1
00:00:09,000 --> 00:00:10,360
Il ne répond toujours pas.
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,240
UNE SÉRIE NETFLIX
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
CHAPITRE 9
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
C'est ça.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Oui !
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
C'est quoi, ça ?
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
Quoi ?
8
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Oh, non.
9
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…
10
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- Oh, mon Dieu !
- Non !
11
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Non !
12
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
Mon Dieu !
13
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Qu'est-ce que vous faites là ?
14
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Accusé, levez-vous.
15
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley, pour les 14 chefs
d'accusation de conduite dangereuse,
16
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
dégâts criminels et incendie,
vous avez été déclaré coupable.
17
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Oui !
18
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Je vous condamne à la peine maximale
de trois ans de prison.
19
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
La séance est levée.
20
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Papa.
21
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Ça va aller.
22
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Bon séjour.
23
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Vous n'êtes pas sérieux.
24
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Neuf millions, c'est tout ?
25
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Ce serait l'accord le plus important
pour une assurance en 20 ans.
26
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Deux millions pour la Jaguar,
quatre pour les œuvres d'art,
27
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
et trois millions pour
les dégâts généraux de la maison.
28
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Et les dommages psychologiques ?
29
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
Ils ont essayé de me voler
et ce crétin a brûlé ma maison.
30
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Je pourrais demander 50 millions.
31
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
TROIS MOIS PLUS TARD
32
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
SERVICE PÉNITENCIER
33
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
- Voilà.
- Merci.
34
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
Ce mec se pointe, tu vois ? Grand,
les cheveux soyeux, un accent scandinave.
35
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Pendant ce temps-là, Jack…
36
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
il nous paie pour un vol.
37
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Et en fait, c'était sa propre maison.
38
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Des œuvres partout. Des Mondrian
et des Kandinsky, je ne sais quoi.
39
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
C'est des conneries pour moi,
mais il a tout ce que tu veux.
40
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Mais il n'y avait que des faux,
sans aucune valeur. Je déconne pas.
41
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
En fait, c'était juste
une gigantesque fraude à l'assurance.
42
00:05:11,760 --> 00:05:12,600
Quoi ?
43
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Qu'est-ce que tu fais là ?
44
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
Allô ?
45
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- Trevor qui ?
- Trevor Bingley.
46
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
De "Gardiens de Luxe".
Avec le manteau de fourrure ? Et le…
47
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Oh, oui.
48
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Bonjour. Comment allez-vous,
dans ces… circonstances ?
49
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Il m'a fallu du temps pour m'y faire,
pour être honnête.
50
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Mais tout le monde est très gentil.
51
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- Ça va, Trev ?
- Oh.
52
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Oh, salut Dino !
53
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Je t'apporte ton déjeuner.
54
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
En fait, j'ai quelque chose
d'important à vous dire.
55
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
C'est vraiment magnifique. Nina dit
que tu l'as eu pour rien. 300 000 ?
56
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Ils me l'ont vendu comme un Sickert,
mais je soupçonnais un Degas.
57
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Christian, il y a quelqu'un pour toi.
58
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Finalement, j'avais raison.
59
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
On l'a assuré pour 15 millions.
60
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Comment tu fais ?
61
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
C'est la police.
62
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
D'accord.
63
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Nous avons quelques questions.
Sur des déclarations douteuses
64
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
en lien avec votre cambriolage.
65
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Quelles déclarations douteuses ?
66
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
C'est lui. Il nous a payés.
67
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Après avoir rassemblé
une collection de faux,
68
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Kolstad-Bergenbatten les a assurés
pour plusieurs millions
69
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
et il a payé un gang de criminels
pour le cambrioler et toucher l'assurance.
70
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Trevor Bingley, en reconnaissance
de vos actions, qui ont mené directement
71
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
à l'emprisonnement de ce fraudeur éhonté,
72
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
la Couronne vous pardonne et vous
accorde immédiatement la liberté..
73
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- Papa.
- Ma chérie.
74
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Merci ! C'est incroyable.
75
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
HÉROS LOCAL RÉCOMPENSÉ
76
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Oh, papa.
77
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
GRANT BELL ASSURANCE
78
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
À L'ORDRE DE TREVOR BINGLEY
CINQ MILLE LIVRES
79
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
ÎLE DE WIGHT
80
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Incroyable. Je n'en reviens pas.
On y est vraiment.
81
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Tiens.
82
00:10:19,360 --> 00:10:22,000
Allez !
83
00:10:26,960 --> 00:10:27,800
Sors de là !
84
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
Je t'aurai !
85
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
LES PERSONNAGES SONT FICTIFS.
86
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
TOUTE RESSEMBLANCE SERAIT FORTUITE.
87
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy