1
00:00:08,760 --> 00:00:09,960
‎Tot nu răspunde.

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,240
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
‎CAPITOLUL 9

4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
‎Așa.

5
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
‎Da!

6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
‎Ce-i aia?

7
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
‎Ce?

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
‎Christian…

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
‎- Vai de mine!
‎- Nu!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
‎Nu!

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
‎Voi ce căutați aici?

12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
‎Acuzatul e rugat să se ridice.

13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
‎Trevor Bingley, pentru cele 14 capete
‎de acuzare, inclusiv neglijență,

14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
‎daune și incendiere,
‎ați fost găsit vinovat.

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
‎Așa!

16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
‎Sunteți condamnat la pedeapsa maximă
‎de trei ani de închisoare.

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
‎Curtea se retrage.

18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
‎Tată!

19
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
‎E în regulă.

20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
‎Ședere plăcută!

21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
‎Doar nu vorbești serios!

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
‎Nouă milioane de lire, atât?

23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
‎Va fi cea mai mare despăgubire
‎domestică din ultimii 20 de ani.

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
‎Două milioane pentru Jaguar,
‎patru pentru operele de artă

25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
‎și încă trei milioane
‎pentru daunele asupra casei.

26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
‎Cum rămâne cu suferința mea?

27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
‎Au încercat să-mi fure operele de artă,
‎apoi idiotul mi-a dat foc la casă.

28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
‎Au noroc că nu cer 50.

29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
‎DUPĂ TREI LUNI DE ZILE

30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
‎SERVICIU DIN PENITENCIAR

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
‎A venit un tip, da?
‎Păr lățos, înalt, cu accent scandinav.

33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
‎Între timp, individul…

34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
‎ne plătește ca să jefuim casa.

35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
‎Fiți atenți! Se pare că era casa lui.

36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
‎Avea multe opere de artă.
‎Montessori și Kandinsky sau ceva.

37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
‎Mie mi se par niște porcării,
‎dar el are de toate.

38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
‎Și toate sunt falsuri fără valoare.
‎Nu glumesc.

39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
‎Se pare că totul a fost
‎o fraudă cu asigurările.

40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
‎Tu ce cauți aici?

41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
‎Alo?

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
‎- Care Trevor?
‎- Trevor Bingley.

43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
‎Cel care avea grijă de casă.
‎Cu haina de blană? Și…

44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
‎Da.

45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
‎Bună ziua! Cum vă simțiți,
‎având în vedere circumstanțele?

46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
‎A durat ceva ca să mă obișnuiesc,
‎sincer să fiu.

47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
‎Dar toți sunt foarte prietenoși.

48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
‎Ce faci, Trev?

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
‎Salut, Dino!

50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
‎Îți aduc prânzul imediat.

51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
‎Trebuie să vă spun ceva foarte important.

52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
‎E superb. Nina a spus
‎că l-ai luat ieftin, 300.000?

53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
‎Au spus că e un Sickert la vânzare,
‎dar am suspectat că era un Degas.

54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
‎Christian, scumpule, e cineva la ușă.

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
‎Se pare că am avut dreptate.

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
‎L-am asigurat pentru 15 milioane.

57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
‎Cum reușești?

58
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
‎E poliția.

59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
‎Bine.

60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
‎Avem câteva întrebări în legătură
‎cu niște cereri de asigurare suspecte

61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
‎privind jaful din locuință.

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
‎Ce cereri suspecte?

63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
‎El este. El ne-a plătit.

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
<i>‎Adunând o colecție</i>
<i>‎de falsuri fără valoare,</i>

65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
<i>‎Kolstad-Bergenbatten</i>
<i>‎le-a asigurat pe milioane, apoi a plătit</i>

66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
<i>‎niște infractori ca să i le fure din casă</i>
<i>‎și a încasat asigurarea.</i>

67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
<i>‎Trevor Bingley, în recunoașterea</i>
<i>‎meritului acțiunii tale care a dus</i>

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
<i>‎la închiderea unui escroc nerușinat,</i>

69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
<i>‎Coroana te grațiază</i>
<i>‎și te eliberează imediat.</i>

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
‎- Tată!
‎- Scumpo!

71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
<i>‎Mulțumesc. E uimitor.</i>

72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
‎EROUL LOCAL E PREMIAT

73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
‎Tată!

74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
‎ASIGURĂRI GRANT BELL

75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
‎PLATĂ CĂTRE TREVOR BINGLEY
‎CINCI MII DE LIRE

76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
‎INSULA WIGHT

77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
‎Nu pot să cred! Nu-mi vine să cred.
‎Chiar suntem aici.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
‎Poftim!

79
00:09:38,120 --> 00:09:40,240
‎Te prind eu!

80
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
‎Haide!

81
00:10:35,880 --> 00:10:38,200
‎Te prind eu!

82
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎SUNT FICTIVE.

83
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
‎ASEMĂNAREA CU PERSOANE
‎SAU EVENIMENTE REALE NU E INTENȚIONATĂ.

84
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
‎Subtitrarea: Ramona Coman