The Mousetrap oleh Agatha Christie.
Pada pendapat saya, misteri pembunuhan kelas kedua.
Saya bukannya pernah lihat.
Namun, siapa yang buat?
Awak faham satu, awak faham semua.
Awak tahu saja.
Prolog tanpa kesudahan, semua watak penting diperkenalkan.
Awak akan tahu dunia mereka...
dan watak yang tak disukai disingkirkan.
Ada pembunuhan?
Seorang detektif terkenal...
masuk dan mencari petunjuk di sekeliling.
Bercakap dengan beberapa saksi. Gagal beberapa kali.
TELEGRAM. TEATER PETULA SPENCER DUTA
Kumpulkan semua suspek di ruang tetamu...
dan memilih orang yang paling tak disyaki kerana...
Saya tak tahu...
mengikat tali kasutnya.
Kamu dah tonton teater kami, kamu juga rakan subahat pembunuhan.
Jadi, kami nak ingatkan kamu
bahawa ia adalah sangat penting...
supaya tak beritahu sesiapa pun di luar teater...
siapa yang buat?
Namun, apa yang saya tahu?
Limeys hanya terima saja.
Teater itu adalah terkenal. Buat banyak duit juga.
Itulah pemilik teater, Petula Spencer.
SAYA TAKKAN HADIRI MAJLIS. KEK DAH HANTAR. AGATHA
Acara besar ini adalah majlis untuk meraikan persembahan ke-100.
Tak hairan pengeluar filem John Woolf ingin ubah drama menjadi filem.
Dia menari bersama isterinya yang paranoia.
Saya rasa kematian dah dekat.
Perasaan awak saja.
Di sinilah saya muncul.
Nama saya Leo Kopernick.
Pengarah Hollywood terkenal.
Membuat adaptasi filem yang kurang membosankan.
Susah nak buat kerana adanya penulis yang sombong.
Mervyn Cocker-Norris.
Awak agak tinggi.
Yakah? Tak pernah terfikir pula.
Apa yang berlaku?
Saya alami sedikit kemalangan di belakang pentas.
Ya, dia berpendidikan dan tahu banyak perkataan yang susah...
namun, dia seperti tak pernah tonton filem sebelum ini...
tak pernah tulis juga.
Tiada sesiapa yang penting.
Awak pernah buat berlebihan sebelum ini, bukan?
Jaket yang cantik.
Kenapa tak beri minuman yang kuat?
Seperti segelas rai atau bourbon...
atau minyak motor, jika perlu.
Ya. Pergilah.
Di England, itu dianggap sebagai perkhidmatan yang baik.
Saya ditempatkan di sini semasa perang...
dan penduduk tempatan lebih gementar sekarang...
daripada Luftwaffe atas langit.
Mervyn?
Kenapa di sini? Awak ada kerja, bukan?
Ya, betul.
Namun, pengarah yang dihormati koyak skrip filem itu...
dan suruh saya buat semula.
Dia berpendapat bahawa penonton akan membuat bantahan...
jika tiada sekurang-kurangnya satu kematian...
pada permulaan filem.
Kami tak lagi bertegur.
Merv!
Penulis London yang paling sensitif.
Macam mana dengan The Mousetrap?
Pembunuh dah ditangkap?
Saya takkan kekal di sini dan dihina.
Baiklah, di pergi sana dan dihina.
Daya tarikan untuk bahagian ini?
Sheila Sim dan Dickie Attenborough.
Dia suka bercakap.
Malah membuat ucapan tentang wang.
Saya patut bercakap beberapa patah.
Jangan terlalu banyak.
- Bila saya buat begitu? - Hari perkahwinan kita, ingat?
- Kita hampir terlepas bulan madu. - Ya.
Sayang, awak memang baik.
Saya nak suruh kamu minum untuk...
pavilion lama.
The Mousetrap memang sempurna.
- Minum! - Minum!
Biar saya beritahu awak lagi.
Ibu Petula.
Dia gemar sangat makanan laut.
Mereka keluarkan udang besar lagi.
Maaf, saya perlu uruskan dulu.
- Mak! Jangan, mak dah makan banyak. - Hai.
Saya bukannya nak menyimpang daripada cerita ini...
namun, gadis di sini suka sangat orang yang bertutur dalam loghat Amerika...
dan janji sepasang nilon.
Namun, suami mereka...
Ya. Saya rasa seseorang perlu beri pengajaran kepada awak.
...tak mudah nak menang.
Saya perlu beri amaran dulu, saya belajar tinju di RAF.
Ya? Saya belajar memandu pesawat di Gim Gleason.
Semua ini menjelaskan...
dalam fesyen yang diakui...
saya perlu tukar pakaian di belakang panggung teater.
Helo?
KELUAR
Teruklah.
Saya patut dah jangka.
Selalunya, watak yang tak disukai akan disingkirkan.
Siapa yang buat?
Awak faham satu, awak faham semua.
WATAK UTAMA Richard ATTENBOROUGH
Richard ATTENBOROUGHAS DETEKTIF SARJAN TROTTER
Kami dah tutup.
Tak boleh masuk.
Teruknya.
Maafkan saya, tuan. Inspektor Stoppard, tuan.
Maaf. Saya dapat arahan ketat supaya tidak biarkan sesiapa masuk.
Buka pintu ini.
Ya, tuan. Maaf kerana tak kenal tuan.
Saya baru dipindahkan ke sini.
Malam ini sepatutnya giliran Leeke dan Priestley.
Hati-hati, tuan.
Masuklah.
- Konstabel. - Stalker, tuan.
Tuan dah basah.
Harap tuan tak selesema nanti.
Ya, tuan jalan dulu.
Nama mangsa ialah Leo Kopernick. Pengarah filem.
Disyaki sebagai Komunis, dia disenarai hitam di Hollywood...
jadi, dia bekerja untuk John Woolf.
Tuan tahu John Woolf? Penerbit filem.
Dia buat The African Queen dengan Humphrey Bogart.
"Kitalah yang akan mengawal alam semula jadi, Encik Allnut."
Bogart takkan cakap itu.
Ya, itu Katharine Hepburn. Dia juga sertai. Pelakon yang hebat.
Saya tonton filem itu banyak kali.
Untuk melepaskan tekanan.
- Percintaan layar perak. - Ya, terima kasih, konstabel.
Ya, tuan.
Tanda-tanda pergelutan.
Sebenarnya, ini berlaku semasa Puan Boyle dibunuh,
Puan Boyle? Siapa...
Ya, tuan. Wanita baris depan di sana.
Dia dah hidup semula.
Maaf, tuan. Dia dibunuh dalam pementasan. Dicekik juga.
Saya tak tonton semua.
Dia berlakon sebagai Agatha Christie dan saya suka adegan pembunuhan.
Ya, terima kasih, konstabel.
Ya, tuan.
Dia dipukul oleh ski, tuan.
Mereka guna dalam teater.
Saya belum melihatnya.
Kecederaan tengkorak ini disebabkan oleh mesin jahit.
Nampaknya dia dibunuh di kedai pakaian pada mulanya...
dan dipindahkan ke sini.
Di atas pentas.
Maaf, tuan.
Ya, ini ski yang cederakan muka dia, tuan.
Dari sini semakin teruk.
Maaf, tuan. Saya terlanjur cakap.
Nampaknya, dia datang sini untuk tukar pakaian.
Kenapa?
PERSEMBAHAN
Hari ini adalah majlis untuk meraikan persembahan ke-100, tuan.
Orang lain mesti... Apabila mangsa menghinanya.
Dia terlanggar meja makanan laut.
Dia mabuk sangat, tuan.
