1
00:00:08,880 --> 00:00:10,400
Han svarer fortsatt ikke.
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,240
EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
KAPITTEL 9
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Sånn, ja.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Ja!
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Hva er det?
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
Hva?
8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…
9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
-Herregud!
-Nei!
10
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Nei!
11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Hva gjør dere her?
12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Kan den tiltalte reise seg.
13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley, på alle 14 punkter
av forsettlig vanskjøtsel,
14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
grovt skadeverk og ildspåsettelse,
er du funnet skyldig.
15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Ja!
16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Og jeg dømmer deg herved
etter strengeste straff, tre års fengsel.
17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Retten er hevet.
18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Pappa.
19
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Det går bra.
20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Nyt oppholdet.
21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Alvorlig talt…
22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Ni millioner pund, er det alt?
23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Vel, det ville vært det største
oppgjøret for hjemforsikring på 20 år.
24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
To millioner for Jaguaren,
fire for kunstverkene,
25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
og ytterligere tre millioner
for generell skade på huset.
26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Hva med min emosjonelle pine?
27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
De gikk for kunstsamlingen min, og så
brenner denne idioten ned hele huset mitt.
28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
De er heldige jeg ikke ber om 50.
29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
TRE MÅNEDER SENERE
30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
HM FENGSELSTJENESTE
31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
-Vær så god.
-Takk.
32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
En fyr dukker opp…
Flaksende hår, høy, rar skandi-aksent.
33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
I mellomtiden, Jack…
34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
han betaler oss for å rane huset.
35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Og hør her,
det viser seg at det er hans eget hus.
36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Det er fullt av all denne kunsten.
Montessorier og Kandinskyer eller noe.
37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Det er uansett vrøvl for meg,
men han har alt du kan tenke deg.
38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Og hver eneste én var en verdiløs
forfalskning. Jeg tuller ikke.
39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Det viste seg at det hele
var en gigantisk forsikringssvindel.
40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Hva gjør du her?
41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
Hallo?
42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
-Trevor hvem?
-Trevor Bingley.
43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Fra Deluxe huspassere.
Eh, i pelsfrakken… Og, ehm…
44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Åh, ja.
45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Hei. Hvordan går det?
Under… omstendighetene?
46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Vel, det har tatt litt tid å bli vant til,
for å være ærlig.
47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Men faktisk har alle vært veldig vennlige.
48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
-Alt OK, Trev?
-Åh.
49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Åh, hei Dino!
50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Jeg bringer lunsjen din om et øyeblikk.
51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Saken er,
jeg har noe veldig viktig å fortelle deg.
52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
Det er helt nydelig.
Nina sa du fikk det for 300 000?
53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
De solgte den til meg som en Sickert, men
jeg mistenkte at det faktisk var en Degas.
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Christian, kjære, der er noen ved døren.
55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Det viste seg at jeg hadde rett.
56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Vi har nå forsikret den for 15 millioner.
57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Hvordan gjør du det?
58
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Det er politiet.
59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
OK.
60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Vi har noen spørsmål.
Om mistenkelige forsikringskrav
61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
i forbindelse med innbrudd hjemme hos deg.
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Hvilke mistenkelige forsikringskrav?
63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Det er ham. Han betalte oss.
64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Etter å ha samlet en kunstsamling
av verdiløse forfalskninger,
65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
forsikret Kolstad-Bergenbatten
for millioner og betalte deretter
66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
kriminelle for å stjele fra sitt eget hus,
for å så innkassere forsikringskravet.
67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Trevor Bingley, i anerkjennelse
av handlingen din, som direkte førte til
68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
fengslingen av en skamløs bedrager,
69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
benåder herved påtalemyndigheten deg,
og innvilger deg umiddelbar løslatelse.
70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
-Pappa.
-Kjære.
71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Takk! Dette er utrolig.
72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
LOKAL HELT FÅR BELØNNING
73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Åh, pappa.
74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
GRANT BELL FORSIKRING
75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
BETALING TIL TREVOR BINGLEY
FEM TUSEN PUND
76
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Jeg kan ikke tro det. Vi er faktisk her.
77
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Sånn.
78
00:10:19,000 --> 00:10:23,400
Kom an!
79
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
Jeg skal ta deg!
80
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
KARAKTERENE OG HENDELSENE
SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.
81
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER
ELLER HENDELSER ER TILTENKT.
82
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Tekst: Vegar Dueland