1
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
Hän ei vieläkään vastaa.
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,240
NETFLIX-SARJA
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
YHDEKSÄS LUKU
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Juuri niin.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Kyllä!
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Mikä tuo on?
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
Mitä ihmettä?
8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…
9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
Voi luoja!
-Ei!
10
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Ei!
11
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
Hyvä luoja!
12
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Mitä te täällä teette?
13
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Syytetty nouskoon seisomaan.
14
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley, 14 syytekohdassa
liikenneturvallisuuden vaarantamisesta,
15
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
vahingonteosta ja tuhopoltosta
teidät todetaan syylliseksi.
16
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Jes!
17
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Saatte maksimirangaistuksen,
kolme vuotta vankeutta.
18
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Istunto päättyy.
19
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Voi, isä!
20
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Ei hätää.
21
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Toivottavasti viihdyt.
22
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Ette voi olla tosissanne.
23
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Vain yhdeksän miljoonaa puntaa?
24
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Se on suurin korvaus
kotivakuutuksissa 20 vuoteen.
25
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Kaksi miljoonaa Jaguarista,
neljä taideteoksista -
26
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
ja vielä kolme miljoonaa
talon muista vaurioista.
27
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Entä henkinen kärsimykseni?
28
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
He yrittivät viedä taidekokoelmani,
sitten se ääliö poltti koko taloni.
29
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Heillä on onnea, kun en pyydä 50.
30
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
31
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
VANKEINHOITO
32
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
Ole hyvä.
-Kiitos.
33
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
Se tyyppi ilmestyi. Hiukset silmillä,
pitkä, outo skandinaaviaksentti.
34
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Sillä aikaa, Jack…
35
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Hän maksoi meille murrosta.
36
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Kävi ilmi,
että se olikin hänen oma talonsa.
37
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Se oli täynnä taidetta.
Mondriania, Kandinskya tai jotain.
38
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
En tajua siitä mitään,
mutta hänellä oli ihan kaikkea.
39
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Joka ikinen niistä oli arvoton väärennös.
Tämä on tosi juttu.
40
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Kävi ilmi, että se olikin
vain valtava vakuutuspetos.
41
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Mitä sinä täällä teet?
42
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
Haloo?
-Täällä on Trevor Bingley.
43
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Kuka Trevor?
-Trevor Bingley.
44
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Deluxe-talonvahdeista.
Minulla oli se turkki ja…
45
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Aivan.
46
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Miten teillä menee… tässä tilanteessa?
47
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Suoraan sanottuna
tämä on vaatinut totuttelua.
48
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Kaikki ovat olleet hyvin ystävällisiä.
49
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
Moi, Trev.
50
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Hei, Dino.
51
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Tuon lounaasi ihan kohta.
52
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Minulla on tärkeää asiaa.
53
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
Se on upea. Nina sanoi, että sait sen
pilkkahintaan. Oliko se 300 000?
54
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Se myytiin minulle Sickertinä,
mutta epäilin sen olevan Degas'n.
55
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Christian, ovella on joku.
56
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Kävi ilmi, että olin oikeassa.
57
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Olemme vakuuttaneet sen 15 miljoonasta.
58
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Miten ihmeessä teet sen?
59
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Se on poliisi.
60
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Selvä.
61
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Haluamme kysyä epäilyttävistä
vahingonkorvausvaatimuksista -
62
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
liittyen murtovarkauksiin talossanne.
63
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Mistä epäilyttävistä vaatimuksista?
64
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Hän se on. Hän maksoi meille.
65
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Koottuaan arvottomien väärennösten
taidekokoelman -
66
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Kolstad-Bergenbatten vakuutti sen
miljoonista ja maksoi -
67
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
rikollisjoukkiolle niiden varastamisesta,
jolloin hän sai vakuutusrahat.
68
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Trevor Bingley,
koska toimintanne johti suoraan -
69
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
häpeämättömän huijarin vangitsemiseen,
70
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
teille myönnetään armahdus,
ja vapaudutte välittömästi.
71
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Isä!
-Kultaseni.
72
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Kiitos! Tämä on upeaa.
73
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
PAIKALLINEN SANKARI PALKITAAN
74
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Voi, isä…
75
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
GRANT BELLIN VAKUUTUSYHTIÖ
76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
WIGHTSAARI
77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
En voi uskoa tätä. Olemme oikeasti täällä.
78
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Ole hyvä.
79
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Tule nyt!
80
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Saan sinut vielä!
81
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
HENKILÖT JA TAPAHTUMAT -
82
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
OVAT KUVITTEELLISIA.
83
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Tekstitys: Ilse Rönnberg