1
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
クリスチャン
彼 まだ電話にでないわ

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,240
ＮＥＴＦＬＩＸシリーズ

3
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
‎そうだ

4
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
‎やった！

5
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
‎あれは何？

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
‎何だ？　何なんだ？

7
00:01:47,320 --> 00:01:49,200
‎しまった

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
‎クリスチャン…

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
‎なんてこと！

10
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
‎いいえ

11
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
‎やめろ！

12
00:02:42,400 --> 00:02:43,240
‎なんてこと！

13
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
‎ここで何を？

14
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
‎被告人は起立してください

15
00:03:02,800 --> 00:03:04,040
‎トレヴァー･ビングリーは

16
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
‎14件の意図的な怠慢

17
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
‎危険運転

18
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
‎器物損壊

19
00:03:09,760 --> 00:03:13,040
‎及び放火の罪で有罪とします

20
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
‎やった！　やった

21
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
‎懲役３年を宣告します

22
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
‎閉廷します

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
‎パパ…

24
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
‎大丈夫よ

25
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
‎ごゆっくり

26
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
‎冗談だろう

27
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
‎900万ポンドだけ？

28
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
‎国内の保険決済では
‎過去20年で最高額です

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
‎ジャガーに200万ポンド
‎美術品に400万ポンド

30
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
‎家の損害に
‎300万ポンドです

31
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
‎僕の精神的苦痛は？

32
00:04:15,840 --> 00:04:17,480
‎美術品が盗まれそうになって

33
00:04:17,560 --> 00:04:20,640
‎あのバカが家を全焼させた

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
‎僕が５千万要求しなくて
‎保険会社は幸運だ

35
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
３ヵ月後

36
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
‎“刑務所”

37
00:04:29,920 --> 00:04:30,960
‎はい どうぞ

38
00:04:31,040 --> 00:04:32,680
‎ありがとう

39
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
‎長身で長髪
‎スカンジなまりの男が現れる

40
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
‎一方で ジャックは…

41
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
‎ある家から盗むために
‎俺達を雇う

42
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
‎聞いてくれよ
‎奴自身の家だったんだ

43
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
‎美術品だらけの家で

44
00:04:55,480 --> 00:04:57,800
‎モンドリアンや
‎カンディンスキーとか

45
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
‎俺には どうでもいい物だが
‎奴は何でも持ってる

46
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
‎どれもこれも価値のない
‎偽物だったけどな

47
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
‎結局 全てはデカい
‎保険金詐欺だったんだ

48
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
‎お前 ここで何を？

49
00:05:25,160 --> 00:05:25,680
‎もしもし？

50
00:05:25,760 --> 00:05:27,880
‎もしもし？
‎トレヴァー･ビングリー

51
00:05:27,960 --> 00:05:28,840
‎トレヴァー 誰？

52
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
‎トレヴァー･ビングリー

53
00:05:30,600 --> 00:05:32,760
‎ハウスシッターズ
‎デラックスの

54
00:05:32,840 --> 00:05:37,120
‎毛皮のコートを着ていた…

55
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
‎ああ 覚えていますよ

56
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
‎どうも　事情が事情ですが
‎どうしていますか？

57
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
‎正直言って
‎慣れるまで大変でした

58
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
‎でも実際 皆
‎本当に親切です

59
00:05:50,120 --> 00:05:50,720
‎やあ トレヴ

60
00:05:50,800 --> 00:05:51,760
‎おっと…

61
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
‎やあ ディノ！

62
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
‎昼食を持っていくよ

63
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
‎ところで
‎大事な話があるんです

64
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
‎とても見事だわ
‎30万で手に入れたとか？

65
00:06:10,600 --> 00:06:13,960
‎シッケルトとして売られたが

66
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
‎ドガの作品だと思った

67
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
‎あなた 誰かが来てるわ

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
‎結局 僕は正しかったよ

69
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
‎今は1500万ポンドの
‎保険がかかってる

70
00:06:23,960 --> 00:06:25,840
‎一体どうやるの？

71
00:06:25,920 --> 00:06:26,760
‎すごい

72
00:06:26,840 --> 00:06:27,440
‎警察よ

73
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
‎わかった

74
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
‎家の強盗に関連した
‎不審な保険金請求について

75
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
‎いくつか質問が

76
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
‎不審な保険金請求？

77
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
‎あいつだ　俺達を雇ったのは

78
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
バーゲンバテン夫人は
偽物美術品を集め

79
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
数百万ポンドの
保険をかけてから

80
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
強盗に盗ませ
保険金を手に入れました

81
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
‎トレヴァー･ビングリー
‎恥知らずな詐欺師を

82
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
‎投獄するに至った
‎あなたの行動を評価し

83
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
‎国は ここに恩赦を与え
‎即刻釈放を認めます

84
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
‎パパ

85
00:07:37,120 --> 00:07:38,000
‎マディ

86
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
‎ありがとうございます
‎素晴らしいことです

87
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
“地元の英雄
報酬を受け取る”

88
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
パパったら

89
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
‎“グラントベル保険会社”

90
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
“トレヴァー･ビングリー
５千ポンド”

91
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
“ワイト島”

92
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
‎ここに本当にいるなんて
‎信じられないわ

93
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
‎ほら

94
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
‎はい どうぞ

95
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
‎さあ 来い！

96
00:10:27,040 --> 00:10:29,960
‎出ていけ！

97
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
‎捕まえてやる！

98
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
番組内の人物や出来事は
架空のものです

99
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
実在の人物や出来事とは
無関係です

100
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
‎日本語字幕　加賀田 朋穂