Mời bị cáo đứng dậy.
LOẠT PHIM NETFLIX
Trevor Bingley với 14 tội danh về lái xe gây nguy hiểm…
phá hủy các tác phẩm nghệ thuật vô giá…
cố ý phá hoại tài sản…
và phóng hỏa.
Tòa tuyên bố bị cáo có tội.
Phải thế chứ.
Anh có còn lời nào để nói trước khi bị đưa đi không?
Tôi thực sự rất xin lỗi.
Thật ra, lúc đó có một con ong…
Anh yêu, xe sắp tới rồi.
Anh à, anh nghe em nói chứ?
Anh không tìm được đôi giày đế bện ta đã mua ở Aruba, có hình…
thợ lặn nhỏ ở phía trước.
Quên mấy đôi giày đi, Orlando đâu rồi?
Orlando không đến đâu. Họ sẽ cử người khác tới.
Sao cơ?
Xùy xùy.
Xin chào?
Xùy xùy.
Trời ơi, biến đi!
Xin chào?
À, chào cô.
Tôi là Trevor, đến từ công ty Housesitters Deluxe.
HOUSESITTERS DELUXE
Tôi sẽ làm quản gia cho cô tuần này.
Được thôi…
Trời ơi.
Chào buổi sáng, cô Kolstad-Burgenbottom.
Là Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.
Kolstad-Bergenbatten, xin lỗi cô.
Cảm ơn cô.
Thay mặt công ty Housesitters Deluxe,
tôi xin lỗi vì sự thay đổi nhân sự vào phút chót,
và tôi đảm bảo rằng mọi nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo
theo cùng tiêu chuẩn quản gia BSI404…
Christian, xe tới rồi!
…của ngành.
Anh tìm thấy chúng trong tủ với mấy đôi dép xỏ ngón.
- Là anh ta sao? - Chào anh. Hân hạnh được gặp anh.
Vào vấn đề luôn nhé?
Chúng tôi hơi vội và cần đi nhanh.
Được.
Sách hướng dẫn này có mọi thứ anh cần biết.
Sách hướng dẫn. Tôi hiểu rồi.
Trong đó ghi rất rõ ràng.
Miele phiên bản đặc biệt, cảm biến hồng ngoại để mở.
Điều khiển vòi bằng tay. Sang trái để mở. Hất lên có nước nóng, hất xuống thì lạnh.
Tay sang phải là tắt. Ồ, đó là Cupcake. Nó rất thân thiện.
Phải, chú mày thân thiện quá nhỉ?
- Cửa trượt. Chìa khóa ở trong tủ này. - Vâng.
- Được rồi. - Và rèm đều được điều khiển từ xa.
À vâng, tôi sẽ… Xin lỗi, chờ chút, tôi sẽ… Xuống ngay đi!
Và đây… A-lô, tôi nghe?
Vâng, đợi hai phút nhé.
À… tất cả điều khiển đều ở đây. Anh có cần tôi giải thích không?
À…
- Thôi, không cần đâu. - Được.
- Được, tạm biệt. - Chú chó dị ứng nặng với hạt.
Nó không được ăn bất cứ thứ gì không dành riêng cho chó.
Nếu không, nó sẽ đi bậy khắp nơi.
Thức ăn cho chó ở đây.
- Hãy nhớ đóng cửa tủ lại. - Đóng cửa tủ. Được.
Và con chip ở cổ của nó điều khiển cửa cho chó ở đó.
À, vâng.
Vì nếu nó không thể ra ngoài…
Nó sẽ đi bậy khắp nơi. Đó là một chủ đề lặp lại, đúng vậy. Nào!
Ai đi bậy khắp nơi nào?
Cupcake, lại đây tạm biệt mẹ nhé? Ngoan lắm! Christian, lấy mấy cái túi!
Được, anh đi đây.
- Kìa! Cẩn thận chứ. - Ôi.
Tôi rất xin lỗi.
Ồ, đây rồi.
Tôi mua nó hết 80.000 bảng đấy.
Hóa ra nó là tác phẩm của Kandinsky.
Nó đáng giá rất nhiều tiền nhưng không bằng thứ này.
Ôi trời.
Anh biết đây là gì chứ?
Đây là… xe Jaguar E-type, phải không?
Chiếc xe Jaguar E-type đầu tiên trên đời.
- Tuyệt vời. - Anh nghĩ bé này đáng giá bao nhiêu?
Ồ, chắc hẳn là… vài nghìn bảng.
Hai triệu bảng.
Được… rồi.
- Này? - Ừ, được rồi.
Các ổ khóa và báo động vận hành với hai mã đơn giản.
Tôi dùng tên của các trận hải chiến nổi tiếng để đơn giản hóa.
Để mở ra, dùng trận chiến Frisverhelwilen.
1748.
- Đúng. Được rồi, mở ra. - Vâng.
Được.
Và hỗ trợ cho hệ thống còn dễ hơn, đó là trận chiến Bulhornbører.
1513.
À, đúng rồi. Tôi nghĩ có lẽ tôi nên…
Đừng lo. Trong hướng dẫn có hết.
À, hướng dẫn. Tất nhiên rồi.
Nếu bảng điều khiển bị khóa vì lý do gì đó,
Nina đã ghi đè giọng nói rồi.
Đúng, nhưng cần giọng của tôi,
mà anh ấy không cần đâu vì sách hướng dẫn cũng có rồi.
Phải, đúng rồi.
Cấm chó vào phòng đọc sách.
Trong đó có bản thảo màu rực rỡ đáng giá cả triệu bảng.
Được rồi.
Khu vực này cấm Cupcake, phòng ngủ trên tầng cũng vậy.
Anh ở phòng người giúp việc, phía cuối hành lang.
- Được. - Còn câu hỏi nào không?
- À… - Tốt lắm.
Xin chào! Ừ!
Anh từng làm công việc này rồi chứ?
Thực ra là chưa. Tôi mới vào công ty thôi.
Anh chưa từng làm quản gia sao?
Không… tôi chưa làm lần nào.
Nhưng xin đừng lo, tôi cũng có nhà mà.
À thì, tôi cũng từng có nhà nên đây là vùng đất rất quen thuộc.
À, để tôi… Tôi sẽ lấy cho cô.
Ồ, vô cùng xin lỗi. Để tôi…
Em yêu, ta phải đi thôi!
Orlando hay gọi chúng tôi mỗi ngày.
- Mong anh không ngại làm vậy. - Tất nhiên rồi. Tôi rất sẵn lòng.
- Chúc cô có kỳ nghỉ vui vẻ, cô… - Kolstad-Bergenbatten.
Đúng rồi. Tạm biệt!
Chúc vui vẻ!
ĐANG GỌI - MADDY
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào cục cưng, là bố đây. Bố có một tin rất tuyệt vời.
Bố tìm được việc rồi.
Thật ra thì tốn nhiều thời gian hơn bố mong đợi.
Nhưng con biết tức là sao chứ…
Có nghĩa là ta vẫn có thể đi du lịch cùng nhau.
Điều đó thật tuyệt.
Chỉ là chưa phải ngày mai thôi.
Xùy xùy.
Con yêu, bố gọi lại sau nhé.
Ôi trời đất ơi.
Ôi, không.
Keo dính.
Trời ơi, keo dính!
Sách hướng dẫn.
Cuốn sách hướng dẫn.
Thôi nào.
Ngoan nào.
Nào, để tôi…
KEO DÍNH ĐA NĂNG UHU
Đúng rồi.
Ôi, không.
Cupcake ơi?
Cún ơi?
Cupcake à?
Thôi nào.
Đưa nó cho tao.
Đưa cho tao đi. Thôi nào.
Nhả ra.
Xin mày mà…
Ồ, cảm ơn nhé.
Ngồi yên.
Chào Maddy, lại là bố đây. Rảnh thì gọi cho bố nhé. Cảm ơn, chào con.
SÚP HÀNH TÂY RƯỢU VANG ĐỎ WAITROSE GIĂM BÔNG VÀ ĐẬU WAITROSE
Để xem nào…
Biến đi.
Tốt lắm.
Này…
Làm sao được…
Mật mã.
Mật mã… trong sách hướng dẫn.
Ôi, cha mẹ tôi ơi.
Ôi, trời đất ơi.
Trời đất quỷ thần ơi.
Ôi, không.
Trời ơi, mật mã.
Mật mã.
Mật mã. Tất cả đều có trong sách hướng dẫn.
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
KHÔNG CÓ CHỦ ĐÍCH DỰA TRÊN CON NGƯỜI VÀ SỰ KIỆN CÓ THẬT.
Biên dịch: Giang Vũ