1
00:00:09,040 --> 00:00:10,240
Continua a non rispondere.
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,240
UNA SERIE NETFLIX
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
CAPITOLO NOVE
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Bravissima.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Sì!
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Cos'è quello?
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
Che cosa?
8
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
GAS PROPANO
9
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…
10
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- Oh, santo cielo!
- No!
11
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
No!
12
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Che cosa ci fate voi qui?
13
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
L'imputato si alzi in piedi.
14
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley, per tutti
i 14 capi d'accusa per negligenza,
15
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
guida pericolosa, vandalismo e incendio,
la corte la dichiara colpevole.
16
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Sì! Sì…
17
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
La condanno al massimo della pena,
tre anni di carcere.
18
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
La corte si aggiorna.
19
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Papà.
20
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Va tutto bene.
21
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Si goda il soggiorno.
22
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Non dirà sul serio.
23
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Nove milioni di sterline, tutto qui?
24
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Beh, sarebbe il più grande
accordo assicurativo in 20 anni.
25
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Due milioni per la Jaguar,
quattro per le opere d'arte
26
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
e altri tre milioni
per i danni complessivi alla casa.
27
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
E per il mio danno emotivo?
28
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
Volevano rubare la mia collezione d'arte,
e quel cretino ha dato fuoco alla casa.
29
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Sono fortunati che non chieda 50 milioni.
30
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
TRE MESI DOPO
31
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
MENSA CARCERARIA
32
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
- Ecco qui.
- Grazie mille.
33
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
Poi arriva un tizio alto, capelli lunghi
e uno strano accento scandinavo.
34
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Prima, Jack…
35
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
ci paga per derubare una casa.
36
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
E senti questa: si scopre che è casa sua.
37
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Piena zeppa di opere d'arte. Sai,
Mondrian, Kandinsky o robe così.
38
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Per me sono tutte cazzate,
ma lui le aveva davvero tutte.
39
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
E ogni singolo pezzo era falso,
senza alcun valore. Giuro.
40
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Viene fuori che era un'enorme frode
ai danni dell'assicurazione.
41
00:05:11,680 --> 00:05:12,640
Che c'è?
42
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Cosa ci fai tu qui?
43
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
- Pronto?
- Salve, sono Trevor Bingley.
44
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- Trevor chi?
- Trevor Bingley.
45
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Della Housesitters Deluxe.
Quello… con la pelliccia e il…
46
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Oh, certo.
47
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Salve, signore.
Come se la cava… nonostante tutto?
48
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Beh, ci è voluto un po'
per abituarsi, a essere onesto.
49
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Ma in realtà qui sono tutti molto gentili.
50
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- Come butta, Trev?
- Ah!
51
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Ciao, Dino!
52
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Ti porto il pranzo tra un attimo.
53
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Il fatto è che devo dirle
una cosa molto importante.
54
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
È davvero meraviglioso. Nina dice
che lo hai preso per due spicci. 300.000?
55
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Me lo hanno venduto come un Sickert,
ma sospettavo fosse un Degas.
56
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Christian, c'è gente alla porta.
57
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Si è scoperto che avevo ragione.
58
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Lo abbiamo assicurato per 15 milioni.
59
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Ma come fate?
60
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
È la polizia.
61
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Ok.
62
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Abbiamo alcune domande riguardo
delle richieste di risarcimento sospette
63
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
legate ai furti nella sua proprietà.
64
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Quali richieste sospette?
65
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
È lui. Lui ci ha pagati.
66
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Dopo aver accumulato
falsi artistici privi di valore,
67
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Kolstad-Bergenbatten li ha assicurati
per milioni, per poi pagare
68
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
una banda di criminali per rubarli
da casa sua e riscuotere l'assicurazione.
69
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Trevor Bingley, a riconoscimento
del suo impegno, che ha portato
70
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
all'arresto di un truffatore sfrontato,
71
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
le viene concesso il perdono reale
con termine immediato della pena.
72
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- Papà.
- Tesoro.
73
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Grazie! È fantastico.
74
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
EROE LOCALE RICEVE RICOMPENSA!
75
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Oh, papà.
76
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
ASSICURAZIONI GRANT BELL
77
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
INTESTATO A: TREVOR BINGLEY
CINQUEMILA STERLINE
78
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
ISOLA DI WIGHT
79
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Non ci credo.
Non posso crederci. Siamo davvero qui.
80
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Prego.
81
00:10:19,560 --> 00:10:21,880
Oh, ma dai! Avanti!
82
00:10:26,920 --> 00:10:30,240
Va' fuori! Fuori!
83
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Ti prenderò!
84
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
PERSONAGGI ED EVENTI
NELLA SERIE SONO DI FINZIONE.
85
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
OGNI SOMIGLIANZA
A PERSONE O EVENTI REALI È CASUALE.
86
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Sottotitoli: Lucia Durì