Ini memang menyeronokkan.
Dia tinggalkan majlis. Tiada orang jumpa dia sehingga mayat ditemui.
Betul, tuan.
Mungkin mereka semua bersubahat, tuan?
Pembunuh cuba tarik keluar lidah mangsa.
Kenapalah kejam sangat?
Maafkan saya, ketua inspektor.
"Inspektor saja."
Ya. Inspektor.
Maaf kerana mengganggu. Ini memang teruk...
Petula Spencer, tuan. Impresario teater terkemuka.
Ya, terima kasih, konstabel.
Berapa lama lagi kami perlu berada di sini?
Atau ini satu idea? "Biar mereka dikurung saja."
Kumpul semua suspek di tempat sama...
dan menyoal siasat kami sehingga misteri diselesaikan?
Mervyn Cocker-Norris, penulis drama yang berlebihan.
Penulis drama yang dihormati.
Maafkan saya. Tulisan tangan saya teruk.
Kami bukannya suspek.
Kami ialah suspek?
Pembunuhan ini rujuk kepada penulisan Agatha Christie dan peleraian...
detektif akan mengumpulkan...
Saya berani cakap, itu bukan...
- Sila teruskan. - Ya, terima kasih, Mervyn.
Inspektor, saya memang amat hormat...
kepada Polis Metropolitan.
Namun, bolehkah kamu selesaikan dengan cepat...
- untuk persembahan malam esok. - Teruknya kamu.
John Woolf, penerbit filem terhormat.
Ya, terima kasih, konstabel.
Ini adalah siasatan pembunuhan. Tentulah perlu diutamakan...
tak kira apa-apa kerugian.
Awak memang nak buat begitu, bukan? Woolfie?
Awak mahu persembahan ini berakhir.
Bukanlah.
Ini barulah perkara yang betul. Tutup teater untuk menghormati Leo.
Kasihan betul.
Inspektor, mohon jangan marah.
Saya tak ingin nak melangkau dan...
bercakap terus dengan orang atasan awak.
Kami tak mahu juga, puan.
Namun, dalam keadaan ini, sebagai langkah berjaga-jaga...
Langkah berjaga-jaga?
Dia dah mati.
Ya, puan.
Namun, kita masih tak tahu motif berkemungkinan...
jadi, ini belum berakhir.
Apa maksud awak?
Kami bukan saja suspek.
Kami juga mangsa yang berpotensi.
Teruknya, gambar saya tak dirakam, bukan? Tentu hodoh.
SCOTLAND YARD MASUK KELUAR
Maafkan saya, tuan.
Stoppard!
Masuk pejabat saya.
PESURUHJAYA
Helo, tuan.
Siapa yang beri kuasa kepada awak untuk menutup tempat itu?
Protokol tempat kejadian jenayah.
Bukan, itu adalah bencana perhubungan awam.
Awam apa, tuan?
- Stalker! - Tuan.
Saya tak mahu cakap terlalu jelas...
- Ya, letak. - Ya.
Saya tak mahu cakap terlalu jelas, inspektor...
namun, perbuatan awak di berita muka depan.
ORANG GILA DI WEST END
Pengarah Filem mati
Semuanya tentang berita ini, sangat terkenal.
Awak memang tumpuan utama.
Kita perlu buat semua yang boleh...
supaya masalah ini tak terpalit kepada saya.
- Ya, tentulah tuan. - Bagus.
Awak akan beritahu kumpulan teater itu.
Saya rasa sebagai langkah berjaga-jaga...
Setiausaha Negeri ialah kawan rapat Agatha Christie.
Abang iparnya ialah Rex Harrison.
- Pelakon hebat. - Terima kasih, konstabel.
Tuan.
Sebenarnya, bagus juga media terganggu dengan hal ini.
Maka kita tak perlu hebahkan tentang pembunuhan Rillington Place.
Pembunuhan Rillington Place. Apa itu?
Aduhai.
Tak tahu lagi? Ada pembunuh bersiri yang berkeliaran.
Awak rasa semua ini tentang awak?
- Tentulah tidak. - Tidak.
Sudah tentu tidak.
Semua sumber dah digunakan untuk siasatan itu?
Tak, bukan semua.
Awak dah jumpa WPC Stalker semalam, bukan?
Ya.
- Konstabel. - Inspektor.
Pegawai yang berkebolehan.
Dia boleh buat dengan baik sekiranya dapat arahan yang betul.
Maaf, tuan. Saya tak pasti. Tuan nak saya...
Ya, betul.
Awak ajar dia.
Saya harap awak nampak keghairahannya terhadap kerja polis.
Namun, masalah itu. Itu sebablah...
Tak perlu berhujah lagi, Stoppard.
Saya berfikiran moden. Saya perlu kekalkan reputasi itu.
Saya dah cakap di khalayak ramai...
saya rasa wanita adalah masa depan pasukan.
Sudah tentu, saya setuju, tuan.
- Kami bukan cari gula-gula dicuri... - Gula-gula.
...atau basikal yang hilang.
Ini siasatan pembunuhan...
dan dia tak berpengalaman.
Mereka juga tiada pengalaman dalam perang.
Tanya Jerry tentang pengakhirannya.
Ya, tuan. Namun...
- Itu saja. - Terima kasih.
- Pesuruhjaya. - Inspektor.
Konstabel.
Inspektor.
- Pesuruhjaya. - Konstabel.
Maaf tentang malam tadi, tuan.
- Tentang hujan dan semua... - Cerita lama, konstabel.
Saya baik-baik saja.
Tuan okey?
Ya. Ada alamat mangsa?
Ya. "Laurel Canyon, Hollywood, AS."
Di mana dia tinggal di England, konstabel?
Betul.
Sebenarnya, Tuan Kopernick bukannya tetamu yang bagus.
Dia tak bayar, bukan?
Tak, dia tak bayar.
Tuan Woolf yang bayar.
Awak dari bahagian mana di Perancis?
Belgium.
Baiklah.
Teruknya.
Kotornya.
Tiada orang bersihkan bilik di Savoy?
Ya, bilik ini.
Pekerja tak mahu buat.
Kami beri lebih banyak duit, mereka masih tak mahu.
Ada kejadian berlaku.
Tuan Kopernick...
sentiasa ada kejadian.
adaptasi asli oleh Mervyn Cocker-Norris
Berdasarkan karya Agatha Christie
Terima kasih, konstabel.
Maaf, tuan.
Salah satu kejadian itu menjadi ganas?
Ya, sekali.
Beraninya awak panggil saya penulis yang teruk!
Saya tak cakap itu, tapi memang teruk.
Saya dah buat yang terbaik dalam genre...
dan Woolf menyukainya!
Woolf tak faham skrip yang bagus jika ia merosakkan semua.
- Ini memang teruk. - Bukan! Bukan semua!
Saya dah baca, memang teruk!
Awak tak habis baca?
Dah cukup, saya tahu tiada orang dibunuh dalam 10 muka surat pertama.
Awak penipu! Beri balik!
- Dengar. Dengar sini. - Beri...
Skrip ini perlu berbeza!
Saya akan bunuh awak, Kopernick. Bedebah!
Itu dia, tuan. Dia dah mengaku.
Jangan buat kesimpulan dulu, konstabel.
Ya, tuan.
Kita akan bercakap dengan pihak lain.
Ya, tuan. Cocker-Norris.
JANGAN BUAT KESIMPULAN
Awak tulis semua dalam buku nota kecil ini?
Hanya yang penting, tuan.
Macam mana awak tahu ia penting?
Saya hanya tulis semua dalam...
dan dalam proses, barulah tahu perkara yang penting...
dan sudah ada dalam buku nota.
Jadi, awak tulis semua.
Ya, semua.
Itulah yang saya fikir.
Buatlah seperti di rumah. Saya akan sediakan teh.
Maaflah bersepah.
Semua ini penyelidikan untuk adaptasi filem.
Kenyataan polis, laporan mahkamah, keratan akhbar.
The Mousetrap adalah berdasarkan kes sebenar.
Teh jelatang?
Saya tahu awak belum ada masa untuk fikirkan...
kematian Encik Kopernick, namun...
Betulkah lidahnya ditarik keluar?
Maaf kerana tak boleh dedahkan butiran untuk siasatan ini.
Memang menjijikkan.
Apa?
Itu Gio. Anak saudara saya. Sangat panas baran.
Tak tahulah sama ada asap yang jadikannya begitu.
Tahu, bukan? Bahan kimia.
Dia seorang ahli taksidermi amatur.
Dia terpesona dengan perkara yang menakutkan.
Saya panggilnya siri Burung Stymphalian.
"Ornitologi" memang menakutkan.
Awak nak tanya saya tentang Leo?
Kamu bertengkar di Savoy...
dan awak ada separuh lagi untuk skrip ini.
Inspektor, kami hanya ada percanggahan pendapat.
Baca bahagian itu.
"Saya akan bunuh awak, Kopernick. Bedebah."
Saya hanyalah...
Percakapan itu di luar konteks.
Saya cakap kata-kata itu dalam kemarahan dan provokasi keterlaluan.
Kami ada pendapat kreatif yang berbeza, itu saja.
Awak suka The Mousetrap?
Ya, pementasan itu?
Ya, saya belum baca.
- Jika mahu, saya boleh jelaskan... - Tak payah.
Saya tahu asasnya. Tentang siapa yang buat, bukan?
Jadi, ada mayat, detektif...
dan semua suspek...
berakhir di rumah terpencil bersama-sama.
Secara ringkas.
Tugas kita adalah mempersembahkan siri peristiwa...
kepada penonton yang ada kecerdasan sederhana...
yang takkan menyebabkan terlalu banyak kemarahan.
Mudah saja.
Imbas balik.
Tak.
Apa?
Tak boleh ada imbas balik.
Imbas balik adalah kasar, malas dan mengganggu aliran cerita.
Pada pendapat saya, itu adalah cara terakhir yang digunakan.
Apa seterusnya? Kapsyen yang tertulis, "Tiga minggu kemudian"?
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Merv. Merv, marilah?
Boleh buka pintu?
Saya takkan keluar sehingga Woolf tiba.
Apa hal lagi?
Saya akan beritahu awak.
Saya dah buat pengakhiran baharu.
Dia pula kurung diri di dalam bilik mandi.
Kamu sedang berlumba?
Dia rasa "peleraian" adalah "menembak" dalam Perancis.
Awak dengarlah dulu, barulah beritahu awak tak suka?
Jom, saya akan beritahu awak. Duduklah.
Kenapa tak buat detektif kumpul semua orang di bilik ruang tetamu...
dan dedahkan dalangnya?
Kenapa? Cara itu dah lapuk.
Sudah beribu kali.
Jadi, siapa yang akan jelaskan kepada penonton tentang perkara yang berlaku?
Tiada orang.
Saya tak tahu. Pembunuh itu.
Awak dah nampak, bukan?
Boleh kamu duduk?
Ini sebuah rumah terpencil.
Semua suspek berkumpul di ruang tetamu, bukan?
Membosankan setakat ini.
Tiba-tiba, lampu terpadam.
Wira kami ambil pistolnya dan masuk ke dalam dewan.
Pembunuh ada orang tebusan, tak boleh tembak dengan cepat.
Tiba-tiba, meletup.
Api membakar tempat itu.
Tembakan.
Wira kami menembak pembunuh.
Satu dalam perut!
Satu di lutut!
Tiba-tiba...
Pistol dia tersekat.
Tiada senjata melindungi diri.
Maaf, bukan yang ini.
Maaflah.
Tiada senjata melindungi diri.
Pembunuh belum mati lagi...
dan menyasarkan wira kami.
Dia menembak.
Entah dari mana...
rakan polis wira masuk dalam gerakan perlahan!
Ganti wira kami!
Wira kami peluk rakannya seperti seorang bapa peluk anaknya.
Wajahnya sarat dengan emosi.
Adegan ini berhenti seketika...
dan bergerak ke kiri, tunjukkan butler yang dah mati.
Lagu Hank Williams akan dimainkan.
"I Saw The Light."
Kamu benci.
Tak, saya tak benci.
Namun, awak tak suka.
Tentulah!
Ini tak masuk akal...
dan tak sesuai untuk seluruh filem.
Siapa peduli?
Penonton hanya akan ingat 20 minit terakhir.
Mengarut betul.
Hitchcock baru betul.
Macam mana dia dapat pistol?
Dia polis!
Polis England tiada senjata.
Apa? Macam mana mereka bunuh orang jahat?
Mereka tak bunuh. Mereka guna undang-undang suruh pembunuh berhenti.
Dia bertempur dalam peperangan, maka dia simpan pistol perkhidmatan.
Teruk betul, kita teruskan topik ini pada masa lain.
Merv.
Boleh pinjam tempat ini?
Malam ini saja.
Saya mahu tarik perhatian seorang wanita jelita di luar.
Memang jelita.
Awak tahulah.
Saya tak tinggal di Savoy.
Saya sangka dia tinggal di Savoy.
Tak, dia tak tinggal sana sehinggalah sebulan kemudian.
Syarikat produksi yang bayar bil dia apabila di tinggal di Savoy.
Saya tak tahu cara dia dapatkannya.
Sama ada saya perlukan ejen baharu atau dia tahu rahsia buruk Woolf.
Awak pernah jumpa wanita itu?
Siapa mereka?
Gadis yang dia jumpa semasa perang yang ada standard rendah...
dan harga diri yang lebih rendah.
Saya tak pernah buat begitu.
Sekejap.
Berbohong.
Merv! Janganlah begitu.
Saya cakap nak koyakkan skrip, saya sekadar cakap!
Helo, Leo.
Apa dia buat di sini?
Dia anak Kopernick!
Memang serupa.
Emaknya?
Saya tak nampak dengan jelas. Gadis biasa, agak bersahaja.
Rambut gelap, cermin mata...
kanta tebal.
Itu dia, tuan. Cari wanita itu.
Apa?
Cari wanita itu.
Saya tahu, konstabel. Wanita apa?
Mak kepada anak luar nikah Kopernick.
Cocker-Norris tak ingat namanya, saya rasa ada di dalam buku kecil itu.
Nota yang kita jumpa di bilik hotel, tuan.
Jika kita jumpa dia, akan ada jawapan.
Kita perlu suruh artis lakaran polis ke sini...
sebelum dia lupa semua.
Saya buat lagi, bukan?
- Buat kesimpulan lagi. - Kesimpulan, ya. Sedikit.
Maaf.
Konstabel.
Saya ada misi yang sangat penting untuk awak.
Saya nak awak cari pondok telefon.
Hubungi stesen.
Dapatkan alamat penerbit filem, John Woolf.
Saya akan tunggu awak di sini.
"Romulus Films, Soho," tuan. Saya dah tulis.
- Betul? - Ya.
Baiklah.
- Bagus. - Terima kasih.
Jom pergi?
Ada telegram untuk awak.
Berita buruk?
Hal studio itu.
Grace Kelly buat filem Hitchcock untuk Warner...
jadi, lain kali baru kerjasama.
- Grace Kelly? - Ya.
Watak dijanjikan untuk Sheila?
Ya, betul.
Ini berita baik.
Ann?
Sayang, kenapa pula?
Awak tahu janji hanya benar jika awak tunaikannya.
Apa maksud awak?
Awak janji nak luangkan satu malam.
Saya sibuk sangat baru-baru ini.
Saya tahu. Saya pembantu awak.
Saya janji, sebaik saja saya ada masa lapang...
Awak ada masa pada hari Rabu.
- Yakah? Awak pasti? - Ya.
- Saya ingat saya... - Tak.
Awak tahu.
Awak pembantu saya.
Selesai. Janji temulah.
Saya janji kita akan keluar.
Encik Woolf, awak perlu pergi...
jika tidak, terlambat nanti.
Ya. Terima kasih.
Tak, saya serius. Awak perlu pergi ke Romulus.
- Betul. Okey. - Ya.
Memang teruja, bukan?
Inilah perkara yang...
membuatkan awak nak menjadi pegawai polis, bukan?
Saya cuma mula nak buat saja.
Mereka perlukan orang selepas perang dan saya perlukan duit, jadi...
Itu tak benar. Masa mungkin tak sesuai...
namun, saya tak suka tengok darah...
jadi, saya menjadi setiausaha saja.
Boleh saya tanya awak, tuan?
Saya ada peperiksaan sarjan dalam sebulan...
dan ada beberapa soalan nak tanya tuan.
Sebenarnya, Konstabel, saya baru ingat saya ada
janji temu doktor gigi.
Maaf, tuan. Saya tak tahu awak sakit gigi.
Hanya pemeriksaan rutin.
- Apa yang saya perlu buat? - Tunggu di sini.
Jika Woolf muncul?
Tak lama. Awak ada...
buku nota awak.
Pastikan awak lihat dengan jelas.
Ya, tuan.
- Gin. - Gin?
Ya.
Biar betul?
Teruklah.
Teruk betul.
Satu lagi.
DOKTOR GIGI
Norman Gale - Doktor Gigi DOKTOR GIGI HENRY MORLEY
Doktor Gigi B Wilkinson William Hearn - Doktor Gigi
Itu pun awak, konstabel.
Puas saya cari awak.
Jadi, awaklah...
yang bayar untuk hotel mewah Encik Kopernick.
Biasa saja, inspektor.
Penerbit tentulah memenuhi keinginan orang yang berbakat.
Terutamanya, orang Amerika.
Namun, bilik di Savoy agak mahal.
Ini normal.
Semasa saya berada di Congo...
filem The African Queen...
Huston dan Bogart tak nak minum air di situ.
Mereka nak minum bourbon...
malah guna untuk memberus gigi.
Tak mudah nak buat di dalam hutan, saya boleh beri jaminan.
Konstabel Stalker ialah peminat utama filem itu.
Betul, konstabel?
Filem itu memang menakjubkan, tuan.
Terima kasih, konstabel.
Ensiklopedia.
Dia macam ensiklopedia sinematik.
- Saya bukan. - Ya.
Ya.
Merendah diri.
Taklah.
Jadi, Kopernick tak tahu rahsia buruk awak?
Siapa yang beritahu awak?
Apa kamu buat di sini?
Woolfie?
Duduk di sudut tenang, bagus dan intim.
Saya boleh sertai, bukan?
Tentulah.
Awak mesti Puan Woolf?
Gembira berkenalan.
Bukan. Leo, ini Ann.
Dia pembantu saya.
Kerja lebih masa?
Saya pergi dulu...
Maafkan saya.
Awak ada malam yang bagus.
Aduhai.
Saya rasa serba salah.
Saya rasa saya perlu ambil kesempatan ini.
Dia mahu tinggal di Savoy dan saya bersetuju.
Saya tahu takkan lama.
Sehingga saya jumpa masa yang tepat untuk...
beritahu isteri saya.
Baiklah.
Kita akan berhubung jika ada apa-apa lagi.
Konstabel.
Boleh?
Tuan, Woolf bunuh Kopernick untuk tutup kecurangannya. Ini saja.
Jika begitu, dia takkan kongsi maklumat itu.
Jadi, dia tak bersalah?
Tak semestinya.
Dia mungkin bunuh Kopernick untuk alasan lain.
Beginilah.
Saya rasa takkan dapat sempat tahu sebelum peperiksaan sarjan.
Konstabel, tentang tadi.
Nampak seperti saya keluar dari pub.
Awak baru keluar dari pub.
Betul.
Saya cuma nak hilangkan rasa ubat kumur.
Awak minum gin, tuan.
Itu antiseptik. Saya buat tampalan gigi.
Tuan cakap pemeriksaan rutin saja.
Nampaknya, awak dah tahu teknik soal siasat.
Tuan...
Saya tahu saya tak buat kerja yang buat tuan rasa kagum...
atau memberi keyakinan serta...
Saya tahu tuan juga tak mahu saya uruskan kes ini.
Namun, bukan saya yang tentukan.
Saya gementar dan saya...
cuba sedaya upaya.
Walaupun saya buat kesilapan...
atau saya buat kesimpulan...
atau bercakap terlalu banyak...
Saya cuma mahu awak tahu, awak boleh percayakan saya.
Tuan.
Okey. Bagus.
BOVRIL Mencegah perasaan muram
Teruk betul.
- Konstabel. - Pesuruhjaya.
Mana Stoppard?
Dia belum sampai lagi.
Sudah hampir pukul sebelas.
Dia ada janji temu doktor gigi, tuan.
Tampalan gigi. Mungkin geraham juga?
Saya dah dipanggil berjumpa dengan setiausaha negeri.
Dia mahu berbincang.
Saya cakap saya ada berita baik.
Tuan dah tonton pementasan ini?
Ya
Saya bawa isteri saya tonton pada hari jadinya.
Mereka tak dapat tipu saya. Saya dah tahu pembunuhnya segera.
Dia pula bingung.
Walaupun semua dah diterangkan selepas itu.
Malam yang agak mencabar juga.
Saya akan beri bunga saja lain kali.
Ya, itulah yang selamat, tuan.
Maaf.
Polis.
Sila lebih berhati-hati lagi, tuan.
Selamat pagi.
- Pesuruhjaya. - Inspektor.
Boleh makan banyak gula-gula?
Apa maksud tuan?
Itu...
awak baru jumpa doktor gigi, bukan?
Ya, betul, tuan.
Ya. Itu cuma pemeriksaan.
Walaupun saya buat tampalan juga.
Alang-alang di sana.
Saya datang untuk maklumat terkini, inspektor.
- Kami ada berita baik, tuan. - Ya?
Ya, tuan. Awak dah beritahu setiausaha negeri?
Ya, itulah yang saya beritahu setiausaha negeri dalam telefon.
Saya datang nak dapat berita baik.
Tiada berita baik?
Kami ada saksi, tuan.
Untuk pembunuhan itu?
Ya, bagus, bukan?
Bukan. Salah seorang pelayan nampak orang yang mencurigakan.
Dia tunggu kami di dalam.
Bagus.
Saya akan beritahu setiausaha negeri, kami ada petunjuk yang menjanjikan.
Saya percaya awak takkan berbohong.
- Konstabel. - Pesuruhjaya.
Inspektor.
Pesuruhjaya.
Konstabel.
Inspektor.
Jadi, Dennis...
Awak nampak sesuatu malam itu, bukan?
- Ya. - Apa awak nampak?
Saya pergi dapatkan sebotol scotch untuk orang mati itu.
Sebelum dia mati.
Awak kembali...
dan nampak orang yang mencurigakan?
Betul.
Mungkin.
Saya tak nampak dengan jelas.
Dia pakai mantel gelap.
Ada lagi?
Sepasang seluar.
Juga topi.
Dia pakai topi.
Ya.
Topi kain felt yang lembut.
Macam mana dengan fizikalnya?
Dia lelaki yang tinggi? Pendek? Gempal?
Sederhana.
Tinggi sederhana atau badan sederhana?
Kedua-duanya?
Tak, jangan tanya saya.
Saya tak tahu. Saya tanya awak.
Ketinggian sederhana...
bentuk badan sederhana.
Seperti badan inspektor?
Ya.
Boleh kata begitu.
Dia buat apa-apa yang mencurigakan?
Bukannya tentang benda yang dia buat...
tapi cara dia buat.
Ya. Macam mana?
Seperti...
mencurigakan.
Bagus.
Pergilah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu bagus.
Tuan rasa itu berjalan lancar?
Jom kita bercakap dengan pelakon yang bertengkar dengan Kopernick.
Encik Attenborough, tuan?
Itulah. Dia terkenal?
Awak bergurau, tuan? Tak pernah dengar tentang Dickie?
Richard Attenborough? Pinkie Brown? Brighton Rock? Tentu ada.
"Awak mahu rakaman suara saya. Ini dia.
"Awak hanya mahu saya cakap 'Saya sayang awak.'"
Awak perlu ingat...
kita nak buat wawancara siasatan pembunuhan...
bukan artikel untuk majalah Sight & Sound, ya?
Ya, tuan.
Masuklah, sayang.
Inspektor Stoppard.
Detektif sebenar.
Scotland Yard dan semua.
Awak pula?
Ini ialah...
- Konstabel Stalker. - Stalker.
Saya suka cara awak buat itu.
Semula jadi.
Saya harap awak tak kisah, namun saya nak cakap syabas.
Ulang lagi.
Terima kasih, konstabel.
Ya, terima kasih, konstabel.
Awak suka teater? Saya boleh dapatkan tiket untuk awak.
Ya. Saya mahu.
Baguslah beri kepada orang yang sukainya.
Ya. Saya ada banyak soalan.
Saya ada lebih kurang dua soalan.
Tanyalah.
Awak dan Kopernick bertengkar pada malam itu.
Ada sebab tertentu untuk pertengkaran itu?
Inspektor, kaki awak jadi tempang sebab perang?
Sedikit saja.
Saya dah perasan malam itu awak berada di atas pentas. Saya...
Saya rasa nak pinjam jika awak tak kisah.
Memang bagus untuk watak utama ada kecacatan fizikal.
Boleh beri galakan kepada orang hilang keupayaan.
Inspektor, tak payah cari lagi. Saya yang menyebabkannya.
- Saya tangkap awak untuk pembunuhan... - Bukan.
Tunggu dulu.
Maaf, tuan.
Sayalah penyebabnya.
Leo nak pikat Sheila. Jadi, saya pastikan dia tak buat.
Dia memang teruk, inspektor.
Marilah. Pujuk saya.
Mungkin saya boleh tolong.
Tolong saya?
Untuk buat apa?
Watak utama filem The Mousetrap.
Jadikan awak terkenal.
Jadikan awak bintang.
Namun, saya dah dapat watak utama.
Ya, siapa beritahu awak? Woolfie?
Dia ialah penerbit.
Sayang, dia hanya beri duit saja.
Sayalah pengarah.
Tanpa saya, tanpa filem. Faham?
Awak ada masalah?
Simpan baki dan gelas itu.
Studio pula?
Saya dengar mereka nak letak nama dalam gambar...
yang orang dah dengar.
Bona fide bintang Hollywood.
Mereka suka Grace Kelly. Pernah dengar tentang dia?
Jangan risau.
Boleh bincang dengan mereka.
Saya mahir berkata-kata.
Saya tak bohong, inspektor.
Saya tak sedih tentang kematiannya, namun tak berkaitan dengan saya..
Sama seperti adaptasi filem The Mousetrap.
Sayang, awak tak tahu.
Woolf dah janji beri watak itu kepada awak.
Dia akan tepati janjinya. Dia pergi ke Eton.
Sedarlah, Dickie.
Dia cuma pentingkan filemnya.
Perniagaan kontrak dengan Choo juga hampir terjejas.
- Choo? - Harap tuan sihat.
Bukan, Petula Spencer.
Dia jual hak filem kepada Woolf.
Tentang tiket itu, hari mana yang lebih sesuai untuk awak?
Saya lapang pada hari Selasa dan Rabu.
Khamis juga.
Terima kasih, tuan dan puan.
Taklah. Kami akan beritahu awak...
jika teringat apa-apa.
Selalunya, butiran yang tak penting...
yang akan tolong tangkap pembunuh pada akhir, bukan? Inspektor.
Saya tak banyak masa pada hujung minggu.
Isnin juga.
- Konstabel. - Tuan.
Baik.
UJI BAKAT
Dia akan jumpa kamu sekarang.
Teater ini milik awak?
Ya. Mula dari kosong.
Awak perlu maafkan mak saya.
Dia menjadi tak kena sejak ayah mati dalam Perang Dunia Pertama.
Sudah 30 tahun berlalu.
Nasib baik saya beri kerja dia.
Jika tidak, dia susah nak bayar sewa.
Saya biar dia tinggal di bilik dengan diskaun.
Ya. Sudah boleh berhenti.
Kami dah tahu. Bagus.
Awak jual hak filem The Mousetrap kepada John Woolf?
Ya, betul. Sekejap... Kenapa?
Apa yang dia cakap?
Dia memang teruk.
Dia buat seperti saya paksa dia saja.
Sekejap. Ini penting?
Tak tahu. Apa itu?
"Tiada wayang gambar berdasarkan drama pentas The Mousetrap...
"boleh dikeluarkan sehingga sekurang-kurangnya enam bulan...
"tayangan teater pertama tamat."
Awak tak usah risau.
Sebaik saja penonton tahu siapa yang buat...
penonton akan menjadi kurang.
Turunkan tandatangan dan kita akan minum.
Ann, kontrak seterusnya saya tandatangan adalah sijil kahwin kita.
Dokumen perceraian dulu. Barulah sijil kahwin.
Edana, sayang.
Kejutan yang gembira.
Choo dan Ann.
Saya tahu.
Sayang, apa awak buat di bawah sana?
Saya terjatuh. Maafkan saya.
Dia seperti Buster Keaton.
Saya datang dari tempat Puan Zena...
Sayang, saya tak mahu awak jumpa dia...
Jangan panggil dia penipu.
Saya nak cakap "gila."
- Apa ini? - Kad Tarot.
Saya tahu. Apa maksud itu?
Pengkhianatan.
Pengkhianatan dalam perkahwinannya, bukan kontrak.
Itu memang benar.
Agatha tegaskannya, bukan saya.
Dia melindungi kerjanya kerana...
Dia perlu buat begitu.
Orang ramai menjadi marah.
Dia terima ugutan bunuh.
Dia tak boleh tulis surat kepada The Times...
tanpa sebarang tindakan undang-undang...
dan dakwaan palsu dia curi plot ini atau watak itu.
Itu yang berlaku, bukan?
The Mousetrap dibuat berdasarkan kisah benar?
Ya. Betul, sedikit.
Apa-apa pun, itulah sebab...
Woolf nak tutup teater malam itu.
Dia tak boleh buat filem baharu sehingga pementasan tamat di West End.
Sebab filem ini berjaya kerana...
ini berkaitan dengan penyeksaaan teater.
Woolf memang kejam.
Dia akan buat apa-apa sahaja supaya boleh buat filemnya.
Pasti Woolf yang buat, tuan.
Bukan sepenuhnya.
Seperti 73-74%.
Dia bunuh Kopernick di teater supaya boleh menutup teater itu...
dia boleh buat filemnya.
Dia boleh berkahwin dengan perempuan simpanannya.
Dia diperas ugut.
Bukan Woolf. Terlalu rumit.
Dia boleh bakar tempat itu saja.
Selain itu, dia perlukan pengarah untuk buat filem, bukan?
Kembali ke Cocker-Norris. Proses penyingkiran.
Tak, bukan Mervyn.
Pergaduhan itu?
Dia tak suka Leo, bukan?
Orang takkan tarik keluar lidah kerana perbezaan fikiran.
Mereka buat untuk balas dendam atau...
kemarahan kerana orang kesayangan dah tiada.
Tak boleh maaf atau lupa...
jadi, mereka dibutakan oleh kemarahan...
sehingga bertindak dengan ganas secara tiba-tiba.
Macam mana kaki tuan boleh cedera? Jika awak tak kisah?
Sebab peperangan. Ditembak di Alps Itali.
Bunyinya menyakitkan.
Apa yang awak...
Maaf, tuan.
Tak, sangat lucu.
Awak ada suami?
Dia mati dalam peperangan, tuan.
Anak-anak?
Seorang lelaki dan perempuan.
Tak mudah.
Tuan pula? Ada keluarga?
Hampir ada. Isteri saya tak setia.
Dia mengandung lapan bulan masa itu dan beritahu saya bukan ayah anak itu.
Saya dah buat katil bayi dan segala-galanya.
Itu memang teruk. Maafkan saya.
- Tuan tanah. - Ya, tuan?
Satu lagi.
Saya tak pasti.
Jom balik, tuan? Esok ada kerja lagi.
Pergilah sebelum saya panggil polis.
Maaf sekali lagi. Terima kasih.
Tuan boleh memandu?
Tentulah.
Saya boleh hantar awak balik jika awak mahu.
Tunggu di sini.
Saya okey saja di sini, konstabel.
Tuan.
Itu dia.
WANITA MISTERI DI SAVOY IBU KEPADA ANAK KOPERNICK?
-GADIS BIASA -RAMBUT GELAP
-GELAS, BINGKAI TEBAL
Selamat pagi, tuan.
Apa awak nak?
Tentang malam itu. Kematian orang teruk itu.
Inspektor Stoppard dapat panggilan, bukan Leeke atau Priestley.
Jadi?
Leeke di Skegness, Priestley dapat panggilan Rillington Place.
Masa?
11.00 setengah malam. Book at Bedtime sedang disiarkan.
Awak pernah jumpa isteri Stoppard?
Ya.
Masih ingat namanya?
Namanya...
Puan Stoppard.
Bagus.
Abigale 3184 Rambut perang - Setiausaha?
Helo, ini Abigale?
Helo, ini Beryl?
Saya kawan Leo Kopernicck.
Beryl?
Geraldine ada?
JANGAN CEPAT BUAT KESIMPULAN
- Konstabel. - Tuan.
Dickie ada hubungi awak tentang tiket teater itu?
Saya nak pergi, mungkin boleh dapat sesuatu dalam filem itu.
Kaitkan semua. Nak pergi bersama-sama?
Ya, tuan.
Kenapa, konstabel?
Tiada apa-apa, tuan.
Mahu teh?
Dengar sini, Stalker.
Tiada siapa yang akan ambil serius terhadap awak sebagai pegawai polis...
jika awak buat seperti pembantu rumah, faham?
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
Susu dan dua gula.
Pesuruhjaya.
The Mousetrap oleh AGATHA CHRISTIE
Saya tanya, "Siapa yang awak nak? Agatha Christie atau Mervyn?
"Sesiapa saja boleh melakonkan dia, namun, saya hanya satu saja."
The Mousetrap dalam gaya rumah.
Saya akan menjadikannya kisah penderaan kanak-kanak biasa...
dan jadikannya milik saya.
Nah.
Tempat duduk tak sama, tuan.
Kita boleh lihat dengan lebih banyak.
Lihat dengan teliti.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Siapa yang telefon lewat malam ini?
Ya?
Baiklah.
Itu Scotland Yard. Mereka hantar seorang inspektor.
Dalam keadaan ribut salji ini? Untuk apa pula?
Oh, Tuhan.
- Inspektor. - Terima kasih.
Selamat malam.
Saya Detektif Sarjan Trotter.
Sila maafkan tentang kaki saya.
Luka perang lama pada musim sejuk.
Kamu tahu ketibaan saya, bukan?
Saya seorang majistret.
Dia nampak muda, tak macam inspektor.
Saya cukup tua untuk tahu tentang kes Corrigan.
Ya, memang teruk.
Dua saudara lelaki yang percaya kepada perkhidmatan sosial British.
Namun, berakhir dengan tragedi.
Ya, semua dalam berita.
Gio, saya tak tahan tengok.
Maafkan saya.
Satu mati, satu hidup dengan trauma.
Saya menggigil memikirkan perkara yang mungkin dibuat kepada orang itu.
Sebentar saja. Saya akan cakap dengan Mervyn.
Oh, saya terlupa teh.
Teh ini paling teruk...
yang saya pernah minum.
Betul.
Awak bancuh dalam teko atau pasu tumbuhan?
- Maafkan saya. Terima kasih. - Oh, teruklah.
- Maafkan saya. - Bencana...
dapur.
Saya tertinggal potongan stik dalam pai stik dan buah pinggang.
Sarung tangan.
Pai buah pinggang adalah berbeza.
Maaf. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Sarung tangan saya. Maaf.
Itu dia. Terima kasih. Betul-betul maaf.
Susahlah jika tak makan tengah hari.
Maafkan saya.
Saya akan buka tin kacang.
Kami ganggu rancangan Book at Bedtime...
untuk beri amaran kepada penduduk di kawasan Colney Hatch London...
untuk beri amaran kepada orang gila yang melarikan diri.
Awak mengejutkan saya.
Hidupkan lampu.
Berhenti atas nama undang-undang!
Tak guna!
Bagus. Tempang itu okey?
Teruklah.
Maafkan saya. Ingatkan awak adalah orang lain.
Tak apa-apa.
Terima kasih untuk tiket itu.
Sama-sama.
Itu pun awak.
Minumlah.
Minum.
Kenapa awak datang sini?
Untuk siasatan pembunuhan.
Ya? Siapa itu?
Awak.
Maaf, saya ingat...
Tak apa-apa.
Inspektor.
Beritahu saya, ada sesiapa...
yang sedih untuk saya?
Saya dah agak.
Maafkan saya, tuan. Awak tak boleh masuk sana.
Hanya boleh masuk jika ada tiket.
Saya ada tiket. Dalam poket saya.
Sumpah saya dah pakai seluar tadi.
Saya memang pakai seluar.
Mana tiket saya?
Maaf, tuan. Saya tak boleh biarkan tuan masuk kecuali ada tiket.
Saya ada. Cuma tiada di sini.
Biar saya masuk! Berhenti mengarut.
- Saya perlu masuk. - Tak, tuan.
Saya kenal awak.
Apa awak buat?
Tuan.
Saya ada tiket!
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa saya di sini?
Mana seluar saya?
Awak suruh saya menyeterikanya.
Yakah?
Ya, tuan. Awak berkeras.
Berapa lama saya berada di sini?
Lapan belas jam.
Sakitnya kepala saya.
Sejuknya sini.
Kamu ada buat tangkapan?
Ya, ada.
Siapa itu? Gio?
Gio?
Ya, Gio. Orang Itali, pembunuh itu..
Lelaki dalam mantel gelap, topi lembut...
Saya kejar dia sehingga ke luar teater.
Inspektor, lelaki itu ialah awak.
Apa?
Awak adalah lelaki dalam mantel gelap...
dan topi felt lembut yang Konstabel Stalker
kejar ke luar teater.
Maaf, saya tak faham.
Saya mungkin alami konkusi.
Atau gegaran?
Ini tak masuk akal.
Kenapa saya nak cekik penulis drama?
Saya tak nampak apa-apa yang dia buat.
Mervyn nampak wanita yang melawat Kopernick di Savoy.
Jadi?
Inspektor...
awak berhubung dengan Joyce baru-baru ini?
Joyce?
Isteri awak.
Bekas isteri.
Ya. Saya pernah jumpa dia di majlis sosial polis.
Seorang gadis biasa.
Nampak bersahaja.
Apa kaitan dengan Joyce?
Namanya ada dalam nota hitam kecil Leo, tuan.
Kamu ini. Kamu rasa Leo dan...
Isteri awak tinggalkan awak untuk orang lain, bukan?
Leo ialah seorang askar Amerika.
Awak tahu apa yang awak cakap itu?
Konstabel.
"Mereka buat untuk balas dendam atau kemarahan...
"kerana orang kesayangan dah tiada...
"tak boleh maaf atau lupa.
"Jadi, mereka dibutakan oleh kemarahan...
"sehingga bertindak dengan ganas secara tiba-tiba."
Awak tulis begitu.
Itu perbualan peribadi.
Saya rasa itu penting, tuan.
Sukar dipercayai.
Kami jumpa dia.
- Siapa? - Joyce.
Joyce. Joyce ada di sini?
Konstabel.
Itu bukan isteri saya.
Maafkan saya?
Itu bukan isteri saya.
Bekas isteri awak.
Tak pernah jumpa dia sebelum ini.
Namun, nama awak Joyce?
Itu adalah nama biasa.
- Tentulah. - Ya.
Tentulah.
Inspektor, saya rasa...
kami patut minta maaf.
Konstabel.
Ya, tuan.
Maafkan saya, tuan.
Saya buat salah dan tiada alasan. Saya...
Saya buat kesimpulan lagi. Maafkan saya.
Pesuruhjaya, apa kata awak kembali ke pejabat...
dan periksa akaun suku tahunan?
Biar saya uruskan siasatan pembunuhan.
Inspektor.
Maaf.
Ini Dickie dan Sheila.
Helo, Woolf. Tak sangka boleh jumpa awak di sini.
Mungkin. itu adalah...
Cik Ram... bottom.
Buka pintu...
Jika kereta kamu rosak, tiada garaj 15 batu dari sini.
Bukan, kami makan malam di sini.
Saya rasa tidak, tuan.
Ini Winterbrook House?
Kediaman Christie?
Betul.
Kami ada jemputan.
Kami ada, ya.
Richard Attenborough. Kawan panggil saya "Dickie."
AGATHA CHRISTIE MENJEMPUT ANDA KE RUMAH WINTERBROOK PADA 31 MAC JAM 5.00
Saya harap perjalanan kamu bukan jauh sangat.
Siapa itu?
Tiada sesiapa, tuan. Tukang pateri.
Apa? Pada musim sejuk ini? Bukalah.
Richard Attenborough. Kawan panggil saya "Dickie."
Max Mallowan, ahli arkeologi terkenal.
Awak sejuk sangat.
- Sejuk. Ya. - Masuklah.
- Helo, saya Sheila Sim. - Helo.
- John Woolf. - Apa khabar?
Ann Saville.
Kami kawan Petula. Spencer.
Ya. Saya kenal Choo.
Kami dijemput untuk makan malam.
Ya, kami terima ini...
namun, nampaknya bukan daripada awak.
Luar biasa.
Kami tahu siapa yang suka ini? Agatha.
Ini kegemaran dia.
Dia ada di dapur sekarang dan fikir penamatan baharu.
Nampaknya cara itu membantu dia.
Helo. Siapa yang kami jemput lagi?
Itu Petula.
Tentulah.
Cepat masuk, Choo!
Siapa yang awak bawa?
Bukan mak, bukan?
Ya, maaf.
Teruklah.
Masak lebih banyak lagi dan biar Agatha tahu.
Ya, tuan.
Bersihkan laluan.
Ya, tuan.
Ada arang batu yang mencukupi?
Ya, tuan. Tiga beg penuh, tuan.
- Helo, Maxie. - Helo, sayang.
Semua orang di sini.
Ya.
Mak.
Masuklah. Pergi ruang tetamu.
- Sini. - Sekarang.
Saya ada minuman beralkohol Mesopotamia yang agak kuat...
yang bantu panaskan badan kamu segera.
POLIS
Maaf kerana awak perlu tahu dalam keadaan ini.
Saya tak terkejut sangat.
Leo memang teruk.
Sentiasa timbulkan masalah
Dia bertengkar pada malam bawa kami keluar.
Mervyn Cocker-Norris di hotel.
Bukan. Untuk gambar itu.
SAUDARA MENDERITA SEBAB "PENJAGA"
KEMATIAN TRAGIK LELAKI DALAM RUMAH PENJAGA
Dia buat lelaki tinggi yang kejar kami marah dan menjerit...
"Kenapa mengikut saya?"
Dia tahu doktor gigi yang bagus, kerana akan kehilangan banyak gigi.
Baiklah, siapa nak minum lagi?
Tidak.
Mana Agatha? Bukan main kad tarot, bukan?
Bukan. Dia akan turun tak lama lagi.
Itu tentu Fellowes.
Lelaki itu bodoh.
Orang yang tinggi?
Ada loghat lucu.
Orang Itali?
Tak begitu lucu.
Lebih seperti...
seorang bodoh kampung.
Maaf, awak perlu keluar.
Bukan. Teruklah.
Scotland Yard, Sarjan Bakewell bercakap.
Ya, Stoppard sini.
Polis, jangan ganggu.
Dia simpan kunci...
di bawah tikar.
Biar saya teka, inspektor.
Awak nak cari alamat.
Macam mana awak tahu?
Konstabel Stalker, tuan. Dia panggil untuk maklumat yang sama.
Stalker?
AGATHA CHRISTIE MENJEMPUT ANDA KE RUMAH WINTERBROOK PADA 31 MAC JAM 5.00
Agatha?
Dia tak apa-apa?
Mana Agatha? Apa awak buat dengan dia?
- Pelayan itu, tuan. - Saya tahu.
Di berada di depan mata kita selama ini.
- Dia ada? - Tak. Saya jumpa ini.
- Jika pergi sekarang, kita akan... - Saya boleh uruskan, konstabel.
Oh, ya. Saya pula?
Balik ke balai.
Ya, tuan.
Konstabel?
Ya, tuan?
Mula buat dokumen.
Ya, tuan.
Macam pernah nampak dia?
Dia Dennis. Pelayan dari Duta Besar.
Dennis!
Gembira jumpa dengan awak.
Ini kebetulan yang pelik. Apa awak buat di sini?
Saya yang jemput kamu.
Oh, Tuhan.
Awak bunuh Leo dan Mervyn!
Betul.
Saya mahu hentikan teater itu.
Apa?
The Mousetrap!
Lihat sini, Dennis.
Kami ada pendapat berbeza tentang teater.
Itu hanyalah untuk mencetuskan emosi.
Saya hargai awak tak suka The Mousetrap.
Namun, bukan Hamlet.
Namun, awak...
reaksi awak dah berlebihan.
Bukan tentang itu.
Jadi, apa?
Ini bukan cerita awak. Ini cerita saya.
