1
00:00:08,840 --> 00:00:10,640
Még mindig nem veszi fel, Christian.
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,240
A NETFLIX SOROZATA
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
KILENCEDIK FEJEZET
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Ez az.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Igen!
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Mi történt?
7
00:01:27,440 --> 00:01:30,080
Mi?
8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…
9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- Úristen!
- Ne!
10
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Ne!
11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Maguk mit keresnek itt?
12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
A vádlott álljon fel!
13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley-t mind a 14 vádpontban,
úgy mint gondatlanság…
14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
veszélyes vezetés, károkozás
és gyújtogatás, bűnösnek találtam.
15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Ez az! Igen!
16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
A maximálisan kiszabható
három év börtönbüntetésre ítélem.
17
00:03:28,040 --> 00:03:29,280
A tárgyalást berekesztem.
18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Apa!
19
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
Semmi baj.
20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Kellemes időtöltést!
21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Ezt nem mondhatja komolyan.
22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Kilencmillió font, ennyi?
23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Nos, ez lenne az elmúlt 20 év
legnagyobb biztosítói kifizetése.
24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Kétmillió a Jaguarért,
négy a művészeti alkotásokért,
25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
és további három
a házat ért általános kárért.
26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Na és az engem ért érzelmi trauma?
27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
El akarták lopni a gyűjteményem,
aztán ez a barom leégeti az egész házam.
28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Örülhetnek, hogy nem ötvenet kérek.
29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
BÖRTÖNI ELLÁTÁS
31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
- Tessék.
- Köszönöm.
32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
Szóval megjelenik ez az ürge.
Kócos, magas, fura skandináv akcentussal.
33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Közben pedig, Jack…
34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
felbérel, kirabolni egy házat.
35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
És a poén: kiderült,
hogy az az ő saját háza.
36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Tele van művészeti alkotásokkal.
Mondrianokkal, Kandinskykkel vagy mikkel.
37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Számomra az egész marhaság,
de amit csak akarsz, nála megvan.
38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Minden egyes darab
értéktelen hamisítvány volt. Nem viccelek.
39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Kiderült, hogy az egész
egy nagy biztosítási csalás.
40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Hát te mit keresel itt?
41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
- Halló?
- Halló? Trevor Bingley vagyok.
42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- Trevor kicsoda?
- Trevor Bingley.
43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
A… Housesitters Deluxe-tól.
Tudja, a szőrmekabátban? És a…
44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Ó, igen.
45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Jó napot, uram! Hogy van…
a körülményeket tekintve?
46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Hát, hozzá kellett szoknom,
hogy őszinte legyek.
47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
De egyébként mindenki nagyon barátságos.
48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- Szevasz, Trev!
- Ó!
49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Ó, szia, Dino!
50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Egy perc, és viszem az ebédedet.
51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
A lényeg, hogy valami nagyon fontosat
szeretnék mondani önnek.
52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
Eszméletlenül gyönyörű. Nina azt mondta,
egy dalért kaptad. 300 000?
53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Nos, Sickertként adták el,
de gyanítottam, hogy valójában egy Degas.
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Christian, drágám, jött valaki.
55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Mint kiderült, igazam volt.
56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
És már biztosítottuk 15 millióra.
57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Hogy csinálod?
58
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
A rendőrség az.
59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Jól van.
60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Felmerült pár kérdés, uram.
A gyanús biztosítási követelésekről,
61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
a házában történt betöréssel kapcsolatban.
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Milyen gyanús biztosítási követelések?
63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Ő az. Ő bérelt fel minket.
64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Kolstad-Bergenbatten
milliókra biztosította
65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
az értéktelen hamisítványokból
álló gyűjteményét,
66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
felbérelt egy betörőcsapatot,
és bezsebelte a biztosítási pénzt.
67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Trevor Bingley, tette elismeréseképpen,
amellyel börtönbe juttatott
68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
egy szégyentelen csalót,
69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
a Korona ezennel kegyelmet ad,
és azonnal szabadon bocsátja önt.
70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- Apa!
- Drágám!
71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Köszönöm! Ez fantasztikus.
72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
A HELYI HŐS JUTALMAT KAP
73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Ó, apa!
74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
GRANT BELL BIZTOSÍTÓ
75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
ÖTEZER FONT,
FIZETENDŐ TREVOR BINGLEY-NEK
76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
WIGHT-SZIGET
77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Nem hiszem el. Egyszerűen hihetetlen.
Tényleg itt vagyunk.
78
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Tessék.
79
00:10:19,680 --> 00:10:21,840
Na gyere.
80
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Megkaplak.
81
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
A MŰSOR KARAKTEREI
ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.
82
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
VALÓS SZEMÉLYEKKEL VAGY ESEMÉNYEKKEL
VALÓ EGYEZÉS A VÉLETLEN MŰVE.
83
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
A feliratot fordította: Gömöri János