1
00:00:09,000 --> 00:00:09,840
‎克利斯蒂安，他還是沒接

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,240
‎NETFLIX 影集

3
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
‎很好

4
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
‎好棒！

5
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
‎那是什麼？

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
‎什麼？

7
00:01:47,320 --> 00:01:49,200
‎不好了

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
‎克利斯蒂安

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
‎-我的天啊！
‎-不！

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
‎-不！
‎-天啊！

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
‎你們怎麼在這裡？

12
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
‎被告請起立

13
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
‎特雷弗賓利，在所有14項
‎故意疏忽的指控中

14
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
‎危險駕駛、刑事破壞
‎和縱火等罪名全部成立

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
‎太好了！

16
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
‎我特此判處你最長三年有期徒刑

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
‎退庭

18
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
‎爸爸

19
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
‎沒關係的

20
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
‎祝你住得愉快

21
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
‎你是在開玩笑吧？

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
‎全部損失只有九百萬英鎊的賠償金？

23
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
‎這已經是20年來金額最大的
‎家庭保險賠償了

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
‎捷豹兩百萬，藝術品四百萬

25
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
‎其他房屋破壞一共是三百萬

26
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
‎我的精神損失費呢？

27
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
‎先是有竊賊想偷我的藝術品
‎然後這個傻子燒毀了我整棟房子

28
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
‎我沒有要五千萬就算他們走運了

29
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
‎（三個月後）

30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
‎（監獄服務）

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
‎-來
‎-謝謝

32
00:04:40,320 --> 00:04:45,120
‎然後那個傻瓜來了，他高高的
‎頭髮亂亂的，講著奇怪的北歐口音

33
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
‎與此同時，傑克

34
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
‎他付錢要我們搶劫一棟房子

35
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
‎重點是，那是他自己的房子

36
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
‎房子裡面全是藝術品
‎蒙德里安、康定斯基，還有別的

37
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
‎對我來說都一樣
‎但只要你說得出名字的，他家裡都有

38
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
‎而且每一件都是不值錢的假貨
‎我不騙你

39
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
‎這是一樁巨額的保險金詐騙案

40
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
‎你怎麼在這裡？

41
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
‎-你好？
‎-你好，我是特雷弗賓利

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
‎-特雷弗什麼？
‎-特雷弗賓利

43
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
‎我來自豪華看家公司
‎就是那個穿皮毛大衣的…

44
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
‎我想起來了

45
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
‎你好，先生，你在那裡過得還好嗎？

46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
‎說實話，需要一點時間來適應

47
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
‎事實上，這裡所有人都對我很友好

48
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
‎-是嗎，特雷弗？
‎-哦

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
‎你好，迪諾

50
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
‎我等一下就幫你送午餐

51
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
‎我找你是因為
‎我有很重要的事要告訴你

52
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
‎太美了，妮娜說你花了30萬？

53
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
‎它被當作西克特的作品賣給我
‎但我懷疑它其實是德加的作品

54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
‎克利斯蒂安，親愛的，門口有人找你

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
‎結果我是對的

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
‎我們現在為它花了1500萬的保險

57
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
‎你是怎麼做到的？

58
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
‎-天啊！
‎-是警察

59
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
‎好

60
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
‎我們想問您一些問題，先生
‎有一樁可疑的保險金詐騙

61
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
‎與發生在您家的盜竊案有關

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
‎什麼可疑的保險金詐騙？

63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
‎就是他，他雇用了我們

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
‎在收集了一系列的一文不值的贗品後

65
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
‎科爾斯塔巴爾根巴頓
‎為它們保了百萬保險

66
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
‎然後雇傭了一夥罪犯洗劫他的房子
‎以此騙取保險金

67
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
‎特雷弗賓利，為了表彰你的行為

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
‎幫助我們成功拘捕了無恥的詐騙犯

69
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
‎本庭決定赦免你，並允許你立即獲釋

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
‎-爸爸！
‎-親愛的

71
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
‎謝謝，這感覺太棒了

72
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
‎（當地英雄得到獎勵）

73
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
‎爸爸

74
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
‎（格蘭特貝爾保險公司）

75
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
‎（特雷弗賓利，5000英鎊）

76
00:08:06,320 --> 00:08:10,840
‎（維特島）

77
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
‎我不敢相信，我們真的來了

78
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
‎來

79
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
‎這塊給你

80
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
‎給我過來

81
00:10:27,040 --> 00:10:29,920
‎出去

82
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
‎我會抓到你的！

83
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
‎（本片中的人物及事件純屬虛構）

84
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
‎（無刻意描述任何真實人物或事件）

85
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
‎字幕翻譯：朱未耒