1 00:00:09,040 --> 00:00:10,000 Wciąż nie odbiera. 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,240 SERIAL NETFLIX 3 00:00:58,160 --> 00:00:59,600 Właśnie tak. 4 00:01:06,720 --> 00:01:07,880 Tak! 5 00:01:19,720 --> 00:01:20,760 Co to było? 6 00:01:27,280 --> 00:01:30,080 Co? 7 00:02:07,040 --> 00:02:08,360 Christian… 8 00:02:10,480 --> 00:02:12,200 - O mój Boże! - Nie! 9 00:02:41,280 --> 00:02:42,320 Nie! 10 00:02:50,960 --> 00:02:52,920 A wy co tu robicie? 11 00:02:58,520 --> 00:03:00,400 Oskarżony, proszę wstać. 12 00:03:02,800 --> 00:03:06,520 Trevorze Bingleyu, w sprawie 14 zarzutów umyślnego zaniedbania, 13 00:03:07,240 --> 00:03:13,040 uszkodzenia mienia oraz podpalenia, sąd uznaje pana za winnego. 14 00:03:13,800 --> 00:03:15,680 Tak! 15 00:03:18,800 --> 00:03:23,480 I niniejszym skazuję pana na maksymalną karę trzech lat pozbawienia wolności. 16 00:03:28,080 --> 00:03:29,240 Sąd zamyka rozprawę. 17 00:03:30,360 --> 00:03:31,400 Tato. 18 00:03:33,360 --> 00:03:34,360 Już dobrze. 19 00:03:44,640 --> 00:03:46,680 Miłego pobytu. 20 00:03:53,760 --> 00:03:55,440 Chyba nie mówisz poważnie. 21 00:03:57,760 --> 00:03:59,400 Tylko dziewięć milionów funtów? 22 00:03:59,480 --> 00:04:05,200 Byłoby to najwyższe krajowe zaspokojenie roszczeń od 20 lat. 23 00:04:05,720 --> 00:04:08,880 Dwa miliony za jaguara, cztery za dzieła sztuki 24 00:04:08,960 --> 00:04:13,000 i kolejne trzy miliony za zniszczenie domu. 25 00:04:13,080 --> 00:04:15,240 A co z urazem emocjonalnym? 26 00:04:15,840 --> 00:04:20,640 Chcieli ukraść moją kolekcję dzieł sztuki, a potem ten kretyn spalił mi cały dom. 27 00:04:20,720 --> 00:04:22,760 Mają szczęście, że nie proszę o 50. 28 00:04:25,320 --> 00:04:27,520 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 29 00:04:27,600 --> 00:04:28,440 SŁUŻBA WIĘZIENNA 30 00:04:29,920 --> 00:04:32,680 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 31 00:04:40,320 --> 00:04:45,120 I pojawia się ten gość. Długie włosy, dziwny skandynawski akcent. 32 00:04:46,080 --> 00:04:48,320 W międzyczasie, Jack… 33 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 płaci nam za to włamanie. 34 00:04:49,880 --> 00:04:53,840 I wyobraź sobie, że okazało się, że to jego własny dom. 35 00:04:53,920 --> 00:04:57,800 Był pełen dzieł sztuki. No wiesz, Mondrian, Kandinsky i tak dalej. 36 00:04:57,880 --> 00:05:02,360 Jakieś bzdury, nieważne. Miał dosłownie wszystko. 37 00:05:02,440 --> 00:05:06,640 I każda rzecz była bezwartościową podróbką. Nie żartuję. 38 00:05:06,720 --> 00:05:10,520 Okazało się, że to wszystko było jednym wielkim oszustwem ubezpieczeniowym. 39 00:05:15,440 --> 00:05:16,880 Co ty tu robisz? 40 00:05:25,160 --> 00:05:27,880 - Halo? - Mówi Trevor Bingley. 41 00:05:27,960 --> 00:05:30,520 - Jaki Trevor? - Trevor Bingley. 42 00:05:30,600 --> 00:05:37,120 Z Housesitters Deluxe. W tym futrze. I w tej… 43 00:05:37,200 --> 00:05:39,240 Tak. 44 00:05:39,920 --> 00:05:44,280 Dzień dobry. Jak się pan miewa w tych… okolicznościach? 45 00:05:44,360 --> 00:05:47,720 Szczerze mówiąc, trzeba było się przyzwyczaić. 46 00:05:47,800 --> 00:05:50,040 Ale wszyscy są naprawdę przyjaźni. 47 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 - Co tam, Trev? - Och. 48 00:05:52,400 --> 00:05:53,960 Cześć, Dino! 49 00:05:54,040 --> 00:05:56,000 Za chwilę przyniosę ci lunch. 50 00:05:57,120 --> 00:06:01,080 Muszę panu powiedzieć coś bardzo ważnego. 51 00:06:05,720 --> 00:06:10,520 Jest absolutnie cudowny. Nina mówiła, że dostałeś go za bezcen. 300 000? 52 00:06:10,600 --> 00:06:16,240 Sprzedano mi go jako obraz Sickerta, ale podejrzewałem, że to Degas. 53 00:06:17,200 --> 00:06:18,760 Skarbie, ktoś przyszedł. 54 00:06:19,800 --> 00:06:21,320 Okazało się, że miałem rację. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,880 Teraz ubezpieczyliśmy go na 15 milionów. 56 00:06:23,960 --> 00:06:25,520 Jak ty to robisz? 57 00:06:26,360 --> 00:06:27,440 To policja. 58 00:06:29,280 --> 00:06:30,120 Dobra. 59 00:06:38,840 --> 00:06:41,960 Mamy kilka pytań. O podejrzane roszczenia ubezpieczeniowe 60 00:06:42,040 --> 00:06:43,920 w związku z włamaniami do pana domu. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,720 Jak to podejrzane roszczenia? 62 00:06:48,400 --> 00:06:50,600 To on. Zapłacił nam. 63 00:06:54,880 --> 00:06:57,440 Zgromadziwszy bezwartościową kolekcję falsyfikatów, 64 00:06:57,520 --> 00:07:00,320 Kolstad-Bergenbatten ubezpieczył ją na miliony. 65 00:07:00,400 --> 00:07:04,640 Zapłacił złodziejom za jej kradzież z własnego domu i zgarnął odszkodowanie. 66 00:07:06,480 --> 00:07:10,720 Trevorze Bingleyu, w dowód wdzięczności za pana czyn, 67 00:07:10,800 --> 00:07:13,520 który doprowadził do aresztowania bezwstydnego oszusta, 68 00:07:13,600 --> 00:07:18,560 zostaje pan ułaskawiony i natychmiast uwolniony. 69 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 - Tato. - Skarbie. 70 00:07:46,160 --> 00:07:48,720 Dziękuję! To niesamowite. 71 00:07:48,800 --> 00:07:50,440 LOKALNY BOHATER OTRZYMUJE NAGRODĘ 72 00:07:50,960 --> 00:07:52,080 Tato. 73 00:07:52,760 --> 00:07:56,200 ZAKŁAD UBEZPIECZEŃ GRANT BELL 74 00:08:00,880 --> 00:08:02,920 DLA TREVORA BINGLEYA PIĘĆ TYSIĘCY FUNTÓW 75 00:08:06,320 --> 00:08:10,840 WYSPA WIGHT 76 00:08:15,240 --> 00:08:20,760 Nie mogę w to uwierzyć. Naprawdę tu jesteśmy. 77 00:09:20,720 --> 00:09:22,160 Trzymaj. 78 00:10:19,520 --> 00:10:21,920 No już. 79 00:10:27,040 --> 00:10:27,880 Wynocha! 80 00:10:36,360 --> 00:10:38,480 Dopadnę cię! 81 00:11:13,840 --> 00:11:15,320 PROGRAM NIE PRZEDSTAWIA 82 00:11:15,400 --> 00:11:16,800 RZECZYWISTYCH OSÓB I WYDARZEŃ. 83 00:11:19,480 --> 00:11:21,560 Napisy: Marlena Wilczak