1
00:00:09,000 --> 00:00:10,320
Christian, dia masih tak angkat.

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Memang betul.

4
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Ya!

5
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Apa itu?

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
Apa?

7
00:01:47,320 --> 00:01:49,200
Tidak.

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- Alamak!
- Tidak!

10
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
- Tidak!
- Alamak!

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Apa awak buat di sini?

12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Defendan sila berdiri.

13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley, untuk semua 14
dakwaan kecuaian,

14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
kemusnahan harta benda dan arson,
kamu didapati bersalah.

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Ya!

16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Dengan ini saya menghantar kamu
ke hukuman maksimum tiga tahun penjara.

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Mahkamah ditangguhkan.

18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Ayah.

19
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
Tak mengapa.

20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Berseronoklah di sini.

21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Tak mungkin awak serius.

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Sembilan juta paun, itu saja?

23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Itu akan jadi pembayaran
insurans domestik terbesar sejak 20 tahun.

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Dua juta untuk Jaguar,
empat juta untuk hasil seni

25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
dan tiga juta selebihnya
untuk kerosakan rumah.

26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Bagaimana dengan tekanan emosi saya?

27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
Pertama, mereka cuba curi koleksi seni,
kemudian si bodoh ini bakar rumah saya.

28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Nasib baik saya tak minta 50 juta.

29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
TIGA BULAN KEMUDIAN

30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
KHIDMAT PENJARA HM

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
<i>- Nah.</i>
- Terima kasih.

32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
Lelaki ini datang, bukan? Dengan rambut
jarang, tinggi, loghat Scandi aneh.

33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Sementara itu, Jack…

34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
dia bayar kami untuk rompak rumah ini.

35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Dengar sini, sebenarnya itu rumah dia.

36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Ia penuh hasil seni. Karya-karya
Mondrian dan Kandinskys.

37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Semuanya tak bermakna pada saya,
apa pun, dia ada segalanya.

38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Semuanya palsu. Saya tak tipu.

39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Sebenarnya ini penipuan insurans besar.

40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Apa awak buat di sini?

41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
- Helo?
<i>- Helo, Trevor Bingley.</i>

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- Trevor siapa?
- Trevor Bingley.

43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Dari Housesitters Deluxe.
Pakai kot bulu? Juga…

44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Oh, ya.

45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Helo, encik.
Bagaimana keadaan awak, sekarang?

46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Sejujurnya, ambil masa nak biasakan diri.

47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Tapi sebenarnya, semua sangat peramah.

48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- Baik, Trev?
- Alamak.

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Hai Dino!

50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Saya bawa makanan awak nanti.

51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Sebenarnya saya ada
hal penting nak beritahu awak.

52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
Ia sangat cantik. Nina cakap awak beli
kerana sebuah lagu. 300,000?

53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Mereka jual kepada saya sebagai Sickert,
tapi saya syak sebenarnya ia Degas.

54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Christian, sayang, seseorang datang.

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Sebenarnya saya betul.

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Ia telah diinsuranskan sebanyak 15 juta.

57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Bagaimana awak lakukan?

58
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
- Tuhan!
- Polis datang.

59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Okey.

60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Kami ada beberapa soalan, encik. Tentang
tuntutan insurans mencurigakan

61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
berkaitan rompakan di rumah awak.

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Tuntutan insurans mencurigakan apa?

63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Itu dia. Dia bayar kami.

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
<i>Memiliki koleksi seni palsu yang banyak,</i>

65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
<i>Kolstad-Bergenbatten menginsuranskannya</i>
<i>dengan berjuta-juta dan mengupah</i>

66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
<i>kumpulan perompak untuk curi dari</i>
<i>rumahnya dan ambil wang insurans itu.</i>

67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
<i>Trevor Bingley, dengan tindakan kamu</i>
<i>yang membawa kepada</i>

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
<i>penangkapan penipu memalukan ini,</i>

69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
<i>dengan ini Tuanku Ratu telah beri</i>
<i>keampunan dan kebebasan kepada kamu.</i>

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- Ayah.
- Sayang.

71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
<i>Terima kasih! Ini hebat.</i>

72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
WIRA TEMPATAN DAPAT ANUGERAH

73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Ayah.

74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
INSURANS GRANT BELL

75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
BAYAR KEPADA TREVOR BINGLEY LIMA RIBU PAUN

76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
PULAU WIGHT

77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Saya memang tak percaya.
Kita memang di sini.

78
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Sini.

79
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Nah.

80
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
Marilah.

81
00:10:27,040 --> 00:10:30,160
Keluar.

82
00:10:35,880 --> 00:10:38,480
Saya akan tangkap kamu.

83
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
GAMBARAN WATAK-WATAK DAN PERISTIWA
DALAM PROGRAM INI ADALAH REKAAN.

84
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
TIADA GAMBARAN SEBENAR
ATAU PERISTIWA YANG DIRANCANG.

85
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Terjemahan sari kata oleh
Shakhiah Zainuddin