ΓΟΥΕΣΤ ΕΝΤ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 1953
Η Ποντικοπαγίδα της Άγκαθα Κρίστι.
Κατά την άποψή μου, αστυνομικό μυθιστόρημα δεύτερης κατηγορίας.
Όχι ότι το έχω δει, καταλαβαίνετε.
Αλλά είναι ένα ποιοστόκανε.
Αν δεις ένα, τα έχεις δει όλα.
Ξέρετε ακριβώς πώς πάει.
Ένας ακατάσχετος πρόλογος στον οποίο παρουσιάζονται οι βασικοί χαρακτήρες.
Παίρνεις μια αίσθηση του κόσμου τους
και μετά κάποιος καθαρίζει τον πιο αντιπαθητικό χαρακτήρα.
Έγινε φόνος;
Μπαίνει ο πιο βαριεστημένος ντετέκτιβ,
ο οποίος χώνει τη μύτη του τριγύρω.
Μιλάει σε μάρτυρες. Αποπροσανατολίζεται για λίγο.
ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ. ΠΕΤΟΥΛΑ ΣΠΕΝΣΕΡ - ΘΕΑΤΡΟ AMBASSADORS
Μετά συγκεντρώνει όλους τους υπόπτους στο σαλόνι
και κατηγορεί τον πιο απίθανο βλάκα, λόγω του τρόπου που ο τύπος,
τι να πω...
δένει τα κορδόνια του.
Τώρα που παρακολουθήσατε το έργο μας, είστε συνεργοί σε φόνο.
Γι' αυτό σας ζητούμε να θυμάστε
ότι είναι προς το συμφέρον σας
να μην πείτε σε κανέναν έξω από αυτήν την αίθουσα
ποιοστόκανε.
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Οι Εγγλέζοι τα καταβροχθίζουν αυτά.
Το έργο έγινε τεράστια επιτυχία. Και αποδείχτηκε χρυσωρυχείο.
Μπροστά σας είναι η διευθύντρια του χρυσωρυχείου, η Πετούλα Σπένσερ.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ. ΕΣΤΕΙΛΑ ΤΟΥΡΤΑ. ΑΓΚΑΘΑ.
Με αυτήν τη λαμπρή εκδήλωση γιορτάζουν την 100ή παράσταση.
Γι' αυτό ο παραγωγός Τζον Γουλφ θέλει να το κάνει μεγάλη κινηματογραφική ταινία.
Να τος τώρα στην αγκαλιά της ελαφρώς παρανοϊκής συζύγου του.
Αισθάνομαι ότι ο θάνατος πλησιάζει.
Ρεύμα αέρα θα 'ναι.
Εδώ μπαίνω εγώ.
Λίο Κόπερνικ με λένε.
Σπουδαίος σκηνοθέτης του Χόλιγουντ.
Πληρώνομαι για να κάνω την ταινία κάπως λιγότερο ανιαρή από το θεατρικό.
Άλλο να το λες κι άλλο να το κάνεις, όταν ο σεναριογράφος είναι φαντασμένος.
Μέρβιν Κόκερ-Νόρις.
Θα έλεγα ότι είσαι ψηλός.
Αλήθεια; Ειλικρινά, δεν το έχω σκεφτεί.
Γι' αυτό το έπαθες αυτό;
Είχα ένα μικρό ατύχημα στα παρασκήνια.
Ναι, είναι μορφωμένος και ξέρει πολλές σαλονάτες λέξεις,
αλλά είναι σαν μην έχει ξαναδεί ταινία,
πόσο μάλλον να έχει γράψει.
Ένας ασήμαντος.
Ορισμένες φορές παρακάνεις τον οξύθυμο Ναπολιτάνο.
Ωραίο σακάκι.
Μου φέρνεις ένα αληθινό ποτό, μικρέ;
Ένα ουίσκι ή ένα μπέρμπον...
ή λάδι μηχανής, αν χρειαστεί.
Ναι. Σβέλτα πήγαινε.
Στην Αγγλία αυτό θεωρείται καλή εξυπηρέτηση.
Ήμουν τοποθετημένος εδώ στον πόλεμο
και, αν μη τι άλλο, οι ντόπιοι είναι πιο σφιγμένοι τώρα
απ' όσο ήταν όταν τους βομβάρδιζε η Λουφτβάφε.
Μέρβιν;
Τι κάνεις εδώ; Έχουμε μια προθεσμία.
Έτσι νόμιζα.
Αλλά ο σκηνοθέτης μας έσκισε το σενάριο
και μου είπε να ξαναρχίσω.
Θεωρεί ότι το σύγχρονο κοινό θα φύγει έξαλλο,
αν δεν δουν τουλάχιστον έναν βίαιο φόνο
στα πρώτα καρέ.
Περιττό να πω ότι πλέον δεν μιλιόμαστε.
Μερβ!
Ο πιο ευαίσθητος σεναριογράφος του Λονδίνου.
Πώς πάει η Ποντικοπαγίδα;
Έπιασαν αυτόν που το έκανε;
Δεν κάθομαι εδώ να με προσβάλλουν.
Θα πάει εκεί να τον προσβάλλουν.
Αυτό που θεωρούν αίγλη σε αυτά τα μέρη.
Σίλα Σιμ και Ντίκι Ατένμπορο.
Ο μικρός γοητεύεται από τη φωνή του.
Πάω στοίχημα ότι θα βγάλει λόγο.
Μάλλον πρέπει να πω λίγα λόγια.
Όχι πολλά.
-Πότε είπα πολλά; -Στον γάμο μας, ξέχασες;
-Παραλίγο να μην πάμε ταξίδι. -Ναι.
Αγάπες μου, αν έχετε την καλοσύνη.
Θέλω να σας ζητήσω να σηκώσετε ένα υποθετικό ρόπαλο
στο παλιό κιόσκι.
Η Ποντικοπαγίδα έκλεισε τα 100 και θα τα χιλιάσει.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Θα σας πω ποιος άλλος θα τα χιλιάσει.
Η μητέρα της Πετούλα.
Η γριά καρακάξα τρελαίνεται για θαλασσινά.
Έβγαλαν κι άλλες καραβίδες.
Συγγνώμη, πάω να επιληφθώ.
-Μητέρα! Έφαγες αρκετά. -Γεια.
Εγώ δεν είμαι άνθρωπος που λέει κουτσομπολιά,
αλλά αυτές οι κοπέλες τρελαίνονται για την αμερικάνικη προφορά
και για την υπόσχεση ενός καλσόν.
Όμως οι σύζυγοι...
Πιστεύω ότι ήρθε η στιγμή να πάρεις ένα μάθημα.
...δεν κερδίζονται τόσο εύκολα.
Σε προειδοποιώ ότι έμαθα να πυγμαχώ στη RAF.
Εγώ έμαθα να ρίχνω μπουκέτα στο γυμναστήριο του Γκλίσον.
Όλα αυτά εξηγούν,
κατά έναν, ομολογουμένως, έμμεσο τρόπο,
πώς βρέθηκα στα παρασκήνια αναζητώντας μια αλλαξιά ρούχα.
Παρακαλώ;
ΕΞΟΔΟΣ
Έπρεπε να το περιμένω αυτό.
Πάντα καθαρίζουν τον πιο αντιπαθητικό χαρακτήρα.
Είναι ένα ποιοστόκανε.
Αν έχει δει ένα, τα 'χεις δει όλα.
ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ ΠΩΣ ΤΡΕΧΟΥΝ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ Ρίτσαρντ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ
ΩΣ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΡΟΤΕΡ
Είμαστε κλειστά.
Δρόμο.
Αμάν πια.
Συγγνώμη, κύριε. Επιθεωρητή Στόπαρντ.
Συγγνώμη, έχω οδηγίες να μην περάσει κανείς.
Άνοιξε την πόρτα.
Μάλιστα. Δεν σας αναγνώρισα, κύριε.
Μόλις μετατέθηκα εδώ.
Νόμιζα πως ο Λικ και ο Πρίστλι είχαν υπηρεσία.
Προσέξτε, κύριε.
Περάστε.
-Αστυφύλακα. -Στάλκερ, κύριε.
Είστε βρεγμένος ως το κόκαλο, κύριε.
Ελπίζω να μην κρυολογήσετε.
Μετά από σας, κύριε.
Το θύμα ονομάζεται Λίο Κόπερνικ. Είναι σκηνοθέτης.
Σε μαύρη λίστα στο Χόλιγουντ ως κομουνιστής,
οπότε ήρθε εδώ για να δουλέψει με τον Τζον Γουλφ.
Τον παραγωγό Τζον Γουλφ.
Γύρισε τη Βασίλισσα της Αφρικής με τον Μπόγκαρτ.
"Η φύση, κε Όλνατ, υπάρχει για να την υπερβαίνουμε."
Δεν μιλάει έτσι ο Μπόγκαρτ.
Αυτή ήταν η Χέπμπορν, κύριε. Παίζει κι αυτή. Υπέροχη ηθοποιός.
Πηγαίνω συχνά στον κινηματογράφο.
Είναι απόδραση, υποθέτω.
-Η μεγάλη οθόνη. -Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Μάλιστα.
Ίχνη πάλης.
Πιστεύω ότι αυτό συνέβη αφού σκοτώθηκε η κα Μπόιλ.
Η κα Μπόιλ; Ποια...
Μάλιστα. Είναι η γυναίκα στην πρώτη σειρά.
Φαίνεται ότι συνήλθε.
Συγγνώμη, κύριε. Στο έργο. Τη στραγγάλισαν κι αυτή.
Όχι ότι το έχω δει, αν και θα το ήθελα.
Είναι της Άγκαθα Κρίστι και μου αρέσουν οι καλοί φόνοι.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Μάλιστα.
Ένα σκι το έκανε αυτό.
Το χρησιμοποιούν στο έργο, προφανώς.
Αλλά δεν το έχω δει.
Το μεγάλο βαθούλωμα στο κρανίο είναι ραπτομηχανή.
Φαίνεται ότι τον σκότωσαν στο βεστιάριο
και ύστερα τον μετέφεραν εδώ.
