1
00:00:09,000 --> 00:00:10,360
‏קריסטיאן, הוא עדיין לא עונה.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,240
‏- סדרה של NETFLIX -

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
‏- פרק 9 -

4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
‏זהו זה.

5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
‏כן!

6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
‏מה זה?

7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
‏מה?

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
‏קריסטיאן…

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
‏אלוהים!
‏-לא!

10
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
‏מה אתם עושים פה?

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
‏הנאשם יקום.

12
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
‏טרבור בינגלי, בכל 14 סעיפי האישום
‏של רשלנות פושעת,

13
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
‏נהיגה בחוסר זהירות,
‏היזק בזדון והצתה, נמצאת אשם.

14
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
‏יש!

15
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
‏ואני גוזרת עליך בזאת
‏עונש מרבי של שלוש שנות מאסר.

16
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
‏הדיון הסתיים.

17
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
‏אבא.

18
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
‏זה בסדר.

19
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
‏תיהנה לך פה.

20
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
‏אתה לא רציני.

21
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
‏תשעה מיליון ליש"ט, זה הכול?

22
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
‏זה יהיה השיפוי הכי גדול
‏על בית ב-20 השנים האחרונות.

23
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
‏שני מיליון על היגואר,
‏ארבעה על יצירות האומנות

24
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
‏ועוד שלושה מיליון על נזק כללי לבית.

25
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
‏מה לגבי עוגמת הנפש שלי?

26
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
‏קודם ניסו לקחת את אוסף האומנות שלי,
‏ואז המטומטם הזה שרף לי את כל הבית.

27
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
‏יש להם מזל שאני לא מבקש 50.

28
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
‏- כעבור שלושה חודשים -

29
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
‏- שירות בתי הסוהר -

30
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
‏בבקשה.
‏-תודה.

31
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
‏בא איזה בחור עם שיער מפוזר,
‏גבוה, מבטא סקנדינבי מוזר.

32
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
‏בינתיים ג'ק…

33
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
‏הוא שילם לנו כדי שנשדוד איזה בית.

34
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
‏ותקלוט את זה, מתברר שזה הבית שלו.

35
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
‏הוא מלא יצירות אומנות,
‏ציורים של מונדריאן וקנדינסקי או משהו.

36
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
‏הכול קשקוש מבחינתי בכל מקרה.
‏אבל היה לו שם מה שתרצו.

37
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
‏וכל ציור היה זיוף חסר ערך. אני לא צוחק.

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
‏מתברר שהכול היה תרמית ביטוח ענקית.

39
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
‏מה אתה עושה פה?

40
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
‏הלו?
‏-שלום, זה טרבור בינגלי.

41
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
‏איזה טרבור?
‏-טרבור בינגלי.

42
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
‏מ"האוס-סיטרס דלוקס". במעיל הפרווה וה…

43
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
‏אה, כן.

44
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
‏שלום, אדוני. מה שלומך… בהתחשב בנסיבות?

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
‏הייתי צריך קצת להתרגל, למען האמת,

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
‏אבל האמת היא שכולם פה ממש נחמדים.

47
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
‏מה קורה, טרב?

48
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
‏היי, דינו.

49
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
‏תכף אביא לך את ארוחת הצוהריים.

50
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
‏העניין הוא שיש לי משהו חשוב מאוד לספר לך.

51
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
‏הוא פשוט מהמם.
‏נינה אמרה שקנית אותו בזיל הזול. 300,000?

52
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
‏מכרו לי אותו כציור של סיקרט,
‏אבל חשדתי שהוא בעצם ציור של דגה.

53
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
‏קריסטיאן, יקירי, יש מישהו בדלת.

54
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
‏מתברר שצדקתי.

55
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
‏עכשיו ביטחנו אותו ב-15 מיליון.

56
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
‏איך אתה עושה את זה?

57
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
‏זאת המשטרה.

58
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
‏טוב.

59
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
‏יש לנו כמה שאולת, אדוני,
‏על תביעות ביטוח חשודות

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
‏שקשורות לפריצות לבית שלך.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
‏אילו תביעות ביטוח חשודות?

62
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
‏זה הוא. הוא שילם לנו.

63
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
‏לאחר שיצר אוסף של זיופים חסרי ערך,

64
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
‏קולסטד-ברגנבאטן ביטח אותו במיליונים,

65
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
‏ושילם לכנופיית עבריינים כדי שתגנוב אותו
‏מהבית שלו והכניס לכיס את הפיצויים.

66
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
‏טרבור בינגלי, מתוך הכרה במעשיך,
‏שהביאו באופן ישיר

67
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
‏לכליאתו של רמאי חסר בושה,

68
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
‏המדינה חוננת אותך בזאת
‏ומעניקה לך שחרור מיידי.

69
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
‏אבא.
‏-מותק.

70
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
‏תודה! זה מדהים.

71
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
‏- גיבור מקומי קיבל פרס -

72
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
‏אוי, אבא.

73
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
‏- גרנט בל ביטוח -

74
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
‏- שולם לזכותו של טרבור בינגלי
‏חמשת אלפים ליש"ט -

75
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
‏- האי וייט -

76
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
‏אני לא מאמינה. אני פשוט לא מאמינה.
‏אנחנו באמת פה.

77
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
‏בבקשה.

78
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
‏נו!

79
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
‏אני אתפוס אותך!

80
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית הינם פרי הדמיון. -

81
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
‏- כל תיאור של אנשים
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

82
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן