1
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
‎克里斯蒂安 他还是不接电话

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,240
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
‎很好

4
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
‎好棒！

5
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
‎那是什么？

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
‎什么？

7
00:01:47,320 --> 00:01:49,200
‎不好

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
‎克里斯蒂安

9
00:02:10,480 --> 00:02:13,120
‎-我的天啊
‎-不！

10
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
‎-不！
‎-天啊

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
‎你们怎么在这里？

12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
‎被告请起立

13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
‎特雷弗宾利 在所有14项
‎故意疏忽的指控中

14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
‎危险驾驶、刑事破坏
‎和纵火等罪名全部成立

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
‎太好了！

16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
‎我特此判处你最长三年有期徒刑

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
‎退庭

18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
‎爸爸

19
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
‎没关系的

20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
‎祝你住得愉快

21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
‎你是在开玩笑吧

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
‎全部损失只有九百万英镑赔偿？

23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
‎这已经是20年来金额最大的
‎家庭保险赔偿了

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
‎捷豹两百万 艺术品四百万

25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
‎其他房屋破坏一共是三百万

26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
‎我的精神损失费呢？

27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
‎先是有窃贼想偷我的艺术品
‎然后这个傻子烧毁了我整所房子

28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
‎我没有索要五千万就算他们走运了

29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
‎（三个月后）

30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
‎（监狱服务）

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
‎-给
‎-谢谢

32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
‎然后那个傻瓜来了 他高高的
‎头发乱乱的 讲着奇怪的北欧口音

33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
‎与此同时 杰克

34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
‎他付钱让我们抢劫一所房子

35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
‎重点是 那是他自己的房子

36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
‎房子里面全是艺术品
‎蒙德里安 康定斯基 还有别的

37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
‎对我来说都一样
‎但只要你说得出名字的 他家里都有

38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
‎而且 每一件都是不值钱的假货
‎我不骗你

39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
‎这是一起巨大的保险诈骗

40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
‎你怎么在这里？

41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
‎-你好？
‎-你好 我是特雷弗宾利

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
‎-特雷弗什么？
‎-特雷弗宾利

43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
‎我来自豪华看家公司
‎就是那个穿皮草大衣的…

44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
‎我记得了

45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
‎你好 先生 你在那里过得还好吗？

46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
‎说实话 需要一点时间来适应

47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
‎事实上 这里所有人都对我很友好

48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
‎-是吗 特雷弗？
‎-哦

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
‎你好 迪诺

50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
‎我一会儿就给你送午餐

51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
‎我找你是因为
‎我有很重要的事要告诉你

52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
‎太美了 妮娜说你花了30万？

53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
‎它被当作西克特的作品卖给我
‎但我怀疑它其实是德加的作品

54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
‎克里斯蒂安 亲爱的 门口有人找你

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
‎结果我是对的

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
‎我们现在为它上了1500万的保险

57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
‎你是怎么做到的？

58
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
‎天哪

59
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
‎是警察

60
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
‎好的

61
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
‎我们想问您一些问题 先生
‎有一起可疑的保险索赔

62
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
‎与发生在您家的盗窃案有关

63
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
‎什么可疑的保险索赔？

64
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
‎就是他 他雇用了我们

65
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
‎在收集了一系列的一文不值的赝品后

66
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
‎科尔斯塔巴尔根巴顿
‎为它们上了百万保险

67
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
‎然后雇佣了一伙罪犯洗劫他的房子
‎以此骗取保险赔偿

68
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
‎特雷弗宾利 为了表彰你的行为

69
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
‎帮助我们成功拘捕了无耻的诈骗犯

70
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
‎本庭决定赦免你 并允许你立即获释

71
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
‎-爸爸！
‎-亲爱的

72
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
‎谢谢 这感觉太棒了

73
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
‎（当地英雄得到奖励）

74
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
‎爸爸

75
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
‎（格兰特贝尔保险公司）

76
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
‎（特雷弗宾利 5000英镑）

77
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
‎（怀特岛）

78
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
‎我不敢相信 我们真的来了

79
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
‎来

80
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
‎这块给你

81
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
‎来啊！

82
00:10:27,040 --> 00:10:29,920
‎给我出去！

83
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
‎我会抓到你的！

84
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
‎（本片中的人物及事件纯属虚构）

85
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
‎（无刻意描述任何真实人物或事件）

86
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
‎字幕翻译：朱未耒