1
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
Christian, er geht noch immer nicht ran.
2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
EINE NETFLIX-SERIE
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
9. KAPITEL
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Sehr gut.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Ja, ja, ja!
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Was war das?
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
Was? Was? Was?
8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…
9
00:02:10,480 --> 00:02:11,640
Um Himmelswillen!
10
00:02:11,720 --> 00:02:13,120
Nein!
11
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Nein!
12
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Was machen Sie denn hier?
13
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Bitte erheben Sie sich.
14
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley wird in allen
14 Anklagepunkten wegen Fahrlässigkeit…
15
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
Sachbeschädigung und Brandstiftung
für schuldig befunden.
16
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Ja! Ja.
17
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Ich verurteile Sie somit zu einer
Höchststrafe von drei Jahren Gefängnis.
18
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Die Sitzung wird vertagt.
19
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Dad.
20
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Schon gut.
21
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
22
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
23
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Neun Millionen Pfund, mehr nicht?
24
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Das ist die höchste Zahlung für einen
Schadensfall in UK seit 20 Jahren.
25
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Zwei Millionen für den Jaguar,
vier für die Kunstwerke,
26
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
und weitere drei für die
allgemeinen Schäden am Haus.
27
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Und Schmerzensgeld
für psychische Belastung?
28
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
Zuerst meine Kunstsammlung, und dann
brennt dieser Depp noch mein Haus nieder.
29
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Die sollen froh sein,
dass ich nicht 50 will.
30
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
DREI MONATE SPÄTER
31
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
HM STRAFVOLLZUGSANSTALT
32
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
-Hier, bitte.
-Danke.
33
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
Da kreuzt also dieser Kerl auf. Groß,
Künstlermähne, nordischer Akzent.
34
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Und dann zahlt uns der, Jack…
35
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
dafür ein Haus auszurauben.
36
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Und gib dir das! Wie sich
herausstellt, war es sein Haus!
37
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Es war voller Kunstwerke.
Mondrians und Kandinskys oder so.
38
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Mir ist das ja scheißegal,
aber er hat wirklich alles.
39
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Und jedes einzelne war
eine Fälschung. Ohne Witz.
40
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Alles ein Riesenversicherungsbetrug.
41
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Was machen Sie denn hier?
42
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
-Hallo?
-Hallo, hier Trevor Bingley.
43
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
-Trevor wer?
-Trevor Bingley.
44
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Von Housesitters Deluxe.
Der im Pelzmantel? Und der…
45
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Ah, ja.
46
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Hallo, Sir. Wie geht es Ihnen denn
angesichts der… Umstände?
47
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Es war gewöhnungsbedürftig,
um ehrlich zu sein.
48
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Aber eigentlich waren alle
sehr freundlich.
49
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
-Alles klar, Trev?
-Oh.
50
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Hallo, Dino!
51
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Ich bring dir gleich dein Mittagessen.
52
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Ich habe Ihnen etwas Wichtiges zu sagen.
53
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
Einfach traumhaft. Nina sagte, du hast es
für einen Spottpreis bekommen. 300.000?
54
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Es wurde mir als ein Sickert verkauft,
ich vermutete, dass es ein Degas war.
55
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Christian, da ist wer an der Tür.
56
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Ich hatte recht.
57
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Es ist jetzt auf 15 Mio. versichert.
58
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Wie das denn?
59
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Die Polizei.
60
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Okay.
61
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Wir haben Fragen
zu verdächtigen Versicherungsansprüchen
62
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
in Verbindung mit dem Hauseinbruch.
63
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Verdächtige Versicherungsansprüche?
64
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Das ist er. Er heuerte uns an!
65
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Seine Kunstsammlung wertloser Fälschungen
66
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
versicherte Kolstad-Bergenbatten
für Millionen. Dann heuerte er
67
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
Verbrecher an, um sie aus seinem Haus zu
stehlen, und steckte die Versicherung ein.
68
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Trevor Bingley, in Anerkennung
Ihrer Tat, die dazu führte,
69
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
dass ein schamloser Betrüger
inhaftiert wird,
70
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
begnadigt Sie die Krone mit
sofortiger Wirkung. Sie sind frei.
71
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
-Dad.
-Schatz.
72
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Danke! Das ist großartig.
73
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
HEIMAT-HELD WIRD BELOHNT
74
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Oh Dad.
75
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
GRANT BELL VERSICHERUNG
76
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
ZUGUNSTEN VON TREVOR BINGLEY
BETRAG VON £5.000
77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Ich fasse es nicht.
Wir sind wirklich hier.
78
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Hier, bitte.
79
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Weg da!
Verschwinde!
80
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
Zisch ab!
81
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
Ich krieg dich schon noch!
82
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
PERSONEN UND HANDLUNG SIND ERFUNDEN.
83
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN
ODER EREIGNISSEN IST REINER ZUFALL.
84
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Untertitel von Anja Bauer