1 00:00:06,000 --> 00:00:08,680 ‎NETFLIX 影集 2 00:00:23,240 --> 00:00:24,840 ‎不… 3 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 ‎你好？是的，情況緊急 4 00:00:31,800 --> 00:00:34,720 ‎太好了，我五分鐘後到，謝謝你 5 00:00:50,520 --> 00:00:51,880 ‎我們很快就到了，小蛋糕 6 00:01:40,160 --> 00:01:41,200 ‎出去！ 7 00:01:51,560 --> 00:01:52,600 ‎好極了！ 8 00:02:02,120 --> 00:02:02,960 ‎怎麼回事？ 9 00:03:05,920 --> 00:03:08,920 ‎（獸醫） 10 00:03:09,000 --> 00:03:10,120 ‎-妳好 ‎-早安，先生 11 00:03:10,200 --> 00:03:12,240 ‎早安，請妳看看我的狗 12 00:03:23,760 --> 00:03:24,760 ‎天啊！ 13 00:03:29,000 --> 00:03:29,840 ‎好了 14 00:03:30,800 --> 00:03:31,920 ‎來，坐下 15 00:03:32,600 --> 00:03:36,000 ‎乖女孩 16 00:03:37,840 --> 00:03:39,000 ‎坐好了 17 00:03:56,960 --> 00:03:57,880 ‎好了 18 00:04:18,840 --> 00:04:19,920 ‎你去哪裡了？ 19 00:04:43,280 --> 00:04:44,840 ‎待在這裡 20 00:05:16,680 --> 00:05:17,520 ‎你在這裡 21 00:05:32,720 --> 00:05:34,440 ‎好 22 00:05:36,440 --> 00:05:37,800 ‎你！ 23 00:05:39,080 --> 00:05:39,880 ‎很好 24 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 ‎來啊！ 25 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 ‎我會抓到你，燒死你的！ 26 00:05:46,160 --> 00:05:47,000 ‎你在哪裡？ 27 00:05:58,280 --> 00:05:59,640 ‎天啊！ 28 00:06:03,120 --> 00:06:04,120 ‎糟了 29 00:06:05,960 --> 00:06:07,040 ‎糟了 30 00:06:10,720 --> 00:06:11,840 ‎糟了 31 00:06:20,960 --> 00:06:22,600 ‎我都做了些什麼？ 32 00:06:24,040 --> 00:06:25,600 ‎我都做了什麼？ 33 00:07:42,880 --> 00:07:45,440 ‎（蜜蜂） 34 00:07:47,000 --> 00:07:47,960 ‎（獨居蜂） 35 00:07:48,040 --> 00:07:51,920 ‎雄性大黃蜂的一生並不是一帆風順的 36 00:07:53,440 --> 00:07:58,720 ‎等時機一到，群體中的雌性蜜蜂 ‎就會把他們從蜂巢中趕出去 37 00:07:58,800 --> 00:07:59,680 ‎（獨居蜂） 38 00:07:59,760 --> 00:08:05,520 ‎從他們唯一的家裡被趕出去 ‎這些獨居的蜜蜂 39 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 ‎只能在外孤獨度日 40 00:08:09,120 --> 00:08:13,240 ‎無家可歸，沒有蜂巢，沒有朋友 41 00:09:25,080 --> 00:09:29,000 ‎（安布賽德，金色蜂蜜） 42 00:09:29,840 --> 00:09:30,800 ‎很好 43 00:09:34,200 --> 00:09:35,600 ‎（利特曼砂糖） 44 00:09:40,520 --> 00:09:42,840 ‎（芬尼根除草劑 ‎斬草除根，解決你的麻煩） 45 00:09:53,080 --> 00:09:57,040 ‎（初學者如何製造炸彈） 46 00:11:00,080 --> 00:11:01,480 ‎（本片中的人物及事件純屬虛構） 47 00:11:01,560 --> 00:11:03,040 ‎（無刻意描述任何真實人物或事件） 48 00:11:03,560 --> 00:11:05,600 ‎字幕翻譯：朱未耒