1
00:00:10,386 --> 00:00:13,306
フードタスティック！
ディズニーフード対決

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,105
銀河帝国軍が　
反乱軍を追跡し

3
00:00:21,230 --> 00:00:25,902
秘密基地ヤヴィン４へと
押し寄せてきました　　

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,279
反乱軍はピンチに陥り…

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,115
確率が低いのは分かってる

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,450
クソ食らえでも…

7
00:00:32,575 --> 00:00:34,744
帝国軍が迫ってるのに

8
00:00:34,827 --> 00:00:37,705
あのブースターが
故障してるの　　

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,291
ヒマならエンジンを確認して

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,586
エンジンはサッパリなので
違う手伝いを　　　　　　

11
00:00:43,669 --> 00:00:46,214
なら 私たちと共に戦う―

12
00:00:46,964 --> 00:00:49,300
船の入手場所を知らない？

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,510
知ってます

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,304
やった　絶体絶命だったの

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,139
では彼らを呼びましょう

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,811
３組の優秀な　　　　　　　
フードアーティストたちです

17
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
〝カーヴィング･
クイーン〟は

18
00:01:03,356 --> 00:01:07,985
カーヴィング･
クイーンチーム

19
00:01:03,856 --> 00:01:07,360
フードアートの世界で
尊敬し合う３人組

20
00:01:09,028 --> 00:01:12,490
多才な顔ぶれの
〝スカルプチネーター〟

21
00:01:10,321 --> 00:01:13,533
スカルプチネーター
チーム

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
そして…

23
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
アジアの
国々から来た―

24
00:01:15,827 --> 00:01:20,039
ピンクパンダチーム

25
00:01:16,536 --> 00:01:18,871
ケーキアーティストの
〝ピンクパンダ〟です

26
00:01:20,248 --> 00:01:23,876
戦いを制したチームが
手にするのは

27
00:01:21,958 --> 00:01:27,130
〝フード
タスティック王〟

28
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
ジャバもうらやむ
番組のピンです

29
00:01:30,133 --> 00:01:33,052
戦いはヤヴィン４で
行われます　　　　

30
00:01:51,279 --> 00:01:56,200
お姫様は銀河の中で
最も恐ろしい敵に対面

31
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
キキ･パーマー

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,079
砂漠の惑星に住む少年は
冒険に憧れ　　　　　　

33
00:02:00,413 --> 00:02:04,792
密輸業者の男は　　　　　　
借金返済のため仕事を受ける

34
00:02:05,334 --> 00:02:08,296
これが〝スター･　　
ウォーズ〟の始まりよ

35
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
〝スター･ウォーズ〟？

36
00:02:09,922 --> 00:02:14,719
それ以来 40年以上も　
人々を魅了し続けてきた

37
00:02:15,052 --> 00:02:18,931
映画やグッズ ゲーム
書籍 テレビのほか―

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,683
アートでもね

39
00:02:21,142 --> 00:02:23,102
正確にはフードアートよ

40
00:02:26,230 --> 00:02:29,650
みんな　番組へ　　
よく来てくれたわね

41
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
ここにいるのは恒星系で

42
00:02:32,069 --> 00:02:34,572
最も優れた　　　　　
フードアーティストよ

43
00:02:38,576 --> 00:02:39,702
すごい

44
00:02:41,204 --> 00:02:41,954
欲しいわ

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Ｒ２ユニット
何してたの？

46
00:02:45,166 --> 00:02:48,294
今日はフードアートの
巨匠２人が　　　　　

47
00:02:48,419 --> 00:02:52,173
みんなの冒険に　
同行してくれるわ

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
ベニー･リヴェラと
アミラ･ケイサムよ

49
00:02:58,221 --> 00:02:59,597
みんなの課題は

50
00:03:00,306 --> 00:03:05,436
反乱軍の艦隊に加勢する　
オリジナルの船を作ること

51
00:03:06,229 --> 00:03:11,192
今回 使われなかった食材は
すべて寄付される予定よ　

52
00:03:11,692 --> 00:03:14,070
ベニーとアミラは
何を期待する？　

53
00:03:14,195 --> 00:03:17,281
作品にどんな技術を
取り入れるのか

54
00:03:15,613 --> 00:03:18,157
テクニカル審査員
ベニー

55
00:03:17,281 --> 00:03:20,493
それが どんな出来栄えに
なるのか見たいね

56
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
私は創造力を求めるわ

57
00:03:21,619 --> 00:03:22,787
クリエイティブ審査員
アミラ

58
00:03:23,037 --> 00:03:28,292
斬新な発想をしたチームが
銀河で一番の座に輝く　　

59
00:03:28,417 --> 00:03:32,546
通常は太陽を使って
時間を知らせるの　

60
00:03:32,755 --> 00:03:34,423
でも ここヤヴィン４は

61
00:03:34,799 --> 00:03:38,970
ガス巨星ヤヴィンの
軌道を公転してる　

62
00:03:41,013 --> 00:03:46,269
だから この赤い巨星が　　
地平線に沈んだら時間切れよ

63
00:03:50,815 --> 00:03:51,691
緊張する

64
00:03:51,774 --> 00:03:53,276
さあ 開始して

65
00:03:53,401 --> 00:03:56,988
新たな宇宙船がないと
反乱軍は敗北する　　

66
00:03:57,113 --> 00:03:58,823
みんなが頼みの綱よ

67
00:04:06,414 --> 00:04:10,960
僕たちの任務は　　　　　　
反乱軍の宇宙船を作ることだ

68
00:04:11,168 --> 00:04:13,838
ミレニアム･ファルコンを
基にしよう　　　　　　

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,298
だから円形だ

70
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
シュガードームで作る？

71
00:04:16,424 --> 00:04:18,175
ピンクパンダチーム

72
00:04:18,175 --> 00:04:21,887
それなら透明で繊細だし
違いを出せる

73
00:04:21,971 --> 00:04:24,348
内部にメカニックを置く？

74
00:04:24,432 --> 00:04:25,891
ええ　完璧ね

75
00:04:26,309 --> 00:04:30,062
私たちのルーツを示すため
アジアの食材を使いたい　

76
00:04:30,187 --> 00:04:34,525
僕はフィリピン南部の
ミンダナオで育った

77
00:04:33,566 --> 00:04:34,525
ミコ　11歳

78
00:04:34,692 --> 00:04:37,111
アナ　２ヵ月

79
00:04:34,692 --> 00:04:37,111
私は同国の
ビサヤス出身よ

80
00:04:37,236 --> 00:04:39,780
リウ　４歳

81
00:04:37,236 --> 00:04:40,406
私は中国の
広東省出身で

82
00:04:40,489 --> 00:04:42,992
５歳の時に
アメリカへ来た

83
00:04:40,489 --> 00:04:42,992
リウ　５歳

84
00:04:43,117 --> 00:04:45,286
アジア人であることは
誇りだし　　　　　　

85
00:04:45,411 --> 00:04:49,665
アメリカで成功できて
本当に夢のようだわ

86
00:04:47,997 --> 00:04:49,665
リウ

87
00:04:49,999 --> 00:04:54,086
あと様々な自然の食材を
取り入れたい　　　　　

88
00:04:54,211 --> 00:04:57,298
玄米とかで五大元素を示す

89
00:04:57,381 --> 00:05:00,468
東洋の考えを反映させるの

90
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
ピンクパンダね

91
00:05:03,679 --> 00:05:04,889
やあ　みんな

92
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
初めまして

93
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
こちらこそ

94
00:05:08,184 --> 00:05:09,310
緊張する

95
00:05:10,353 --> 00:05:13,314
そこの絵は見事だね

96
00:05:13,689 --> 00:05:17,568
君たちの作品の　　　　
コンセプトを教えてくれ

97
00:05:17,693 --> 00:05:20,738
宇宙船の大部分は
ケーキなんだ　　

98
00:05:20,863 --> 00:05:24,033
中央の部分は　　　　
シュガードームにする

99
00:05:24,116 --> 00:05:27,703
リングで形を作って
かぶせるのさ　　　

100
00:05:28,329 --> 00:05:30,039
気を付けろよ

101
00:05:30,164 --> 00:05:31,332
分かってる

102
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
慎重にやれ

103
00:05:32,958 --> 00:05:33,626
危険だ

104
00:05:33,793 --> 00:05:34,752
すぐ壊れる

105
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
ごもっとも

106
00:05:37,797 --> 00:05:40,091
反乱軍の船よ

107
00:05:39,256 --> 00:05:41,926
カーヴィング･
クイーンチーム

108
00:05:40,091 --> 00:05:42,593
アルファベットの
形が多いわ

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Ｘウイングに
Ｙウイング…

110
00:05:44,762 --> 00:05:46,097
私たちはＣウイングね

111
00:05:46,347 --> 00:05:46,847
ええ

112
00:05:46,972 --> 00:05:51,477
エンドアの戦いで空から　
落ちてきた戦闘機の残骸を

113
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
拾い集めて　　　　　　　
宇宙船を作ることにしよう

114
00:05:55,689 --> 00:05:57,525
いいわね　気に入った

115
00:05:57,650 --> 00:06:00,486
食材の飾り切りは
まだ珍しくて　　

116
00:06:00,945 --> 00:06:05,491
私たちは互いのファンとして
知り合ったの　　　　　　　

117
00:06:05,991 --> 00:06:09,328
中央に私たちの
ドロイドを置く

118
00:06:09,453 --> 00:06:11,539
アストロメク･ドロイドね

119
00:06:11,664 --> 00:06:13,416
〝スター･ウォーズ〟は
大好き 　　　　　　　

120
00:06:13,541 --> 00:06:16,377
夫と〝ギャラクシーズ･
エッジ〟にも行ったし 

121
00:06:16,585 --> 00:06:20,423
映画も全作 繰り返し見てる

122
00:06:21,048 --> 00:06:25,261
だからキャラクターや
ドロイドに詳しいの

123
00:06:22,091 --> 00:06:24,635
アニー

124
00:06:25,428 --> 00:06:27,555
ここは何で作る？

125
00:06:27,638 --> 00:06:30,599
キャノピーは　　
透明にしたいから

126
00:06:30,933 --> 00:06:34,061
ゼラチンで作ろうと
思ってるの　　　　

127
00:06:35,146 --> 00:06:37,064
作ったことは？

128
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
ないの？

129
00:06:38,190 --> 00:06:40,568
透明なキャノピーが作れたら

130
00:06:40,693 --> 00:06:44,822
パイロットも見えるし　
見栄えがよくなると思う

131
00:06:44,947 --> 00:06:48,826
目標は高く全力を尽くしてね
応援してる　　　　　　　　

132
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
ありがとう

133
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
会えてうれしい

134
00:06:52,913 --> 00:06:57,168
反乱軍の艦隊に加勢する
宇宙船だから　　　　　

135
00:06:57,334 --> 00:07:01,088
貨物船みたいな
巨大な船はどうだ？

136
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
スカルプチネーター
チーム

137
00:07:01,297 --> 00:07:05,009
そして後方を開け　
小さい機体を入れる

138
00:07:05,134 --> 00:07:07,928
反乱軍を窮地から救うには

139
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
何か大きな兵器を
持つ必要がある　

140
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
じゃあ砲塔だな

141
00:07:15,352 --> 00:07:17,146
ケーキで作る？

142
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
みんなケーキを使うぞ

143
00:07:19,523 --> 00:07:22,401
イソマルトを塗った　　
ジンジャーブレッドは？

144
00:07:22,568 --> 00:07:26,071
ロリポップみたいな
固い質感になる　　

145
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
ジンジャーブレッドで
パネルを作り　　　　

146
00:07:29,200 --> 00:07:31,327
木材みたいに切るの

147
00:07:31,494 --> 00:07:35,498
俺は電気技師であり　
フードアーティストだ

148
00:07:35,831 --> 00:07:40,503
僕は彫刻家でガラス繊維や
木材 鋼を扱ってる 　　　

149
00:07:40,794 --> 00:07:45,716
私はベーカリーを経営し 　
以前 吹きガラスを教えてた

150
00:07:45,925 --> 00:07:48,385
僕たちの職業は
バラバラだが　

151
00:07:48,511 --> 00:07:50,221
ダスティン

152
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
異なる技術を駆使し
優勝を狙う

153
00:07:52,223 --> 00:07:54,975
２メートルの　
船にするのは？

154
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
ジンジャーブレッドが
大量に要る　　　　　

155
00:07:57,394 --> 00:07:59,980
１回焼くのに　
20分はかかるわ

156
00:08:00,272 --> 00:08:02,775
エレイン　心配するな
俺もやる　　　　　　

157
00:08:03,275 --> 00:08:04,777
僕も手伝うよ

158
00:08:05,236 --> 00:08:06,195
パントリーへ

159
00:08:06,529 --> 00:08:07,112
ケーキよ

160
00:08:07,363 --> 00:08:08,781
向かってる

161
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
よし　行こう

162
00:08:14,954 --> 00:08:17,039
驚いた　ステキね

163
00:08:20,459 --> 00:08:21,669
信じられない

164
00:08:27,091 --> 00:08:29,051
ギアにいいわね

165
00:08:29,218 --> 00:08:29,969
クラッカーを

166
00:08:30,052 --> 00:08:31,095
どれ？ これか

167
00:08:31,262 --> 00:08:33,222
Ｒ２-Ｄ２を作りたい

168
00:08:33,389 --> 00:08:34,598
カートが要るわね

169
00:08:38,852 --> 00:08:40,688
あなたは発泡スチロールを

170
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
あなたはパン

171
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
私は型を作るわ

172
00:08:45,067 --> 00:08:47,152
リウはチョコレートを
温めて　　　　　　　

173
00:08:47,486 --> 00:08:49,655
焼いていくわよ

174
00:08:50,781 --> 00:08:53,075
スカルプチネーター
チーム

175
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
ひとまず私たちは
ジンジャーブレッドを

176
00:08:53,075 --> 00:08:57,121
作品名
イソマルトの電動貨物船

177
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
ひたすら焼いていく

178
00:08:58,247 --> 00:09:02,376
今はイソマルトを　
溶かしてるところよ

179
00:09:02,501 --> 00:09:04,878
イソマルトは甘味料で

180
00:09:04,962 --> 00:09:08,716
高温で加熱すると溶けるの

181
00:09:09,174 --> 00:09:13,429
オバがパネルの型を取り　
ダスティンがそれに沿って

182
00:09:13,554 --> 00:09:15,639
ジンジャーブレッドを切る

183
00:09:15,973 --> 00:09:18,642
その後 イソマルトで
固めるの 　　　　　

184
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
イソマルトが冷めて
安定するまで　　　

185
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
長い時間がかかる

186
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
エレイン

187
00:09:24,273 --> 00:09:26,817
だからパネルを
最初に作るの　

188
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
スカルプチネーター

189
00:09:30,279 --> 00:09:31,196
やあ

190
00:09:31,280 --> 00:09:32,740
調子はどう？

191
00:09:32,865 --> 00:09:33,449
いいよ

192
00:09:33,574 --> 00:09:36,910
フェイスシールドをして
今から切るの？　　　　

193
00:09:37,036 --> 00:09:38,704
切断機を使うんだ

194
00:09:40,789 --> 00:09:42,374
お見事ね

195
00:09:44,251 --> 00:09:46,211
私も注文したいわ

196
00:09:46,337 --> 00:09:48,547
この作業にうってつけだ

197
00:09:49,048 --> 00:09:50,758
パネルは何枚作る？

198
00:09:50,841 --> 00:09:52,509
40枚くらいかな

199
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
最低でも40枚ね

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,723
じゃあ もう邪魔しないわ
またあとで　　　　　　

201
00:09:58,724 --> 00:10:01,644
できた　これらを冷ますわね

202
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
パネル待ちだ

203
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
早く済ませて　　　
ＬＥＤに取り掛かる

204
00:10:07,483 --> 00:10:08,567
さてと

205
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
何がある？

206
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
一度に全部 持てるか？

207
00:10:14,406 --> 00:10:19,244
船の内側と外側に　
ライトを付けるんだ

208
00:10:19,578 --> 00:10:21,914
そんなに時間はかからない

209
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
ビーツに取り掛かろう

210
00:10:25,959 --> 00:10:29,546
ピンクパンダチーム

211
00:10:29,546 --> 00:10:33,592
ライスペーパーの炎を
船の後ろから出す

212
00:10:29,546 --> 00:10:34,385
作品名
シュガードーム船

213
00:10:33,592 --> 00:10:37,930
色が一番濃く出るものを
話し合った時―

214
00:10:35,177 --> 00:10:37,930
リウ

215
00:10:38,055 --> 00:10:42,726
ビーツの色は鮮やかだし
最適だと思ったの　　　

216
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
ゴールデンビーツよ

217
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
赤いビーツもある

218
00:10:47,564 --> 00:10:52,111
今はライスヌードルを　
見事な黄色に染めてるの

219
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
初の試みだけど

220
00:10:54,029 --> 00:10:57,616
黄色 オレンジ 赤で 　
グラデーションを作る

221
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
次はクラッカーを
使いましょう　　

222
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
質感を出す

223
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
考えたんだけど

224
00:11:04,123 --> 00:11:07,626
乾燥ココナツで　
白色を出すのは？

225
00:11:07,710 --> 00:11:09,378
いいわね　取ってくる

226
00:11:09,795 --> 00:11:14,341
船体の下部を乾燥ココナツと
クラッカーでコーティングし

227
00:11:14,425 --> 00:11:18,971
戦いに出ていたような　　
年季の入った感じを出すの

228
00:11:20,055 --> 00:11:21,724
ピンクパンダ　調子は？

229
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
キキね

230
00:11:23,183 --> 00:11:26,019
Ｒ２を見て　クールでしょ？

231
00:11:26,979 --> 00:11:27,688
私もいい？

232
00:11:27,813 --> 00:11:29,148
もちろんよ

233
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
手伝うわ

234
00:11:31,024 --> 00:11:34,153
この作業は何？
理由も教えて　

235
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
Ｘウイング･　　　　
スターファイターと―

236
00:11:36,447 --> 00:11:38,741
同様の色にしてるの

237
00:11:38,866 --> 00:11:41,744
オフホワイトで　　
オレンジも入ってる

238
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
要は模倣ね

239
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
ミコ　あなたの　　　
ニックネームを教えて

240
00:11:46,373 --> 00:11:49,460
僕は〝ディッシュレラ〟と
呼ばれてた　　　　　　　

241
00:11:50,419 --> 00:11:52,045
最近までね

242
00:11:52,379 --> 00:11:55,632
その時 僕はインターンで

243
00:11:55,883 --> 00:11:59,178
仕事の一環で皿洗いをしてた

244
00:11:59,303 --> 00:12:02,139
つまり皿洗いの
女王だったのね

245
00:12:02,222 --> 00:12:04,016
ディッシュレラだもの

246
00:12:05,142 --> 00:12:06,894
この作業 楽しいわ

247
00:12:07,144 --> 00:12:08,854
Ｒ２もやりたいでしょ？

248
00:12:10,481 --> 00:12:11,356
行くわね

249
00:12:11,648 --> 00:12:12,232
ありがとう

250
00:12:12,316 --> 00:12:13,108
頑張って

251
00:12:13,192 --> 00:12:13,942
どうも

252
00:12:14,109 --> 00:12:16,153
いいのよ　　
おいで　Ｒ２

253
00:12:16,737 --> 00:12:17,696
またね

254
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
何か燃えてる？

255
00:12:28,707 --> 00:12:31,168
問題が発生したわ

256
00:12:31,335 --> 00:12:33,086
ライスペーパーに火が

257
00:12:33,879 --> 00:12:37,174
炎用の素材が
本当に燃えてた

258
00:12:34,963 --> 00:12:36,048
ミコ

259
00:12:38,467 --> 00:12:40,552
何でもないわ

260
00:12:41,094 --> 00:12:43,806
作り直しよ　　　　　　
今度はオーブンに入れず

261
00:12:43,931 --> 00:12:45,474
自然乾燥させる

262
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
煙が出た　ごめんなさい

263
00:12:51,146 --> 00:12:54,441
カーヴィング･
クイーンチーム

264
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
そこを直して

265
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
作品名　ゼラチンの
コックピット船

266
00:12:55,234 --> 00:12:58,779
今までもゼラチンは
少量なら扱ってきたけど

267
00:12:58,904 --> 00:13:03,158
今回のキャノピーに　　
使うほどの量は初めてよ

268
00:13:03,450 --> 00:13:08,413
これはキャノピーの
型の内側に敷くの

269
00:13:04,284 --> 00:13:07,746
ジェナ

270
00:13:08,539 --> 00:13:12,251
こうして容器の
内側に入れたら

271
00:13:12,376 --> 00:13:15,337
漏れを防いでくれるはずよ

272
00:13:15,462 --> 00:13:19,716
ゼラチンを溶かすわ　
お湯ももうすぐできる

273
00:13:19,883 --> 00:13:25,556
巨大な型だからゼラチンは
12リットルほど使う　　　

274
00:13:25,806 --> 00:13:29,393
つまり12キロほどってことね

275
00:13:29,643 --> 00:13:33,188
宇宙船の中でも　　　
作るのが難しい部分よ

276
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
さあ 切るわ

277
00:13:36,567 --> 00:13:41,363
スイカを使ってパイロットの
ヘルメットを作る　　　　　

278
00:13:41,572 --> 00:13:45,701
そしてゼラチンが詰まった
キャノピーに浮かべるの　

279
00:13:45,868 --> 00:13:47,077
入れるわよ

280
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
浮いてね

281
00:13:49,454 --> 00:13:51,748
向きを逆にして作り―

282
00:13:51,915 --> 00:13:54,626
ヘルメットを　　　
入れるなんて賢いわ

283
00:13:54,877 --> 00:13:56,962
冷蔵庫に入れましょ

284
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
でも心配なのは
固まったあとね

285
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
クリエイティブ審査員
アミラ

286
00:14:01,008 --> 00:14:03,385
スイカの皮は重いから

287
00:14:03,635 --> 00:14:07,014
ひっくり返した時に
壊れるかも　　　　

288
00:14:07,139 --> 00:14:11,018
だから重さを　　　　
分散させる必要がある

289
00:14:11,143 --> 00:14:11,894
でなきゃ…

290
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
そのとおりね

291
00:14:14,396 --> 00:14:18,400
ガス巨星が昇り　　　　　　
ヤヴィン４はそろそろお昼よ

292
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
何か食べなきゃ倒れる

293
00:14:24,865 --> 00:14:26,408
あら　Ｒ２

294
00:14:26,700 --> 00:14:28,285
Ｒ２ユニットよ

295
00:14:28,493 --> 00:14:29,620
くれるの？

296
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
なんてかわいいの

297
00:14:32,164 --> 00:14:33,290
こんにちは

298
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
船はどう？

299
00:14:34,458 --> 00:14:35,334
気に入った？

300
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
気に入らないって

301
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
また剥がれた

302
00:14:47,471 --> 00:14:49,848
ピンクパンダチーム

303
00:14:47,471 --> 00:14:50,432
船の下部に付けた素材が

304
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
作品名
シュガードーム船

305
00:14:50,432 --> 00:14:52,726
ココナツと一緒に
落ちちゃうの

306
00:14:53,435 --> 00:14:55,187
髪にケーキがついた

307
00:14:55,938 --> 00:14:59,024
ケーキまみれね
気持ち悪い　　

308
00:14:59,358 --> 00:15:01,526
チョコが剥がれたから

309
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
リウ

310
00:15:01,652 --> 00:15:05,739
ホワイトチョコを溶かして
のり代わりにする　　　　

311
00:15:05,864 --> 00:15:09,409
さっきより　　　　　　
マシになることを願うわ

312
00:15:11,036 --> 00:15:11,745
おっと

313
00:15:11,954 --> 00:15:14,706
ダメだわ　どうしよう

314
00:15:18,043 --> 00:15:20,504
スカルプチネーター
チーム

315
00:15:19,044 --> 00:15:21,964
カットした
ジンジャーブレッドは？

316
00:15:20,504 --> 00:15:24,591
作品名
イソマルトの電動貨物船

317
00:15:21,964 --> 00:15:23,590
ええと… ないな

318
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
オバは集中力が
なくなってる　

319
00:15:28,762 --> 00:15:32,182
他のチームは　　　　
形ができつつあるのに

320
00:15:32,349 --> 00:15:35,978
私たちの基礎には　
何の食材もないのよ

321
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
徐々に怖くなってきた

322
00:15:38,730 --> 00:15:42,734
ジンジャーブレッドが
ないと作業できない

323
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
エレイン

324
00:15:43,068 --> 00:15:47,823
イソマルトの出番がないから
もう火を止めるわね　　　　

325
00:15:49,408 --> 00:15:54,037
ガス巨星は昇り続け　　　
チームのみんなは大忙しね

326
00:15:54,287 --> 00:15:58,792
スカルプチネーターは　　　
制限時間内に終わると思う？

327
00:15:59,209 --> 00:16:03,714
心配だね　彼らは
明らかに作業が遅れてる

328
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
テクニカル審査員
ベニー

329
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
それに協力し合ってない

330
00:16:06,591 --> 00:16:10,595
でも彼らの技術や
作っている物の中には

331
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
クリエイティブ審査員
アミラ

332
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
珍しいものもある

333
00:16:12,222 --> 00:16:15,434
だから成功すれば
傑作になるはずよ

334
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
彼らが巻き返したら
目が離せないね　　

335
00:16:19,563 --> 00:16:21,773
彼らは早く団結して

336
00:16:21,857 --> 00:16:23,775
船に食材を付けなくちゃ

337
00:16:24,151 --> 00:16:27,738
ねえ　イソマルトは
時間がかかるの　　

338
00:16:27,863 --> 00:16:30,866
なのに船に　　　　
まだ何の食材もない

339
00:16:31,116 --> 00:16:33,952
頼むよ　ライトがつかない

340
00:16:35,370 --> 00:16:38,832
２人にガミガミ　
言いたくないけど…

341
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
俺たち 遅れてるな

342
00:16:41,877 --> 00:16:45,047
スカルプチネーターが
苦戦している時―　　

343
00:16:45,338 --> 00:16:47,799
メカニックにも問題が発生

344
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
どこへ行ってたの？

345
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
船は順調でしたよ

346
00:16:52,471 --> 00:16:55,265
当然ね　　　　　　
反乱軍を救わなきゃ

347
00:16:57,517 --> 00:16:58,477
何なの？

348
00:16:58,560 --> 00:17:01,605
デス･スターです 　　　
すぐに攻撃してくるはず

349
00:17:01,688 --> 00:17:04,900
艦隊にデス･スターを
迎え撃つ火力はない

350
00:17:05,067 --> 00:17:08,445
ねえ　頼んでる船の
火力を増やせない？

351
00:17:08,612 --> 00:17:09,529
試してみます

352
00:17:09,654 --> 00:17:11,448
やるの？ やらないの？

353
00:17:11,531 --> 00:17:13,867
分かってます　
任せてください

354
00:17:13,950 --> 00:17:16,703
急いで！　　　　　　　
あとフォースと共にあれ

355
00:17:28,673 --> 00:17:29,382
大変

356
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
驚いた

357
00:17:34,721 --> 00:17:38,934
デス･スターが現れ
帝国軍がやって来た

358
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
つまり ここで　　
新たな指令を出すわ

359
00:17:42,979 --> 00:17:43,772
何なの？

360
00:17:44,689 --> 00:17:47,651
あなたたちの船は
デス･スターを　

361
00:17:47,984 --> 00:17:50,070
破壊する必要がある

362
00:17:50,237 --> 00:17:54,908
だから作品にデス･スターを
加えてちょうだい　　　　

363
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
デス･スターも作るの？

364
00:18:03,208 --> 00:18:06,586
みんなで実際に　　　　
デス･スターを爆破するの

365
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
いい考えがある

366
00:18:07,712 --> 00:18:10,132
カーヴィング･
クイーンチーム

367
00:18:08,797 --> 00:18:11,675
すでにあるレーザーを
武器にするの

368
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
作品名　ゼラチンの
コックピット船

369
00:18:11,675 --> 00:18:13,260
作品名　ゼラチンの
コックピット船

370
00:18:11,675 --> 00:18:14,511
チョコレートを塗るから
取ってきて

371
00:18:18,140 --> 00:18:21,601
こんにちは　チョコレートを
取りに入りたいの　　　　　

372
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
私は反乱軍の
支持者じゃないわ

373
00:18:25,021 --> 00:18:25,814
アニー

374
00:18:27,357 --> 00:18:28,441
ありがとう

375
00:18:30,193 --> 00:18:31,695
どうなるの？

376
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
ピンクパンダチーム

377
00:18:31,695 --> 00:18:32,737
ピンクパンダチーム

378
00:18:31,695 --> 00:18:34,614
このテープを剥がすと
ここだけ―

379
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
作品名
シュガードーム船

380
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
ゴマがついてない
状態になる

381
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
だから その部分を 　
ブラシで銀色に塗るの

382
00:18:41,496 --> 00:18:44,332
他の場所は　　　　　　
ブラッシングしないでね

383
00:18:45,125 --> 00:18:47,294
時間が心配だよ

384
00:18:47,419 --> 00:18:50,505
まだ細かな作業が
残ってるのに　　

385
00:18:50,630 --> 00:18:53,258
デス･スターも　　
作らなきゃならない

386
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
これ すごく大変

387
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
カーヴィング･
クイーンチーム

388
00:18:54,926 --> 00:18:57,846
本当よね
壊しそう

389
00:18:56,094 --> 00:18:57,846
作品名　ゼラチンの
コックピット船

390
00:18:57,929 --> 00:18:59,764
フォンダンにするべき？

391
00:19:00,098 --> 00:19:02,809
私にとって初の試みだけど

392
00:19:02,934 --> 00:19:05,270
マスターたちがついてる

393
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
必要な知識は　　　　　　
すべて学んだと思いたいわ

394
00:19:10,108 --> 00:19:13,486
私は２人の指示に従うだけよ

395
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
デス･スターを
作るのか

396
00:19:16,990 --> 00:19:19,201
スカルプチネーター
チーム

397
00:19:18,575 --> 00:19:19,743
簡単なのは…

398
00:19:19,201 --> 00:19:21,620
作品名
イソマルトの電動貨物船

399
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
私たちには船も必要よ

400
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
２人はまず貨物船に
集中してちょうだい

401
00:19:26,249 --> 00:19:30,712
デス･スターは私が　　　
ロイヤルアイシングで作る

402
00:19:32,130 --> 00:19:35,717
あとはフォンダンの　　　
衛星を作って付けるだけだ

403
00:19:35,800 --> 00:19:39,763
もうライトはいいから
食材を付けてよ　　　

404
00:19:40,180 --> 00:19:44,476
これはフードスケープの
大会で食材が必要なの

405
00:19:41,723 --> 00:19:45,769
エレイン

406
00:19:44,476 --> 00:19:47,187
なのに船には
ライトしかない

407
00:19:48,605 --> 00:19:52,317
私はずっと　　　　　
２人の補佐をするだけ

408
00:19:52,567 --> 00:19:56,363
僕はパネルの型を作ったし
その後 すぐに―　　　　　

409
00:19:56,488 --> 00:19:59,115
ジンジャーブレッドを切った

410
00:19:59,282 --> 00:20:02,077
２人で何とかして
私は休憩する　　

411
00:20:02,619 --> 00:20:05,580
時間がなくなって
重圧を感じるわ　

412
00:20:06,164 --> 00:20:09,960
食材を船に付けようと
することに疲れたの　

413
00:20:10,669 --> 00:20:14,714
私は最初にパネルを　
作ろうと言ったわよね

414
00:20:14,839 --> 00:20:17,425
冷やすのに時間がかかるの

415
00:20:17,634 --> 00:20:21,054
彼らは時間の管理を
間違えたようだ　　

416
00:20:21,179 --> 00:20:26,393
目を見張るライトや建築を
取り入れるのもいいけど　

417
00:20:26,726 --> 00:20:28,436
私は食材が見たいの

418
00:20:28,520 --> 00:20:32,190
ああ　彼らは早く
協力して追いつくべきだ

419
00:20:29,854 --> 00:20:30,897
テクニカル審査員
ベニー

420
00:20:32,315 --> 00:20:35,110
他のチームは　　
どんどん進んでる

421
00:20:35,235 --> 00:20:37,445
連携も取れているしね

422
00:20:37,529 --> 00:20:40,657
心配の目で見られてるが
自信はある　　　　　　

423
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
絶対に船は作り終える

424
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
オバ

425
00:20:43,702 --> 00:20:46,538
カーヴィング･
クイーンチーム

426
00:20:44,995 --> 00:20:46,538
何を驚いてるの？

427
00:20:46,663 --> 00:20:48,915
無意識だった　ごめん

428
00:20:46,663 --> 00:20:49,416
作品名　ゼラチンの
コックピット船

429
00:20:48,915 --> 00:20:51,293
やっと
スカルプチネーターが

430
00:20:51,376 --> 00:20:53,253
食材を飾ったかと思った

431
00:20:53,461 --> 00:20:55,297
まだ何の食材もない

432
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
誰にだって問題はある
ルークとハンにもね

433
00:20:57,048 --> 00:20:59,050
ジェナ

434
00:20:59,342 --> 00:21:00,844
スカルプチネーターは

435
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
すごい効果を
作ってるのよ

436
00:21:01,261 --> 00:21:03,847
カーヴィング･
クイーンチーム

437
00:21:03,972 --> 00:21:05,932
それがちょっと脅威ね

438
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
メラニー

439
00:21:06,016 --> 00:21:09,144
ダスティンは
特殊効果のプロっぽいし

440
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
あの電動工具で驚く物を
作ってる気がする　　　

441
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
お邪魔するわ
スカルプチネーター

442
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
スカルプチネーター
チーム

443
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
作品名
イソマルトの電動貨物船

444
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
やあ　キキ

445
00:21:19,321 --> 00:21:21,448
正直に言うけど

446
00:21:21,906 --> 00:21:25,327
基礎に何の食材も
ないのは心配ね　

447
00:21:25,452 --> 00:21:27,162
大会の醍醐味だいごみだよ

448
00:21:27,412 --> 00:21:30,915
問題にぶち当たっても
適応しなきゃ　　　　

449
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
エレインは不満そう

450
00:21:33,376 --> 00:21:35,837
〝スター･ウォーズ〟は
希望の物語よ　　　　

451
00:21:36,338 --> 00:21:38,173
だから黙っておく

452
00:21:38,298 --> 00:21:42,594
エレインに直接聞くわ
意見を抑えてるみたい

453
00:21:42,761 --> 00:21:46,181
これまでの　　　　　
チームの作業はどう？

454
00:21:46,306 --> 00:21:49,768
ジンジャーブレッドは　
冷めるのに時間がかかる

455
00:21:49,851 --> 00:21:52,979
冷めるまで　　　　　　
イソマルトを塗れないし

456
00:21:53,063 --> 00:21:56,733
イソマルトも冷めにくいから
これが優先作業なの　　　　

457
00:21:56,900 --> 00:21:59,444
なら大変だけど
主張しなくちゃ

458
00:21:59,736 --> 00:22:03,239
彼らだけでなく　　　　
あなたの作品でもあるの

459
00:22:03,490 --> 00:22:04,991
恐れずに伝えて

460
00:22:05,408 --> 00:22:08,953
彼らも熱意があるし
勝ちたいと思ってる

461
00:22:09,037 --> 00:22:12,207
だから意見を出して
協力し合ってね　　

462
00:22:14,626 --> 00:22:17,128
いくわよ
カーヴィング･クイーン

463
00:22:14,626 --> 00:22:17,462
カーヴィング･
クイーンチーム

464
00:22:17,462 --> 00:22:18,213
作品名　ゼラチンの
コックピット船

465
00:22:18,254 --> 00:22:19,756
作品名　ゼラチンの
コックピット船

466
00:22:18,254 --> 00:22:20,382
私は
サワードウブレッドで

467
00:22:20,465 --> 00:22:25,053
〝スター･ウォーズ〟の 　　
ドロイドなどを表現してきた

468
00:22:25,136 --> 00:22:28,139
私のスターターを使った
生地が　　　　　　　　

469
00:22:28,223 --> 00:22:30,600
発酵してるか見るわ

470
00:22:29,933 --> 00:22:32,727
アニー

471
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
この子の名前は
チューバッカよ

472
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
サワードウは　　　　　　　
時間や温度の管理が難しく―

473
00:22:36,398 --> 00:22:39,818
大きな賭けだけど　　
やってみる価値はある

474
00:22:40,276 --> 00:22:41,653
サワードウはどう？

475
00:22:41,820 --> 00:22:43,530
今のところ いい感じ

476
00:22:43,696 --> 00:22:46,783
Ｒ２の頭の装置を
ステンシルで作り

477
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
生地の上に置くの

478
00:22:49,119 --> 00:22:52,997
そうしたらシルバーの
ダストを振りかけ　　

479
00:22:53,123 --> 00:22:55,500
カミソリで切れ目を入れる

480
00:22:55,583 --> 00:23:00,797
切れ目が適切な深さなら　
必要な蒸気を逃がしながら

481
00:23:00,880 --> 00:23:03,550
ステンシルのデザインも
残るはずよ　　　　　　

482
00:23:03,633 --> 00:23:05,218
大成功ね

483
00:23:05,343 --> 00:23:08,263
これは絶対に成功させたい

484
00:23:08,388 --> 00:23:11,724
Ｒ２ユニットも　
喜んでくれるはず

485
00:23:16,563 --> 00:23:20,608
みんな　あと10分で
ドームを完成させよう

486
00:23:18,106 --> 00:23:21,443
ピンクパンダチーム

487
00:23:20,608 --> 00:23:22,402
一番重要な部分だ

488
00:23:21,443 --> 00:23:24,654
作品名
シュガードーム船

489
00:23:22,402 --> 00:23:24,654
シュガードームは
作品の要だが

490
00:23:24,946 --> 00:23:26,239
難しいんだ

491
00:23:27,031 --> 00:23:27,699
よし

492
00:23:29,242 --> 00:23:30,618
緊張するわ

493
00:23:30,743 --> 00:23:33,788
ピンクパンダが
砂糖を注いだぞ

494
00:23:34,038 --> 00:23:35,665
シュガードームを作る

495
00:23:35,999 --> 00:23:39,878
作品に欠かせない物だから
割れないことを祈るわ　　

496
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
できてきた

497
00:23:43,590 --> 00:23:44,424
すごいわ

498
00:23:45,508 --> 00:23:47,177
おっと　何が起きた？

499
00:23:48,928 --> 00:23:52,390
１回目はシュガードームが
潰れてしまった　　　　　

500
00:23:52,557 --> 00:23:56,186
だからボウルに巻く
ラップを追加して　

501
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
空気が逃げないようにする

502
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
砂糖が十分
残ってるといいけど

503
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
クリエイティブ審査員
アミラ

504
00:24:02,567 --> 00:24:05,445
やり直す時間はないわ

505
00:24:05,528 --> 00:24:10,450
砂糖を結晶化させて色をつけ
ドームを作るのは手間よ　　

506
00:24:10,742 --> 00:24:13,411
〈もっと押して
両手で強くだ〉

507
00:24:13,536 --> 00:24:14,412
見えてきた

508
00:24:14,579 --> 00:24:15,872
膨らんでるわ

509
00:24:16,206 --> 00:24:17,123
硬くなってる？

510
00:24:17,332 --> 00:24:18,082
たぶん

511
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
待って　動かないで

512
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
怖くて息もできない

513
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
手を離してみよう

514
00:24:26,966 --> 00:24:28,176
分かった　いい？

515
00:24:28,301 --> 00:24:30,053
怖いけどミコを信じる

516
00:24:30,136 --> 00:24:32,388
見て　リングを外すわ

517
00:24:34,390 --> 00:24:36,267
しぼむかと思った

518
00:24:36,392 --> 00:24:37,519
成功だ

519
00:24:38,186 --> 00:24:40,104
私たちも一安心ね

520
00:24:40,271 --> 00:24:42,315
すごいわ　あの色を見て

521
00:24:42,482 --> 00:24:45,443
輝くドームを完成させた

522
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
ウイングには
パネルを乗せる―

523
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
スカルプチネーター
チーム

524
00:24:49,072 --> 00:24:52,283
三角形のパーツを
作ろうと考えてる

525
00:24:50,323 --> 00:24:52,283
作品名
イソマルトの電動貨物船

526
00:24:52,742 --> 00:24:56,079
シートケーキを　　　
使っちゃいけないの？

527
00:24:56,287 --> 00:24:59,958
ここに直接 置いて
切ったほうが早いわ

528
00:25:00,542 --> 00:25:01,042
ああ

529
00:25:01,167 --> 00:25:05,338
キキと話してから 　　　　
気持ちが大分 楽になったわ

530
00:25:05,713 --> 00:25:07,966
重圧から解放されたの

531
00:25:06,631 --> 00:25:07,966
エレイン

532
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
助言を守ってる

533
00:25:09,884 --> 00:25:10,927
気分は？

534
00:25:11,010 --> 00:25:12,804
よくなったわ

535
00:25:13,096 --> 00:25:17,392
ただ動くだけじゃなく　
提案もするようにしたの

536
00:25:17,517 --> 00:25:21,354
見栄えもいいし　　　
時間を節約できたわね

537
00:25:21,938 --> 00:25:26,609
巨星が地平線に沈む前に
兵器を船に搭載するぞ　

538
00:25:26,818 --> 00:25:29,654
今 ここにあるのは
大根で

539
00:25:27,735 --> 00:25:31,698
オバ

540
00:25:29,654 --> 00:25:31,990
これを大砲にするんだ

541
00:25:32,198 --> 00:25:34,742
色を付けて　　　　
ニンジンを入れれば

542
00:25:34,993 --> 00:25:37,870
コントラストが
生まれるはずだ

543
00:25:38,162 --> 00:25:41,082
メカニックには　
兵器が要るからな

544
00:25:51,968 --> 00:25:54,262
時間はあと１時間よ

545
00:25:54,387 --> 00:25:58,141
急いで　デス･スターは
自爆してくれない

546
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
残り１時間

547
00:25:59,559 --> 00:26:01,686
ディッシュレラ
ふきんを取って

548
00:26:00,435 --> 00:26:03,104
ピンクパンダチーム

549
00:26:03,104 --> 00:26:03,938
ありがとう

550
00:26:03,104 --> 00:26:05,773
作品名
シュガードーム船

551
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
ドームはできたし―

552
00:26:07,734 --> 00:26:09,402
リウ

553
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
残る作業はあと少しよ

554
00:26:10,403 --> 00:26:12,572
細かい装飾を加えるの

555
00:26:12,822 --> 00:26:15,908
五大元素を示すために
米を飾る　　　　　　

556
00:26:15,992 --> 00:26:19,787
五大元素とは　　
地 風 火 水 木よ

557
00:26:19,954 --> 00:26:23,291
デザインは中国のものを
取り入れた　　　　　　

558
00:26:24,667 --> 00:26:26,961
アニー　ゼラチンを
取り出そう　　　　

559
00:26:27,420 --> 00:26:30,798
ゼラチンが私たちの
最大のリスクね

560
00:26:28,296 --> 00:26:30,798
カーヴィング･
クイーンチーム

561
00:26:31,799 --> 00:26:34,469
作品名　ゼラチンの
コックピット船

562
00:26:33,051 --> 00:26:36,346
宇宙船の前方に置く
一番の見所で

563
00:26:36,429 --> 00:26:37,472
失敗できない

564
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
物が多いから こっちへ

565
00:26:40,767 --> 00:26:42,435
ゼラチンを出すわ

566
00:26:42,727 --> 00:26:44,479
〈しっかり〉

567
00:26:44,479 --> 00:26:47,440
〈もしゼラチンを
落としたら…〉

568
00:26:47,565 --> 00:26:48,483
〈終わりね〉

569
00:26:49,609 --> 00:26:50,777
大変！

570
00:26:51,152 --> 00:26:53,363
イヤだ　焦ったわ

571
00:26:54,197 --> 00:26:55,448
驚かさないで

572
00:26:56,074 --> 00:26:58,743
死ぬかと思った
まったく　　　

573
00:26:59,035 --> 00:27:01,621
キャノピーは
上下が逆だから

574
00:27:01,829 --> 00:27:03,915
ひっくり返す必要がある

575
00:27:02,163 --> 00:27:03,373
ジェナ

576
00:27:03,998 --> 00:27:07,126
お腹が痛いから　
うまく返せるかな

577
00:27:07,710 --> 00:27:09,671
ゼラチンはもろいから

578
00:27:09,879 --> 00:27:11,881
慎重にやらなきゃな

579
00:27:13,716 --> 00:27:14,801
お願いよ

580
00:27:15,843 --> 00:27:19,681
緊張しすぎて　　　　　
ゼラチンの上に吐きそう

581
00:27:19,889 --> 00:27:21,683
吐くなら向こうへ

582
00:27:24,435 --> 00:27:25,186
いい？

583
00:27:25,269 --> 00:27:28,064
この板が滑りそう

584
00:27:28,606 --> 00:27:29,315
いくわよ

585
00:27:30,024 --> 00:27:30,650
１…

586
00:27:32,360 --> 00:27:34,362
２… ３

587
00:27:36,489 --> 00:27:38,491
よし　取るわよ

588
00:27:42,829 --> 00:27:45,581
信じられない

589
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
見事だわ

590
00:27:53,589 --> 00:27:56,718
揺らさないで　
触っちゃダメよ

591
00:27:56,843 --> 00:27:57,802
安心した

592
00:27:58,261 --> 00:27:59,011
よかった

593
00:27:59,137 --> 00:28:01,472
成功したわね

594
00:28:04,600 --> 00:28:06,978
スカルプチネーター
チーム

595
00:28:06,978 --> 00:28:08,980
作品名
イソマルトの電動貨物船

596
00:28:09,147 --> 00:28:10,106
パネルだ

597
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
ようやくね

598
00:28:11,607 --> 00:28:13,067
すばらしい

599
00:28:13,276 --> 00:28:15,319
彼らの技術は見事だな

600
00:28:15,486 --> 00:28:18,573
オバが付けたライトが
埋もれたわ　　　　　

601
00:28:18,698 --> 00:28:20,366
別に光は見えるさ

602
00:28:20,491 --> 00:28:24,704
先にパネルを貼ってから
付けるべきだった　　　

603
00:28:25,037 --> 00:28:27,206
残念だが手遅れだな

604
00:28:27,290 --> 00:28:28,499
そうね　ごめん

605
00:28:28,624 --> 00:28:31,794
巨星が地平線に
沈みかけてる　

606
00:28:32,211 --> 00:28:33,713
つまり あと少しよ

607
00:28:33,880 --> 00:28:34,422
急げ！

608
00:28:35,465 --> 00:28:37,425
こんなに急いだことない

609
00:28:37,592 --> 00:28:39,218
つる草はどこ？

610
00:28:39,385 --> 00:28:40,052
そこよ

611
00:28:40,136 --> 00:28:41,053
まったく

612
00:28:41,137 --> 00:28:42,263
ダスティン　どいて

613
00:28:42,472 --> 00:28:44,932
ああ　いつだ？
今か？　　　　

614
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
動くパーツを付ける

615
00:28:48,561 --> 00:28:49,812
リストよ

616
00:28:50,146 --> 00:28:50,813
よし

617
00:28:52,565 --> 00:28:54,358
落とさないでね

618
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
みんな　そろそろよ

619
00:28:56,694 --> 00:28:57,904
急げ　さあ

620
00:28:58,654 --> 00:29:00,281
手が震えてる

621
00:29:00,698 --> 00:29:01,657
３…

622
00:29:01,783 --> 00:29:02,867
ミコ　終わる？

623
00:29:03,785 --> 00:29:04,827
２…

624
00:29:05,453 --> 00:29:06,746
いける　いける

625
00:29:07,121 --> 00:29:08,164
１！

626
00:29:09,165 --> 00:29:13,711
ガス巨星ヤヴィンが沈んだわ
ここで終了よ　　　　　　　

627
00:29:18,925 --> 00:29:20,802
ハッピーダンスだ

628
00:29:22,970 --> 00:29:23,971
いい出来だ

629
00:29:24,138 --> 00:29:24,889
最高だよ

630
00:29:25,348 --> 00:29:28,351
信じられない
やり終えたわ

631
00:29:30,228 --> 00:29:32,063
やったわね

632
00:29:33,397 --> 00:29:36,400
見事だわ　　　　　　
どうやったのかしら？

633
00:29:37,068 --> 00:29:38,361
届かない

634
00:29:41,906 --> 00:29:46,786
今日は反乱軍の求めに
応じてもらったけど　

635
00:29:46,994 --> 00:29:49,872
どれも期待を　　
上回る出来栄えね

636
00:29:50,289 --> 00:29:52,583
では お披露目の時間よ

637
00:29:53,084 --> 00:29:56,087
ピンクパンダ　　　　　
前に出てきてちょうだい

638
00:29:57,797 --> 00:30:00,424
３人とも気分はどう？

639
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
作品を前にした感想は？

640
00:30:03,594 --> 00:30:07,223
ホッとしてると同時に
終わって悲しいよ

641
00:30:05,555 --> 00:30:06,806
ピンクパンダチーム

642
00:30:07,348 --> 00:30:09,684
共同作業は楽しかった

643
00:30:09,809 --> 00:30:12,937
じゃあフードスケープを
説明して　　　　　　　

644
00:30:14,146 --> 00:30:17,608
ピンクパンダ

645
00:30:18,067 --> 00:30:22,488
僕たちは惑星アドナップから
来たんだ　　　　　　　　　

646
00:30:22,738 --> 00:30:25,908
そして最も強力な
宇宙船に乗って　

647
00:30:26,033 --> 00:30:29,412
反乱軍のメカニックたちを
救いに来た　　　　　　　

648
00:30:29,745 --> 00:30:33,040
左側には希望を
意味する中国の文字を

649
00:30:31,414 --> 00:30:38,170
シンボルが
彫られたスイカ

650
00:30:33,040 --> 00:30:36,627
右側には３つの星と
太陽を彫った

651
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
フィリピンでは
革命を意味する

652
00:30:39,255 --> 00:30:44,010
つまり反乱軍の戦いや
大義を象徴してるんだ

653
00:30:43,050 --> 00:30:47,263
シュガードームの
コックピット

654
00:30:44,010 --> 00:30:47,263
船体の中央部分は
シュガードームで作った

655
00:30:47,263 --> 00:30:50,933
ウイングにはニンジンと
パイピングジェル

656
00:30:48,556 --> 00:30:50,933
ニンジン
パイピングジェル

657
00:30:50,933 --> 00:30:53,102
チョコレートに
フォンダンを使った

658
00:30:50,933 --> 00:30:55,229
チョコレート
フォンダン

659
00:30:53,102 --> 00:30:55,771
後ろの炎は
ライスペーパーよ

660
00:30:55,855 --> 00:30:59,233
ゴールデンと赤の
ビーツから色を抽出し

661
00:30:55,855 --> 00:30:59,233
ビーツで色付けした
ライスペーパーの炎

662
00:30:59,233 --> 00:31:01,611
ライスペーパーを
染めたの

663
00:31:01,736 --> 00:31:03,779
船の上部は米を用い―

664
00:31:03,237 --> 00:31:09,368
米の五大元素

665
00:31:03,779 --> 00:31:06,949
五大元素と
５つのシンボルを示した

666
00:31:06,949 --> 00:31:10,161
調和とバランスを
表現してるのよ

667
00:31:11,746 --> 00:31:13,831
分かったわ　ではアミラ

668
00:31:14,123 --> 00:31:15,750
全体を見た感想は？

669
00:31:16,417 --> 00:31:18,294
まずは〝ワオ！〟ね

670
00:31:19,211 --> 00:31:21,130
統一感があるし

671
00:31:21,255 --> 00:31:26,010
あなたたちの選んだ色は
とても温かいの　　　　

672
00:31:26,218 --> 00:31:28,721
ゴールドと温かみを追求した

673
00:31:28,804 --> 00:31:32,308
手間を惜しまない姿も
称賛したいわ　　　　

674
00:31:32,433 --> 00:31:35,645
わざわざビーツから色を取り

675
00:31:35,770 --> 00:31:39,231
ライスペーパーを
染めて使った　　

676
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
まったく違う物を
作るためにね　　

677
00:31:42,568 --> 00:31:45,613
すごく気に入った要素が
たくさんあるよ　　　　

678
00:31:45,905 --> 00:31:49,367
最初 ドーム作りに
苦戦してたね　　

679
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
だから自信を持て

680
00:31:51,160 --> 00:31:53,746
すごく美しい
ドームになってる

681
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
シュガードームの
ライト

682
00:31:54,038 --> 00:31:55,206
ありがとう

683
00:31:55,706 --> 00:31:58,751
あと米が
独特の質感を出してるね

684
00:31:55,706 --> 00:31:59,460
米で覆われた船体

685
00:31:58,751 --> 00:32:03,130
１粒ずつ取って
絵を描いていくなんて

686
00:32:03,381 --> 00:32:06,092
時間がかかったでしょうね

687
00:32:06,634 --> 00:32:08,761
だから すごく個性がある

688
00:32:09,387 --> 00:32:11,514
全体的に見事だと思うわ

689
00:32:11,597 --> 00:32:12,765
ありがとうございます

690
00:32:13,057 --> 00:32:17,770
そして新たな指令が出て
デス･スターを作った　

691
00:32:17,895 --> 00:32:21,774
この銀河を　　　　　　　
吹き飛ばすほどの創造性ね

692
00:32:21,983 --> 00:32:25,069
黒ゴマと玉ねぎが
とてもいいわ

693
00:32:22,900 --> 00:32:25,069
黒ゴマ＆玉ねぎの
デス･スター

694
00:32:25,152 --> 00:32:27,905
本物っぽいしクールよね

695
00:32:28,072 --> 00:32:29,240
幸運を祈るわ

696
00:32:29,782 --> 00:32:30,616
ありがとう

697
00:32:31,951 --> 00:32:34,328
スカルプチネーター
今の感想は？　　　

698
00:32:34,870 --> 00:32:35,997
安心してる

699
00:32:35,413 --> 00:32:37,081
スカルプチネーター
チーム

700
00:32:37,164 --> 00:32:38,374
みんな言うわね

701
00:32:38,541 --> 00:32:41,919
作品の出来栄えには
満足してるよ　　　

702
00:32:42,044 --> 00:32:45,214
あなたたちの作品を
説明してちょうだい

703
00:32:46,173 --> 00:32:49,927
スカルプチネーター

704
00:32:50,136 --> 00:32:52,555
俺たちの惑星は
スカルプトンだ

705
00:32:52,638 --> 00:32:56,475
メカニックから船を作る
依頼を受けた時―　　　

706
00:32:56,767 --> 00:33:02,440
戦闘機ではなく それを積む
貨物船を作ろうと思ったんだ

707
00:33:02,565 --> 00:33:05,276
帝国軍がその姿を見たら―

708
00:33:05,401 --> 00:33:08,320
脅威を抱くような
大きさにした　　

709
00:33:08,612 --> 00:33:11,699
船体は
ジンジャーブレッドに―

710
00:33:09,488 --> 00:33:14,952
ジンジャーブレッド＆
イソマルトの船体

711
00:33:11,699 --> 00:33:14,952
イソマルトを塗って
ツヤを出してる

712
00:33:15,202 --> 00:33:18,998
レーザー砲には
大根とニンジンを使った

713
00:33:16,037 --> 00:33:18,998
大根＆ニンジンの
大砲

714
00:33:19,165 --> 00:33:21,625
それから動く砲塔は

715
00:33:21,751 --> 00:33:24,170
パンとフォンダンで
できてる

716
00:33:22,668 --> 00:33:25,671
パンの砲塔

717
00:33:27,882 --> 00:33:32,678
あなたたちの用いた　
技術や食材は独創的で

718
00:33:32,803 --> 00:33:34,346
見たことないわ

719
00:33:34,513 --> 00:33:37,266
パネルがすばらしいね

720
00:33:37,391 --> 00:33:41,604
君たちの作業を見ていて
本当に感心したのは

721
00:33:37,683 --> 00:33:41,937
ロイヤルアイシングの
セメントパネル

722
00:33:41,937 --> 00:33:44,732
ジンジャーブレッドと
イソマルトの技術だ

723
00:33:44,899 --> 00:33:48,944
イソマルトを あの道具で
切るのを初めて見た　　

724
00:33:49,028 --> 00:33:50,112
僕もだよ

725
00:33:50,321 --> 00:33:51,197
みんなそう

726
00:33:51,280 --> 00:33:53,657
あなたたちは　　　
ライトに時間をかけ

727
00:33:53,741 --> 00:33:56,827
一時はクリスマスツリー
みたいだった　　　　　

728
00:33:57,495 --> 00:34:00,581
でも あれだけ　
時間を割いたのに

729
00:34:00,706 --> 00:34:03,626
なぜライトが覆われてるの？

730
00:34:03,793 --> 00:34:06,128
意思疎通にミスがあった

731
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
あと これは
帝国軍の船みたい

732
00:34:08,547 --> 00:34:11,967
フォンダンのエンジン

733
00:34:09,340 --> 00:34:11,967
角ばって
冷たい印象なの

734
00:34:12,051 --> 00:34:14,970
でもあなたたちの
ユニークな技には

735
00:34:15,096 --> 00:34:16,764
度肝を抜かれたわ

736
00:34:17,014 --> 00:34:17,640
ありがとう

737
00:34:17,807 --> 00:34:21,185
じゃあ次は　　　　　　
デス･スターを見ましょう

738
00:34:21,811 --> 00:34:23,896
まずはエレインが

739
00:34:22,269 --> 00:34:24,438
彫刻されたアイシングの
デス･スター

740
00:34:23,896 --> 00:34:27,399
ロイヤルアイシングで
層を重ねた

741
00:34:27,483 --> 00:34:29,610
それを俺が彫ったのさ

742
00:34:28,484 --> 00:34:31,445
マッシュルームの
アンテナ

743
00:34:29,944 --> 00:34:31,445
大成功ね

744
00:34:31,654 --> 00:34:34,490
スカルプチネーター
幸運を祈るわ　　　

745
00:34:34,615 --> 00:34:37,910
それではカーヴィング･
クイーンの番よ　　　

746
00:34:40,663 --> 00:34:45,793
３人は尊敬し合ってたけど　
共同作業は今回が初めてよね

747
00:34:46,377 --> 00:34:47,294
感想は？

748
00:34:47,378 --> 00:34:49,088
夢のようだったわ

749
00:34:49,171 --> 00:34:53,008
２人から多くを
学べたし最高だった

750
00:34:49,171 --> 00:34:53,008
カーヴィング･
クイーンチーム

751
00:34:53,134 --> 00:34:57,054
望みどおりの物を
作ることもできたしね

752
00:34:57,346 --> 00:35:00,850
それじゃあ　　　　
作品の説明をお願い

753
00:35:01,642 --> 00:35:04,854
カーヴィング･クイーン

754
00:35:04,979 --> 00:35:08,941
この船はエンドアの戦いで
空から落ちてきた―　　　

755
00:35:09,233 --> 00:35:12,236
戦闘機のパーツから
できてるの　　　　

756
00:35:12,486 --> 00:35:16,574
だから様々な物が
組み合わさってる

757
00:35:16,699 --> 00:35:20,536
上部はサワードウで
できたドロイドよ

758
00:35:17,616 --> 00:35:21,036
サワードウの
アストロメク

759
00:35:20,536 --> 00:35:22,329
コックピットの
キャノピーは

760
00:35:22,413 --> 00:35:24,832
クリアな
ゼラチンで作った

761
00:35:23,831 --> 00:35:28,878
ゼラチンのキャノピー＆
スイカのパイロット

762
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
パイロットの
ヘルメットはスイカなの

763
00:35:28,335 --> 00:35:30,421
それから
レーザービームと

764
00:35:30,546 --> 00:35:33,257
Ｙウイングの　
エンジンがある

765
00:35:33,340 --> 00:35:35,926
レーザーには
ワイルドライスと

766
00:35:36,051 --> 00:35:38,179
黒ゴマが使われてる

767
00:35:36,051 --> 00:35:39,597
ワイルドライス＆
黒ゴマのレーザー

768
00:35:38,179 --> 00:35:42,725
帝国軍に私たちの動きを
知られないように

769
00:35:42,975 --> 00:35:46,562
イウォークに
船を隠してもらったの

770
00:35:45,060 --> 00:35:46,562
ケール＆レタスの
カムフラージュ

771
00:35:46,687 --> 00:35:50,566
森の中に　　　　　　　　
置いてあったという設定よ

772
00:35:51,650 --> 00:35:54,778
気に入ったデザインが
たくさんあるよ　　　

773
00:35:54,862 --> 00:35:58,324
パンを焼く前に　
色をつけるなんて

774
00:35:58,449 --> 00:36:01,535
鮮やかなテクニックだと思う

775
00:36:01,744 --> 00:36:05,706
この技は初めて見るし
難しいだろうね　　　

776
00:36:06,373 --> 00:36:09,877
あとゼラチンを　
船に設置する時は

777
00:36:10,085 --> 00:36:14,298
正直 言って　　　　　　
ヒヤヒヤしっぱなしだった

778
00:36:14,590 --> 00:36:17,218
失敗する可能性も
あったしね　　　

779
00:36:17,635 --> 00:36:19,678
でも努力は報われた

780
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
ありがとう

781
00:36:21,388 --> 00:36:25,142
独自の物語を　　
作っただけでなく

782
00:36:25,351 --> 00:36:29,688
映画から多くの物を　　
採用してるのが見事だわ

783
00:36:29,897 --> 00:36:33,943
改善の余地が　　　
あるとすれば動きね

784
00:36:34,360 --> 00:36:38,030
ワイヤーを使い 風を切って
飛んでるように―　　　　　

785
00:36:38,155 --> 00:36:41,575
見せられたら　
よかったと思う

786
00:36:41,659 --> 00:36:44,286
離陸する雰囲気が出る

787
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
こうした細かな技で　
レベルアップできるわ

788
00:36:48,624 --> 00:36:49,208
ありがとう

789
00:36:49,375 --> 00:36:50,542
デス･スターは？

790
00:36:50,626 --> 00:36:54,964
丁寧に彫って
本物に近い質感を―

791
00:36:51,877 --> 00:36:55,297
フォンダンの
デス･スター

792
00:36:55,422 --> 00:36:57,549
出したのが見事ね

793
00:36:58,133 --> 00:37:02,596
実はデス･スターの得意技は
爆発することなの　　　　

794
00:37:02,680 --> 00:37:04,306
実行しましょ

795
00:37:05,641 --> 00:37:06,892
ゴーグルを

796
00:37:07,601 --> 00:37:08,811
見ものだわ

797
00:37:10,062 --> 00:37:11,021
いいわよ

798
00:37:12,815 --> 00:37:13,941
ピンクパンダ作

799
00:37:16,485 --> 00:37:17,695
スカルプチネーター作

800
00:37:20,030 --> 00:37:21,031
カーヴィング･
クイーン作

801
00:37:22,199 --> 00:37:24,159
すごくドキドキする

802
00:37:36,880 --> 00:37:38,507
すごいわ

803
00:37:38,966 --> 00:37:41,302
なんて迫力なの

804
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
当たりそうだった

805
00:37:44,638 --> 00:37:45,681
驚いた

806
00:37:45,806 --> 00:37:47,683
想像以上だったわね

807
00:37:47,808 --> 00:37:50,853
ええ　すごくクールだった

808
00:37:55,441 --> 00:37:57,735
審査は大変でしょうね

809
00:37:57,860 --> 00:38:01,447
どの作品も　　　　　
それぞれ魅力的だもの

810
00:38:01,655 --> 00:38:05,409
ピンクパンダの作品は
ディスプレイが美しく―

811
00:38:06,827 --> 00:38:11,123
デザインに一番多くの要素が
詰め込んである　　　　　　

812
00:38:14,084 --> 00:38:17,046
カーヴィング･クイーンの
作品は正確で　　　　　

813
00:38:17,171 --> 00:38:19,590
アニーの作品愛に
あふれてる　　　

814
00:38:19,715 --> 00:38:23,344
パイロットやＲ２を
登場させたのが　　

815
00:38:23,427 --> 00:38:25,262
すばらしいと思うわ

816
00:38:25,387 --> 00:38:27,598
この景色も見納めね

817
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
凝ってるわよね

818
00:38:30,225 --> 00:38:34,271
スカルプチネーターの
技術は圧巻だわ　　　

819
00:38:34,396 --> 00:38:38,233
船は〝スター･ウォーズ〟
そのものだけど　　　　

820
00:38:38,317 --> 00:38:39,860
帝国軍側だった

821
00:38:41,362 --> 00:38:42,279
いい？

822
00:38:42,488 --> 00:38:43,364
決まったわ

823
00:38:46,700 --> 00:38:48,077
ついに発表ね

824
00:38:57,461 --> 00:38:58,629
ディズニーの城だ

825
00:38:59,046 --> 00:39:00,130
プリンセスね

826
00:39:00,297 --> 00:39:04,009
みんなの作品は見事で
反乱軍はきっと―　　

827
00:39:04,134 --> 00:39:07,554
どの船にも　　　　
喜んで乗ると思うわ

828
00:39:08,097 --> 00:39:10,474
でも勝つのは１組だけ

829
00:39:19,691 --> 00:39:20,317
これは？

830
00:39:20,442 --> 00:39:21,819
すごいな

831
00:39:22,111 --> 00:39:23,862
なんてキレイなの

832
00:39:24,196 --> 00:39:29,743
最もフードタスティックな
船を作り上げたチームは…

833
00:39:32,830 --> 00:39:33,789
すごいわ

834
00:39:45,968 --> 00:39:47,094
カーヴィング･クイーン！

835
00:39:51,223 --> 00:39:52,141
おめでとう

836
00:39:56,854 --> 00:40:00,065
３人とも本当におめでとう

837
00:40:00,774 --> 00:40:01,692
ウソみたい

838
00:40:01,775 --> 00:40:04,695
フードタスティック王の
ピンよ　　　　　　　　

839
00:40:04,862 --> 00:40:06,780
どこにも売ってない

840
00:40:07,906 --> 00:40:12,035
フードタスティック王だと
キキに言われた時―　　　

841
00:40:12,161 --> 00:40:14,246
本当に信じられなかった

842
00:40:14,746 --> 00:40:15,747
まだ驚いてる

843
00:40:17,416 --> 00:40:18,333
大好きよ

844
00:40:18,417 --> 00:40:19,751
やったわね

845
00:40:19,877 --> 00:40:24,256
私たちは家族を持つ
平凡な人間だけど

846
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
カーヴィング･
クイーンチーム

847
00:40:23,172 --> 00:40:24,256
ジェナ

848
00:40:24,339 --> 00:40:27,468
趣味を追求したことが
実を結んだ

849
00:40:27,551 --> 00:40:29,595
夢がかなったの

850
00:40:29,720 --> 00:40:33,432
手が震えてるわ　　　
裏面にミッキーがいる

851
00:40:34,141 --> 00:40:36,894
他のみんなも
こっちへ来て

852
00:40:36,977 --> 00:40:40,230
参加してくれて　
本当にうれしいわ

853
00:40:40,481 --> 00:40:41,857
おめでとう

854
00:40:43,275 --> 00:40:45,360
フォースと共にあれ

855
00:40:45,444 --> 00:40:47,779
フードアートは続けてね

856
00:40:48,113 --> 00:40:51,074
彼らは無事に　　　
反乱軍を救いました

857
00:40:52,117 --> 00:40:54,745
メカニックの様子を
見てみましょう　　

858
00:40:55,871 --> 00:40:57,039
やったわ！

859
00:40:57,164 --> 00:40:59,750
帝国軍の兵器を破壊し

860
00:40:59,917 --> 00:41:02,586
皇帝の計画を台無しにした

861
00:41:02,753 --> 00:41:06,423
帝国軍も２つ目は　
作れないでしょうね

862
00:41:06,548 --> 00:41:07,424
無理よ

863
00:41:07,549 --> 00:41:09,843
今からコルサントへ
行かない？　　　　

864
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
マックス･レボが　　
バーで演奏するそうよ

865
00:41:54,513 --> 00:41:56,515
日本版字幕　堀田 雅子