1
00:00:09,040 --> 00:00:10,360
Christian, ele não está a atender.
2
00:00:10,440 --> 00:00:11,520
UMA SÉRIE NETFLIX
3
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Isso mesmo.
4
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Boa!
5
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
O que é aquilo?
6
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
O quê?
7
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Christian…
8
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- Meu Deus!
- Não!
9
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Não!
10
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
O que fazem aqui?
11
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
O réu pode levantar-se.
12
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingley, encontra-se acusado
de 14 crimes de negligência intencional,
13
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
condução perigosa, danos criminais
e fogo posto, consideramo-lo culpado.
14
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Boa!
15
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Fica condenado à pena máxima
de três anos de prisão efetiva.
16
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Sessão encerrada.
17
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Pai.
18
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Está tudo bem.
19
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Boa estadia.
20
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Não pode estar a falar a sério.
21
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Nove milhões de libras, só isso?
22
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Bem, é o maior pagamento de seguro
deste país dos últimos 20 anos.
23
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Dois milhões pelo Jaguar,
quatro pelas obras de arte
24
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
e três por danos gerais da casa.
25
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
E a minha angústia emocional?
26
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
Tentaram roubar a minha coleção de arte
e depois este palerma incendiou-me a casa.
27
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Foi uma sorte eu não ter pedido 50.
28
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
TRÊS MESES DEPOIS
29
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
SERVIÇO PRISIONAL
30
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
- Aqui tem.
- Obrigado.
31
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
E aparece lá um gajo. Despenteado, alto
com um sotaque escandinavo esquisito.
32
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Entretanto, o Jack…
33
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
pagou-nos para roubar a casa.
34
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
E, olha-me esta. Afinal, a casa era dele.
35
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Estava cheia de obras de arte.
Mondrians e Kandinskys, ou lá o que era.
36
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Aquilo não me diz nada,
mas ele tinha de tudo.
37
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Eram só imitações que não valiam nada.
Não estou a gozar.
38
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Afinal, não passou tudo
de uma enorme fraude de seguro.
39
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
O que fazes aqui?
40
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
- Estou?
- Olá. Fala o Trevor Bingley.
41
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- Quem?
- O Trevor Bingley.
42
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Da Housesitters Deluxe.
O que tinha o casaco de pele e…
43
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Sim, já sei.
44
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Olá, senhor. Como está?
Dadas as circunstâncias?
45
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Bem, precisei de algum tempo
para me adaptar, para ser sincero.
46
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Mas as pessoas são todas muito simpáticas.
47
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- Tudo bem, Trev?
- Bolas!
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Olá, Dino!
49
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Já te levo o almoço.
50
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Estou a ligar porque tenho
algo muito importante para lhe dizer.
51
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
É lindo. A Nina disse
que foi um pechincha. Trezentas mil?
52
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Quem mo vendeu disse que era um Sickert,
mas desconfiei que fosse um Degas.
53
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Christian. Está uma pessoa à porta.
54
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
E tinha razão.
55
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Fizemos um seguro de 15 milhões de libras.
56
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Como é que conseguem?
57
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
É a polícia.
58
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Está bem.
59
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Queremos fazer-lhe umas perguntas
sobre seguros suspeitos
60
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
associados aos assaltos à sua casa.
61
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Que seguros suspeitos?
62
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
É ele. Ele pagou-nos.
63
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Depois de reunir uma coleção
de obras de arte falsas,
64
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Kolstad-Bergenbatten
fazia seguros de milhões, pagava
65
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
a um grupo de criminosos para as roubarem
e ficava com o dinheiro dos mesmos.
66
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Trevor Bingley, em reconhecimento
da sua ação, que levou diretamente
67
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
à prisão de um burlão desavergonhado,
68
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
a Coroa perdoa-o e concede-lhe
a sua libertação imediata.
69
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- Pai.
- Querida.
70
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Obrigado! Isto é incrível.
71
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
HERÓI LOCAL RECEBE RECOMPENSA
72
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Pai.
73
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
SEGUROS GRANT BELL
74
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
CINCO MIL LIBRAS
75
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
ILHA DE WIGHT
76
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Não acredito. Nem consigo acreditar.
Estamos mesmo aqui.
77
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Aqui tens.
78
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
Anda cá!
79
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Anda cá!
80
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
Sai daqui!
81
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Vou apanhar-te!
82
00:11:13,840 --> 00:11:16,800
AS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
83
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Legendas: Marta Araújo