Pořád to nezvedá…
SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 9
To je ono.
Jo! Jo…
Co je to?
Cože? Co…
Ale ne.
Christiane…
- Panebože. - Ne!
Ne!
Bože!
Co vy tu děláte?
Obžalovaný, povstaňte.
Trevore Bingley, ve všech 14 bodech obžaloby ze zanedbání péče,
nebezpečné jízdy,
úmyslného poškození majetku a žhářství jste byl shledán vinným.
Ano!
Tímto vás odsuzuji k maximálnímu trestu odnětí svobody v délce tří let.
Soud je ukončen.
Tati…
To nic.
Příjemný pobyt.
To snad nemyslíte vážně.
Jenom devět milionů liber?
Jde o nejvyšší plnění u domácího pojištění za posledních 20 let.
Dva miliony za jaguar, čtyři za umělecká díla
a další tři miliony za obecné škody na domě.
A co moje psychická újma?
Pokusili se mi ukrást uměleckou sbírku a pak mi ten blbec podpálil celý dům.
Mají štěstí, že nežádám 50.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
- Tu máte. - Děkuji.
Objeví se ten týpek. Vysoký, rozcuchaná hlava, divný severský přízvuk.
Rovnou nám zaplatí, abychom vybílili jeden dům.
A víš co? Ukázalo se, že je to jeho vlastní dům.
Je plný uměleckých děl. Však víš, Mondrian a Kandinský nebo tak něco.
Pro mě jsou to stejně blbosti. Ale na cokoli si vzpomeneš, to má.
A všechno jsou to bezcenné padělky. Nedělám si srandu.
Všechno to byl jen obrovský pojistný podvod.
Co ty tady děláš?
- Haló? - Dobrý den, tady Trevor Bingley.
- Trevor kdo? - Trevor Bingley.
Z Luxusního hlídání. Ten v kožichu. A s tím…
Aha, ano.
Dobrý den, pane. Jak se vám daří… za daných okolností?
Abych byl upřímný, chvíli mi trvalo, než jsem si zvykl.
Ale ve skutečnosti jsou všichni moc přátelští.
Tak jak, kuchtíku?
Ahoj, Dino!
Oběd ti přinesu za minutku.
Musím vám ale říct něco velice důležitého.
Naprosto úžasný. Nina říkala, že jsi ho získal za babku. Za 300 000?
Prodali mi ho jako Sickerta, ale já tušil, že je to ve skutečnosti Degas.
Miláčku, někdo je u dveří.
Ukázalo se, že jsem měl pravdu.
Teď jsme ho pojistili na 15 milionů.
Jak to jen děláš?
Je to policie.
Dobře.
Máme pár otázek, pane. Ohledně podezřelých pojistných nároků
ve spojení s vloupáním do vašeho domu.
Jaké podezřelé pojistné nároky?
To je on. To on nás najmul.
Poté, co shromáždil sbírku bezcenných padělků,
pojistil ji Kolstad-Bergenbatten na miliony.
Pak najal zločinecký gang, aby ji ukradl z jeho vlastního domu, a shrábl pojistné.
Trevore Bingley, za váš počin,
který vedl přímo k uvěznění hanebného podvodníka,
vám tímto britská koruna uděluje milost a okamžitě vás propouští.
- Tati! - Broučku.
Děkuji! Je to skvělé.
MÍSTNÍ HRDINA DOSTAL ODMĚNU!
Ten táta…
POJIŠŤOVNA GRANT BELL
VYPLATIT TREVORU BINGLEYOVI 5 000 LIBER
OSTROV WIGHT
Nemůžu tomu uvěřit. Prostě nemůžu. Jsme skutečně tady.
Tady.
Pro tebe.
Tak pojď! No tak!
Vypadni! Vypadni…
Hej!
Dostanu tě!
VŠE JE SMYŠLENÉ. PŘÍPADNÁ PODOBA S REALITOU JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova