1
00:00:09,000 --> 00:00:10,440
Κρίστιαν, ακόμη δεν το σηκώνε.
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,240
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΝΕΑ
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Έτσι.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Ναι!
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Τι είναι αυτό;
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
Τι;
8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Κρίστιαν…
9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
-Θεέ μου!
-Όχι!
10
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Όχι!
11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Τι θέλετε εδώ;
12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Τρέβορ Μπίνγκλι, για 14 κατηγορίες
εκούσιας αμέλειας,
14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
φθορά ξένης περιουσίας και εμπρησμού,
είστε ένοχος.
15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Ναι!
16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Σας καταδικάζω σε τρία χρόνια φυλάκιση,
τη μέγιστη ποινή.
17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Λύεται η συνεδρίαση.
18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Μπαμπά.
19
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Όλα καλά.
20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Καλή διαμονή.
21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Αστειεύεσαι.
22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Μόνο εννιά εκατομμύρια λίρες;
23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Είναι ο μεγαλύτερος ασφαλιστικός
διακανονισμός της εικοσαετίας.
24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Δυο εκατ. για την Jaguar,
τέσσερα για τα έργα τέχνης
25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
κι άλλα τρία για τις γενικές ζημιές.
26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Και η ψυχική οδύνη;
27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
Πήγαν να κλέψουν τη συλλογή μου
και ο ηλίθιος έκαψε το σπίτι.
28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Είναι τυχεροί που δεν ζητάω 50.
29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
ΒΑΣΙΛΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
Έρχεται ένας μαλλιαρός, ψηλός,
περίεργος Σκανδιναβός τύπος.
33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Εν τω μεταξύ, Τζακ…
34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
μας πλήρωσε να τον ληστέψουμε.
35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Και ήταν το σπίτι του.
36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Γεμάτο έργα τέχνης,
Μοντριάν, Καντίνσκι, τέτοια.
37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Αηδίες, αλλά ό,τι θες, το έχει.
38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Κάθε ένα ήταν ευτελές αντίγραφο,
δεν κάνω πλάκα.
39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Ήταν μια γιγάντια ασφαλιστική απάτη.
40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Εσύ τι θες εδώ;
41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
Εμπρός;
42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
-Ποιος Τρέβορ;
-Τρέβορ Μπίνγκλι.
43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Από την εταιρεία φύλαξης σπιτιών.
Με τη γούνα;
44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Μάλιστα.
45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Χαίρετε, κύριε.
Πώς είστε υπό τις συνθήκες;
46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Ειλικρινά, μου πήρε καιρό να συνηθίσω.
47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Αλλά όλοι είναι πολύ φιλικοί.
48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
Πού 'σαι, Τρεβ;
49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Γεια, Ντίνο!
50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Σου φέρνω φαγητό αμέσως.
51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω.
52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
Είναι υπέροχος. Η Νίνα είπε
ότι τον πήρατε μόνο 300.000;
53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Μου τον πούλησαν για Σίκερτ,
αλλά υποπτεύθηκα ότι ήταν Ντεγκά.
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Κρίστιαν, κάποιος στην πόρτα.
55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Τελικά, είχα δίκιο.
56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Τον ασφάλισα για 15 εκατομμύρια.
57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Πώς το κάνεις αυτό;
58
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Η αστυνομία.
59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Εντάξει.
60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις, κύριε.
Ύποπτες ασφαλιστικές αξιώσεις
61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
για τις ληστείες στο σπίτι σας.
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Τι ύποπτες ασφαλιστικές αξιώσεις;
63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Αυτός είναι, μας πλήρωσε.
64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Έχοντας συγκεντρώσει συλλογή τέχνης
ευτελών αντιγράφων,
65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
ο Κόλσταντ-Μπέργκενμπατεν την ασφάλισε
για εκατομμύρια, πλήρωσε
66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
μια συμμορία να την κλέψει,
και μετά εισέπραξε την ασφάλεια.
67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Tρέβορ Μπίνγκλι, σε αναγνώριση
των πράξεών σας, που οδήγησαν
68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
στη φυλάκιση ενός ξεδιάντροπου απατεώνα,
69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
το Στέμμα σάς δίνει χάρη και διατάζει
την άμεση απελευθέρωσή σας.
70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
-Μπαμπά.
-Γλυκιά μου.
71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Ευχαριστώ! Είναι υπέροχο.
72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
ΤΟΠΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ ΑΝΤΑΜΕΙΒΕΤΑΙ
73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Μπαμπά.
74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΓΚΡΑΝΤ ΜΠΕΛ
75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
ΤΡΕΒΟΡ ΜΠΙΝΓΚΛΙ
ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΛΙΡΕΣ
76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
ΝΗΣΟΣ ΓΟΥΑΪΤ
77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Δεν το πιστεύω, είμαστε εδώ.
78
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Ορίστε.
79
00:10:19,560 --> 00:10:21,960
Έλα τώρα!
80
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Θα σε πιάσω!
81
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.
82
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ.
83
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου