‎Christian, hắn vẫn chưa bắt máy.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đúng rồi!
‎Tuyệt lắm!
‎Cái gì vậy?
‎Cái gì chứ?
‎Ôi không…
‎Christian…
‎- Ôi trời ơi! ‎- Không!
‎- Ôi trời ơi!
‎Hai người làm gì ở đây?
‎Mời bị cáo đứng dậy.
‎Trevor Bingley với 14 tội danh về ‎cố tình sơ suất,
‎cố ý phá hoại tài sản và phóng hỏa. ‎Tòa tuyên bố bị cáo có tội.
‎Phải thế chứ.
‎Và Tòa tuyên án anh ‎mức án cao nhất, ba năm tù giam.
‎Phiên tòa được hoãn lại.
‎Bố ơi.
‎Không sao đâu.
‎Ở tù vui vẻ.
‎Anh không đùa đấy chứ?
‎Chín triệu bảng, vậy thôi sao?
‎Vâng, đó sẽ là khoản thanh toán bảo hiểm ‎trong nước lớn nhất suốt 20 năm qua.
‎À, hai triệu cho chiếc xe Jaguar, ‎bốn triệu cho các tác phẩm nghệ thuật,
‎và thêm ba triệu nữa ‎cho thiệt hại chung của ngôi nhà.
‎Còn nỗi đau tinh thần của tôi thì sao?
‎Họ cố cướp bộ sưu tập nghệ thuật của tôi ‎và rồi tên khốn này đốt cả nhà tôi.
‎May cho họ tôi không đòi 50 triệu đấy.
‎BA THÁNG SAU
‎DỊCH VỤ NHÀ TÙ HM
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn cô.
‎Gã này xuất hiện, phải không? ‎Gã tóc mềm, dáng cao, có giọng Scandi lạ.
‎Và trong lúc đó, Jack…
‎Hắn trả tiền để ta cướp ngôi nhà này.
‎Và đoán xem, đó lại là nhà của hắn.
‎Có rất nhiều tác phẩm nghệ thuật. ‎Mondrian và Kandinskys hay sao đó.
‎Dù sao với tôi chỉ là rác rưởi, ‎nhưng sao cũng được, của hắn mà.
‎Và tất cả đều là đồ giả vô giá trị. ‎Tôi không đùa đâu.
‎Hóa ra, tất cả chỉ là ‎một vụ lừa tiền bảo hiểm khổng lồ.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- A-lô? ‎- Xin chào. Tôi là Trevor Bingley.
‎- Trevor nào? ‎- Trevor Bingley.
‎Đến từ công ty Housesitters Deluxe. ‎À, mặc cái áo choàng lông và…
‎À, phải rồi.
‎Chào ngài. Anh vẫn khỏe ‎trong tình cảnh đó chứ?
‎À nói thật thì, phải làm quen một chút.
‎Nhưng thực ra, mọi người rất thân thiện.
‎- Ổn chứ, Trev? ‎- Ồ.
‎Ồ, xin chào Dino!
‎Một chút nữa tôi sẽ mang theo ‎bữa trưa cho anh.
‎Vấn đề là, tôi có chuyện ‎rất quan trọng cần nói với anh.
‎Nó thật là tuyệt vời. Nina nói ‎anh mua với giá bằng một bài hát. 300.000?
‎Họ bán với cái mác tranh của Sickert, ‎nhưng tôi nghi thật ra là của Degas.
‎Christian, anh yêu, có người ngoài cửa.
‎Hóa ra tôi nói đúng.
‎Chúng tôi đã mua bảo hiểm ‎giá trị 15 triệu.
‎Thật như vậy sao?
‎Trời ơi!
‎Là cảnh sát.
‎Được rồi.
‎Chúng tôi có vài câu hỏi, thưa ngài. ‎Về các yêu cầu bảo hiểm đáng ngờ
‎liên quan đến vụ trộm tại nhà của anh.
‎Yêu cầu bảo hiểm đáng ngờ nào?
‎Chính anh ta trả tiền cho chúng tôi.
‎Tập hợp bộ sưu tập nghệ thuật ‎với các món đồ giả vô giá trị,
‎Kolstad-Bergenbatten đã mua bảo hiểm ‎hàng triệu bảng. Sau đó,
‎thuê một nhóm tội phạm tới trộm ‎chính nhà mình, rồi bỏ túi tiền bảo hiểm.
‎Trevor Bingley, để ghi nhận ‎hành động của anh, trực tiếp đóng góp
‎vào việc bắt được kẻ lừa đảo vô liêm sỉ,
‎Hoàng gia sẽ miễn tội ‎và trả tự do cho anh ngay lập tức.
‎- Bố. ‎- Con yêu.
‎Cảm ơn. Thật là tuyệt vời.
‎ANH HÙNG ĐỊA PHƯƠNG NHẬN PHẦN THƯỞNG
‎Ôi, bố ơi.
‎BẢO HIỂM GRANT BELL
‎CHI TRẢ THEO LỆNH CỦA TREVOR BINGLEY ‎NĂM NGHÌN BẢNG ANH
‎ĐẢO WIGHT
‎Con không thể tin được. Khó tin quá. ‎Chúng ta đã thực sự tới đây rồi.
‎Đây!
‎Của ngươi đây.
‎Lại đây.
‎Biến đi.
‎Ta sẽ bắt được ngươi.
‎NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ‎TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‎KHÔNG CÓ CHỦ ĐÍCH DỰA TRÊN ‎CON NGƯỜI VÀ SỰ KIỆN CÓ THẬT.
‎Biên dịch: Giang Vũ