1
00:00:00,320 --> 00:00:06,320
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,520
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:10,720 --> 00:00:15,720
:مترجم
Ali EmJay

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
اون رمزها چین؟ رمزها
...رمزها، نبردِ

5
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
نبرد ف...فیش...فیش فیله

6
00:00:29,788 --> 00:00:31,360
«مرد علیه زنبور»
بخش دوم

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,240
هفده... هفده چی چی... هفده چی چی

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,120
اوه

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
5

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,360
!نه

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
56

12
00:00:50,204 --> 00:00:51,000
"سیستم قفل شد"

13
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
!نه

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,040
!آها

15
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
اوه...نه

16
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
سیستم صوتی فعالسازی... یه سیستم صوتی فعالسازی داشت

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746

18
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746

19
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747

20
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747

21
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748؟

23
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
آره! 1748 بود
!خدا رو شکر. کاپکیک

24
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
کاپکیک، کاپکیک، یالا
برو بیرون

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
که اینطور

26
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
کجایی؟

27
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
اینجایی؟

28
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
کجایی؟

29
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
...یالا

30
00:03:07,520 --> 00:03:11,160
یالا

31
00:03:11,680 --> 00:03:14,760
وای خدای من

32
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

33
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
عزیزم، منم دوباره
...دوباره زنگ زدم

34
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
تا بگم دوستت دارم و خیلی دلم برات تنگ شده

35
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
...و...اوه

36
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
بابا -
عزیزم! چطوری؟ -

37
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
یادته راجع به پیام صوتی چی گفتم؟
دیگه کسی اینکارو نمیکنه

38
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
آره. راست میگی
پیام صوتی نذارم. ببخشید. یادم میره

39
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
ولی خیلی خوب نیست، عزیزم؟
که واقعاً داریم با هم میریم سفر

40
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
میدونم. قراره فردا بریم سفر

41
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
پیغام صوتیم رو نگرفتی مگه؟

42
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
...نه، البته گفتی که پیام صوتی

43
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
خب، مسئله اینه که تونستم یه کاری
گیر بیارم، عزیزم

44
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
عالیه

45
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
!مامان! بابا کاری گیر آورده

46
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
چی؟ -
بهت که گفتم گیر میاره -

47
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
ولی وایسا. هنوزم میتونیم فردا بریم؟

48
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
نه، خب، مشکل همینه
باید هفته دیگه باشه

49
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
وایسا. هفته بعد؟

50
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
سلام جس

51
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
ببخشید. آره. باید این هفته کار کنم
...پس

52
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
پس میخوای همه برنامه‌هام رو
به خاطر تو عوض کنم، ترور؟

53
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
خب، آره طبعاً

54
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
هیچ میدونی این کار چقدر سخته؟

55
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
داری باز اون کارت که صورتتو تکون نمیدی

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
و وانمود میکنی تماس قطع شده، میکنی؟

57
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
اوه نه. نه، نه، فقط... ببخشید، جس
همه‌ی این اتفاقا لحظه آخری افتاده

58
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
خواهش میکنم، مامان -
ای خدا -

59
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
چطور میتونی بعد از طلاق هم
بیشتر آدم رو آزار بدی؟

60
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
خب، این کاری که گیر آوردی چیه؟

61
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
خب، مراقب خونه‌ام

62
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
پس کارت اینه کل روز رو توی خونه‌ای بشینی
و هیچ کاری نکنی؟

63
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
بالاخره یه کاری گیر آوردی که توش مهارت داری

64
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
خب، راستش، از اون چیزی که
...به نظر میاد، سخت‌تره. ببینین یه

65
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
بیا فردا راجع بهش صحبت کنیم، ترور
وقت خوابه

66
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
آره بابا. باید برم

67
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
...بیا با هم در تماس باشیم -
!مدی -

68
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
و خیلی خیلی دوستت دارم و... رفتی

69
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513

70
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
تنظیمات شب

71
00:08:28,320 --> 00:08:30,120
!اوه

72
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
1746
17… 1747! 1748!

73
00:08:40,558 --> 00:08:46,632
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com