Το σκηνοθέτησαν, σαν να λέμε.
Συγγνώμη.
Αυτό το σκι τον βρήκε στο πρόσωπο.
Και από κει πήρε την κατηφόρα.
Συγγνώμη, κύριε. Μου βγήκε αυθόρμητα.
Φαίνεται ότι κατέβηκε εδώ για να αλλάξει.
Γιατί;
10 ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
Έκαναν πάρτι για να γιορτάσουν τις 100 παραστάσεις, κύριε.
Το άλλο μηδέν πρέπει να... Όταν το θύμα έριξε την τούρτα.
Και εν συνεχεία κάθισε στην ποικιλία των μαλακόστρακων.
Μου είπαν ότι ήταν στουπί στο μεθύσι.
Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό απ' ό,τι περίμενα.
Κανείς δεν τον ξανάδε ώσπου ανακάλυψαν το πτώμα.
Ακριβώς, κύριε.
Ίσως να συνωμότησαν όλοι μαζί.
Ο δολοφόνος προσπάθησε να του ξεριζώσει τη γλώσσα.
Γιατί να κάνει κάποιος κάτι τέτοιο;
Με συγχωρείτε, αρχιεπιθεωρητή.
Απλώς "επιθεωρητή".
Ναι. Ασφαλώς. Επιθεωρητή.
Με συγχωρείτε. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο...
Πετούλα Σπένσερ, κύριε. Επιφανής ιμπρεσάριος.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Πείτε μου, πόσο σκοπεύετε να μας κρατήσετε ομήρους εδώ;
Ή η ιδέα είναι να μας αφήσετε να βράσουμε στο ζουμί μας;
Συγκεντρώνετε τους υπόπτους,
και μας ανακρίνετε ώσπου να βρεθεί ο ύποπτος;
Μέρβιν Κόκερ-Νόρις, υπερεκτιμημένος συγγραφέας.
Αναγνωρισμένος συγγραφέας.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν βγάζω τα γράμματά μου.
Όχι ότι είμαστε ύποπτοι, απαραιτήτως.
Είμαστε ύποπτοι;
Αναφερόμουν στο πάθος της Άγκαθα Κρίστι για τη λύση του δράματος
όπου ο ντετέκτιβ συγκεντρώνει τους...
Τολμώ να πω, αυτό δεν...
-Παρακαλώ, συνέχισε. -Ευχαριστώ, Μέρβιν.
Επιθεωρητά, να ξέρετε ότι τρέφω ανυπέρβλητο σεβασμό
για τη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Θα έχετε ολοκληρώσει εγκαίρως
-για την αυριανή αυλαία; -Για όνομα του Θεού.
Τζον Γουλφ, παραγωγός κινηματογράφου.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Πρόκειται για εγκληματολογική έρευνα. Ασφαλώς και προέχει...
από πετυχημένη παράσταση.
Το σχέδιο πάει περίφημα, έτσι, Γούλφι;
Θες να σταματήσει η παράσταση.
Δεν θέλω τίποτα τέτοιο.
Είναι σωστό να κλείσουμε το θέατρο από σεβασμό στον Λίο.
Τραγική απώλεια.
Επιθεωρητά, σας ικετεύω να μην υπερβάλλετε.
Δεν θα ήθελα να σας παρακάμψω και...
να μιλήσω απευθείας στους ανωτέρους σας.
Δεν θα το θέλαμε αυτό, έτσι;
Όμως φοβούμαι ότι, λόγω συνθηκών, ως προφύλαξη...
Προφύλαξη;
Είναι ήδη νεκρός.
Είναι, κυρία μου.
Όμως, ώσπου να ανακαλύψουμε ένα πιθανό κίνητρο,
ποιος λέει ότι αυτό είναι το τέλος;
Τι σημαίνει αυτό;
Πλέον δεν είμαστε μόνο ύποπτοι.
Είμαστε και πιθανά θύματα.
Ήμουν σε αυτήν τη φωτογραφία; Φρικτή θα είμαι.
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ
Με συγχωρείτε.
Στόπαρντ!
Στο γραφείο μου.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Γεια σας, κύριε.
Τι στο καλό σ' έπιασε και έκλεισες το Ambassadors;
Είναι τόπος εγκλήματος.
Όχι, καταστροφή δημόσιων σχέσεων, αυτό είναι.
Δημόσιων τι, κύριε;
-Στάλκερ! -Κύριε.
Δεν θέλω να το ψειρίσω... Ναι, παρακαλώ.
Ορίστε.
Η τελευταία σου γκάφα,
έγινε πρωτοσέλιδο.
ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΠΑΡΑΜΟΝΕΥΕΙ ΣΤΟ ΓΟΥΕΣΤ ΕΝΤ
Σκηνοθέτης του Χόλιγουντ νεκρός
Ο Τύπος έχει ορμήσει σαν τη μέλισσα στο μέλι.
Είσαι το κέντρο της προσοχής.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να πληρώσεις εσύ τη νύφη και όχι εγώ.
-Ασφαλώς, κύριε. -Ωραία.
Να ενημερώσεις το θέατρο αμέσως.
Σκέφτηκα ως προφύλαξη να...
Ο υπουργός εσωτερικών είναι στενός φίλος της Άγκαθα Κρίστι.
Γαμπρός του είναι ο Ρεξ Χάρισον.
-Θαυμάσιος ηθοποιός. -Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Κύριε.
Ήταν προς όφελός μας που αποσπάστηκε η προσοχή του Τύπου.
Έτσι θα κρατήσουμε μυστικούς τους φόνους του Ρίλινγκτον Πλέις.
Φόνοι του Ρίλινγκτον Πλέις. Τι είναι αυτό;
Να πάρει.
Δεν το έμαθες; Κυκλοφορεί δολοφόνος κατά συρροή.
Νόμισες πως όλα αυτά γίνονται για σένα;
-Όχι, ασφαλώς... -Όχι.
Ασφαλώς όχι.
Έχετε διαθέσει όλα τα μέσα σε αυτή την άλλη έρευνα;
Όχι όλα, όχι.
Γνώρισες την αστυφύλακα Στάλκερ χθες;
Μάλιστα.
-Αστυφύλακα. -Επιθεωρητά.
Πολύ ικανή αστυνομικός.
Ή θα γίνει όταν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση.
Με συγχωρείτε... Εννοείτε ότι θέλετε εγώ να...
Ναι, το θέλω.
Θέλω να της δείξεις τα κόλπα.
Μήπως πάρεις λίγο από τον ενθουσιασμό της.
Μα η σφαίρα, κύριε. Γι' αυτό...
Δεν είναι συζητήσιμο, Στόπαρντ.
Έχω τη φήμη του εκσυγχρονιστή και σκοπεύω να τη διατηρήσω.
Έχω πει δημοσίως
ότι πιστεύω πως οι γυναίκες είναι το μέλλον της υπηρεσίας.
Ασφαλώς, κύριε, συμφωνώ.
Αλλά δεν αναζητούμε κλεμμένα ζαχαρωτά
ή κανένα χαμένο ποδήλατο.
Ερευνούμε φόνο
κι αυτή είναι άπειρη.
Ήταν άπειρες στον πόλεμο.
Ρώτα τους Γερμαναράδες τι έπαθαν.
Μάλιστα, κύριε. Αλλά...
Μπορείς να πηγαίνεις, ευχαριστώ.
-Διοικητά. -Επιθεωρητά.
Αστυφύλακα.
Επιθεωρητά.
-Διοικητά. -Αστυφύλακα.
Ζητώ συγγνώμη για χτες.
-Λόγω βροχής... -Περασμένα, ξεχασμένα.
Δεν έγινε ζημιά.
Είστε καλά;
Ναι. Έχουμε τη διεύθυνση του θύματος;
Ναι. "Λόρελ Κάνιον, Χόλιγουντ, ΗΠΑ."
Πού έμενε στην Αγγλία, αστυφύλακα;
Μάλιστα.
Για να είμαι ειλικρινής, ο μεσιέ Κόπερνικ δεν ήταν καλός πελάτης.
Καθυστερημένες οφειλές;
Όχι, αλλά δεν πλήρωσε το δωμάτιό του.
Ο μεσιέ Γουλφ το πλήρωσε.
Από ποια περιοχή της Γαλλίας είστε;
Από το Βέλγιο.
Μάλιστα.
Βρε βρε.
Πραγματικό χοιροστάσιο.
Δεν καθαρίζουν τα δωμάτια στο Savoy;
Το συγκεκριμένο δυστυχώς όχι.
Οι καμαριέρες αρνούνται.
Τους προσφέραμε περισσότερα χρήματα, αλλά και πάλι όχι.
Σημειώθηκε ένα συμβάν.
Με τον μεσιέ Κόπερνικ
πάντα υπήρχε ένα συμβάν.
σενάριο Μέρβιν Κόκερ-Νόρις
Βασισμένο στο έργο της Άγκαθα Κρίστι
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Συγγνώμη, κύριε.
Μήπως κάποιο από τα συμβάντα ήταν βίαιο;
Ουί. Μία φορά.
Τολμάς να με λες κακό σεναριογράφο!
Είπα ότι το σενάριο είναι κακό.
Έκανα ότι μπορούσα στα πλαίσια του είδους
και ο Γουλφ ενθουσιάστηκε!
Ο Γουλφ δεν έχει ιδέα από σενάρια!
-Είναι μια μπούρδα! -Όχι δεν είναι! Όχι όλο!
Ό,τι διάβασα είναι μπούρδα!
Εννοείς ότι δεν το τελείωσες καν;
Κανείς δεν σκοτώνεται στις πρώτες δέκα σελίδες!
Τσαρλατάνε! Δώσ' το πίσω!
-Άκουσέ με! -Δώσε...
Θ' ακολουθήσουμε άλλη κατεύθυνση!
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό, Κόπερνικ, μπάσταρδε!
Αυτό ήταν, λοιπόν. Αυτό θεωρείται ομολογία.
Μη βγάζουμε αυθαίρετα συμπεράσματα.
Όχι, κύριε.
Τουλάχιστον ας μιλήσουμε στην άλλη πλευρά.
Μάλιστα. Κόκερ-Νόρις, κύριε.
ΜΗ ΒΓΑΖΩ ΑΥΘΑΙΡΕΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Γράφεις τα πάντα στο μικρό σου σημειωματάριο;
Μόνο τα σημαντικά, κύριε.
Πώς ξέρεις τι είναι σημαντικό;
Θα τα σημειώνω όλα...
και καθώς προχωράμε, όταν ξέρουμε τι είναι σημαντικό,
θα είναι ήδη στο σημειωματάριο.
Οπότε τα σημειώνεις όλα.
Ναι, τα πάντα.
Το φαντάστηκα.
Βολευτείτε. Ήρθατε πάνω στην ώρα για το δεκατιανό.
Η ΠΟΝΤΙΚΟΠΑΓΙΔΑ
Συγχωρήστε την ντεσόρντρ.
Είναι έρευνα για το σενάριό μου.
Καταθέσεις, δικαστικές αποφάσεις, αποκόμματα.
Η Ποντικοπαγίδα βασίζεται σε πραγματική υπόθεση.
Τσάι τσουκνίδας;
Κατανοώ ότι δεν έχετε συνέλθει από τον θάνατο
του κου Κόπερνικ, αλλά...
Όντως του ξερίζωσαν τη γλώσσα;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες της έρευνας.
Ήταν αηδιαστικό.
Τι;
Αυτός είναι ο Τζίο. Ανεψιός μου. Πολύ θερμοκέφαλος.
Ίσως φταίνε οι αναθυμιάσεις.
Από τα χημικά.
Είναι ερασιτέχνης ταριχευτής.
Τον συναρπάζει το μακάβριο.
Οι Στυμφαλίδες Όρνιθές του.
Μακάβριο από καθαρά "ορνιθολογική" άποψη.
Θέλατε να με ρωτήσετε για τον Λίο;
Μάθαμε ότι υπήρξε μια διαφωνία στο Savoy
και έχετε το άλλο μισό αυτού.
Επιθεωρητά, ήταν μια απλή κοντρτάμ.
Διάβασε εκείνο το σημείο. Ναι.
"Θα σε σκοτώσω γι' αυτό, Κόπερνικ, μπάσταρδε."
Προφανώς εγώ...
Εκτός συμφραζομένων, εγώ...
Ξεστόμισα αυτές τις λέξεις λόγω θυμού και κάτω από ακραία πρόκληση.
Είχαμε απλώς δημιουργικές διαφορές.
Σας άρεσε η Ποντικοπαγίδα;
Το θεατρικό λέτε;
Δεν το είδα ακόμα.
-Αν θέλετε, να σας συνοψίσω... -Όχι.
Κατάλαβα τα βασικά. Είναι ένα ποιοστόκανε.
Έχουμε ένα πτώμα, έναν ντετέκτιβ,
και όλοι οι ύποπτοι, κατά πολύ βολικό τρόπο,
καταλήγουν σε ένα απομονωμένο εξοχικό.
Με δυο λόγια.
Εμείς πρέπει να παρουσιάσουμε αυτήν την απίθανη σειρά γεγονότων
σε ένα κοινό μέσης νοημοσύνης,
με τρόπο που δεν θα προσβάλει πολύ.
Εύκολο.
Με φλάσμπακ.
Όχι.
Τι όχι;
Όχι φλασμπάκ.
Είναι βαρετά και διακόπτουν τη ροή της ιστορίας.
Είναι το τελευταίο καταφύγιο μιας αναποτελεσματικής φαντασίας.
Τι ακολουθεί; Μια κάρτα που να γράφει "Τρεις βδομάδες μετά";
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Μερβ, θα βγεις από κει;
Είναι τρελό. Θ' ανοίξεις;
Δεν βγαίνω ώσπου να έρθει ο Γουλφ.
Τι έγινε πάλι;
Θα σου πω τι έγινε.
Πρότεινα άλλο τέλος
και ο ερασιτέχνης από δω κλειδώθηκε στο λουτρό.
Άλλαξες την καταδίωξη;
Θα μπορούσε. Νομίζει πως η "λύση δράματος" είναι γαλλική λέξη για το "πιστολίδι".
Θα με ακούσεις έστω πριν πεις ότι δεν σου αρέσει;
Έλα, σ' το έχω εικονογραφήσει. Έλα, κάθισε.
Γιατί ο ντετέκτιβ να μη συγκεντρώσει όλους στο σαλόνι
και μετά να τους αποκαλύψει ποιος το έκανε;
Γιατί; Επειδή είναι παλιό, πολυφορεμένο.
Έγινε χιλιάδες φορές.
Τότε ποιος εξηγεί στο κοινό τι στο καλό συμβαίνει;
Κανείς.
Τι να πω. Ο δολοφόνος.
Καταλαβαίνεις τι τραβάω;
Κάθεστε, παρακαλώ;
Λοιπόν, ένα απομονωμένο εξοχικό σπίτι.
Όλοι οι ύποπτοι είναι συγκεντρωμένοι στο σαλόνι, έτσι;
Μέχρι στιγμής, ανιαρό.
Ξαφνικά, τα φώτα σβήνουν.
Ο ήρωάς μας πιάνει το Colt Special του και γλιστράει στον διάδρομο.
Ο δολοφόνος κρατά όμηρο για ασπίδα.
Ξαφνικά, μπαμ!
Το μέρος τυλίγεται στις φλόγες.
Μπαμ! Μπαμ!
Ο ήρωάς μας ρίχνει στον δολοφόνο.
Μία στην κοιλιά!
Μία στο γόνατο!
Τότε, ξαφνικά...
Το καταραμένο όπλο μπλοκάρει.
Είναι εύκολος στόχος.
Συγγνώμη, όχι αυτό.
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι εύκολος στόχος.
Ο δολοφόνος μας πεθαίνει αλλά όχι ακόμα...
σημαδεύει.
Μπουμ! Πυροβολεί.
Από το πουθενά...
ο συνάδελφος του ήρωά μας βουτάει σε αργή κίνηση!
Τρώει τη σφαίρα!
Ο ήρωάς μας παίρνει αγκαλιά τον συνάδελφο, όπως ένας πατέρας το παιδί του.
Το πρόσωπό του είναι ένας καμβάς συναισθημάτων.
Μένουμε την κόλαση...
και με αριστερό πάνιγκ πάμε σε έναν νεκρό μπάτλερ.
Ο Χανκ Γουίλιαμς τραγουδά ως το τέλος.
"I Saw The Light."
Το μισείτε.
Όχι, όχι, δεν το μισώ.
Αλλά δεν σου αρέσει.
Φυσικά και όχι!
Είναι εξωφρενικό
και εντελώς εκτός κλίματος της ταινίας.
Ποιος νοιάζεται;
Το κοινό θυμάται τα τελευταία 20 λεπτά.
Ποιος τα λέει αυτά;
Ο Χίτσκοκ, βασικά.
Πώς παίρνει το όπλο;
Μπάτσος είναι!
Οι Άγγλοι αστυνομικοί δεν οπλοφορούν.
Τι; Πώς σκοτώνουν τους κακούς;
Δεν τους σκοτώνουν. Τους ζητούν να σταματήσουν εν ονόματι του νόμου.
Πολέμησε στον πόλεμο και κράτησε το υπηρεσιακό του περίστροφο.
Να πάρει, θα το συνεχίσουμε μια άλλη φορά.
Άκου, Μερβ.
Μπορείς να μου δανείσεις αυτό το τσαρδί;
Μόνο γι' απόψε.
Έχω γυναίκα έξω και θέλω να την εντυπωσιάσω.
Δηλαδή, μιλάμε για κυρία.
Και, ξέρεις.
Το σπίτι μου δεν είναι ακριβώς το Savoy.
Νόμιζα ότι το σπίτι του ήταν ακριβώς το Savoy.
Όχι, εγκαταστάθηκε εκεί έναν μήνα μετά.
Η εταιρεία παραγωγής πλήρωνε τον λογαριασμό.
Πώς το κατάφερε αυτό, δεν θα μάθω ποτέ.
Ή χρειάζομαι νέο πράκτορα, ή είχε βρόμα για τον Γουλφ.
Συναντήσατε ποτέ τις γυναίκες;
Πού τις γνώρισε;
Στον πόλεμο, είχαν χαμηλές απαιτήσεις
και μηδαμινή αυτοεκτίμηση.
Ποτέ δεν είχα τη χαρά.
Σταθείτε.
Σφάλλω.
Μερβ! Έλα.
Όταν είπα να σκίσουμε το σενάριο, δεν κυριολεκτούσα!
Γεια σου, Λίο.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Ήταν ο γιος του Κόπερνικ!
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Και η μητέρα;
Δεν την είδα καλά. Απλή κοπέλα, μάλλον συνηθισμένη.
Σκούρα μαλλιά, γυαλιά,
χοντροί φακοί.
Ορίστε λοιπόν. Cherchez la femme.
Τι;
Βελγικά. "Αναζητήστε τη γυναίκα".
Ξέρω τι σημαίνει, αστυφύλακα. Ποια γυναίκα;
Τη μητέρα του νόθου γιου του Κόπερνικ.
Ο Κόκερ-Νόρις δεν θυμόταν όνομα, αλλά θα 'ναι στο μαύρο βιβλίο.
Το βρήκατε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Αν τη βρούμε, έχουμε την απάντησή μας.
Να φέρουμε αστυνομικό σκιτσογράφο
πριν ξεχάσει τίποτα.
Πάλι το ίδιο κάνω, έτσι;
-Βγάζω αυθαίρετα συμπεράσματα. -Ναι, λιγάκι.
Συγγνώμη.
Αστυφύλακα.
Έχω πολύ σημαντική αποστολή για σένα.
Θέλω να βρεις έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Κάλεσε το τμήμα.
Βρες τη διεύθυνση του Τζον Γουλφ, του παραγωγού.
Και θα σε περιμένω εδώ.
"Romulus Films, Σόχο", κύριε. Το έγραψα.
Το έγραψες;
Μάλιστα.
Εύγε.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε;
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΕΠΕΡΤΟΝ
Τηλεγράφημα για σένα.
