1
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
‎คริสเตียน เขายังไม่รับสายเลย

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,240
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
‎อย่างนั้นแหละ

4
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
‎ใช่ๆ

5
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
‎นั่นอะไรน่ะ

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
‎อะไรกัน

7
00:01:47,320 --> 00:01:49,200
‎ไม่นะ

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
‎คริสเตียน…

9
00:02:10,480 --> 00:02:13,120
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไม่นะ

10
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
‎- ไม่นะ
‎- ตายแล้ว

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
‎พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
‎จำเลย โปรดลุกขึ้น

13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
‎เทรเวอร์ บิงลีย์ จากทั้งหมด 14 กระทง
‎ในข้อหาประมาทเลินเล่อ

14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
‎ขับรถโดยประมาท สร้างความเสียหายทางอาญา
‎และวางเพลิง ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิด

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
‎ใช่ งี้สิ

16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
‎และศาลขอตัดสินโทษจำคุกสูงสุดสามปี

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
‎สิ้นสุดการพิจารณาคดี

18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
‎พ่อคะ

19
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
‎ไม่เป็นไรนะ

20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
‎อยู่ให้เพลินนะ

21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
‎นี่พูดจริงเหรอ

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
‎แค่เก้าล้านปอนด์เองเหรอ

23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
‎เอ่อ นี่เป็นเงินประกันในประเทศ
‎ที่มากที่สุดในรอบ 20 ปีเลยนะครับ

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
‎รถจากัวร์สองล้าน งานศิลปะสี่ล้าน

25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
‎ส่วนอีกสามล้านเป็น
‎ค่าความเสียหายทั่วไปที่เกิดกับตัวบ้าน

26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
‎แล้วความทุกข์ใจของผมล่ะ

27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
‎พวกโจรพยายามขโมยงานศิลป์ที่ผมสะสมไว้
‎แล้วไอ้กร๊วกนั่นก็เผาบ้านผมทั้งหลัง

28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
‎พวกเขาโชคดีแล้วนะที่ผมไม่เรียกห้าสิบล้าน

29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
‎(สามเดือนต่อมา)

30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
‎(เอชเอ็ม พริซันเซอร์วิส)

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
‎- ได้แล้ว
‎- ขอบคุณนะ

32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
‎แล้วไอ้หมอนี่ก็โผล่มา ผมหยักศก สูง
‎สำเนียงสแกนดิเนเวียแปลกๆ

33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
‎แล้วตอนนั้นแหละ แจ็ค...

34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
‎มันจ้างให้เราปล้นบ้านหลังนี้

35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
‎แล้วฟังนะ ปรากฏว่านั่นเป็นบ้านมันเอง

36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
‎มีงานศิลปะเต็มไปหมด
‎มอนเดรียนกับคันดินสกี หรืออะไรเนี่ย

37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
‎ของไร้สาระสำหรับฉันทั้งนั้น แต่ไอ้หมอนี่ก็มีเพียบ

38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
‎แล้วก็ของปลอมทุกชิ้นเลย ฉันไม่ได้ล้อเล่น

39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
‎ปรากฏว่ามันเป็นแผนโกงประกันครั้งใหญ่เลยล่ะ

40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
‎แกมาทำอะไรที่นี่

41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล นี่เทรเวอร์ บิงลีย์

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
‎- เทรเวอร์ไหนนะ
‎- เทรเวอร์ บิงลีย์

43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
‎จากเฮาส์ซิตเตอร์สดีลักซ์
‎ที่ใส่เสื้อโค้ท แล้วก็มี เอ่อ…

44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
‎อ๋อใช่

45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
‎หวัดดีครับ เป็นไงบ้างกับ… สภาพแวดล้อมตอนนี้

46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
‎บอกตรงๆ ก็ใช้เวลานานเหมือนกัน
‎กว่าจะปรับตัวได้

47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
‎แต่จริงๆ แล้ว ทุกคนใจดีมากเลยนะ

48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
‎- สบายดีไหม เทรฟ
‎- อุ๊ย

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
‎ไง ดีโน

50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
‎เดี๋ยวเอามื้อเที่ยงไปให้นะ

51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
‎คือว่าผมมีอะไรที่สำคัญมากๆ จะบอกคุณครับ

52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
‎งดงามมาก นีน่าบอกว่าคุณได้มาถูกมาก
‎สามแสนใช่ไหม

53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
‎พวกเขาขายให้ผม บอกว่าเป็นงานของซิคเกิร์ต
‎แต่ผมสงสัยว่าที่จริงแล้วคือเดอกาส์

54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
‎คริสเตียน ที่รัก มีคนมาหน้าบ้านค่ะ

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
‎ปรากฏว่าผมคิดถูก

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
‎ตอนนี้เราทำประกันไว้ที่ 15 ล้าน

57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
‎ทำได้ยังไงเนี่ย

58
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
‎- พระเจ้า
‎- ตำรวจน่ะ

59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
‎โอเค

60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
‎เรามีคำถามหน่อยค่ะ
‎เรื่องการเคลมประกันที่มีพิรุธ

61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
‎สืบเนื่องจากที่มีโจรย่องเบาบ้านคุณ

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
‎การเคลมประกันที่มีพิรุธอะไร

63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
‎เขานั่นแหละ เขาจ้างเรา

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
‎โคลสตัด-เบอร์เกินแบตเทินได้รวบรวม
‎งานศิลปะของปลอมที่ไร้ค่ามา

65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
‎ทำประกันให้มัน จากนั้นก็จ้าง

66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
‎แก๊งอาชญากรให้ไปขโมยมันจากบ้านของเขาเอง
‎แล้วเขาก็เรียกเงินจากประกัน

67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
‎เทรเวอร์ บิงลีย์ เพื่อเป็นการตระหนักถึง
‎การกระทำของคุณซึ่งนำไปสู่

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
‎การคุมขังนักฉ้อโกงไร้ยางอาย

69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
‎ราชวงศ์จึงโปรดให้อภัยโทษ
‎และอนุญาตให้คุณพ้นโทษได้ในทันที

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
‎- พ่อ
‎- ลูกรัก

71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
‎ขอบคุณครับ สุดยอดเลย

72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
‎(ฮีโร่ท้องถิ่นได้รับรางวัล)

73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
‎โธ่ พ่อ

74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
‎(แกรนท์เบลล์ อินชัวรันส์)

75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
‎(จ่ายให้เทรเวอร์ บิงลีย์ ห้าพันปอนด์)

76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
‎(ไอล์ออฟไวท์)

77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
‎ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากเชื่อเลย
‎เราได้มาที่นี่กันจริงๆ

78
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
‎เอ้า

79
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
‎เอ้านี่

80
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
‎ไม่เอาน่า

81
00:10:27,040 --> 00:10:29,920
‎ออกไปซะ

82
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
‎ฉันจะจับแกให้ได้เลย

83
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องนี้ไม่มีจริง)

84
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
‎(ไม่มีเจตนาจะพาดพิงบุคคลหรือเหตุการณ์ใด)

85
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส