1
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
‎크리스천, 계속 안 받아

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,240
‎“넷플릭스 시리즈”

3
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
‎그렇지

4
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
‎그래, 그거야

5
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
‎저게 뭐지?

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
‎이런, 뭐야?

7
00:01:47,320 --> 00:01:49,200
‎안 돼

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
‎크리스천

9
00:02:10,480 --> 00:02:13,120
‎- 세상에
‎- 안 돼

10
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
‎- 안 돼
‎- 맙소사

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
‎여기서 뭐 하세요?

12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
‎피고는 자리에서 일어나세요

13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
‎트레버 빙리의 14건의
‎미필적 고의에 의한

14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
‎난폭운전, 재물손괴 및
‎방화의 모든 혐의는 유죄입니다

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
‎됐어

16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
‎따라서 법정 최대 형인
‎3년의 징역을 선고합니다

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
‎휴정합니다

18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
‎아빠

19
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
‎괜찮아

20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
‎좋은 시간 되세요

21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
‎농담이겠죠

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
‎9백만 파운드가 다예요?

23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
‎20년 만에 국내 최고 금액의
‎보험 합의가 될 겁니다

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
‎재규어는 2백만
‎예술품은 4백만 파운드

25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
‎나머지 3백은
‎주택 파손에 대한 거고요

26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
‎제 정신적 피해는요?

27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
‎내 수집품을 망가트린 데다가
‎이 자식은 집까지 불태웠다고요

28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
‎5천만 파운드가 아닌 걸
‎다행인 줄 아세요

29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
‎“3개월 후”

30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
‎“HM 교도소”

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
‎- 여기요
‎- 감사합니다

32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
‎그 자식 알지? 푸석한 머리에
‎키 크고 스칸디나비아 억양

33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
‎그런데 잭은…

34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
‎이 집 털라고 돈 줬잖아

35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
‎근데 알고 보니
‎그게 자기 집이었던 거야

36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
‎몬드리안, 칸딘스키 작품들로
‎가득 찬 집이었어

37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
‎이름만 대면 알만한
‎예술 작품이 가득했지

38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
‎그런데 하나도 빠짐없이
‎전부 가짜였어, 농담 아니야

39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
‎알고 보니
‎대규모 보험 사기꾼이었던 거지

40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
‎당신이 왜 여기 있죠?

41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
‎- 여보세요
‎- 여보세요, 트레버 빙리예요

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
‎- 트레버 누구요?
‎- 트레버 빙리요

43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
‎그 하우스시터 디럭스에서 온
‎그 모피 입고 있던…

44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
‎아, 네

45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
‎안녕하세요
‎어떻게 잘… 지내시나요?

46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
‎솔직히 말하면 익숙해지려니
‎시간이 걸리더라고요

47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
‎그래도 다들 굉장히 친절해요

48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
‎- 어이, 트레버
‎- 아

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
‎안녕, 디노

50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
‎금방 점심 갖다줄게

51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
‎경관님이 꼭 들어야 할
‎이야기가 있어요

52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
‎정말 아름다워요, 노래 부르고
‎받았다면서요? 30만 파운드?

53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
‎지케르트 작품이라고 하던데
‎드가 작품이 아닐까 했어요

54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
‎크리스천, 자기야
‎누가 문 앞에 찾아왔어

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
‎제가 맞았어요

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
‎감정가 1,500만 파운드로
‎보험을 들었죠

57
00:06:23,960 --> 00:06:26,120
‎놀랍네요

58
00:06:26,200 --> 00:06:27,440
‎- 세상에
‎- 경찰이야

59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
‎알겠어

60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
‎의심스러운 보험금 청구 건으로
‎좀 물어볼 게 있어요

61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
‎집에 침입한
‎강도와 관련돼 있고요

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
‎의심스러운 보험금 청구요?

63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
‎저 사람이에요
‎우리한테 돈을 줬어요

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
‎콜스태드버건배튼은
‎모조품을 수집해

65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
‎수백만 파운드의 보험을 들고

66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
‎강도단에게 절도를 사주해
‎보험금을 챙겼습니다

67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
‎트레버 빙리의
‎혐의와 관련한 모든 행위는

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
‎뻔뻔한 사기꾼을 잡게 된
‎직접적인 공과 임을 인정해

69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
‎정부는 귀하를 즉시 사면하고
‎석방할 것을 명령합니다

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
‎- 아빠
‎- 우리 딸

71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
‎감사합니다, 굉장하네요

72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
‎“지역 영웅, 보상 받다
‎5천 파운드”

73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
‎아빠

74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
‎“그랜트 벨 보험”

75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
‎“수취인: 트레버 빙리
‎5천 파운드”

76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
‎“와이트섬”

77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
‎세상에, 믿어지지 않아요
‎진짜 여기에 오다니

78
00:09:17,360 --> 00:09:18,880
‎자, 여기

79
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
‎자, 먹으렴

80
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
‎제발

81
00:10:27,040 --> 00:10:29,920
‎나가라고!

82
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
‎나가라고!

83
00:10:35,760 --> 00:10:38,480
‎잡고야 말겠어

84
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
‎“드라마의 모든
‎인물과 사건은 허구이며”

85
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
‎“실제와 관련이 없습니다”

86
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
‎자막: 이은지