Άσχημα νέα;
Από το στούντιο.
Η Γκρέις Κέλι γυρίζει ταινία του Χίτσκοκ.
Οπότε ο φόνος μας μπορεί να περιμένει.
-Η Γκρέις Κέλι; -Ναι.
Για τον ρόλο της Σίλα;
Ναι, ακριβώς.
Γι' αυτό και είναι τόσο καλά νέα.
Ανν;
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Τις υποσχέσεις πρέπει να τις κρατάς.
Τι εννοείς;
Μου υποσχέθηκες να βγούμε.
Ήμουν απασχολημένος.
Ναι, ξέρω. Είμαι η βοηθός σου.
Υπόσχομαι, μόλις έχω χρόνο...
Είσαι ελεύθερος την Τετάρτη.
-Είμαι; Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Νόμιζα ότι ήμουν... -Όχι.
Όχι, εσύ ξέρεις.
Εξάλλου, είσαι η βοηθός μου.
Κανονίστηκε, λοιπόν. Ραντεβού.
Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω.
Κύριε Γουλφ, πρέπει να πηγαίνετε
αλλιώς θ' αργήσετε.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Μιλάω σοβαρά. Γύρνα στη Romulus.
-Μάλιστα. Ναι. -Ναι.
Συναρπαστικό δεν είναι, κύριε;
Για τέτοια πράγματα
αποφασίσατε να γίνετε αστυνομικός, έτσι;
Εγώ; Απλώς βρέθηκε μπροστά μου.
Χρειάζονταν ανθρώπους μετά τον πόλεμο, κι εγώ χρειαζόμουν λεφτά.
Όχι, αλήθεια. Το ωράριο είναι δύσκολο, μα δεν δακτυλογραφώ
ούτε αντέχω να βλέπω αίματα,
οπότε δεν μπορούσα να γίνω γραμματέας.
Σας πειράζει που σας ζαλίζω;
Σε έναν μήνα δίνω για αρχιφύλακας
και θέλω να σας κάνω μια-δυο ερωτήσεις.
Αστυφύλακα, μόλις θυμήθηκα ότι έχω ένα...
ραντεβού με τον οδοντίατρο.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι υποφέρετε.
Είναι εξέταση ρουτίνας.
-Τι να κάνω; -Περίμενε εδώ.
Κι αν εμφανιστεί ο Γουλφ, κύριε;
Δεν θ' αργήσω. Κι εσύ έχεις το...
σημειωματάριό σου.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Μάλιστα, κύριε.
-Τζιν. -Τζιν;
Ναι, παρακαλώ.
Θα αστειεύεσαι.
Ωχ, όχι.
Θεέ μου.
Άλλο ένα, σε παρακαλώ.
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
Νόρμαν Γκέιλ - Οδοντίατρος ΧΕΝΡΙ ΜΟΡΛΙ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
Μπ Γουίλκινσον Οδοντίατρος Γουίλιαμ Χερν - Οδοντίατρος
Εδώ είσαι, αστυφύλακα.
Σε γύρευα παντού.
Υποθέτω ότι ήσασταν εσείς
που πληρώσατε για την πολυτελέστατη σουίτα ξενοδοχείου του κου Κόπερνικ.
Τίποτα ασυνήθιστο, επιθεωρητά.
Φοβάμαι ότι ένας παραγωγός αναμένεται να ενδίδει σε ιδιοτροπίες του καλλιτέχνη.
Προπαντός όταν είναι Αμερικανός.
Πάντως είναι πολλά για ένα δωμάτιο στο Savoy.
Αναμενόμενο.
Όταν ήμουν στο Κονγκό
για τη Βασίλισσα της Αφρικής...
ο Χιούστον και ο Μπόγκαρτ αρνούνταν να πιουν νερό.
Επέμεναν στο μπέρμπον...
ακόμα και για πλύσιμο δοντιών.
Δεν είναι τόσο εύκολο να το βρεις στη ζούγκλα.
Η αστυφύλακας Στάλκερ θαυμάζει πολύ αυτή την ταινία.
Έτσι, αστυφύλακα;
Είναι θαυμάσια ταινία, κύριε.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Εγκυκλοπαίδεια.
Κινηματογραφική εγκυκλοπαίδεια.
-Δεν θα το έλεγα αυτό. -Ναι.
Μάλιστα.
Είναι μετριόφρων.
Δεν είμαι.
Δεν αληθεύει ότι ο Κόπερνικ είχε βρόμα για σας;
Ποιος σας το είπε αυτό;
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Γούλφι;
Καθισμένοι σε μια ήσυχη γωνιά, πολύ όμορφα και τρυφερά.
Δεν πειράζει να καθίσω μαζί σας, έτσι;
Καθόλου, αγαπητέ.
Εσείς πρέπει να είστε η κυρία Γουλφ, ε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Όχι, όχι. Λίο, αυτή είναι η Ανν.
Είναι η βοηθός μου.
Δουλεύεις ως αργά, ε;
Αν μου επιτρέπετε...
Συγγνώμη.
Καλή βραδιά να έχεις.
Μάλιστα.
Αυτό με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Δυστυχώς θα πρέπει να το εκμεταλλευτώ.
Ζήτησε να τον βάλω στο Savoy, και συμφώνησα.
Ήξερα ότι δεν θα ήταν για πολύ.
Δηλαδή, μέχρι να βρω την κατάλληλη στιγμή για να...
το πω στη σύζυγό μου.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Θα επικοινωνήσουμε αν υπάρξει κάτι άλλο.
Αστυφύλακα.
Πάμε;
Κύριε, ο Γουλφ σκότωσε τον Κόπερνικ για να αποσιωπήσει τη σχέση.
Δεν θα είχε προθυμοποιηθεί να μας δώσει πληροφορίες.
Οπότε, είναι καθαρός;
Όχι απαραιτήτως.
Ίσως να σκότωσε τον Κόπερνικ για άλλο λόγο.
Να ξέρετε...
Δεν θα προλάβω να τα μάθω αυτά ως τις εξετάσεις.
Σχετικά με νωρίτερα.
Ξέρω ότι φαινόταν σαν να είχα βγει από την παμπ.
Μα είχατε βγει από την παμπ.
Ακριβώς.
Μπήκα για να διώξω τη γεύση του στοματικού διαλύματος.
Και ήπιατε τζιν, κύριε.
Είναι αντισηπτικό. Είχα ένα σφράγισμα.
Είπατε ότι ήταν εξέταση ρουτίνας.
Βλέπω ότι διαβάσαμε το κεφάλαιο για τις τεχνικές ανάκρισης.
Κύριε...
Δεν έχω κάνει τίποτα για να σας εντυπωσιάσω
ή να εμπνεύσω την παραμικρή εμπιστοσύνη, και...
Θα προτιμούσατε να μην είμαι στην υπόθεση.
Αλλά δεν ζήτησα να με βάλουν στην υπόθεση, κύριε.
Ήμουν νευρική κι ακόμα είμαι,
και μάλλον προσπαθώ υπερβολικά.
Όμως, ακόμα κι αν κάνω λάθη ή βγάζω
αυθαίρετα συμπεράσματα,
ή μιλάω κάπως πολύ, όπως έχει ειπωθεί,
απλώς θέλω να ξέρετε ότι μπορείτε να μ' εμπιστεύεστε.
Κύριε.
Εντάξει. Ωραία.
BOVRIL ανακουφίζει από το άσχημο προαίσθημα
Θα αστειεύεσαι.
-Αστυφύλακα. -Επιθεωρητά.
Ο Στόπαρντ είναι δω;
Όχι, κύριε. Δεν ήρθε ακόμα.
Είναι σχεδόν 11:00.
Είχε ραντεβού με τον οδοντίατρο, κύριε.
Ένα σφράγισμα, νομίζω. Μάλλον γομφίος.
Με κάλεσε ο υπουργός εσωτερικών.
Θέλει ενημέρωση.
Είπα ότι έχω καλά νέα.
Έχετε δει το έργο, κύριε;
Ναι.
Πήγα τη σύζυγο για τα γενέθλιά της.
Δεν ξεγελάστηκα ούτε μια στιγμή. Κατάλαβα ποιος το έκανε.
Η σύζυγος μπερδεύτηκε, όμως.
Ακόμα κι αφού ο τύπος τα εξήγησε όλα.
Ήταν δύσκολη βραδιά για όλους μας.
Στο μέλλον θα παίρνω λουλούδια.
Ναι, είναι ασφαλής επιλογή, κύριε.
Συγγνώμη.
Αστυνομία.
Προσπαθήστε να είστε πιο προσεκτικός.
Καλή σας ημέρα.
-Διοικητά. -Επιθεωρητά.
Είναι φρόνιμο να τρως τόσες μέντες;
Τι εννοείτε, κύριε;
Μα...
Δεν ήσουν στον οδοντίατρο;
Ναι, σωστά, κύριε.
Ναι. Ήταν μια απλή εξέταση.
Αν και έκανα κι ένα σφράγισμα.
Αφού ήμουν εκεί.
Ήρθα για ενημέρωση, Επιθεωρητά.
-Έχουμε καλά νέα, κύριε. -Αλήθεια;
Αυτό δεν είπατε στον υπουργό;
Ναι, αυτό είπα στον υπουργό στο τηλέφωνο.
Ήρθα εδώ για να μάθω.
Δηλαδή δεν έχουμε καλά νέα;
Έχουμε μάρτυρα, κύριε.
Για τον φόνο;
Θα ήταν ωραίο αυτό, έτσι;
Ένας ταξιθέτης είδε ένα ύποπτο άτομο.
Μας περιμένει μέσα.
Καλώς.
Θα πω στον υπουργό ότι έχουμε ένα σημαντικό στοιχείο.
Βασίζομαι σε σένα να μη με βγάλεις ψεύτη.
-Αστυφύλακα. -Διοικητά.
Επιθεωρητά.
Διοικητά.
Αστυφύλακα.
Επιθεωρητά.
Λοιπόν, Ντένις...
Έμαθα ότι είδες κάτι τις προάλλες.
