1
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
Sigue sin contestar.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,240
UNA SERIE DE NETFLIX
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
EPISODIO 9
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Eso es.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
¡Sí, sí, sí!
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
¿Qué es eso?
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
¿Qué?
8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…
9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- ¡Por Dios!
- ¡No!
10
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
¡No!
11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
¿Qué están haciendo aquí?
12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Que el acusado se ponga en pie.
13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley, por los 14 cargos
de negligencia intencional,
14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
vandalismo e incendio premeditado,
se le declara culpable.
15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
¡Sí! Sí.
16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Y por la presente lo condeno
a la pena máxima de tres años de prisión.
17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Se levanta la sesión.
18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Papá.
19
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
No pasa nada.
20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Disfruta tu estancia.
21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Tiene que ser una broma.
22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
¿Solo nueve millones de libras?
23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Eh, bueno, sería el acuerdo
de seguro del hogar más grande en 20 años.
24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Eh, dos millones por el Jaguar,
cuatro por las obras de arte,
25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
y otros tres millones
por daños generales a la casa.
26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
¿Qué hay del daño emocional?
27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
Intentaron robar mi colección de arte
y este imbécil prendió fuego a mi casa.
28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Tienen suerte de que no pida 50.
29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
TRES MESES DESPUÉS
30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
SERVICIO PENITENCIARIO HM
31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
- Ahí tienes.
- Gracias.
32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
Aparece este tipo. Con el pelo suelto,
alto, y un acento escandinavo raro.
33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Mientras tanto, Jack…
34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
nos paga para que robemos esta casa.
35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Pero resulta que es su propia casa.
36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Está llena de obras de arte.
De Mondrian y Kandinsky o algo así
37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Bueno, que a mí eso me da igual,
pero, lo que sea, él lo tiene.
38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Pero eran todas una falsificación
sin valor. No es broma.
39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Resulta que todo fue
un enorme fraude al seguro.
40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
¿Qué haces tú aquí?
41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
- ¿Diga?
- Hola, soy Trevor Bingley.
42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- ¿Trevor qué?
- Trevor Bingley.
43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
De Cuidadores de casas Deluxe.
El que iba con abrigo de piel. Y el, eh…
44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Ah, sí.
45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Hola, señor.
¿Cómo le va… dadas las circunstancias?
46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Bueno, si le soy sincero
me ha costado un poco acostumbrarme.
47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Pero la verdad es que
todos son muy amables.
48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- ¿Todo bien, Trev?
- Oh.
49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
¡Hola, Dino!
50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Enseguida te llevo la comida.
51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Verá, resulta que tengo algo
muy importante que decirle.
52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
Es absolutamente maravilloso. Nina dijo
que lo compraste muy barato. ¿300 000?
53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Bueno, me lo vendieron como un Sickert,
pero sospeché que en realidad era Degas.
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Cielo, hay alguien en la puerta.
55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Resulta que tenía razón.
56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Lo hemos asegurado por 15 millones.
57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
¿Cómo lo hacéis?
58
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Es la policía.
59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Bien, voy.
60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Tenemos algunas preguntas,
por reclamaciones sospechosas al seguro
61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
en relación con robos en su casa.
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
¿Qué reclamaciones sospechosas?
63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Es él. Él nos pagó.
64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Tras reunir una colección de arte
de falsificaciones sin valor,
65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Kolstad-Bergenbatten la aseguró
por millones y luego pagó
66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
a una banda criminal para que la robara
de su casa, y así embolsarse el seguro.
67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Trevor Bingley, en reconocimiento
a su acción, que condujo directamente
68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
al encarcelamiento
de un estafador sinvergüenza,
69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
la Corona le perdona
y le concede la libertad inmediata.
70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- Papá.
- Cariño.
71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
¡Gracias! Esto es increíble.
72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
HÉROE LOCAL RECIBE RECOMPENSA
73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Oh, papá.
74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
ASEGURADORA GRANT BELL
75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
PAGAR A TREVOR BINGLEY - CINCO MIL LIBRAS
76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
ISLA DE WIGHT
77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
No me lo creo. Simplemente no me lo creo.
Por fin estamos aquí.
78
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Aquí tienes.
79
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Ven aquí. Vamos.
80
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Te cogeré.
81
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
ESTE PROGRAMA ES FICTICIO.
82
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
NO PRETENDE REPRESENTAR
PERSONAS O SITUACIONES REALES.
83
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Subtitulado por: Laura Gago