Saya mungkin tahu.
Seorang penulis yang tak puas hati. Awak ada idea itu dulu?
Bukan, kejadian itu berlaku kepada saya.
Maaf. Saya tak tahu, tak tahu teater juga.
Awak Dennis Corrigan?
Kasihan.
Apa maksud awak?
Dia kehilangan saudaranya dalam kehidupan sebenar.
Kejadian itu.
Dah banyak tahun. Saya pernah beritahu awak.
The Mousetrap dihasilkan berdasarkan kejadian itu.
Ilham, mak. Bukan ikut betul-betul.
Namun, awak ialah pelayan.
Awak perlu menonton setiap malam.
Mesti susah.
Saya sangka dapat membantu.
Adik saya berusia enam tahun semasa dia meninggal dunia.
The Mousetrap adalah berdasarkan kes kehidupan sebenar.
Diabai dan dibiarkan mati oleh orang yang sepatutnya menjaga kami.
Surat khabar dah jual dengan banyak, namun, tiada orang peduli.
Saya ingat teater akan berbeza.
Penulis terkenal akan menceritakan kisah kami.
Dua saudara lelaki yang percaya kepada perkhidmatan sosial British.
Namun, selepas saya melihat perbuatan Agatha Christie...
guna kesakitan dan penderitaan kami sebagai motif pembunuh gila...
kematian adik saya menjadi pertunjukan sampingan murahan...
Ada pembunuhan?
...saya tahu dia takkan tenang sehingga teater tamat.
Namun, ia tak tamat.
Ditayangkan tiap-tiap hari.
The Mousetrap memang sempurna.
Apabila saya dengar tentang adaptasi filem, saya sangat marah.
Tanpa saya, tiada filem. Faham?
Awak ada masalah?
Saya bunuh pengarah untuk menghentikan filem...
saya sangka mayat di atas pentas akan mengakhiri teater.
Namun, teater tak tutup langsung.
Boleh kamu selesaikan dengan cepat untuk persembahan esok?
Idea baharu Mervyn buatkan saya loya.
Saya akan menjadikannya kisah penderaan kanak-kanak biasa...
dan jadikannya milik saya.
Saya tiada pilihan.
Awak mengejutkan saya.
Saya terpaksa bunuh dia.
Saya ingat itu akan menamatkan segala-galanya.
Namun, kamu teruskan seperti biasa.
Memang memalukan.
Mungkin kamu akan ambil tindakan jika saya bunuh Agatha Christie.
Dia nak cakap sesuatu.
Biar dia keluar. Saya akan hentikan filem itu.
Malah teater. Ini memang teruk.
Baik.
Edana?
Sayang, apa yang awak buat di sini?
Saya ekori awak. Saya datang nak buat kecoh asalnya.
Helo, Ann.
Namun, dia serang saya dan saya bangun dalam permaidani.
Jika awak bukan Agatha Christie, mana dia?
Awak tak tahu?
Awak psikopat yang bodoh?
Kamu diam!
Biar saya berfikir!
Ya, tentulah.
Masuklah dan duduk, Dennis?
Ya.
Awak fikir dulu.
RACUN TIKUS DAN TETIKUS RACUN BOTOL MENGANDUNGI ARSENIK RACUN MAUT
Apa?
Itu...
Saya percaya bahawa...
kami perlu minta maaf kepada Dennis.
- Ya. - Dia betul.
Kebenaran adalah kebenaran.
Tak boleh dimanipulasi atau bermain dengannya...
dan bukan untuk hiburan juga.
- Betul. - Betul.
- Seni patut dedahkan kebenaran... - Ya.
- ...bukan merosakkannya.
Apa perasaan Agatha Christie jika seseorang guna kisahnya...
memutar belit dan rosakkannya untuk kesusahan seseorang?
Dia takkan buat begitu.
Kami perlu malu terhadap diri sendiri.
Kamu di sini.
Teh untuk semua orang.
Itu pun awak, sayang.
Maaf kerana biar kamu tunggu.
Jangan bangun, saya akan hidangkan.
Nah.
- Tak apa. - Hati-hati.
Saya rasa itulah yang betul.
Gembira jumpa dengan awak lagi, Agatha.
Bukan itu. Itu untuk Dennis.
Awak Dennis, bukan?
Minumlah.
Saya buat lebih pekat.
Terima kasih.
Semua orang, ambil sendiri.
Dennis.
Macam mana saya boleh bantu? Jom duduk dan minum teh...
dan bincang seperti orang bertamadun?
Saya mahu awak hentikan The Mousetrap.
Maaf, saya tak boleh.
Ini akan merosakkan perkara yang saya sayangi dalam hidup.
Saya seorang penulis.
Tiada orang boleh kacau penulisan saya.
Ini seperti perampasan kebebasan seseorang.
Awak faham, Dennis? Minumlah.
Teruknya, Fellowes.
Bangun. Bangun.
Lihat sini, orang muda, saya...
Max!
- Ya, idea yang baik... - Ya.
Apa yang berlaku sekarang?
Dennis.
Lepaskan penulis terkenal itu, Dennis.
Tidak.
Sheila, sayang. Sekarang bukan waktunya.
Dickie, saya perlukan api.
Namun, awak tak merokok.
Dickie.
Berhati-hati!
Jangan, Dennis!
Jangan lakukannya, tolonglah!
Sayang!
Dia dah mati. Dah berakhir.
Tuan...
Saya berdarah.
Bertahanlah konstabel. Peperiksaan sarjan sebulan lagi.
Sebenarnya... saya tak rasa apa-apa pun.
Mungkin hanya cedera kecil.
Ya. Nasib baik sempat.
Sangat bagus.
Maafkan saya, konstabel.
Saya tak jujur atau terbuka kepada awak sebagai rakan kongsi.
Sebenarnya, saya tak buat dengan bagus.
Tuan, tak perlu cakap begitu.
Tak, saya nak awak tahu...
Saya percayakan awak.
Terima kasih, tuan. Saya hargainya.
Namun, saya tak rasa apa-apa, maksudnya...
Peluru itu tak kena saya, tuan.
Apa maksud awak?
Awak...
- Rupa-rupanya. - Alamak. Ya.
Awak betul lagi, konstabel.
Awak tak apa-apa, tuan?
Lebih baik panggil ambulans.
Ya.
Ya, saya rasa sakit.
Tembakan dan letupan besar.
Mungkin baik untuk Mervyn tak melihat semua ini.
Betul.
TAMAT
Tak apa-apa. Saya okey saja.
Inilah barulah penamatan Leo Kopernick.
Sebelum tamat sepenuhnya...
awak tentu nak tahu perkara yang berlaku kepada wira kisah ini.
Konstabel Stalker, ambil peperiksaan sarjannya pada musim bunga tahun 1953.
Dia lulus dengan cemerlang.
Detektif Inspektor George Stoppard.
Inspektor Stoppard dapat Pingat Perkhidmatan Polis dan Bomba Raja.
Harrold Scott menerima Knighthood.
Teater itu masih ditayangkan dengan panas di West End London.
Lebih daripada 10 juta orang telah menonton The Mousetrap.
Dua saudara lelaki yang percaya kepada perkhidmatan sosial British.
Kisah penderaan menyedihkan yang berakhir dengan tragedi.
Kamu dah tonton teater kami...
kamu juga rakan subahat pembunuhan.
Jadi, kami nak ingatkan kamu bahawa ia adalah sangat penting...
supaya tak beritahu sesiapa pun di luar teater...
Tuan. Maaf.
Saya dah terlepas penamatan sebelum itu.
Saya tak mahu terlepas lagi.
Tentulah. Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin