Christiane, on se još uvijek ne javlja.
NETFLIXOVA SERIJA
DEVETO POGLAVLJE
Tako.
To!
Što je to?
Što? Molim?
Christiane…
-O, Bože! -Ne!
Ne!
Što vi radite ovdje?
Neka optuženik ustane.
Trevore Bingleyju, za svih 14 optužbi namjernog zapostavljanja,
kriminalne štete i paleža, proglašavamo vas krivim.
To!
Ovom presudom dobivate maksimalnu kaznu od tri godine zatvora.
Sud je završio.
Tata.
U redu je.
Uživajte.
Mora da se šalite.
Devet milijuna funti, to je sve?
Bit će to najveća nagodba za osiguranje doma na 20 godina.
Dva milijuna za Jaguara, četiri za umjetnine
i još tri za generalnu štetu na kući.
A moja duševna bol?
Prvo su krenuli na moju kolekciju umjetnosti, a onda kreten zapali kuću.
Imaju sreće što ne tražim 50.
TRI MJESECA POSLIJE
ZATVORSKA SLUŽBA
-Izvolite. -Hvala.
Dođe tip s dugom kosom, čudnog skandinavskog naglaska.
U međuvremenu, Jack…
Plaća nam da mu opljačkamo kuću.
Slušaj ovo. Ispalo je da je to njegova kuća.
Puna je umjetnina. Mondrian, Kandinsky ili što već.
To su sve gluposti. Ali sve to ima.
Svaka je bila lažna. Ne zezam te.
Ispada da je to golema prevara osiguranja.
Što ti radiš ovdje?
Halo?
-Koji Trevor? -Trevor Bingley.
Iz Housesitters Deluxea. Onaj u krznenom kaputu? I, ovaj…
Aha, da.
Zdravo, gospodine. Kako ste, s obzirom na… okolnosti?
Pa, trebao sam se naviknuti.
Ali svi su zapravo vrlo pristojni.
-Što ima, Trev? -Uh.
Bok, Dino!
Donijet ću ti ručak za trenutak.
Moram vam reći nešto vrlo važno.
Predivna je. Nina kaže da ste je povoljno dobili. 300 000?
Prodali su mi je kao Sickerta, ali slutio sam da je zapravo Degas.
Netko je na vratima.
Imao sam pravo.
Sad smo je osigurali na 15 milijuna.
Kako ste to uspjeli?
Policija je.
Dobro.
Imamo pitanja. O sumnjivim potraživanjima od osiguranja
u vezi provala u vašu kuću.
Kakva sumnjiva potraživanja?
To je on. On nam je platio.
Nakon što je skupio kolekciju bezvrijednih kopija,
Kolstad-Bergenbatten osigurao ju je na milijune i platio
kriminalcima da je ukradu iz njegove kuće, a on je uzeo novac od osiguranja.
Trevore Bingley, zbog vašeg postupka koji je izravno doveo
do hvatanja besramnog prevaranta,
Kruna vam oprašta i smjesta vas pušta na slobodu.
-Tata. -Dušo.
Hvala! Ovo je divno.
LOKALNI HEROJ DOBIVA NAGRADU
O, tata.
OSIGURANJE GRANT BELL
ISPLATA ZA TREVORA BINGLEYJA 5000 FUNTI
Ne mogu vjerovati. Jednostavno ne mogu vjerovati. Stvarno smo tu.
Izvoli.
Hajde! Dođi ovamo!
Uhvatit ću te!
LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin