1
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
কোডগুলো কী? কোড, কোড,
যুদ্ধ...
2
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
ফ... ফিশ... ফা-ডা-ফেট।
ফিশ ফিলে।
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,056
:.:.: Man vs Bee :.:.:
Chapter 2
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,240
১৭, ১৭ দিয়ে কিছু একটা।
১৭, কিছু একটা।
5
00:00:38,400 --> 00:00:40,120
ওহ!
6
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
...৫।
7
00:00:44,120 --> 00:00:45,360
না!
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
...৫৬।
9
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
না!
10
00:01:04,640 --> 00:01:06,040
আহা!
11
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
ওহ... না! আম...
12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
ভয়েস ওভাররাইড।
ওর ভয়েস ওভাররাইড ছিল।
13
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
১৭৪৬।
14
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
১৭৪৬।
15
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
১৭৪৭।
16
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
১৭৪৭।
17
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
১৭৪৭!
18
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
১৭৪৮?
19
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
ইয়েস! ১৭৪৮ ছিল।
ওহ, ঈশ্বর, ধন্যবাদ। কাপকেক।
20
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
কাপকেক।
কাপকেক। কাম অন, বের হ।
21
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
আচ্ছা।
22
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
কোথায় তুই?
23
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
এখানে?
24
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
কোথায় তুই?
25
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
হাহ! হাহ!
26
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
চল...
27
00:03:07,520 --> 00:03:11,160
চল।
28
00:03:11,680 --> 00:03:14,760
ওহ খোদা।
29
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
30
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
হাহ।
31
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
32
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
33
00:04:35,840 --> 00:04:36,680
হুম।
34
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
হুম।
35
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
টোনের পর আপনার মেসেজ রেখে যান।
36
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
সোনামণি, আমি আবারও।
কল করছি,
37
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
এটা বলতে যে তোকে ভালোবাসি
আর খুব মিস করছি।
38
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
আর, আহ...
39
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
- বাবা।
- ময়না! কেমন আছিস?
40
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
তোমাকে ভয়েসমেইলের ব্যাপারে কী বলেছিলাম
মনে আছে? এসব আর এখন কেউ করে না।
41
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, ভয়েসমেইল বাদ।
দুঃখিত, বারবার ভুলে যাই।
42
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
কিন্তু ব্যাপারটা দারুণ না, সোনামণি?
আমরা সত্যি সত্যি ছুটে কাটাতে যাচ্ছি।
43
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
জানি। আমরা আগামীকাল একসাথে যাচ্ছি।
44
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
ওহ। তুমি আমার ভয়েসমেইল পাওনি?
45
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
ওহ না, অবশ্যই,
ভয়েসমেইল তো...
46
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
আম, ব্যাপারটা হচ্ছে সোনামণি,
আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
47
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
দারুণ।
48
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
মা! বাবা চাকরি পেয়েছে!
49
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
- কী?
- বলেছিলাম না?
50
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
ওহ, তবে দাঁড়াও।
আমরা কি কাল যাচ্ছি তাহলে?
51
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
আহ, না, ব্যাপারটা হচ্ছে,
সেটা আগামী সপ্তাহে করতে হবে।
52
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
ওহ, দাঁড়াও। আগামী সপ্তাহে?
53
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
ওহ, হ্যালো জেস।
54
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
স্যরি, হ্যাঁ, আমাকে এই সপ্তাহে
কাজ করতে হবে, তাই...
55
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
তো তোমার জন্য আমাকে সব
প্ল্যান চেঞ্জ করতে বলছো, ট্রেভর?
56
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
বেশ, হ্যাঁ, আসলে।
57
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
তোমার কোনো ধারণা আছে
সেটা কতটা কঠিন হবে?
58
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
তুমি আবারও মুখ না নাড়িয়ে
59
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
লাইন আটকে যাওয়ার ভান ধরছো?
60
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
আহ, না। না। না। আমি স্রেফ...
স্যরি জেস, সবকিছু হুট করে হয়ে গেল।
61
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
- প্লিজ, মা।
- ওহ, ঈশ্বরের দোহাই!
62
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
ডিভোর্সের পরেও তুমি
এত বেশি বিরক্তিকর কীভাবে হলে?
63
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
তো, চাকরিটা কী?
64
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
বেশ, আমি হাউজ সিটিং করছি।
65
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
তার মানে সারাদিন একটা বাসায়
অলস বসে থাকার কাজ?
66
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
অবশেষে তোমার মনের মতো
কাজ পেয়েছ।
67
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
বেশ, এটা আসলে ধারণার চেয়ে কঠিন।
দেখো এখানে...
68
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
কাল এ ব্যাপারে কথা বলা যাবে, ট্রেভর।
এখন ঘুমানোর সময়।
69
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
হ্যাঁ, বাবা। রাখছি।
70
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- যোগাযোগ রাখিস...
- ম্যাডি!
71
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
তোকে প্রচন্ড ভালোবাসি...
আহ, কেটে দিয়েছে।
72
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
১৫১৩।
73
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
নাইট সেটিং।
74
00:08:28,320 --> 00:08:30,120
ওহ!
75
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
১৭৪৬! আহ, ১৭...
১৭৪৭! ১৭৪৮!