WEST END, LONDÝN 1953
Past na myši od Agathy Christie.
Podle mě je to podprůměrná detektivka.
Teda, ne že bych ji viděl.
Ale pátrá se tam po vrahovi.
Když jste viděli jednu, znáte už všechny.
Však víte, jak to bývá.
Sáhodlouhej úvod, kde se představí všechny klíčový postavy.
Poznáte svět, kterej je jejich domovem...
A tu nejneoblíbenější pak někdo oddělá.
Ono došlo k vraždě?
To je signál pro detektiva znavenýho životem.
Přichází na scénu a do všeho strká nos.
Mluví se svědky, párkrát šlápne vedle.
TELEGRAM – PETULA SPENCEROVÁ AMBASSADORS THEATRE
A pak si všechny podezřelý svolá do salonku
a ukáže na toho nejmíň pravděpodobnýho jen kvůli tomu, jak si...
Nevím...
Jak si zavazuje tkaničky.
Nyní když jste shlédli naši hru, jste spolupachatelem vraždy.
Proto vás žádáme, abyste měli na paměti,
že je ve vašem nejlepším zájmu
nikomu mimo toto divadlo neprozradit,
kdo to udělal.
Ale co já o tom vím?
Angláni to prostě žerou.
Ta hra je hit. A navíc dojná kráva.
A tady máme vrchní dojičku. Petulu Spencerovou.
NA VEČÍREK NAKONEC NEPŘIJDU. POSLALA JSEM DORT. AGATHA.
Tahle okázalost je večírek na oslavu 100. představení.
Není divu, že producent John Woolf z toho chce udělat pořádnej biják.
Tady ho máme. V náručí jeho trošku paranoidní ženy.
Cítím, že je na blízku smrt.
Bude asi jen průvan.
A teď přicházím já.
Leo Kopernick jméno mé.
Špičkovej hollywoodskej režisér.
Najali mě, aby ta filmová adaptace byla o trochu míň nudná než předloha.
To se snadněji řekne, než udělá, když autor je nabubřelej hňup.
Mervyn Cocker-Norris.
Jste dosti vysoký.
Skutečně? Upřímně, nikdy jsem nad tím nepřemýšlel.
A proto na čele máte tohle?
Tak trochu. V zákulisí jsem měl malou nehodu.
Jasně, je vzdělanej a zná spoustu nóbl slovíček,
ale jako by ještě nikdy žádnej film neviděl.
Natož aby se nějakej pokusil napsat.
Nikdo důležitý.
Někdy ten svůj neapolský temperament trochu přeháníš.
Pěkný sako.
Co kdybys mi donesl pořádný pití, mladej?
Třeba pintu režný nebo bourbonu.
Nebo motorovýho oleje, když to bude třeba.
Jo. Tak utíkej.
V Anglii je tohle vlastně dobrá obsluha.
Během války jsem tu byl umístěnej
a místní jsou naopak nervóznější teď,
než když jim nad hlavama lítalo Luftwaffe.
Mervyne?
Neměl bys být doma? Myslel jsem, že máme uzávěrku.
To já také.
Ale potom náš vážený režisér roztrhal scénář
a řekl, ať začnu znovu.
Moderní publikum podle něj na protest odejde,
pokud se jim hned na začátku nedostane
aspoň jedné násilné smrti.
Řeknu jen tolik, že už spolu nemluvíme.
Merve!
Nejcitlivější spisovatel v Londýně.
Tak jaká je ta Past na myši, hm?
Chytli toho, kdo to udělal?
Nehodlám tu stát a nechat se urážet.
No, tak asi půjde tamhle a nechá se urážet tam.
A tyhle tady považujou za okouzlující.
Sheila Simová a Dickie Attenborough.
Mladej se rád poslouchá.
Pade na pade, že bude mít proslov.
Asi bych měl pronést pár slov.
Ale ne moc.
-Copak jsem jich někdy řekl moc? -Na naší svatbě, pamatuješ?
-Málem jsme nestihli odjet na líbánky. -Ano.
Drazí, jste opravdu laskaví.
Chtěl bych vás všechny požádat, ať pozvednete metaforickou pálku
na starý pavilón.
Past na myši slaví stovku a nikdy nebyla mimo hru.
-Na zdraví! -Na zdraví!
Ještě něco slaví stovku a není mimo hru.
Petulina matka.
Ta šílená bába miluje mořský plody.
Zrovna přinesli další humry.
Omluvte mě. Musím se o to postarat.
-Matko, prosím! Už jsi měla dost. -Ahoj.
Nejsem ten typ, co rád drbe,
ale zdejší holky z americkýho přízvuku šílí.
A taky z příslibu nylonek.
Ale jejich manžele...
Myslím, že je načase, aby vám někdo udělil lekci.
Ty si kolem prstu tak snadno neomotáte.
Je jenom fér vás varovat, že u letectva jsem se naučil boxovat.
Jo? A já se v boxerským klubu zas naučil lítat.
A to všechno vysvětluje,
uznávám, že dost obšírně,
jak jsem se ocitl v zákulisí divadla a proč jsem se potřeboval převlíct.
Haló?
VÝCHOD
A sakra.
Asi jsem to měl čekat.
Vždycky oddělají tu nejneoblíbenější postavu.
Je to detektivka.
A když jste viděli jednu, znáte už všechny.
VRAŽDA V DIVADLE
V HLAVNÍ ROLI RICHARD ATTENBOROUGH
RICHARD ATTENBOROUGH JAKO DETEKTIV SERŽANT TROTTER
Je zavřeno!
Odprejskněte!
Jako vážně?
Moc se omlouvám, pane. Inspektore Stopparde.
Pardon, měla jsem přísně zakázáno sem kohokoli pouštět.
Prostě mi otevřete.
Ano, pane. Zajisté. Pardon, nepoznala jsem vás.
Vlastně mě taky zrovna převeleli.
Myslela jsem, že to jsou Leeke a Priestley, co se mají střídat.
Opatrně, pane.
Pojďte dál.
-Strážnice. -Stalkerová, pane.
Bože, jste úplně promočený.
Doufám, že z toho nenachladnete.
Jo. Až po vás, pane.
Oběť se jmenuje Leo Kopernick. Filmový režisér.
Předpokládaný komunista, v Hollywoodu byl na černé listině,
tak sem přijel pracovat na filmu pro Johna Woolfa.
Však víte, John Woolf, ten filmový producent.
Produkoval Africkou královnu s Humphreym Bogartem.
„Lidská přirozenost, pane Allnute, je to, nad co se máme pozvednout.“
To vůbec neznělo jako Bogart.
Ne, to byla Katharine Hepburnová. Hrála tam taky. Úžasná herečka.
Do biografu chodím celkem často.
Asi je to forma úniku.
-Romantika, stříbrné plátno. -Ano, děkuji, strážnice.
Ano, pane.
Známky boje.
To se podle mě asi stalo, když zabili paní Boyleovou.
Paní Boyleovou? Kdo...
Ano, pane. To je ta dáma v přední řadě.
No, zdá se, že se z toho vylízala.
Pardon. Zabili ji ve hře. Uškrtili ji.
Ne že bych to viděla, ale ráda bych.
Je to Agatha Christie a dobrou vraždu, tu já moc ráda.
Ano, děkuji, strážnice.
Ano, pane.
To má od lyže.
Zřejmě je používají v představení.
Jak jsem říkala, neviděla jsem ho.
A ten velký důlek v lebce, to je od šicího stroje.
Zdá se, že ho zabili v kostymérně
a pak ho položili sem.
Aby to bylo, abych tak řekla, drama.
Pardon, pane.
Jo, to je ta lyže, kterou dostal do obličeje.
A pak už to šlo z kopce, obávám se.
Pardon, pane. To mi vyklouzlo.
Nejspíš se sem šel převléct.
Proč?
10 PŘEDSTAVENÍ
Konal se večírek na oslavu 100. představení.
Ta další nula musela... Když oběť převrhla dort.
A potom rozsedl stůl s korýši.
Bylo mi řečeno, že byl opilý jako cep.
To byla větší sranda, než jsem čekal.
Pak odešel. Nikdo už ho neviděl, dokud se nenašlo tělo.
Přesně tak, pane.
Možná v tom jedou všichni spolu, pane?
Zdá se, že vrah se mu pokusil vyrvat jazyk.
Proč by to někdo dělal?
Promiňte, šéfinspektore.
Jen inspektor.
Ano, jistě. Inspektore.
Nerada ruším, opravdu. Neexistuje nic horšího...
Petula Spencerová, pane. Významná divadelní umělecká manažerka.
Ano, děkuji, strážnice.
Jak dlouho ještě nás tu hodláte držet jako rukojmí?
Nebo vám jde právě o tohle? „Ať si odřená herka vyhazuje.“
Shromáždit všechny podezřelé pod jednou střechou
a pak nás postupně vyslýchat, dokud se záhada nevyřeší?
Mervyn Cocker-Norris. Přeceňovaný dramatik.
Oceňovaný dramatik.
Moc se omlouvám, pane. Nedovedu to po sobě přečíst.
Ne že bychom nezbytně museli být podezřelí.
Jsme podezřelí?
Byl to jen odkaz na Agathu Christie a její typická rozuzlení,
kdy detektiv shromáždí...
Domnívám se, že to není...
-Pokračuj, prosím. -Ano, děkuji, Mervyne.
Inspektore, chci, abyste věděl, že k londýnské policii
chovám maximální respekt.
Ale myslíte, že budete zavčasu hotov,
-abychom zítra večer mohli hrát? -Proboha!
John Woolf, vážený filmový producent.
Ano, děkuji, strážnice.
Vyšetřuje se tu vražda. To má zajisté přednost.
Ať máš vyprodáno, nebo ne.
Ano, pro tebe jde vše podle plánu, viď, Woolfie?
Chceš nám tu šňůru překazit.
Nic takového nechci.
Jen se to sluší, to je vše. Zavřít z úcty k Leovi divadlo.
Taková tragická ztráta.
Inspektore, prosím, vystříhejte se přehnaných reakcí.
Opravdu nerada bych vás obešla
a promluvila přímo s vašimi nadřízenými.
To bychom nechtěli, viďte, madam?
Ale vzhledem k okolnostem, jakožto bezpečností opatření...
Bezpečnostní opatření?
Už je mrtvý.
To ano, madam.
Ale dokud nezjistíme pravděpodobný motiv,
těžko říct, jestli je po všem.
Co to má znamenat?
Nejsme jen podezřelí.
Jsme i možné oběti.
Bože, nebyla jsem v záběru, že ne? Musím vypadat příšerně.
VJEZD – VÝJEZD
Promiňte, pane.
Stopparde!
Do kanceláře.
KOMISAŘ
Dobrý den, pane.
Co vás to popadlo zavřít Ambassadors Theatre?
Protokol, pane. Je to místo činu.
Ne, je to pohroma pro vztahy s veřejností. To to je.
Jaké vztahy, pane?
-Stalkerová! -Pane.
Nechci být příkrý...
-Ano, prosím. -Tady.
Nechci být příkrý, inspektore,
ale ten váš kiks vévodí titulním stranám.
WEST ENDEM SE PLÍŽÍ MANIAK
Hollywoodský režisér nalezen mrtvý
Celá Fleet Street se kolem toho hemží jako hejno vos u limonády.
Mají vás na mušce.
A my musíme udělat vše, co je v našich silách,
aby vás ta kulka neminula a nezasáhla mě.
-Ano, jistě, pane. -Výborně.
Tak okamžitě informujte divadlo.
Myslel jsem, že jakožto bezpečnostní opatření...
Ministr vnitra je blízký přítel Agathy Christie.
Jeho švagr je Rex Harrison.
-Vynikající herec. -Ano. Děkuji, strážnice.
Pane.
Vlastně se nám hodí, že tisk má teď jiné zájmy.
Vraždy z Rillington Place tak můžeme držet pod pokličkou.
Vraždy z Rillington Place. Ano. O co že se jedná?
Hrome.
Vy jste o tom neslyšel? Řádí nám tu sériový vrah.
Nemyslel jste si, že to všechno je kvůli vám, že ne?
-Ne. -Ne.
Jistě že ne.
Byly všechny prostředky přiděleny k tomu druhému vyšetřování?
Ne. Všechny ne.
Se strážnicí Stalkerovou jste se už seznámil včera, viďte.
Ano.
-Strážnice. -Inspektore.
Je to velmi schopná policistka.
Nebo aspoň bude, až se jí dostane řádné instruktáže.
Promiňte, pane, nejsem si jistý... Nemyslíte tím, že chcete, abych...
Ano. Myslím.
Chci, ať jí ukážete, jak to chodí.
Doufám, že trocha jejího zápalu pro policejní práci ulpí i na vás.
Ale ta kulka, pane. Proto...
Já s vámi nediskutuju, Stopparde.
Mám pověst modernizátora. Musí být vidět, že se jí držím.
Veřejně jsem prohlásil,
že si myslím, že ženy jsou budoucností policie.
To rozhodně, pane. Souhlasím.
-Ale my nehledáme ukradené bonbony... -Bonbony.
...nebo ztracené kolo, kruci.
Vyšetřujeme vraždu
a ona nemá zkušenosti.
Zkušenosti neměly během války.
Zeptejte se skopčáků, jak to dopadlo.
Ano, pane, ale...
To bude vše. Děkuji.
-Komisaři. -Inspektore.
Strážnice.
Inspektore.
-Komisaři. -Strážnice.
Ještě jednou se omlouvám za včerejšek.
-Kvůli tomu dešti a všemu... -Co se stalo, stalo se.
To nic.
Jste v pořádku?
Jo. Máme adresu oběti?
Jo. Laurel Canyon, Hollywood, Spojené státy.
Kde bydlel v Anglii, strážnice?
Jistě.
Mám-li být upřímný, monsieur Kopernick nebyl moc dobrý host.
Byl v prodlení s platbami, že?
Ne, ale nezaplatil za pokoj.
To udělal monsieur Woolf.
Odkud z Francie jste, pane?
Z Belgie.
Ach, jistě.
No tedy.
To je ale chlívek.
V Savoyi se pokoje neuklízí?
Tento bohužel ne.
Pokojské to odmítaly dělat.
Nabídli jsme jim více peněz, ale stejně řekly ne.
Došlo k incidentu.
S monsieurem Kopernickem
vždy docházelo k incidentům.
Původní adaptace. Autor: Mervyn Cocker-Norris
Na motivy divadelní hry Agathy Christie
Děkuji, strážnice.
Pardon, pane.
Došlo při některých z těch incidentů k násilí?
Ano. Jednou.
Jak se opovažuješ mě nazývat špatným spisovatelem!
Jen jsem řekl, že je to špatně napsaný.
Udělal jsem to, jak nejlépe se to vzhledem k žánru dalo,
a Woolfovi se to líbilo!
Woolf by dobrej scénář nepoznal, ani kdyby ho kousl do prdele.
-Je to kravina! -Není! Ne všechno!
Fajn. To, co jsem četl, je kravina.
To jsi to ani nedočetl?
Přečetl jsem dost a vím, že na prvních deseti stránkách nikoho nezabijou!
Ty šarlatáne! Vrať mi to!
-Poslouchej mě. -Dej...
Musíme to vzít za úplně jinej konec!
Za tohle tě zabiju, Kopernicku. Ty parchante.
Tak je to jasné, pane. Je to jako přiznání.
Nedělejme ukvapené závěry.
Jistě, pane.
Přinejmenším si můžeme promluvit s druhým aktérem.
Ano, pane. S Cocker-Norrisem.
NEDĚLAT UKVAPENÉ ZÁVĚRY
Povězte. To si do toho notýsku píšete všechno?
Jen když je to důležité, pane.
Jak víte, že je to důležité?
Tak trochu to tam za pochodu
házím a pak až zjistíme, co je důležité,
budeme vědět, že už to v notýsku je.
Takže si zapisujete všechno.
Jo. Všechno.
Myslel jsem si to.
Udělejte si pohodí. Jdete akorát včas na přesnídávku.
PAST NA MYŠI
Omluvte ten nepořádek.
To jsou rešerše na filmovou adaptaci.
Výpovědi svědků, soudní protokoly, novinové výstřižky.
Past na myši je napsaná podle skutečného případu.
Kopřivový čaj?
Jsem si vědom, že jste se se smrtí pana Kopernicka
ještě nevyrovnal.
Je pravda, že mu vytrhli jazyk?
Detaily z probíhajícího vyšetřování sdělovat nemohu.
Bylo to nechutné.
Cože?
To je Gio. Můj synovec. Velmi prchlivý.
Říkám si, jestli to nedělají ty výpary.
Však víte. Z chemikálií.
Je to nadšený preparátor.
Fascinují ho morbidní věci.
Říkám, že je to jeho série stymfalských ptáků.
Morbidní věci ovšem pouze v ornitologickém smyslu.
Chtěl jste se mě zeptat na Lea.
Prý jste se v Savoyi pohádali
a všiml jsem si, že máte druhou půlku tohohle.
To bylo jen nedorozumění. Nic víc.
Přečtěte tohle. Jo.
„Za tohle tě zabiju, Kopernicku. Ty parchante.“
No, očividně...
Je to vytržené z kontextu, já...
Ta slova jsem pronesl ve vzteku a po nehorázné provokaci.
Po kreativní stránce jsme se neshodli. Nic víc.
Jak se ti líbila Past na myši?
Aha, jo. Ta hra.
Jo, tak tu jsem ještě neviděl.
-Jestli chceš, můžu ti ji shrnout... -Ne, to ne.
Jádro chápu. Je to detektivka, že?
Je tam mrtvola, detektiv...
A všichni podezřelí pak celkem příhodně
skončí v odlehlým venkovským sídle.
V kostce.
Naším úkolem bude představit sled těchto nepravděpodobných událostí
průměrně inteligentnímu publiku
a to tak, že ho tím příliš neurazíme.
Brnkačka.
Retrospektivy.
Ne.
Co ne?
Žádné retrospektivy.
Jsou hloupé, lajdácké a narušují plynulost příběhu.
Podle mě jsou posledním útočištěm skomírající představivosti.
Co bude dál? Nápis „O tři týdny později“?
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Merve. Tak půjdeš už?
Tohle je šílený. Otevřeš ty dveře?
Nikam nejdu, dokud nepřijde Woolf!
O co jde tentokrát?
Řeknu ti, o co jde.
Měl jsem nápad na novej konec
a ten Kokršpanělskej-Novic se zamknul v koupelně.
To je místo té automobilové honičky?
To také. „Katastrofa“ v dramatu pro něj nejspíš znamená „přestřelka“.
Vyslechneš mě nejdřív aspoň, než mi řekneš, že se ti to nelíbí?
No tak. Já ti ten scénář rozkreslil. Posaď se.
Proč prostě nemůžeme detektiva nechat, ať všechny shromáždí v salonku
a pak jim prozradí, kdo to udělal?
Proč? Protože je to okoukaný klišé.
Už to tu bylo tisíckrát.
Tak kdo divákům vysvětlí, co se ksakru děje?
Nikdo.
Nevím. Vrah.
Vidíš už, co musím snášet?
Posadíš se, prosím?
Tak jo. Odlehlý venkovský sídlo.
Všechny podezřelý máme v salonku, že?
Zatím to je nuda nudoucí.
Najednou zhasnou světla.
Náš hrdina popadne svůj Colt Special a plíží se do haly.
Vrah má rukojmí. Hrdina nemůže střílet.
A najednou – bum!
Začne hořet.
Prásk!
Hrdina vraha provrtá jak cedník.
Jedna do pajšlu!
Jedna do kolene!
A pak, zničehonic,
se ta zatracená pistole zasekne.
Je odhalenej, snadnej terč.
Pardon. Ne takhle.
Omlouvám se.
Je snadnej terč.
Vrah, umírající, ale ještě ne mrtvej,
zamíří.
Prásk! Vystřelí.
Z čista jasna
tam ve zpomaleným záběru skočí parťák našeho hrdiny.
Kulku schytá on!
Hrdina drží svýho parťáka v náručí jako otec dítě.
V jeho tváři se odráží směsice pocitů.
Dlouhej záběr na ten požár.
A kamera přejede doleva, k mrtvýmu majordomovi.
Začne hrát písnička od Hanka Williamse.
I Saw The Light.
Vůbec se ti to nelíbí.
Neřekl bych „vůbec“.
Ale nejsi nadšenej.
Jistě že není!
Je to směšné!
A úplně mimo atmosféru zbytku filmu!
Koho to zajímá?
Diváci si vždycky pamatujou jen posledních 20 minut.
To je blbost až za roh.
Vlastně je to Hitchcock.
Kde vezme tu zbraň?
Je to polda!
V Anglii policie zbraně nenosí.
Cože? A jak zabíjí padouchy?
Nezabíjí. Jménem zákona řekne, aby toho nechali.
No, byl ve válce. Tak si ten revolver nechal.
Sakra, budeme muset pokračovat jindy.
Poslyš, Merve.
Nechtěl bys mi ten svůj bejvák půjčit?
Jen na noc.
Venku čeká jedna dáma a já na ni chci udělat dojem.
Jako fakt dáma titulem.
No a však víš.
U mě to Savoy úplně není.
Já myslel, že v Savoyi bydlel.
Ne. Tady se ubytoval až o měsíc později.
A produkční společnost mu to zaplatila.
Nechápu, jak je dokázal obalamutit.
Buď potřebuji nového agenta, nebo měl na Woolfa nějakou špínu.
Potkal jste některou z těch žen?
Co byly zač?
Dívky, které poznal za války. S pokleslou morálkou
a ještě nižším sebevědomím.
Nikdy jsem neměl to potěšení.
Počkat.
Vlastně ne.
Merve! No tak.
Když jsem řekl, že ten scénář musíme rozcupovat, nemyslel jsem doslova!
Ahoj, Leo.
A tohle tu dělá co?
Byl to Kopernickův syn!
Podobali se jako vejce vejci.
A jeho matka?
Pořádně jsem ji neviděl. Obyčejná dívka, taková hospodyňka.
Tmavé vlasy, brýle.
Velmi silné.
Tak tady to máme, pane. Cherchez la femme.
Cože?
To je belgicky, pane. „Za vším hledej ženu.“
Vím, co to znamená, strážnice. Ale jakou ženu?
Matku Kopernickova nemanželského syna.
Cocker-Norris její jméno nezná, ale určitě bude v tom černém notýsku.
Však víte, v tom, co jste našel v hotelovém pokoji.
Když ji najdeme, máme odpověď.
Hned sem musíme zavolat policejního kreslíře,
než něco zapomene.
Už zase to dělám, že, pane?
-Ukvapené závěry. -Ukvapené, ano. Trochu.
Pardon.
Strážnice.
Mám pro vás velmi důležitý úkol.
Musíte najít telefonní budku.
Zavolat na stanici.
A sehnat adresu Johna Woolfa, toho filmového producenta.
Já tu na vás počkám.
Romulus Films v Soho, pane. Zapsala jsem si to.
Vážně?
Aha.
-Dobrá práce. -Děkuji.
Tak jedeme?
Přišel ti telegram.
Špatné zprávy?
To je ze studia.
Grace Kellyová dělá na Hitchcockově filmu pro Warner Bros,
takže vraždit na objednávku nám bude leda někdy příště.
-Grace Kellyová? -Ano.
V roli, co jsi slíbil Sheile?
Ano, přesně tak.
A proto jsou to moc dobré zprávy.
Ann?
Drahoušku, co se děje?
Víš, že slib je slibem jen tehdy, když ho dodržíš.
Co tím myslíš?
Už věky mi slibuješ, že si vyjdeme.
Poslední dobou mám moc práce.
Já vím. Jsem tvoje asistentka.
Slibuju, že jakmile budu mít volnou chvilku...
Volno máš ve středu.
-Opravdu? Jsi si jistá? -Ano.
-Myslel jsem, že... -Ne.
No, ty to musíš vědět.
Přece jen jsi moje asistentka.
Tak jsme tedy domluveni. Jdeme na rande.
Slibuji, že tě někam vezmu.
Obávám se, že už vážně musíte jít.
Jinak přijdete pozdě.
Jistě. Děkuji.
Ne, myslím to vážně. Opravdu se musíš vrátit do Romulus.
-Ach, jistě. Ano. -Jo.
Je to vzrušující, že, pane?
Něco takového vás asi
přimělo chtít stát se policistou, že?
Já? Já do toho tak trochu padla.
Po válce potřebovali lidi a já zase peníze, takže...
Pravda. Pracovní doba někdy znemožňuje společenský život.
Ale nedovedu psát na stroji ani vystát pohled na krev,
takže tím pro mě post sekretářky padl.
Nevadí, když z vás budu tahat rozumy?
Jen že za měsíc mám seržantské zkoušky
a ráda bych s vámi probrala jednu dvě otázky.
Vlastně jsem si vzpomněl, že...
musím k zubaři.
Pardon, pane. Nevěděla jsem, že vás něco bolí.
Je to jen preventivní prohlídka.
-Co mám dělat, pane? -Počkat tu.
Ale co když se ukáže Woolf?
Nebudu tam dlouho. A vy máte svůj...
notes.
Mějte oči na stopkách.
Ano, pane!
-Gin. -Gin?
Ano, prosím.
To si děláte srandu.
Ale ne.
Krucipísek!
Rovnou mi nalijte další.
ZUBAŘ
NORMAN GALE – ZUBAŘ HENRY MORLEY – ZUBAŘ
B. WILKINSON – ZUBAŘ WILLIAM HEARN – ZUBAŘ
Tady jste, strážnice.
Všude jsem vás hledal.
Takže to jste byl asi vy,
kdo zaplatil to poněkud okázalé hotelové apartmá pana Kopernicka.
To není nic neobvyklého, inspektore.
Obávám se, že od producenta se čeká, že bude uspokojovat rozmary hvězd.
Obzvlášť těch amerických.
Ale stejně, pokoj v Savoyi stojí pěkný balík.
To je normální.
Když jsme v Kongu
natáčeli Africkou královnu,
Huston a Bogart odmítali pít místní vodu.
Chtěli bourbon.
Dokonce i na čištění zubů.
Ten v džungli tak snadno neseženete, to mi věřte.
Víte, tady strážnice Stalkerová má ten film velmi ráda.
Že, strážnice?
Je to úchvatný snímek, pane.
Ovšem. Děkuji, strážnice.
Encyklopedie.
Je to chodící filmová encyklopedie.
-To bych neřekla. -Ale ano.
Aha.
Je skromná.
Nejsem.
Takže není pravda, že na vás Kopernick měl nějakou špínu?
Kdo vám to řekl?
Ale, copak to tu máme?
Woolfie?
Sedíš si v klidným koutku a máš to tady hezky intimní.
Nebude vadit, když si k vám přisednu, že ne?
Vůbec ne, starouši.
A vy musíte být paní Woolfová, že?
Paráda, že se s váma můžu seznámit.
Ne, Leo. To je Ann.
Moje asistentka.
Přesčasy, co?
Jestli mě omluvíte...
Pardon.
Pěknej večer přeju.
Tak teda.
To mě dostává do obtížný situace.
A já toho asi bohužel budu muset využít.
Chtěl, ať ho ubytuju v Savoyi. A já souhlasil.
Věděl jsem, že to nebude na dlouho.
Jen dokud se nenaskytne vhodná chvíle
to říct mé ženě.
Aha. No...
Kdyby něco, ozveme se.
Strážnice.
Jdeme?
To Woolf ho zabil, aby ten románek ututlal. Případ uzavřen.
Myslím, že kdyby to tak bylo, tak by nám to jen tak neřekl.
Takže je mimo podezření?
Ne nutně.
Mohl ho zabít z úplně jiných důvodů.
Řeknu vám...
Tohle do seržantských zkoušek pořádně nepochopím.
Ohledně toho předtím...
Vím, že to vypadalo, že jsem vycházel z hospody.
Však jste z hospody vycházel.
Ano.
Ale šel jsem tam jen proto, abych se zbavil pachuti po ústní vodě.
A proto jste si dal gin, pane?
Je to dezinfekce. Dávali mi plombu.
Já myslela, že je to preventivní prohlídka.
Koukám, že si tu někdo přečetl kapitolu o výslechových metodách.
Pane.
Vím, že jsem zatím neudělala nic, co by na vás udělalo dojem
nebo vás naplnilo důvěrou,
a vím, že byste byl raději, kdybych na tom případu nedělala.
Ale ani já se neprosila, aby mě na něj nasadili, pane.
Byla jsem nervózní. A pořád jsem
a nejspíš se až moc snažím.
Ale víte, i když chybuju
nebo dělám ukvapené závěry
nebo trochu moc mluvím, jak už mi bylo řečeno,
jen chci, abyste věděl, že mi můžete věřit.
Pane.
Tak jo. Dobře.
BOVRIL S ním na dně nebudete
To si děláte srandu.
-Strážnice. -Komisaři.
Je tu Stoppard?
Ne, pane. Ještě nepřišel.
Je skoro jedenáct.
Musel k zubaři, pane.
Kvůli plombě, myslím. Asi to byla stolička?
Zavolal si mě ministr vnitra.
Chce, abych podal hlášení.
Řekl jsem, že mám dobré zprávy.
Viděl jste tu hru, pane?
Ano.
Bohužel jsem na ni na narozeniny vzal ženu.
Mě samozřejmě ani na chvíli neoblafli. Hned jsem věděl, kdo to udělal.
Ale ona byla v koncích.
Dokonce i když to všechno vysvětlili.
Pro všechny zúčastněné to byl náročný večer.
Příště jí radši dám květiny.
Ano, tím nikdy nic nepokazíte, pane.
Pardon.
Policie.
Snažte se příště být opatrnější, prosím.
Dobré ráno.
-Komisaři. -Inspektore.
Je moudré si dávat tolik mentolek?
Jak to myslíte, pane?
No...
Nebyl jste u zubaře?
Ano, jistě, pane.
Jo. Byla to jen preventivní prohlídka.
Ale taky mi dávali plombu.
Když už jsem tam byl.
Přišel jsem si vyslechnout hlášení.
-Máme dobré zprávy, pane. -Ano?
Ano, pane. To jste přece řekl ministru vnitra, ne?
Ano, to jsem do telefonu řekl ministru vnitra.
Ale sem jsem si to přišel vyslechnout.
Takže dobré zprávy nemáme?
Máme svědka, pane.
Vraždy?
Jo, to by bylo hezké, viďte?
Ne, jeden z uvaděčů viděl podezřelou osobu.
Čeká na nás uvnitř.
Dobrá.
Ministru vnitra řeknu, že máme slibnou stopu.
A spoléhám na vás, že nebudu za lháře.
-Strážnice. -Komisaři.
Inspektore.
Komisaři.
Strážnice.
Inspektore.
Takže, Dennisi...
Vy jste prý tehdy večer něco viděl.
-Jo. -A co jste viděl?
Skočil jsem tomu mrtvýmu pro lahev skotský.
To bylo předtím, než umřel.
A pak jste se vrátil
a uviděl tu podezřelou osobu?
Přesně tak.
No, tak trochu.
Moc dobře jsem ji neviděl, mám-li bejt upřímnej.
Měl na sobě takovej tmavej kabát.
Aha. Ještě něco?
A kalhoty.
A klobouk.
Měl ho na hlavě.
Aha. Jo.
Jo. Měkkej plstěnej klobouk.
A co jeho postava?
Byl vysoký? Malý? Zavalitý?
Prostě průměr, řekl bych.
Měl průměrnou výšku, nebo postavu?
Oboje?
Ne, mě se neptejte.
Já to nevím. To já se ptám vás.
Průměrně vysokej
a střední postavy.
Jako tady inspektor?
Jo.
Asi jo. V podstatě.
A co udělal, že ve vás vyvolal podezření?
Nešlo ani tak o to, co udělal,
ale spíš o to, jak to udělal.
Aha. A jak to udělal?
No, tak nějak...
podezřele.
Výborně.
Běžte.
-Děkuju. -Děkuju.
Díky.
To bylo dobré.
Myslíte, že to šlo dobře?
Myslím, že promluvíme s tím hercem, co se s Kopernickem popral.
S panem Attenboroughem, pane?
To bude on. Je slavný?
Taháte mě za fusekli, pane. To jste nikdy neslyšel o Dickiem?
Richard Attenborough? Pinkie Brown? Brightonský špalek? Musel jste!
„Chtělas nahrávku mýho hlasu. Tak tady ji máš.
„Chceš, abych řekl: ‚Miluju tě.‘“
Mějte na paměti,
že tu jsme kvůli výslechu ohledně vyšetřování vraždy,
ne kvůli interview do časopisu, ano?
Ano, pane.
Pojď dál, drahá.
Inspektor Stoppard.
Vida, skutečný detektiv.
Ze Scotland Yardu a vůbec.
A vy jste?
To je...
-strážnice Stalkerová. -Stalkerová.
Líbí se mi, jak jste to udělal.
Velmi přirozeně.
Snad to nevadí, pane, ale chtěla jsem říct: bravo.
A opakovat!
Dobrá, děkuji, strážnice.
Ano, děkuji, strážnice.
Máte ráda divadlo? Mohu vám sehnat lístky, jestli chcete.
To bych ráda, pane. Ano. Moc.
Hodilo by se slyšet názor profesionála.
Jo. Mám tolik otázek.
Já taky jednu dvě mám.
To předpokládám.
Slyšel jsem, že s Kopernickem jste se té inkriminované noci poprali.
Byl k té řevnivosti nějaký důvod?
Povězte, inspektore, to kulháte po zranění z války?
Skoro to není vidět.
Všiml jsem si toho, když jste tehdy stál na jevišti. Já...
Napadlo mě, že si to vypůjčím, jestli to nevadí.
Vždy je dobré, když má hlavní postava nějaký fyzický nedostatek.
Svědčí to o pohnutém nitru.
To já, inspektore. Už hledat nemusíte.
-Zatýkám vás za vraždu Lea... -Ne.
Ještě ne.
Pardon, pane.
To já byla důvodem jejich řevnivosti.
Ano. Leo si na Sheilu brousil zuby a já si to nenechal líbit.
Byl to vážně ničema, inspektore.
No tak. Buď hodná.
Možná ti můžu pomoct.
Pomoct mi?
S čím?
Získat hlavní roli ve filmu Past na myši.
První místo v titulcích.
Udělám z tebe hvězdu.
Ale já už hlavní roli mám.
Jo? A to ti řekl kdo? Woolfie?
Je producent.
Puso, ten jen vypisuje šeky.
Já jsem režisér.
Beze mě žádnej film nebude. Jasný?
Problém, kámo?
Drobný si nech. A tu skleničku taky.
A studio? To do toho mluvit nemůže?
Šušká se, že do toho filmu chtějí jméno,
který už lidi znají.
Skutečnou hollywoodskou hvězdu.
Líbí se jim Grace Kellyová. Slyšelas o ní?
Neboj.
Šlo by je ukecat.
S pusou to umím.
Nebudu lhát, inspektore.
Jeho smrt mě tak úplně nemrzela. Ale nemám s ní nic společného.
Stejně jako s filmovou adaptací Pasti na myši, jak se zdá.
No tak, drahá, to nevíš.
Woolf ti tu roli slíbil.
On své slovo drží. Chodil na Eton.
Prober se, Dickie.
Drží jakékoli slovo, které mu zajistí, že se film natočí.
A ta dohoda s Choo se rozpadá.
-Choo? -Na zdraví, pane.
To je Petula Spencerová.
Prodala Woolfovi práva na film.
A ohledně těch lístků. Je nějaký den, co vám vyhovuje víc?
Obecně mívám volno v úterý a ve středu.
A ve čtvrtek.
No, tak děkuji, pane. Děkuji, madam.
Vůbec nemáte zač. Určitě vám dáme vědět,
pokud nás ještě něco napadne.
Určitě je to vždy ten nepatrný detail,
který vraha nakonec prozradí. Nemám pravdu, inspektore?
A o víkendech toho taky moc nemám.
Nebo v pondělí. Kvůli těm lístkům.
-Strážnice! -Pane.
KONKURZY
Přijme vás.
Takže vy tohle divadlo vlastníte?
Ano. Skromné začátky.
Mou matku omluvte.
Není sama sebou, co otec zemřel. V první Velké válce.
Bylo to dlouhých 30 let.
Je hezké, že jste jí dala práci.
Však jak jinak by zaplatila nájem?
Pokoj pro hosty jsem jí přenechala se slevou.
Ano. Ne, můžete přestat.
Představu máme. Bravo.
Prý jste prodala filmová práva na Past na myši Johnu Woolfovi.
Ano. Prodala. Moment. Proč?
Co říkal?
Bože, on je takový ufňukánek.
Upřímně, dělá, jako bych mu k hlavě dala pistoli.
Momentík. Tohle je důležité?
Pochybuji. Co se tam píše?
„Žádný film na motivy divadelní hry Past na myši
„nepůjde do produkce dříve než po uplynutí minimálně šesti měsíců
„od konce jejího prvního uvedení.“
S tím si nemusíš lámat hlavu.
Je to detektivka. Jakmile se roznese, kdo je vrah,
návštěvnost určitě klesne.
Tak šup, tady na řádku to podepiš a já pronesu přípitek.
Ann, až budu něco podepisovat příště, bude to náš oddací list.
Nejdřív tedy rozvodové papíry, ale potom náš oddací list.
Edano, drahá.
To je ale milé překvapení.
Choo a Ann už znáš.
Ano.
Děvče, co tam dole proboha děláš?
Jen jsem upadla. Omluvte mě.
Je to jako mít za asistenta Bustera Keatona, vážně.
Zrovna jdu od madam Zeny.
Drahá, byl bych moc rád, kdybys za tou...
Prosím, neříkej jí šarlatánka.
Chtěl jsem říct „šílená baba“.
-Co je to? -Tarotová karta.
To vidím. A co znamená?
Zradu.
Zradu jako ten jeho románek, ne smlouvu.
Ta byla přímá. Je přímá.
To Agatha na té klauzuli trvala, ne já.
Svou práci zuřivě chrání, protože...
Zkrátka musí.
Lidi se umí tak vytočit.
Už jí párkrát vyhrožovali smrtí, víte.
Chudinka nemůže napsat ani dopis do Timesů,
aby ji nezaplavily žaloby
a falešná tvrzení, že ukradla nějakou zápletku nebo postavu.
Copak tomu tak v tomto případě nebylo?
Není Past na myši na motivy skutečných událostí?
Ano. Původně. Tedy, jen okrajově.
Každopádně, to je důvod,
proč Woolf tak moc chtěl nechat divadlo zavřít.
Nemůže točit, dokud se hra bude ve West Endu hrát.
Jelikož Past ale má takový fenomenální úspěch,
trčí v divadelním očistci.
Je to bezohledný člověk, ten Woolf.
Před ničím se nezastaví, jen aby ten film natočil.
Určitě to byl Woolf, pane.
Tedy, ne na 100 procent.
Spíš tak na 73 nebo 74, řekla bych.
Zabil Kopernicka v divadle, aby to tam museli uzavřít
a on mohl ten film natočit.
Aby si mohl vzít svou milenku.
A aby se zbavil vyděrače.
Woolf to není. Je to moc komplikované.
Snazší by bylo to tam prostě podpálit.
Navíc, nepotřebuje k natočení filmu režiséra?
Pak jsme zpátky u Cocker-Norrise. Vylučovací metoda.
Ne, Mervyn to nebyl.
Jo, ale co ten jazyk?
A zjevně Lea nesnášel, no ne?
Lidi si netrhají jazyky kvůli kreativním neshodám.
Dělají to z pomsty
nebo ze vzteku, že přišli o milovanou osobu.
Neodpustí to ani na to nezapomenou,
tak to v nich o samotě ve tmě kypí a hnisá,
dokud to nevybublá ven v podobě náhlého šíleného násilí.
Jak jste přišel k tomu kulhání, pane? Jestli se můžu zeptat.
Ve válce. Stříleli po výsadku v Alpách.
To zní bolestivě.
Co tím...
Pardon, pane.
Ne, to bylo povedené.
Existuje nějaký pan Stalker, Stalkerová?
Bohužel zemřel ve válce.
Děti?
Chlapec a dívka.
Určitě to není lehké.
A co vy? Máte rodinu, pane?
Jednou jsem ji skoro měl. Ale žena mi byla nevěrná.
Byla v osmém měsíci, když mi řekla, že já otec nejsem.
Vyrobil jsem postýlku a všechno.
To je hrozné, pane. Mrzí mě to.
-Hostinský. -Ano, pane?
Další rundu.
No, já nevím.
Neměli bychom jít, pane? Zítra musíme do práce.
Padejte, než zavolám policii!
Ještě jednou se omlouvám. Děkuju.
Opravdu zvládnete řídit, pane?
Rozhodně.
Mohl bych vás hodit domů, jestli chcete.
Jen vás tu opřu.
Odsud to už zvládnu, strážnice.
Pane.
A je to.
ZÁHADNÁ ŽENA V SAVOYI MATKA KOPERNICKOVA SYNA?
OBYČEJNÁ DÍVKA, TAKOVÁ HOSPODYŇKA. TMAVÉ VLASY.
BRÝLE S TLUSTÝMI OBROUČKAMI.
Dobré ráno, pane.
Co chcete?
Jak tehdy v noci zemřel ten Amík.
Zavolali jste inspektora Stopparda a ne Leekea nebo Priestleyho.
A?
Leeke byl ve Skegness na líbánkách a Priestley šel na Rillington Place.
Kdy?
O půl dvanácté. Zrovna dávali Knihu před spaním.
Viděl jste někdy Stoppardovu ženu?
Ano.
Její jméno si náhodou nepamatujete, že?
Byla to...
paní Stoppardová.
No výborně.
ABIGALE 3184 BLONDÝNA – SEKRETÁŘKA?
Dobrý den, to je Abigale?
Dobrý den, to je Beryl?
Jsem přítelkyně Lea Kopernicka.
Beryl?
Není tam náhodou Geraldine?
NEDĚLAT UKVAPENÉ ZÁVĚRY
-Strážnice. -Pane.
Sehnal vám Dickie ty slíbené lístky?
Napadlo mě, že bych šel. Možná je klíčem ta hra.
Všechno spojuje. Chtěla byste se přidat?
Ano, pane.
Co se děje, strážnice?
Nic, pane.
Chcete šálek čaje?
Poslouchejte, Stalkerová.
Nikdo vás nikdy nebude jako policistku brát vážně,
pokud budete dělat svačinářku. Rozumíte?
Ano, pane. Děkuji, pane.
Mléko a dvě kostky cukru.
Komisaři.
AGATHA CHRISTIE – PAST NA MYŠI
Říkám: „Koho chcete? Agathu Christie, nebo Mervyna Cocker-Norrise?
„Ji zvládne kdokoli, ale sebe zvládnu jen já.“
Past na myši takříkajíc v nakladatelské uzanci.
Vezmu dřeň příběhu, vcelku nudný příběh o týrání dětí,
a udělám z něj svůj vlastní.
Nate.
Ale ty nejsou u sebe, pane.
No, takhle pokryjeme větší území.
Mějte oči na stopkách.
Ano, pane.
Díky.
Haló?
Je tu někdo?
Kdo tak pozdě volá?
Ano?
Dobrá.
To byl Scotland Yard. Posílají sem inspektora.
V takové nezvyklé vánici? Proč, proboha?
Dobrý bože.
-Inspektore. -Děkuji.
Dobrý večer.
Jsem detektiv seržant Trotter.
Omluvte mé kulhání.
V zimě se ozývá staré zranění z války.
Předpokládám, že vám řekli, že přijedu.
Mimochodem, jsem smírčí soudkyně.
Navíc na inspektora je příliš mladý.
Jsem dost starý na to, abych si pamatoval případ Corrigan.
Ano. Bylo to strašlivé.
Dva bratři, kteří vložili důvěru v britské sociální služby.
Smutný příběh týrání, který skončil tragédií.
Ano, bylo ve všech novinách.
Gio, znovu už to vidět nemůžu.
Pardon. Omluvíte mě?
Jeden zemřel, druhý si odnesl trauma.
Jímá mě hrůza, když pomyslím, co taková muka udělají s křehkou duší.
Jen momentík. Zkusím jít odchytit Mervyna.
Jémináčku. Zapomněla jsem na čaj.
Kruci. To je určitě nejhorší čaj,
co jsem kdy pil.
Souhlasím.
Uvařila jsi ho v konvici, nebo v konvi?
Promiňte. S dovolením. Díky. Omlouvám se.
Promiňte. S dovolením. Omlouvám se.
...v kuchyni.
Zapomněla jsem do masového koláče dát kousky masa.
Rukavice.
Ledvinkový koláč prostě nezní tak dobře.
Omlouvám se. S dovolením. Pardon.
S dovolením. Moc se omlouvám.
Zatracené rukavice. Moc se omlouvám.
Tady jsou. Díky. Pardon. Moc se omlouvám.
Říkám si, že vynechat oběd byla chyba.
S dovolením.
Otevřu plechovku hrášku.
Přerušujeme Knihu před spaním,
abychom varovali obyvatele londýnské čtvrti Colney Hatch.
Mějte se na pozoru před uprchlým šílencem.
Vyděsil jsi mě.
Rozsviťte.
Jménem zákona, stát!
Sakra!
To je dobře. To kulhání. Nebylo to přehnané?
Panebože.
Pardon, pane. Myslela jsem, že jste někdo jiný.
Nic se neděje.
A děkuju za ty lístky!
Vůbec nemáte zač.
Na.
Až do dna.
Na zdraví.
Co vás do těchhle končin přivádí?
Vyšetřování vraždy.
Jo? Někoho, koho znám?
Vaší.
Pardon. Myslel jsem...
Ne. To nic.
Inspektore.
Povězte, byl někdo...
víte co, smutnej, že už tam nejsem?
To se dalo čekat.
Promiňte, pane, ale tam nemůžete.
Dovnitř můžete, jen pokud máte vstupenku.
Měl jsem ji. V kapse.
Přísahal bych, že jsem měl kalhoty.
Měl jsem na sobě kalhoty.
Kde je má vstupenka?
Promiňte, pane, ale pokud vstupenku nemáte, nemůžu vás tam pustit.
Já ji mám, jen ne u sebe.
Pusťte mě dovnitř! Přestaňte blbnout.
-Musím dovnitř. -Ne, prosím, pane.
Vy. Vás já znám.
Co to děláte?
Pane.
Já vstupenku mám!
Co se sakra děje?
Co tu dělám?
Kde mám kalhoty?
Chtěl jste, ať je vyžehlím, pane.
Vážně?
Ano, pane. Byl jste neústupný.
Jak dlouho tu jsem?
Osmnáct hodin.
Příšerně mi třeští hlava.
Je tu strašná kosa.
Zatkli jste někoho?
Ano.
A koho? Byl to Gio?
Gio?
Jo, Gio. Ten Talián. Vrah.
Ten chlap v tmavém kabátu a měkkém plstěném klobouku.
Vyhnal jsem ho z divadla.
Inspektore, ten muž jste byl vy.
Cože?
To vy jste ten muž v tmavém kabátu
a měkkém plstěném klobouku, kterého tady strážnice Stalkerová
vyhnala z divadla.
Promiňte, ale nechytám se.
Možná mám otřes mozku.
Nebo třesavku?
Ne, to je směšné.
Proč bych chtěl uškrtit dramatika?
Žádné z jeho děl jsem neviděl.
Ne, ale Mervyn viděl tu ženu, co za Kopernickem přišla do Savoye.
A?
Inspektore,
mluvil jste v poslední době s Joyce?
S Joyce?
Se svou ženou.
Bývalou ženou.
Ano. Jednou jsem ji potkal na policejním večírku.
Obyčejná dívka.
Taková hospodyňka.
Co s tím má Joyce co dělat?
Její jméno bylo v Leově černém notýsku.
No tak. Přece si vážně nemyslíte, že Leo a já...
Neopustila vás kvůli Amíkovi?
Leo byl americký voják.
Posloucháte se? Slyšíte, co říkáte?
Strážnice.
„Dělají to z pomsty nebo ze vzteku,
„že přišli o milovanou osobu.
„Nemůžou to odpustit ani na to zapomenout,
„tak to v nich kypí a hnisá,
„dokud to nevybublá ven v podobě náhlého šíleného násilí.“
Vy jste si to zapsala.
To byl soukromý rozhovor.
Myslela jsem, že to může být důležité.
To je neuvěřitelné.
Našli jsme ji.
-Koho? -Joyce.
Joyce. Ona je tady?
Strážnice.
To není moje žena.
Prosím?
Říkám, že to není moje žena.
Ale je to vaše bývalá žena.
Tuhle ženu jsem v životě neviděl.
Ale jmenujete se Joyce, ne?
No, je to běžné jméno.
-Jistě. -Ano.
Jistě.
No, inspektore, v tom případě
vám dlužíme omluvu.
Strážnice.
Ano, pane. Jistě.
Moc se omlouvám, pane.
Špatně jsem to pochopila a nemám pro to omluvu. Prostě...
Zase jsem dělala ukvapené závěry. Moc se omlouvám.
Komisaři, co kdybyste šel k sobě do kanceláře
a prošel zprávy za poslední čtvrtletí?
A já se postarám o vyšetřování vraždy.
Inspektore.
Mrzí mě to.
To jsou Dickie a Sheila.
Ahoj, Woolfe. Nečekal jsem, že tu budeš.
Možná to je
slečna Ramsbottomová.
Jdi tam.
Jestli jste měli poruchu, necelých 25 kilometrů odsud je servis.
Ne. Přišli jsme na večeři.
O tom pochybuji, pane.
Jsme ve Winterbrook House?
Christieině sídle?
Ano.
Máme pozvánku.
Ano, máme.
Richard Attenborough. Přátelé mi říkají Dickie.
Agatha Christie vás 31. 3. v 17.00 zve na Winterbrook House.
Doufám, že jste sem neměli dalekou cestu.
Fellowesi! Kdo je to?
Nikdo, pane. Dráteníci.
Co, v takové nezvyklé vánici? No tak. Sezame, otevři se.
Richard Attenborough. Přátelé mi říkají Dickie.
Max Mallowan, uznávaný archeolog.
Dobrý Bože, jste promrzlý na kost.
-Je zima, ano. -Pojďte dál.
-Dobrý den, Sheila Simová. -Dobrý den.
-John Woolf. -Zdravím.
Ann Savilleová.
Jsme přátelé Petuly. Spencerové.
Ach, ano. Choo znám.
Mysleli jsme, že jsme zváni na večeři.
Ano, dostali jsme tohle,
ale zřejmě ne od vás.
Zvláštní.
Víte, kdo z toho bude nadšený? Agatha.
Je to úplně jako ty její slátaniny.
Zrovna je v kuchyni a snaží se vymyslet nový konec.
Zjevně to pomáhá mýt nádobí.
Dobrý den. Koho dalšího jsme nepozvali?
To je Petula!
No ano, je.
Pojď do tepla, Choo!
Co tam prokrista máš?
Není to tvoje matka, že ne?
Bohužel je.
Bože.
Radši prostři pro osm a dej o tom vědět Agathě.
Ano, pane.
A vezmi si lopatu a odházej cestu.
Ano, pane.
Máme dost uhlí?
Ano, pane. Tři plné pytle.
-Ahoj, Maxie. -Ahoj, drahá.
Tady je lidí.
Ano.
Matko.
Pojďte. Rovnou do salonku.
-Tudy. -Tak tedy...
Mám tady dosti silný mezopotámský aperitiv,
po kterém během chviličky rozmrznete.
POLICIE
Ještě jednou se omlouvám, že jste to zjistila takhle.
Nemůžu říct, že mě to překvapilo.
Leo byl mizera.
Pořád samý problém.
Ten večer, co nás vzal ven, se porval.
S Mervynem Cocker-Norrisem v hotelu.
Ne. V biografu.
SOUD PROJEDNÁVÁ TÝRÁNÍ BRATRŮ „OPATROVNÍKY“
TRAGICKÁ SMRT CHLAPCE V PĚSTOUNSKÉ PÉČI
Otočil se na toho dlouhána, co přišel po nás, a řval:
„Proč mě sleduješ, chlape?“
A: „Máš dobrýho zubaře? Protože o hodně zubů přijdeš!“
Tak kdopak si dá repete?
Já ne.
Tak kde ji máme? Nebude si hrát na samotářku, že ne.
Ne, to ne. Hned přijde dolů.
To bude Fellowes.
Ten chlap je křupan.
Dlouhán, říkáte?
Měl divnej přízvuk.
Italský?
Ne, tak divnej ne.
Spíš jako...
vesnickej blb.
Promiňte, ale musíte vystoupit.
Ne. Proboha, to ne.
Scotland Yard. Seržant Bakewell.
Tady Stoppard.
Policie. Ustupte.
Klíč nechává...
pod rohožkou.
Nechte mě hádat, inspektore.
Chcete adresu.
Jak to víte?
Strážnice Stalkerová. Zrovna volala ze stejného důvodu.
Stalkerová?
Agatha Christie vás 31. 3. v 17.00 zve na Winterbrook House.
Agatho?
Božínku, je v pořádku?
Kde je Agatha? Co jste jí udělal?
-Byl to ten uvaděč! -Já vím.
Celou dobu jsme ho měli pod nosem.
-Je tam? -Ne, pane. Ale našla jsem tohle.
-Když hned vyrazíme... -Odsud si to už převezmu.
Aha. A já, pane?
Vraťte se na stanici.
Ano, pane.
Strážnice?
Ano, pane?
Začněte s papírováním.
Ano, pane.
Zdá se mi to, nebo vypadá hrozně povědomě?
To je Dennis. Uvaděč v Ambassadors.
Dennisi!
Tak rád tě vidím.
To je ale zvláštní shoda okolností. Co tady děláš?
Pozval jsem vás sem.
Panebože.
Ty jsi zabil Lea a Mervyna!
Jo.
Chtěl jsem zrušit ten film i hru.
Jaký film? Jakou hru?
Past na myši!
Podívej, Dennisi.
Na divadlo všichni máme vyhraněné názory.
Ve smyslu, proč existuje. Aby vyvolávalo emoce.
A oceňuji, že se ti Past na myši nelíbí.
Uznávám, že to není zrovna Hamlet.
Ale musí ti být přece jasné,
že tohle je trochu přehnaná reakce.
Tak to není.
Tak co to je?
Není to váš příběh. Je můj.
No jistě.
Naštvaný spisovatel. Nech mě hádat. Ten nápad jsi měl jako první.
Ne. Stalo se mi to.
Pardon, ale úplně se ztrácím. V divadle se vůbec nevyznám.
Nejsi Dennis Corrigan, že ne?
Ty chudáčku.
Jak to myslíte?
Přišel o svého bratra.
Bylo to strašné.
Stalo se to už před lety. Říkala jsem vám o tom.
Je to případ, na jehož motivy je Past na myši.
Je jím inspirována, matko. Volně.
Ale ty jsi uvaděč.
Musel ses na tu hru dívat pořád dokola.
To muselo být utrpení.
Myslel jsem, že to pomůže.
Bylo mu jen šest, když umřel. Můj bratr.
Past na myši je napsaná podle skutečného případu.
Zanedbávanej a nechanej napospas smrti lidma, co se o nás měli starat.
Prodávalo to noviny, ale jinak na nás kašlali.
Myslel jsem, že ta hra bude jiná.
Náš příběh měla vyprávět slavná spisovatelka.
Dva bratři, kteří vložili důvěru v britské sociální služby.
Ale když jsem pak viděl, co Agatha Christie udělala,
jak naši bolest a utrpení použila jako motiv pro vyšinutýho vraha...
Ze smrti mýho bratra se stalo jen laciný pouťový představení.
Ono došlo k vraždě?
Věděl jsem, že dokud ta hra poběží, jeho duše nedojde klidu.
A ono to nekončilo.
Hrála se dál a dál.
Past na myši slaví stovku a nikdy nebyla mimo hru.
Když jsem se doslechl o filmový adaptaci, vypěnil jsem.
Beze mě žádnej film nebude. Jasný?
Problém, kámo?
Režiséra jsem zabil, abych tomu filmu zabránil.
Myslel jsem, že kvůli tělu na jevišti se představení zruší.
Ale oni ani nezavřeli divadlo.
Myslíte, že budete zavčasu hotov, abychom zítra večer mohli hrát?
A z Mervynových nových nápadů pro film mi bylo zle.
Vezmu dřeň příběhu, vcelku nudný příběh o týrání dětí,
a udělám z něj svůj vlastní.
Nedal mi na výběr.
Vyděsil jsi mě.
Musel jsem zabít i jeho.
Myslel jsem, že tím to skončí.
Ale vy jste dělali, jako by se nic nestalo.
Styďte se!
Tak možná si toho všimnete, když zabiju samotnou Agathu Christie.
Myslím, že se snaží něco říct.
Pro rány boží, pusť ji. Já to natáčení zruším.
Stáhneme i hru. Je to barbarské.
Tak jo.
Edano?
Drahá, co tu děláš?
Sledovala jsem tě. Chtěla jsem ti udělat scénu.
Zdravím, Ann.
A pak mě napadlo tohle bidlo a já se probudila zamotaná do koberce.
Když nejste Agatha Christie, tak kde je?
Proboha, chlapče. Chceš říct, že to nevíš?
Co jsi to za břídilského, tupého psychopata?
Ztichněte! Prosím!
Nechte mě přemýšlet!
Ale jistě!
Jistě. Co kdybys šel dál a posadil se?
Jo.
Dopřej si chvilku pro sebe.
JED NA HLODAVCE LAHEV OBSAHUJE SMRTÍCÍ ARZENIK
Co?
Tedy...
Já osobně si myslím,
že tady Dennis si zaslouží omluvu.
-Ano. -Má samozřejmě pravdu.
Pravda je pravda.
Neměli bychom s ní manipulovat ani si s ní zahrávat.
Rozhodně ne kvůli zábavě.
-Ne. -Ne.
-Umění má pravdu odhalovat. -Ano.
-Jo. -Ne ji překrucovat.
Jak by se Agathě Christie líbilo, kdyby někdo vzal její příběh
a jen tak ze srandy ho pokazil a překroutil?
Vůbec.
Myslím, že všichni bychom se měli hluboce stydět.
Tak jsem tady.
Nesu čaj.
Tady jsi, drahá.
Promiňte, že jste museli čekat.
Ne, prosím, nevstávej. Ne kvůli mně.
No, no.
-Ne, nech to být. -Opatrně.
Přesně jak to bylo. Myslím, že to bylo takhle.
Moc rád vás zase vidím, Agatho. Navzdory okolnostem.
Ne, ten ne. Ten je pro Dennise.
Jmenuješ se Dennis, viď?
Prosím.
Dala jsem tam kostku cukru navíc.
Děkuju.
Vy ostatní si poslužte.
Tak, Dennisi.
Jak ti můžu pomoct? Co si tu posedět, popít čaj
a probrat to jako civilizovaní lidé?
Chci, abyste stáhla Past na myši.
Promiň, ale to nemůžu. Ne.
Obávám se, že to je proti všemu, co je mi v životě drahé.
Ano. Víš, jsem spisovatelka.
Lidi mi nemůžou říkat, co mám nebo nemám psát.
To by bylo odpírání svobody.
Chápeš to, Dennisi? No napij se.
Bože, Fellowesi!
Vstaň.
Tak podívej, mladíku...
Maxi!
-Ano, dobrý nápad... -Ano.
Panebože. Co se stalo?
Dennisi.
Odlož prosím tu oblíbenou autorku.
Ne.
Sheilo, drahá, teď není vhodná chvíle.
Dickie, potřebuju zapalovač.
Ale vždyť nekouříš.
Dickie.
Pozor!
Ne. Dennisi!
Nedělej to, prosím!
Drahá!
Už je to dobré. Je mrtvý. Je po všem.
Pane.
Krvácím.
Držte se, strážnice. Za měsíc máte seržantské zkoušky.
Je to zvláštní. Vlastně nic necítím.
Možná mi skoro nezkřivil ani vlásek.
Jo. Vážně to bylo jen o vlásek.
Ten byl dobrý.
Mrzí mě to, strážnice.
Jako parťák jsem k vám nebyl úplně upřímný, loajální ani férový.
Popravdě, parťák jsem vůbec nebyl.
Pane, nemusíte to říkat.
Ne, chci, abyste věděla,
že vám opravdu věřím.
Děkuju, pane. Hodně to pro mě znamená.
Ale když říkám, že nic necítím, myslím tím,
že mě ta kulka asi nezasáhla.
Jak to myslíte?
Vy jste...
-Aha. -Ale ne. Jo.
Už zase máte pravdu, strážnice.
Jste v pořádku, pane?
Asi radši zavolejte záchranku.
Jo.
Ano. Není mi moc dobře.
Přestřelka a obří výbuch.
Možná je lepší, že se toho Mervyn nedožil.
To tedy ano.
KONEC
Nic se neděje, jsem v pořádku.
Tak tomuhle říkám kopernickovskej konec.
Ale než se naše cesty rozejdou,
asi budete chtít vědět, co se stalo s našimi hrdiny.
Strážnice Stalkerová na jaře roku '53 skládala seržantské zkoušky.
A válela u nich.
Detektiv inspektor George Stoppard.
Inspektor Stoppard dostal Královskou policejní medaili.
Harroldu Scottovi udělili rytířský titul.
Hra se ve West Endu kupodivu pořád hraje a je to trhák.
Past na myši už vidělo víc než deset milionů lidí.
Dva bratři, kteří vložili důvěru v britské sociální služby.
Smutný příběh týrání, který skončil tragédií.
Teď, když jste viděli náš film,
jste spolupachatelem vraždy.
Proto prosím mějte na paměti, že je ve vašem nejlepším zájmu,
abyste nikomu mimo...
Pane. Pardon.
Konec jsem už jednou propásla.
Tak ho nechci prošvihnout znovu.
Jistě, samozřejmě. Pardon.
VRAŽDA V DIVADLE
České titulky Markéta Klobasová