-Ναι. -Τι είδες;
Είχα πάει να πάρω ένα ουίσκι για τον πεθαμένο.
Αυτό έγινε, ξέρετε, πριν πεθάνει.
Μετά επέστρεψες
και τότε είδες το ύποπτο άτομο;
Ακριβώς.
Περίπου, δηλαδή.
Δεν κοίταξα πολύ καλά, για να 'μαι ειλικρινής.
Φορούσε ένα σκούρο πανωφόρι.
Μάλιστα. Τίποτε άλλο;
Ένα παντελόνι.
Και ένα καπέλο.
Ήταν στο κεφάλι του.
Μάλιστα. Ναι.
Ναι. Ένα μαλακό, τσόχινο καπέλο.
Η περιγραφή του;
Ήταν ψηλός; Κοντός; Σωματώδης;
Κανονικός, θα έλεγα.
Κανονικό ύψος ή κανονική διάπλαση;
Και τα δύο;
Μη ρωτάς εμένα.
Εγώ δεν ξέρω. Εσένα ρωτάω.
Κανονικό ύψος,
κανονική διάπλαση.
Θα έλεγες σαν τον Επιθεωρητή;
Ναι.
Υποθέτω. Λίγο πολύ.
Τι έκανε και τον υποπτεύθηκες;
Δεν ήταν τόσο αυτό που έκανε,
αλλά πιο πολύ ο τρόπος που το έκανε.
Μάλιστα. Πώς το έκανε;
Θα έλεγα... κάπως ύποπτα.
Σπουδαία η κουβέντα μας.
Μπορείς να πηγαίνεις.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν καλό.
Πιστεύετε ότι πήγε καλά;
Ας μιλήσουμε με τον ηθοποιό που καβγάδισε με τον Κόπερνικ.
Τον κο Ατένμπορο, κύριε;
Με αυτόν. Διάσημος είναι;
Μου κάνετε πλάκα, κύριε. Δεν έχετε ακουστά τον Ντίκι;
Ρίτσαρντ Ατένμπορο; Πίνκι Μπράουν; Τρομαγμένος Παράνομος; Θα τον ξέρετε.
"Ήθελες ηχογράφηση της φωνής μου. Ορίστε.
"Αυτό που θέλεις να σου πω είναι 'Σ' αγαπώ'".
Έχε υπ' όψη σου
ότι ήρθαμε για να πάρουμε κατάθεση για μια δολοφονία,
και όχι να γράψουμε άρθρο για το Sight & Sound, ναι;
Μάλιστα.
Πέρνα, αγάπη μου.
Επιθεωρητά Στόπαρντ.
Ένας πραγματικός ντετέκτιβ.
Σκότλαντ Γιάρντ και τα σχετικά.
Εσύ ποια είσαι;
Είναι η...
-Αστυφύλακας Στάλκερ. -Στάλκερ.
Μ' άρεσε ο τρόπος που το έκανες.
Πολύ φυσικός.
Ελπίζω να μη σας πειράζει, κύριε, αλλά θέλω να πω μπράβο.
Και ανκόρ.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Είσαι λάτρης του θεάτρου; Μπορώ να σου βρω εισιτήρια.
Θα το ήθελα, κύριε. Πάρα πολύ.
Χρειάζεται η γνώμη ενός επαγγελματία.
Ναι. Έχω τόσο πολλές ερωτήσεις.
Έχω και μια-δυο δικές μου.
Είμαι βέβαιος ότι έχετε.
Έμαθα ότι εσείς και ο Κόπερνικ καβγαδίσατε την εν λόγω νύχτα.
Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος για την έχθρα;
Επιθεωρητά, αποκτήσατε τη χωλότητά σας στον πόλεμο;
Είναι πολύ ελαφριά.
Το πρόσεξα τις προάλλες όταν ήσασταν πάνω στη σκηνή.
Σκέφτηκα να τη δανειστώ, αν δεν σας πειράζει.
Είναι καλό για τον πρωταγωνιστή να έχει ένα φυσικό ελάττωμα.
Δείχνει μια ταραγμένη ψυχή.
Εγώ φταίω, Επιθεωρητά. Δεν χρειάζεται να ψάξετε άλλο.
-Σε συλλαμβάνω για τον φόνο... -Όχι.
Όχι. Όχι ακόμα.
Συγγνώμη, κύριε.
Εγώ ήμουν ο ιδιαίτερος λόγος για την έχθρα.
Ο Λίο είχε βάλει στο μάτι τη Σίλα. Εγώ προσβλήθηκα.
Ήταν ελεεινός, Επιθεωρητά.
Έλα, να είσαι φρόνιμο κορίτσι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Να κάνω τι;
Να πάρεις τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην Ποντικοπαγίδα.
Πρώτο όνομα.
Θα σε κάνω σταρ.
Μα έχω πάρει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Ποιος σου το 'πε; Ο Γούλφι;
Είναι ο παραγωγός.
Απλώς κόβει τις επιταγές.
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.
Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει ταινία. Κατάλαβες;
Έχεις πρόβλημα, φίλε;
Κράτα τα ρέστα. Και το ποτήρι.
Το στούντιο δεν έχει λόγο σε αυτό;
Οι φήμες λένε ότι θέλουν να βάλουν ένα όνομα στην ταινία
που ο κόσμος έχει ακούσει.
Αυθεντική σταρ του Χόλιγουντ.
Τους αρέσει η Γκρέις Κέλι. Την έχεις ακουστά;
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να τους αλλάξω γνώμη.
Είμαι πολύ γλυκομίλητος.
Δεν θα πω ψέματα.
Δεν λυπήθηκα για τον θάνατό του, αλλά δεν είχα και καμία ανάμειξη.
Ούτε και στην ταινία θα έχω καθώς φαίνεται.
Αγάπη μου, δεν το ξέρεις αυτό.
Ο Γουλφ σου υποσχέθηκε τον ρόλο.
Κρατά τον λόγο του. Σπούδασε στο Ίτον.
Ξύπνα, Ντίκι.
Θέλει μόνο να γυρίσει την ταινία του.
Και το συμβόλαιο με την Τσου αρχίζει να καταρρέει.
-Τσου; -Γείτσες, κύριε.
Στην Πετούλα Σπένσερ αναφέρεται.
Πούλησε στον Γουλφ τα δικαιώματα της ταινίας.
Σχετικά με τα εισιτήρια. Προτιμάς κάποια ημέρα;
Συνήθως είμαι ελεύθερη Τρίτες και Τετάρτες.
Και Πέμπτες.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ, κυρία.
Παρακαλώ. Θα σας ενημερώσω
αν κάτι άλλο μου έρθει στο μυαλό.
Είναι πάντα η ασήμαντη λεπτομέρεια
που πιάνει τον δολοφόνο. Έτσι δεν είναι, Επιθεωρητά;
Συνήθως δεν κάνω πολλά ούτε τα σαββατοκύριακα.
Ή τις Δευτέρες. Για τα εισιτήρια.
-Αστυφύλακα. -Κύριε.
Μάλιστα.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Θα σας δεχτεί τώρα.
Λοιπόν, σας ανήκει αυτό το θέατρο;
Ναι. Ταπεινό ξεκίνημα.
Συγχωρήστε τη μητέρα.
Άλλαξε από τότε που πέθανε ο πατέρας, στον πρώτο Μεγάλο Πόλεμο.
Πέρασαν 30 ολόκληρα χρόνια.
Ωραίο που της δώσατε δουλειά.
Πώς αλλιώς να πληρώσει το νοίκι;
Της παραχώρησα ένα δωμάτιο με έκπτωση.
Ναι, όχι. Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Πήραμε μια ιδέα. Μπράβο.
Αναλάβατε την πώληση των δικαιωμάτων της Ποντικοπαγίδας στον Τζον Γουλφ;
Ναι, ακριβώς. Περιμένετε... Γιατί;
Τι σας είπε αυτός;
Τι κλαψιάρης που είναι.
Κάνει σαν να του έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι.
Στάσου ένα λεπτό. Είναι σημαντικό;
Αμφιβάλλω. Τι λέει;
"Καμία ταινία που βασίζεται στο έργο Ποντικοπαγίδα
"δεν μπορεί να αρχίσει γυρίσματα αν δεν περάσουν έξι μήνες
"από την πρώτη σειρά παραστάσεων."
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Είναι ένα ποιοστόκανε. Μόλις μαθευτεί ποιος το 'κανε...
το κοινό θα μειωθεί.
Υπόγραψε στη διακεκομμένη γραμμή, και θα κάνω μια πρόποση.
Ανν, το επόμενο συμβόλαιο που θα υπογράψω θα είναι το πιστοποιητικό γάμου μας.
Πρώτα τα χαρτιά του διαζυγίου. Αλλά μετά το πιστοποιητικό του γάμου μας.
Εντάνα, αγάπη μου.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Ξέρεις την Τσου και την Ανν.
Τις ξέρω.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Απλώς έπεσα. Με συγχωρείτε.
Είναι σαν να έχεις βοηθό τον Μπάστερ Κίτον.
Έρχομαι από τη μαντάμ Ζίνα...
Μην επισκέπτεσαι αυτή την...
Μην την πεις τσαρλατάνο.
Θα έλεγα "παλαβή".
-Τι είναι αυτό; -Μια κάρτα Ταρώ.
Το βλέπω αυτό. Τι σημαίνει;
Προδοσία.
Προδοσία στη σχέση του, όχι στο συμβόλαιο.
Αυτό ήταν νόμιμο. Είναι νόμιμο.
Η Άγκαθα επέμενε σ' αυτήν τη ρήτρα.
Προστατεύει με πάθος τη δουλειά της, διότι...
Πρέπει να την προστατεύει.
Οι άνθρωποι εξοργίζονται πολύ.
Απείλησαν τη ζωή της, ξέρετε.
Η καημένη δεν μπορεί να γράψει ούτε γράμμα στους Times...
χωρίς έναν καταιγισμό αγωγών
και καταγγελιών ότι έκλεψε μια πλοκή ή έναν χαρακτήρα.
Αυτό δεν συνέβη εδώ, όμως;
Η Ποντικοπαγίδα δεν βασίστηκε σε αληθινή ιστορία;
Ναι. Στην αρχή. Δηλαδή, χαλαρά.
Αυτός είναι ο λόγος
που ο Γουλφ ήθελε να κλείσει το θέατρο.
Δεν μπορεί να γυρίσει ταινία αν δεν τελειώσουν οι παραστάσεις στο Γουέστ Εντ.
Όμως το έργο έχει τεράστια επιτυχία,
κι έτσι παγιδεύτηκε σε ένα θεατρικό καθαρτήριο.
Είναι αδίστακτος ο Γουλφ.
Τίποτα δεν τον εμποδίζει για να γυρίσει την ταινία του.
Είναι σίγουρα ο Γουλφ, κύριε.
Όχι 100%.
Μάλλον 73-74%, θα έλεγα.
Σκότωσε τον Κόπερνικ στο θέατρο για να το κλείσει
και να γυρίσει την ταινία του.
Θα παντρευόταν την ερωμένη του.
Θα ξεφορτωνόταν έναν εκβιαστή.
Δεν είναι ο Γουλφ. Πολύ περίπλοκο.
Θα μπορούσε να κάψει το θέατρο.
Εξάλλου, δεν χρειάζεται σκηνοθέτη για μια ταινία;
Επιστρέφουμε στον Κόκερ-Νόρις. Εις άτοπον απαγωγή.
Όχι, δεν είναι ο Μέρβιν.
Ναι, αλλά το θέμα με τη γλώσσα.
Δεν συμπαθούσε τον Λίο, έτσι;
Οι άνθρωποι δεν ξεριζώνουν γλώσσες λόγω δημιουργικών διαφορών.
Το κάνουν για εκδίκηση
ή από οργή διότι έχασαν κάποιον.
Δεν μπορούν να συγχωρήσουν,
οπότε τυραννιούνται μόνοι στο σκοτάδι,
ώσπου όλα αυτά να εκφραστούν με μια φρενήρη πράξη βίας.
Πώς κουτσαθήκατε, κύριε; Αν δεν είμαι αδιάκριτη.
Στον πόλεμο. Έφαγα σφαίρα στις Ιταλικές Άλπεις.
Ακούγεται επώδυνο.
Μα τι κατάλαβες...
Συγγνώμη, κύριε.
Όχι, είναι πολύ αστείο.
Υπάρχει κύριος Στάλκερ, Στάλκερ;
Δυστυχώς πέθανε στον πόλεμο, κύριε.
Παιδιά;
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Δεν θα 'ναι εύκολο.
Εσείς; Αποκτήσατε οικογένεια, κύριε;
Παραλίγο, μια φορά. Είχα μια άπιστη σύζυγο.
Ήταν οκτώ μηνών έγκυος όταν μου είπε ότι δεν ήμουν ο πατέρας.
Είχα φτιάξει κούνια και τα σχετικά.
Είναι φοβερό, κύριε. Λυπάμαι.
-Αφεντικό. -Μάλιστα;
Άλλον έναν γύρο.
Δεν είμαι σίγουρη.
Μήπως να πηγαίνουμε, κύριε; Έχουμε δουλειά αύριο.
Φύγετε πριν καλέσω την αστυνομία!
Συγγνώμη και πάλι, ευχαριστώ.
Μπορείτε να οδηγήσετε, κύριε;
Ασφαλώς.
Μπορώ να σε πάω σπίτι αν θέλεις.
Θα σας ακουμπήσω εκεί.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα, αστυφύλακα.
Κύριε.
Ορίστε.
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ SAVOY ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΚΟΠΕΡΝΙΚ;
-ΑΠΛΗ ΚΟΠΕΛΑ, ΜΑΛΛΟΝ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ -ΣΚΟΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ
-ΓΥΑΛΙΑ, ΧΟΝΤΡΟΣ ΣΚΕΛΕΤΟΣ
Καλημέρα, κύριε.
Τι θέλεις;
Τις προάλλες, κύριε. Ο νεκρός Γιάνκης.
Ο Επιθεωρητής έλαβε την κλήση, όχι ο Λικ ή ο Πρίστλι.
Λοιπόν;
Ο Λικ ήταν ταξίδι του μέλιτος, ο Πρίστλι δέχτηκε την κλήση στο Ρίλινγκτον Πλέις.
Τι ώρα;
Έντεκα και μισή. Το ράδιο έπαιζε Νυχτερινό Βιβλίο.
Γνωρίσατε τη σύζυγο του Στόπαρντ, κύριε;
Τη γνώρισα.
Μήπως θυμάστε το όνομά της;
Την έλεγαν...
Κυρία Στόπαρντ.
Λαμπρά.
Αμπιγκέιλ 3184 Ξανθιά - Γραμματέας;
Γεια σας, είστε η Αμπιγκέιλ;
Γεια σας, είστε η Μπέριλ;
Είμαι φίλη του Λίο Κόπερνικ.
Μπέριλ;
Μήπως είναι η Τζέραλντιν εκεί;
ΝΑ ΜΗ ΒΓΑΖΩ ΑΥΘΑΙΡΕΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
-Αστυφύλακα. -Κύριε.
Ο Ντίκι σου βρήκε εισιτήρια του θεάτρου;
Σκέφτηκα να πάω, και ίσως το έργο να είναι το θέμα.
Τα δένει όλα. Θα ήθελες να έρθεις μαζί;
Μάλιστα.
Τι είναι, αστυφύλακα;
Τίποτα, κύριε.
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Άκουσέ με, Στάλκερ.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πάρει στα σοβαρά ως αστυνομικό
αν συμπεριφέρεσαι σαν σερβιτόρα.
Μάλιστα. Ευχαριστώ, κύριε.
Γάλα και δύο ζάχαρες.
Διοικητά.
Η Ποντικοπαγίδα ΤΗΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ
Είπα "Ποιον θέλεις; Άγκαθα Κρίστι ή Μέρβιν Κόκερ-Νόρις;
"Καθένας γράφει όπως εκείνη, αλλά όχι όπως εγώ".
Η Ποντικοπαγίδα ήταν από την αρχή παραγγελία.
Θα πάρω την ουσία της ιστορίας, μια κοινή υπόθεση παιδικής κακοποίησης,
και θα την κάνω δική μου.
Ορίστε.
Οι θέσεις δεν είναι συνεχόμενες.
Έτσι θα καλύψουμε μεγαλύτερη περιοχή.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη;
Με ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος τηλεφωνεί τόσο αργά;
Ναι;
Εντάξει, λοιπόν.
Ήταν από την Σκότλαντ Γιάρντ. Στέλνουν έναν επιθεωρητή.
Σε αυτή την παράλογη χιονοθύελλα; Για ποιον λόγο;
Χριστέ και Κύριε.
-Επιθεωρητά. -Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Είμαι ο υπαστυνόμος Τρότερ.
Συγχωρήστε με που χωλαίνω.
Παλιό τραύμα πολέμου, χειροτερεύει με το κρύο.
Υποθέτω ότι ενημερωθήκατε για την άφιξή μου;
Παρεμπιπτόντως, είμαι δικαστής.
Φαίνεται πολύ νέος για να είναι επιθεωρητής.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι την υπόθεση Κόριγκαν.
Ναι, ήταν τρομερό.
Δύο αδελφοί που εμπιστεύθηκαν τις βρετανικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Μια θλιβερή ιστορία κακοποίησης που κατέληξε σε τραγωδία.
Το έγραψαν όλες οι εφημερίδες.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ο ένας πέθανε, ο άλλος τραυματίστηκε.
Τρέμω στη σκέψη τι μπορεί να κάνει τέτοια δοκιμασία σε ένα ευάλωτο μυαλό.
Θα προσπαθήσω να προλάβω τον Μέρβιν.
Να πάρει. Ξέχασα το τσάι.
Αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο φλιτζάνι τσάι
που έχω πιει ποτέ.
Συμφωνώ.
Το έφτιαξες σε τσαγερό ή σε γλάστρα;
Με συγχωρείτε, ευχαριστώ.
Γάντια.
Με συγχωρείτε, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Καταραμένα γάντια. Ζητώ συγγνώμη.
Να τα. Ευχαριστώ. Ζητώ συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Διακόπτουμε το Νυχτερινό Βιβλίο
για να ειδοποιήσουμε τους κατοίκους του Κόλνι Χατς του Λονδίνου
να είναι σε επιφυλακή για έναν παράφρονα δραπέτη.
Με ξάφνιασες.
Ανάψτε τα φώτα.
Ακίνητος εν ονόματι του νόμου!
Να πάρει!
Η χωλότητα, ήταν υπερβολική;
Θεέ μου.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσασταν άλλος.
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Άσπρο πάτο.
Εις υγείαν.
Τι σε φέρνει στο δάσος;
Μια έρευνα για φόνο.
Ναι; Κάποιου γνωστού;
Του δικού σας.
Συγγνώμη, νόμιζα...
Όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Πείτε μου, Επιθεωρητά.
Πείτε μου, μήπως
λυπήθηκε κανείς που πέθανα;
Λογικό.
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί.
Μπαίνετε μόνο με εισιτήριο.
Είχα εισιτήριο. Ήταν στην τσέπη μου.
Θα ορκιζόμουν ότι φορούσα παντελόνι.
Φορούσα παντελόνι.
Πού είναι το εισιτήριό μου;
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς εισιτήριο.
Έχω εισιτήριο, αλλά δεν το έχω πάνω μου.
Άσε με να μπω! Σταμάτα τις βλακείες.
-Πρέπει να μπω. -Σας παρακαλώ.
Εσύ. Σε ξέρω εσένα.
Τι κάνεις;
Κύριε. Κύριε.
Έχω εισιτήριο!
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι γυρεύω εγώ εδώ;
Πού πήγε το παντελόνι μου;
Μου ζητήσατε να το σιδερώσω.
Αλήθεια;
Ήσασταν ανένδοτος.
Πόσο χρόνο είμαι εδώ;
Δεκαοχτώ ώρες.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Κάνει ψοφόκρυο εδώ μέσα.
Κάνατε κάποια σύλληψη;
Κάναμε.
Ποιος ήταν; Ήταν ο Τζίο;
Ο Τζίο;
Ναι, ο Τζίο. Ο Ιταλός, ο δολοφόνος.
Αυτός με το σκούρο πανωφόρι, και το μαλακό καπέλο
που κυνήγησα στο θέατρο.
Αυτός ο άντρας ήσασταν εσείς.
Τι;
Εσείς ήσασταν ο άντρας με το σκούρο πανωφόρι
και το μαλακό, τσόχινο καπέλο που η αστυφύλακας Στάλκερ
κυνήγησε στο θέατρο.
Λυπάμαι, δεν σε καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι έπαθα διάσειση.
Ή στέρηση;
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
Τι λόγο να είχα για να στραγγαλίσω έναν θεατρικό συγγραφέα;
Δεν έχω δει τίποτα που έχει γράψει.
Ο Μέρβιν είδε τη γυναίκα που επισκέφτηκε τον Κόπερνικ στο Savoy.
Και λοιπόν;
Επιθεωρητά,
μιλήσατε προσφάτως με την Τζόις;
Την Τζόις;
Τη σύζυγό σας.
Πρώην σύζυγο.
Τη συνάντησα σε εκδήλωση της αστυνομίας.
Απλή κοπέλα.
Μάλλον συνηθισμένη.
Τι σχέση έχει η Τζόις με όλα αυτά;
Το όνομά της ήταν στο μαύρο βιβλίο του Λίο, κύριε.
Ελάτε τώρα. Πιστεύετε στα σοβαρά ότι ο Λίο και...
Δεν σας άφησε η σύζυγός σας για έναν Γιάνκη;
Ο Λίο ήταν Αμερικανός στρατιώτης.
Ακούτε αυτά που λέτε; Τ' ακούτε;
Αστυφύλακα.
"Το κάνουν για εκδίκηση ή από οργή
"διότι έχασαν κάποιον.
"Δεν μπορούν να συγχωρήσουν,
"οπότε τυραννιούνται
"ώσπου όλα αυτά να εκφραστούν με μια φρενήρη πράξη βίας."
Το σημείωσες αυτό.
Αυτή ήταν μια ιδιωτική συζήτηση.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι σημαντική.
Απίστευτο.
Τη βρήκαμε.
-Ποια; -Την Τζόις.
Την Τζόις. Η Τζόις είναι εδώ;
Αστυφύλακα.
Αυτή δεν είναι η σύζυγός μου.
Ορίστε;
Δεν είναι η σύζυγός μου.
Είναι η πρώην σύζυγός σας.
Πρώτη φορά στη ζωή μου βλέπω αυτήν τη γυναίκα.
Αλλά σας λένε Τζόις;
Είναι συνηθισμένο όνομα.
-Ασφαλώς. -Ναι.
Ασφαλώς και είναι.
Επιθεωρητά, σε αυτή την περίπτωση, πιστεύω
ότι σας οφείλεται μια συγγνώμη.
Αστυφύλακα.
Μάλιστα. Ασφαλώς.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Παρερμήνευσα και είμαι αδικαιολόγητη. Απλώς...
Πάλι έβγαλα αυθαίρετα συμπεράσματα.
Διοικητά, πηγαίνετε καλύτερα στο γραφείο σας
να ελέγξετε τον τριμηνιαίο ισολογισμό.
Θα χειριστώ εγώ την έρευνα για τον φόνο.
Επιθεωρητά.
Συγγνώμη.
ΓΟΥΟΛΙΝΓΚΦΟΡΝΤ, ΜΠΕΡΚΣΕΡ
Είναι ο Ντίκι και η Σίλα.
Γεια σου, Γουλφ. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ίσως, είναι...
Η δεσποινίς Ραμς... από κάτω.
Ανοίξτε...
Αν σας χάλασε το αυτοκίνητο, υπάρχει συνεργείο σε 24 χιλιόμετρα.
Όχι, ήρθαμε για το δείπνο.
Δεν νομίζω, κύριε.
Αυτή είναι η οικία Γουίντερμπρουκ;
Η οικία Κρίστι;
Μάλιστα.
Έχουμε μια πρόσκληση.
Έχουμε, ναι.
Ρίτσαρντ Ατένμπορο. Με φωνάζουν "Ντίκι".
Η ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΙΑ ΓΟΥΙΝΤΕΡΜΠΡΟΥΚ
Ελπίζω να μην κάνατε πολύ δρόμο.
Φέλοους! Ποιος είναι;
Κανείς, κύριε. Γανωτές.
Σε αυτή την παράλογη χιονοθύελλα; Έλα, άνθρωπε. Σουσάμι άνοιξε.
Ρίτσαρντ Ατένμπορο. Με φωνάζουν "Ντίκι".
Μαξ Μάλογουαν, διαπρεπής αρχαιολόγος.
Είσαι παγωμένος, άνθρωπε.
-Κάνει κρύο, ναι. -Περάστε.
-Γεια σας. Σίλα Σιμ. -Γεια.
-Τζον Γουλφ. -Πώς είστε;
Ανν Σάβιλ.
Φίλοι της Πετούλα. Σπένσερ.
Ναι. Ξέρω την Τσου.
Νομίζαμε ότι μας προσκάλεσαν σε δείπνο.
Ναι, λάβαμε αυτό,
αλλά προφανώς, όχι από εσάς.
Εκπληκτικό.
Ξέρετε ποιος θα το λατρέψει αυτό; Η Άγκαθα.
Είναι σαν εφεύρημά της.
Είναι στην κουζίνα και προσπαθεί να βρει ένα νέο τέλος.
Το πλύσιμο των πιάτων βοηθάει.
Για κοίτα. Ποιον άλλον δεν προσκαλέσαμε σε δείπνο;
Είναι η Πετούλα.
Πράγματι.
Έλα να γλιτώσεις από το κρύο, Τσου!
Τι στο καλό έχεις εκεί;
Είναι η μητέρα;
Δυστυχώς.
Θεέ μου.
Στρώσε για οκτώ, Φέλοους.
Μάλιστα.
Καθάρισε το χιόνι.
Μάλιστα.
Έχουμε αρκετό κάρβουνο;
Μάλιστα. Τρία σακιά γεμάτα.
-Γεια σου, Μάξι. -Γεια σου, αγάπη μου.
Συγκεντρωθήκαμε όλοι.
Ναι.
Μητέρα.
Περάστε. Κατευθείαν στο σαλόνι.
-Εδώ. -Λοιπόν...
Έχω ένα αρκετό δυνατό απεριτίφ από τη Μεσοποταμία
που θα σας ξεπαγώσει στο άψε σβήσε.
Λυπάμαι και πάλι που έπρεπε να το μάθετε έτσι.
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν έκπληξη.
Ο Λίο ήταν κακός χαρακτήρας.
Πάντα είχε μπλεξίματα.
Καβγάδισε τη νύχτα που βγήκαμε.
Με τον Μέρβιν Κόκερ-Νόρις στο ξενοδοχείο.
Όχι. Στον κινηματογράφο.
ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΑΝΑΔΟΧΟΥΣ
ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΓΟΡΙΟΥ ΣΕ ΑΝΑΔΟΧΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Τα έβαλε με έναν ψηλό που ήταν πίσω μας και φώναξε
"Γιατί με ακολουθείς, φίλε;"
Και... αν ήξερε κανέναν καλό οδοντίατρο, γιατί θα έχανε πολλά δόντια.
Ποιος είναι έτοιμος για ξαναγέμισμα;
Όχι.
Πού είναι η καλή μας; Θα παίξει το χαρτί του ερημίτη;
Όχι, όχι, όχι. Θα κατέβει σύντομα.
Αυτός θα είναι ο Φέλοους.
Ο άνθρωπος είναι βλαξ.
Ψηλός τύπος, είπες;
Είχε περίεργη προφορά.
Ιταλική;
Όχι τόσο περίεργη.
Πιο πολύ...
σαν ο βλάκας του χωριού.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να βγείτε.
Όχι. Θεέ μου. Όχι.
Σκότλαντ Γιάρντ. Αρχιφύλακας Μπέικγουελ.
Ναι, εδώ Στόπαρντ.
Αστυνομία, κάντε πίσω.
Φυλάει ένα κλειδί
κάτω από το χαλάκι.
Να μαντέψω, Επιθεωρητά.
Αναζητάτε μια διεύθυνση.
Πώς το ήξερες αυτό;
Η αστυφύλακας Στάλκερ τηλεφώνησε για την ίδια πληροφορία.
Η Στάλκερ;
Η ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΙΑ ΓΟΥΙΝΤΕΡΜΠΡΟΥΚ
Άγκαθα;
Θεέ μου, είναι καλά;
Πού είναι η Άγκαθα; Τι της έκανες;
-Ο ταξιθέτης το 'κανε. -Ξέρω.
Ήταν κάτω από τη μύτη μας.
-Είναι μέσα; -Όχι, αλλά βρήκα αυτό.
-Αν φύγουμε τώρα... -Αναλαμβάνω εγώ, αστυφύλακα.
Μάλιστα. Κι εγώ, κύριε;
Πήγαινε πίσω στο τμήμα.
Μάλιστα.
Και, αστυφύλακα;
Μάλιστα;
Ετοίμασε τα χαρτιά.
Μάλιστα.
Η ιδέα μου είναι ή μου φαίνεται πολύ γνωστός;
Είναι ο Ντένις, ταξιθέτης από το Ambassadors.
Α, Ντένις!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Περίεργη σύμπτωση. Τι γυρεύεις εδώ;
Εγώ σας προσκάλεσα.
Θεέ μου.
Σκότωσες τον Λίο και τον Μέρβιν!
Τους σκότωσα.
Ήθελα να σταματήσω την ταινία και το έργο.
Ποια ταινία; Ποιο έργο;
Την Ποντικοπαγίδα!
Άκου εδώ, Ντένις.
Όλοι έχουμε απόψεις για το θέατρο.
Κατά μία έννοια, υπάρχει για να προκαλεί συναισθήματα.
Εκτιμώ την αντιπάθειά σου για την Ποντικοπαγίδα.
Πρώτος εγώ θα παραδεχτώ ότι δεν είναι και ο Άμλετ.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι η αντίδρασή σου είναι υπερβολική.
Δεν είναι αυτό.
Και τι είναι;
Δεν είναι δική σου η ιστορία. Είναι δική μου.
Έπρεπε να το ξέρω.
Δυσαρεστημένος συγγραφέας. Μη μου πεις, εσύ είχες πρώτος την ιδέα;
Όχι. Σ' εμένα συνέβη αυτό.
Τα έχω εντελώς χαμένα. Δεν έχω θεατρικό υπόβαθρο.
Δεν είσαι ο Ντένις Κόριγκαν, έτσι;
Καημένο μου παιδί.
Τι εννοείς;
Έχασε τον αδελφό του στην πραγματική ζωή.
Τρομερή ιστορία ήταν.
Πέρασαν χρόνια. Σου την έχω πει.
Η υπόθεση που βασίστηκε η Ποντικοπαγίδα.
Από την οποία εμπνεύστηκε, μητέρα.
Μα είσαι ταξιθέτης.
Έβλεπες εκείνο το έργο κάθε βράδυ.
Πρέπει να ήταν βασανιστήριο.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
Ήταν έξι χρονών όταν πέθανε ο αδελφός μου.
Η Ποντικοπαγίδα βασίζεται σε πραγματική υπόθεση.
Μας κακοποίησαν οι άνθρωποι που υποτίθεται ότι θα μας φρόντιζαν.
Πούλησε ένα σωρό φύλλα, αλλά κανείς δεν νοιάστηκε για μας.
Νόμιζα ότι το έργο θα ήταν διαφορετικό.
Διάσημη συγγραφέας θα έλεγε την ιστορία μας.
Δύο αδελφοί που εμπιστεύθηκαν τις βρετανικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Όταν είδα τι είχε κάνει η Άγκαθα Κρίστι,
που χρησιμοποίησε τον πόνο μας ως κίνητρο διαταραγμένου δολοφόνου,
ο θάνατος του αδελφού μου κατάντησε φτηνό τσίρκο...
Έγινε φόνος;
...και δεν θα μπορούσε να αναπαυθεί αν δεν κατέβαινε το έργο.
Αλλά δεν κατέβηκε.
Συνεχίστηκε, συνεχίστηκε, και συνεχίστηκε.
Η Ποντικοπαγίδα έκλεισε τα 100 και θα τα χιλιάσει.
Όταν άκουσα για την ταινία, μου ήρθε τρέλα.
Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει ταινία. Κατάλαβες;
Έχεις πρόβλημα, φίλε;
Σκότωσα για να σταματήσω την ταινία
και σκέφτηκα ότι ένα πτώμα στη σκηνή θα κατέβαζε το έργο.
Μα δεν έκλεισαν καν το θέατρο.
Θα έχετε ολοκληρώσει εγκαίρως για την αυριανή αυλαία;
Οι νέες ιδέες του Μέρβιν μου ανακάτεψαν το στομάχι.
Θα πάρω την ουσία της ιστορίας, μια κοινή υπόθεση παιδικής κακοποίησης,
και θα την κάνω δική μου.
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Με ξάφνιασες.
Έπρεπε να σκοτώσω κι αυτόν.
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν το τέλος.
Εσείς συνεχίσατε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Ντροπή σας.
Ίσως δώσετε σημασία αν σκοτώσω την ίδια την Άγκαθα Κρίστι.
Προσπαθεί να πει κάτι.
Άφησέ τη να βγει. Θα σταματήσω την ταινία.
Και το έργο. Αυτό είναι βάρβαρο.
Ωραία.
Εντάνα;
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;
Σε ακολούθησα. Υποθέτω ότι θα έκανα σκηνή.
Γεια σου, Ανν.
Μου επιτέθηκε αυτό το σκουπόξυλο και ξύπνησα μέσα σε ένα χαλί.
Αν δεν είσαι η Άγκαθα Κρίστι, πού στον διάολο είναι;
Θεέ μου. Δεν ξέρεις;
Τι σόι αδέξιος, μικρόμυαλος ψυχοπαθής είσαι;
Σωπάστε επιτέλους! Σας παρακαλώ!
Αφήστε με να σκεφτώ!
Ναι, ασφαλώς!
Ασφαλώς. Έλα μέσα να καθίσεις, Ντένις.
Ναι, ναι, ναι.
Μείνε λίγο μόνος σου.
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΡΣΕΝΙΚΟ
Τι;
Λοιπόν...
Εγώ πιστεύω ότι
οφείλουμε μια συγγνώμη στον Ντένις.
-Ναι. -Έχει δίκιο, ασφαλώς.
Η αλήθεια είναι η αλήθεια.
Δεν πρέπει να χειραγωγείται ή να παίζουν μαζί της,
και σίγουρα όχι να διασκεδάζουν.
-Όχι, όχι. -Όχι, όχι.
-Η τέχνη αποκαλύπτει την αλήθεια... -Ναι.
-...δεν τη διαστρεβλώνει.
Θα άρεσε στην Άγκαθα Κρίστι αν έπαιρναν μια από τις ιστορίες της,
τη διαστρέβλωναν και την κατέστρεφαν για να παίξουν;
Δεν θα της άρεσε.
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας.
Ορίστε.
Τσάι για όλους.
Ήρθες, καλή μου.
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα.
Παρακαλώ μη σηκώνεστε για χάρη μου.
Με το μαλακό.
-Όχι, δεν πειράζει. -Πρόσεχε.
Ακριβώς όπως ήταν. Νομίζω ότι ήταν από εκεί.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Άγκαθα.
Όχι, όχι αυτό. Αυτό είναι για τον Ντένις.
Σε λένε Ντένις, έτσι;
Ορίστε.
Του έβαλα μια έξτρα ζαχαρίτσα.
Ευχαριστώ.
Οι υπόλοιποι, σερβιριστείτε.
Λοιπόν, Ντένις.
Πώς μπορώ να βοηθήσω; Δεν καθόμαστε να πιούμε το τσάι μας
και να συζητήσουμε το θέμα πολιτισμένα;
Θέλω να σταματήσεις την Ποντικοπαγίδα.
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Δυστυχώς αντιτίθεται σε ό,τι αγαπώ στη ζωή.
Ναι. Είμαι συγγραφέας, βλέπεις.
Δεν θέλω να μου λένε τι να γράφω ή τι να μη γράφω.
Θα ήταν άρνηση της ατομικής μου ελευθερίας.
Με καταλαβαίνεις, Ντένις; Έλα, πιες το.
Θεέ μου, Φέλοους.
Σήκω. Σήκω.
Άκου εδώ, νεαρέ, εγώ...
Μαξ!
-Καλή ιδέα... -Ναι.
Θεέ μου. Τι συνέβη πάλι;
Ντένις.
Άσε τη δημοφιλή συγγραφέα, Ντένις.
Όχι.
Σίλα, αγάπη μου, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Ντίκι, χρειάζομαι φωτιά.
Μα δεν καπνίζεις.
Ντίκι.
Προσοχή!
Όχι, Ντένις!
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
Αγάπη μου!
Ηρέμησε. Πέθανε. Τέλειωσαν όλα.
Κύριε...
Αιμορραγώ.
Κράτα γερά, αστυφύλακα. Οι εξετάσεις είναι σε έναν μήνα.
Παράξενο, κύριε. Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Ίσως ήταν ένα γδάρσιμο.
Πέρασε και δεν άγγιξε, σαν να λέμε.
Πολύ καλό.
Συγγνώμη, αστυφύλακα.
Δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής ή ανοιχτός, ή δίκαιος μαζί σου ως συνεργάτης.
Για να πω την αλήθεια, δεν σου στάθηκα καθόλου ως συνεργάτης.
Κύριε, μην το λέτε αυτό.
Όχι, θέλω να ξέρεις...
Σε εμπιστεύομαι.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό σημαίνει πολλά.
Όταν λέω ότι δεν νιώθω τίποτα, αυτό που εννοώ είναι ότι...
Δεν νομίζω ότι η σφαίρα με χτύπησε, κύριε.
Τι εννοείς;
Μήπως...
-Κατάλαβα. -Ωχ, όχι. Ναι.
Έχεις δίκιο και πάλι, αστυφύλακα.
Είστε καλά, κύριε;
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Ναι.
Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Πυροβολισμοί και μεγάλη έκρηξη.
Καλύτερα που ο Μέρβιν δεν ήταν ζωντανός για να το δει.
Συμφωνώ.
ΤΕΛΟΣ
Ηρεμήστε, είμαι καλά.
Αυτό είναι που εγώ ονομάζω τέλος α λα Λίο Κόπερνικ.
Αλλά πριν χωρίσουν οι δρόμοι μας,
θα θέλετε να μάθετε τι απέγιναν οι ήρωες αυτής της ιστορίας.
Η αστυφύλακας Στάλκερ, όπως περιμένατε, έδωσε εξετάσεις την άνοιξη του 1953.
Έσκισε.
Επιθεωρητής Τζορτζ Στόπαρντ.
Στον επιθεωρητή Στόπαρντ απονεμήθηκε το μετάλλιο αστυνομίας και πυροσβεστικής.
Ο Χάρολντ Σκοτ χρίστηκε Ιππότης.
Το έργο, αν μπορείτε να το πιστέψετε, εξακολουθεί να παίζεται στο Γουέστ Εντ.
Πάνω από 10 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν παρακολουθήσει την Ποντικοπαγίδα.
Τώρα που παρακολουθήσατε την ταινία μας,
είστε συνεργοί σε φόνο.
Γι' αυτό σας ζητούμε να θυμάστε ότι είναι προς το συμφέρον σας
να μην πείτε σε κανέναν έξω από την...
Κύριε. Συγγνώμη.
Αλλά έχασα το τέλος μια φορά.
Δεν θέλω να το ξαναχάσω.
Ασφαλώς όχι. Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ ΠΩΣ ΤΡΕΧΟΥΝ
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης