1
00:00:17,769 --> 00:00:19,479
SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT !
2
00:00:19,562 --> 00:00:21,522
Nous voici dans la chambre d'Andy,
où tout commence
3
00:00:21,606 --> 00:00:22,982
lorsque les jouets sont seuls.
4
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
Oh, bonjour, Docteur.
5
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Oh, non.
6
00:00:25,568 --> 00:00:28,196
Pardon. Ce n'est que moi,
inutile de vous immobiliser.
7
00:00:28,321 --> 00:00:31,991
Oh, tant mieux. J'ai des crampes
de folie dans les jambes.
8
00:00:32,075 --> 00:00:34,744
Étire-toi vite, alors.
On a besoin de toi. Robot Sympa 3000
9
00:00:34,827 --> 00:00:37,163
s'est cassé le bras en le coinçant
dans le coffre à jouets.
10
00:00:37,288 --> 00:00:40,291
- Oh, non.
- Si Andy le voit...
11
00:00:40,374 --> 00:00:43,044
il finira dans les affaires à donner,
c'est sûr.
12
00:00:43,127 --> 00:00:45,922
On doit l'aider.
Tu as essayé de le réparer ?
13
00:00:46,047 --> 00:00:47,548
Non, on comptait sur toi.
14
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
Moi ? Mais je ne suis qu'interne.
15
00:00:50,551 --> 00:00:54,180
Je ne suis pas prête à...
opérer des jouets.
16
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
Que puis-je faire ?
17
00:00:57,141 --> 00:01:00,686
D'abord, il faut veiller à ce qu'Andy
ne s'aperçoive de rien.
18
00:01:00,895 --> 00:01:02,605
Nous devons le distraire.
19
00:01:02,814 --> 00:01:04,982
Trouver le moyen de l'occuper.
20
00:01:05,066 --> 00:01:07,735
Tu as raison. Préparons
une aventure avec d'autres jouets,
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,153
pour détourner son attention
22
00:01:09,237 --> 00:01:11,489
pendant que tu fais des miracles,
Docteur.
23
00:01:11,572 --> 00:01:13,324
Et je sais qui peut nous aider.
24
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
La vache ! Ce serait formidable.
25
00:01:17,370 --> 00:01:18,955
Trois équipes exceptionnelles
26
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
composées des meilleurs
artistes culinaires du monde.
27
00:01:21,249 --> 00:01:22,500
Je vous présente...
28
00:01:22,667 --> 00:01:26,295
Gâteau, Croquant et Poudre féerique.
Une équipe venue de New York.
29
00:01:26,879 --> 00:01:27,964
Les Artistes Magiciens.
30
00:01:28,047 --> 00:01:30,800
Une équipe d'animateurs
portés sur la gastronomie.
31
00:01:31,134 --> 00:01:35,346
Et Les Superfortes.
Une équipe de super mamans.
32
00:01:35,763 --> 00:01:38,683
Laquelle de ces équipes parviendra
à distraire Andy,
33
00:01:38,766 --> 00:01:40,643
pendant que le docteur répare
Robot Sympa 3000 ?
34
00:01:42,103 --> 00:01:45,314
Et remportera le badge convoité
Disney Foodtastic,
35
00:01:45,398 --> 00:01:47,775
qui est plus rare qu'une figurine
toute neuve, dans sa boîte,
36
00:01:47,859 --> 00:01:49,026
de La Ferme aux Jouets
37
00:01:59,745 --> 00:02:01,289
Salut jeunes gens.
38
00:02:02,748 --> 00:02:06,252
Cette histoire de jouets
qui prennent vie loin des regards
39
00:02:06,335 --> 00:02:10,423
fait de Toy Story l'un des films
les plus mémorables.
40
00:02:10,756 --> 00:02:12,967
Bienvenue dans Foodtastic.
41
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Un monde où les jouets
et l'art culinaire prennent vie.
42
00:02:19,682 --> 00:02:22,518
Ainsi que le dit la chanson
"Je suis ton ami",
43
00:02:22,852 --> 00:02:24,979
nous sommes ravis d'accueillir
nos amis.
44
00:02:25,313 --> 00:02:27,523
Voici Amirah et Benny.
45
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Ils sont nos experts culinaires.
46
00:02:34,113 --> 00:02:37,533
Aujourd'hui,
vous devez aider notre docteur
47
00:02:37,700 --> 00:02:40,661
à s'assurer que son meilleur ami,
Robot Sympa 3000,
48
00:02:40,745 --> 00:02:42,914
ne finisse pas
dans les affaires à donner.
49
00:02:43,206 --> 00:02:46,292
Vous avez pour mission de créer
un paysage comestible Toy Story
50
00:02:46,459 --> 00:02:50,046
trop irrésistible pour qu'Andy
ne joue pas avec.
51
00:02:50,630 --> 00:02:52,506
Mais ce n'est pas tout.
52
00:02:52,882 --> 00:02:55,593
Vous ferez jouer deux personnages
célèbres de Toy Story
53
00:02:55,718 --> 00:02:57,929
dans une scène inédite et originale .
54
00:02:58,054 --> 00:02:59,013
Génial.
55
00:02:59,096 --> 00:03:01,307
Regardez-vous.
On dirait un groupe d'enfants
56
00:03:01,390 --> 00:03:03,559
qui veulent jouer
avec leurs nouveaux jouets.
57
00:03:03,976 --> 00:03:06,270
Pas si vite.
58
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
Il y a des règles,
dans cette aire de jeu.
59
00:03:08,606 --> 00:03:09,899
Benny, tu veux bien m'aider ?
60
00:03:10,066 --> 00:03:11,400
Nous jugerons
vos compétences techniques.
61
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
JUGE TECHNIQUE
62
00:03:12,652 --> 00:03:14,070
Le plus chouette, dans Toy Story,
63
00:03:14,195 --> 00:03:15,738
c'est de voir les jouets prendre vie
et bouger.
64
00:03:15,821 --> 00:03:16,906
JUGE CRÉATIF
65
00:03:17,490 --> 00:03:19,909
Nous voulons
une illusion de mouvement.
66
00:03:20,034 --> 00:03:22,745
Sachez que tous les aliments
qui ne seront pas utilisés
67
00:03:22,828 --> 00:03:25,164
dans vos créations seront
donnés à des œuvres caritatives.
68
00:03:25,248 --> 00:03:27,291
Maintenant, vous savez
ce que vous devez faire.
69
00:03:27,583 --> 00:03:30,878
Savez-vous comment on mesure le temps
dans la chambre d'Andy ?
70
00:03:31,045 --> 00:03:35,716
De la même façon qu'Andy.
Grâce à cette montre Mickey Mouse.
71
00:03:37,343 --> 00:03:38,427
Oh, mon dieu.
72
00:03:38,886 --> 00:03:41,389
Quand la petite main atteint le 12,
73
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
il est temps d'arrêter de jouer.
74
00:03:45,142 --> 00:03:47,061
Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
75
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Aidez notre docteur
à réparer son ami
76
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
et occupez Andy.
77
00:03:51,274 --> 00:03:52,525
Allez jouer.
78
00:03:52,692 --> 00:03:53,943
D'accord.
79
00:03:56,279 --> 00:03:57,321
Bien.
80
00:03:57,405 --> 00:03:58,739
Aidons le docteur à sauver son ami.
81
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
ÉQUIPE : LES SUPERFORTES
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,868
On va créer une belle aventure
sous-marine.
83
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Pour distraire Andy,
84
00:04:05,037 --> 00:04:07,456
et comme ça, le jouet
ne sera pas donné.
85
00:04:07,581 --> 00:04:09,959
Andy va devenir fou,
en voyant notre création.
86
00:04:10,251 --> 00:04:12,086
Nous sommes toutes trois
artistes pâtissières.
87
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
On a fait des compétitions locales
88
00:04:13,713 --> 00:04:15,047
les unes contre les autres
89
00:04:15,214 --> 00:04:17,049
avant de devenir amies.
90
00:04:17,300 --> 00:04:19,510
- Bonjour.
- Salut.
91
00:04:19,635 --> 00:04:21,679
- Vous êtes les Superfortes ?
- Oui.
92
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
Bien.
93
00:04:23,097 --> 00:04:25,224
J'ai hâte d'en savoir plus
sur votre projet.
94
00:04:25,349 --> 00:04:27,059
On prévoit beaucoup de choses, ici.
95
00:04:27,184 --> 00:04:30,146
On a cette magnifique épave
de bateau pirate.
96
00:04:30,271 --> 00:04:33,983
Ce sera entièrement fait
de pâtes et de pain.
97
00:04:34,233 --> 00:04:38,029
Buzz et les Aliens seront faits
en pâte de chocolat et fondant.
98
00:04:38,154 --> 00:04:42,325
Puis nous couvrirons le sol
de fruits et légumes variés.
99
00:04:42,742 --> 00:04:45,369
Le coffre au trésor sera en chocolat.
100
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
Oh, mon dieu.
101
00:04:46,620 --> 00:04:49,415
- Il y a beaucoup de choses.
- Oui.
102
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Vous pensez avoir le temps
103
00:04:51,042 --> 00:04:55,087
de réaliser cette création
telle que vous l'imaginez ?
104
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
Oh, oui. Je suis rapide. Oui.
105
00:04:57,882 --> 00:05:00,801
- Monstrueusement rapide.
- Oui, je suis rapide...
106
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
Nous devons distraire Andy...
107
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
GÂTEAU, CROQUANT ET POUDRE FÉERIQUE
108
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
... pour sauver le robot.
109
00:05:07,183 --> 00:05:09,226
Quoi de plus excitant
qu'une aventure à New York ?
110
00:05:09,435 --> 00:05:11,604
Et puis nous connaissons notre ville
comme notre poche.
111
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
MÉTRO
112
00:05:12,938 --> 00:05:16,984
Dans notre histoire, Rex et Bayonne
se perdent dans le métro
113
00:05:17,193 --> 00:05:20,071
et rencontrent un rat,
ce qui les terrifie.
114
00:05:20,404 --> 00:05:22,114
J'adore Bayonne.
C'est Monsieur Je-Sais-Tout,
115
00:05:22,198 --> 00:05:24,033
comme tout New Yorkais
qui se respecte.
116
00:05:24,325 --> 00:05:26,285
Rex sera donc couvert de brocolis.
117
00:05:26,452 --> 00:05:28,621
Nous prendrons des tiges de brocolis
pour les bras.
118
00:05:28,704 --> 00:05:32,041
Bayonne sera couvert
de sel rose de l'Himalaya.
119
00:05:32,208 --> 00:05:34,085
Puis nous ferons le rat.
120
00:05:34,210 --> 00:05:37,630
Il sera recouvert de noix de coco.
Andy va adorer.
121
00:05:37,963 --> 00:05:39,423
Je crois qu'il y a du Gâteau,
122
00:05:39,632 --> 00:05:42,009
du Croquant
et de la Poussière féerique.
123
00:05:42,343 --> 00:05:44,053
Parlez-moi de ce projet.
124
00:05:44,428 --> 00:05:48,474
Là, il y a Rex, qui sera sculpté
dans des galettes de riz
125
00:05:48,766 --> 00:05:51,477
nous maîtrisons la décoration
de gâteau, alors on aurait pu
126
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
le faire complètement en gâteau.
127
00:05:52,978 --> 00:05:57,775
Mais puisque c'est Foodtastic,
nous le couvrirons
128
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
- de...
- Brocoli !
129
00:06:00,778 --> 00:06:02,863
- Je n'ai jamais fait ça, mais.
- Oui.
130
00:06:03,030 --> 00:06:05,866
C'est chronométré.
Compliquons-nous un peu la vie.
131
00:06:06,242 --> 00:06:07,326
- Exactement, Jenn.
- Oui.
132
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
Tu n'as pas peur
que le brocoli ne tienne pas ?
133
00:06:11,122 --> 00:06:12,039
Ça me terrifie.
134
00:06:12,123 --> 00:06:15,292
Faites en sorte que les pièces
se soutiennent entre elles.
135
00:06:15,418 --> 00:06:17,795
- Faut bien les serrer.
- Oui qu'elles se soutiennent.
136
00:06:18,129 --> 00:06:19,755
- On vous souhaite bonne chance.
- Merci.
137
00:06:19,880 --> 00:06:22,174
- N'oubliez pas de vous amuser.
- On va s'éclater.
138
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
- À tout à l'heure.
- Merci.
139
00:06:24,510 --> 00:06:27,555
Je suis décoratrice de gâteau,
pas décoratrice de brocoli.
140
00:06:27,638 --> 00:06:30,766
Alors je me demande
ce que ça va donner.
141
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
Pour distraire Andy
et sauver le robot...
142
00:06:33,477 --> 00:06:34,728
LES ARTISTES MAGICIENS
143
00:06:35,062 --> 00:06:39,442
nous travaillerons avec Zurg.
Zurg est devenu gentil.
144
00:06:39,525 --> 00:06:40,568
- Oui.
- Oui.
145
00:06:40,651 --> 00:06:44,655
Il va défendre les petits aliens
146
00:06:45,197 --> 00:06:48,576
contre une pince géante.
147
00:06:49,034 --> 00:06:53,038
Nous ferons Zurg en caramel fondu.
148
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
Les Aliens seront en pastèque...
149
00:06:55,416 --> 00:06:56,542
ALIENS EN PASTÈQUE & FONDANT
150
00:06:56,625 --> 00:07:02,256
... et la Pince
sera couverte de bagels.
151
00:07:02,381 --> 00:07:03,424
PINCE EN BAGEL
152
00:07:03,507 --> 00:07:06,177
- Et si la Pince pouvait tourner ?
- Très bonne idée.
153
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
- On la met sur un plat tournant.
- Oui.
154
00:07:09,054 --> 00:07:10,139
Ça ne bougera pas beaucoup
155
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
- mais assez pour effrayer.
- Absolument
156
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
Ça sera aussi cool et mignon.
157
00:07:15,311 --> 00:07:17,980
On travaille tous en coulisses,
dans l'animation.
158
00:07:18,189 --> 00:07:21,233
Mais on est prêt à monter sur scène
et montrer ce dont on est capables.
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,111
J'ai sculpté un Rémy géant.
160
00:07:24,236 --> 00:07:27,198
- Mike a fait un vaisseau Wall-E.
- Le vaisseau spatial Wall-E.
161
00:07:27,323 --> 00:07:32,620
Et Katherine a fait
une sculpture géante de Te Kā.
162
00:07:32,703 --> 00:07:34,330
Elle est vraiment douée.
163
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
- Bonjour, les Artistes Magiciens.
- Salut.
164
00:07:37,041 --> 00:07:38,417
- Que préparez-vous ?
- Bien,
165
00:07:38,667 --> 00:07:41,879
nous allons faire Zurg
avec beaucoup de caramel fondu.
166
00:07:42,004 --> 00:07:43,714
- Oh, ouah.
- Pour que ça colle bien.
167
00:07:43,881 --> 00:07:45,508
Il fera quelle taille ?
168
00:07:45,591 --> 00:07:47,927
- Très grand, environ 2,5 mètres.
- Oui 2,5 mètres.
169
00:07:48,093 --> 00:07:49,345
- Pardon ?
- Oui, oui.
170
00:07:49,470 --> 00:07:51,597
- Ce n'est pas tout.
- Attendez, elle n'a pas fini.
171
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
On va essayer
de faire tourner la Pince.
172
00:07:54,308 --> 00:07:55,351
La vache.
173
00:07:55,434 --> 00:07:57,770
L'essentiel,
c'est qu'elle ne tombe pas.
174
00:07:57,937 --> 00:07:59,980
C'est un peu ambitieux.
175
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
Il y a peut-être un juste milieu.
176
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
- Allons-y.
- D'accord.
177
00:08:09,782 --> 00:08:10,783
Oh, mon Dieu.
178
00:08:10,908 --> 00:08:12,993
- C'est bien.
- C'est génial !
179
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
- Mon dieu.
- T'as tout ?
180
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
- Du romanesco !
- Parfait.
181
00:08:22,711 --> 00:08:24,672
- Je m'occupe du gâteau.
- On aura besoin de ça.
182
00:08:24,797 --> 00:08:27,591
- Il en faut vraiment beaucoup.
- J'ai peur d'en faire tomber.
183
00:08:27,716 --> 00:08:30,386
Ce n'est pas assez.
Il en faut encore.
184
00:08:32,179 --> 00:08:34,807
- C'est tout ce qu'il y a ?
- Non, il en reste.
185
00:08:37,977 --> 00:08:39,812
Je suis désolée,
je vais commencer lentement.
186
00:08:39,937 --> 00:08:41,814
- Tout va bien.
- Je ne veux pas me râper.
187
00:08:41,939 --> 00:08:42,940
ZURG VS LA PINCE
188
00:08:43,023 --> 00:08:44,358
Ne te blesse pas.
189
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Pas très "ap-pelé-tissant".
190
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
Je vais faire une esquisse.
191
00:08:51,198 --> 00:08:53,242
Puis je repasserai.
Comme en animation.
192
00:08:53,367 --> 00:08:54,827
Comme en animation !
193
00:08:56,120 --> 00:08:59,582
Pour commencer,
je vais faire un logo Star Command.
194
00:08:59,707 --> 00:09:02,084
Pour qu'Andy sache
que Zurg est gentil.
195
00:09:02,418 --> 00:09:04,753
Je le fais sur du papier à gaufrette,
c'est comestible.
196
00:09:04,837 --> 00:09:07,631
J'ai l'habitude de dessiner,
alors ce n'est pas très différent
197
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
de mon quotidien.
198
00:09:09,592 --> 00:09:12,886
Être dans l'animation facilite
le passage à l'art culinaire,
199
00:09:13,012 --> 00:09:16,807
on a tous des compétences uniques
pour créer quelque chose de fabuleux.
200
00:09:16,974 --> 00:09:18,142
On est une équipe différente.
201
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
On est l'équipe cool.
202
00:09:21,312 --> 00:09:23,731
Il faut tellement de sucre,
pour le kohakutou.
203
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Je fais le corail en isomalt.
204
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
AVENTURE SOUS-MARINE
AVEC BUZZ L'ÉCLAIR
205
00:09:26,942 --> 00:09:28,027
Et toi, Amy ?
206
00:09:28,152 --> 00:09:30,613
Je vais faire fondre la ganache.
207
00:09:30,738 --> 00:09:32,781
Si on n'a pas
tous ces éléments sous-marins,
208
00:09:32,906 --> 00:09:36,118
notre création
ne fera pas très sous-marine.
209
00:09:36,410 --> 00:09:37,703
Oui, on va y arriver.
210
00:09:38,704 --> 00:09:42,916
On est toutes des mamans.
On pense comme des mamans.
211
00:09:43,125 --> 00:09:44,752
On pense à des millions de choses.
212
00:09:45,044 --> 00:09:48,213
Je suis multitâches,
je fais mes gâteaux à la maison,
213
00:09:48,380 --> 00:09:51,550
pendant que le dîner cuit
et que je m'occupe des enfants.
214
00:09:51,884 --> 00:09:53,677
C'est ça, mon quotidien.
215
00:09:53,969 --> 00:09:56,263
Il ne faut pas
que ça soit trop chaud,
216
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
sinon ça fera fondre la glace.
217
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
Avec 4 enfants, j'ai appris
la rapidité et la concentration.
218
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
Pas de temps à perdre.
219
00:10:02,102 --> 00:10:05,064
J'ai toujours travaillé rapidement
et j'excelle sous la pression.
220
00:10:06,857 --> 00:10:08,776
Regarde ça.
221
00:10:09,026 --> 00:10:11,487
Je commence le premier morceau
de corail en kohakutou.
222
00:10:11,695 --> 00:10:15,783
Je mélange de la farine, de l'eau,
du sucre et de l'huile,
223
00:10:15,866 --> 00:10:17,493
et je fais frire le tout.
224
00:10:17,868 --> 00:10:20,037
- C'est beau.
- Regarde, c'est génial.
225
00:10:20,287 --> 00:10:23,666
- Ça sent déjà rudement bon.
- On pourrait peut-être goûter.
226
00:10:23,957 --> 00:10:26,794
- On y a droit, nous ?
- Oui, j'adorerais en avoir.
227
00:10:26,877 --> 00:10:30,839
Regarde comme c'est beau.
On dirait un Alcyonacea.
228
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Je suis surexcitée !
229
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
Oh, mon Dieu.
J'ai du brocoli sur le visage.
230
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
REX & BAYONNE À NEW YORK
231
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Joli.
232
00:10:40,265 --> 00:10:41,684
Le mien n'a pas la même tête.
233
00:10:45,104 --> 00:10:46,146
Mon Dieu.
234
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
Bon.
235
00:10:51,026 --> 00:10:54,321
On a décidé de commencer
avec les pastèques,
236
00:10:54,488 --> 00:10:57,116
pour faire la tête de nos aliens.
Car leurs crânes sont verts.
237
00:10:57,199 --> 00:10:59,284
Pourvu que ça marche.
238
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
Ça fait travailler les bras.
239
00:11:00,994 --> 00:11:02,246
- Oui.
- À la fin...
240
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Absolument.
241
00:11:03,580 --> 00:11:05,416
Expresso. C'est ça.
242
00:11:09,336 --> 00:11:10,546
C'est pour quoi, l'ail, déjà ?
243
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
- Les dents de Rex.
- Ah, oui.
244
00:11:12,631 --> 00:11:15,008
Notre concept de départ,
c'était d'utiliser
245
00:11:15,134 --> 00:11:17,928
des aliments qui ont la forme,
la texture et la couleur
246
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
de ce qu'on essaye de placer
dans notre scène à New York.
247
00:11:20,597 --> 00:11:24,059
Au lieu de tout faire en gâteau,
comme on en a l'habitude.
248
00:11:24,309 --> 00:11:27,813
Ce panais ressemble vraiment
à une queue de rat, pour moi.
249
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
Ce rat doit faire vrai,
même s'il va être gigantesque.
250
00:11:31,150 --> 00:11:33,777
Mais on a des rats énormes,
à New York, alors c'est crédible.
251
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
Les dinosaures ont combien de dents ?
252
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
- Fais-en au-moins une centaine.
- Il en faut une dorée.
253
00:11:39,700 --> 00:11:40,868
C'est très New Yorkais, ça.
254
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
À force d'être à New York
ils se sont fait une dent en or.
255
00:11:46,874 --> 00:11:48,250
- Hé, Mike.
- Oui ?
256
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
Travailler avec toi,
c'est délicieux...
257
00:11:49,877 --> 00:11:51,503
- Je m'y attendais.
- ... "c'est-réale"
258
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Pas mal.
259
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
J'adore mon équipe.
260
00:12:00,304 --> 00:12:03,056
Le temps passe vite.
Il faut qu'on avance.
261
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
Je vais commencer la jupe de Zurg.
262
00:12:06,935 --> 00:12:08,520
On a du caramel violet,
263
00:12:08,604 --> 00:12:10,564
je vais le faire fondre
au micro-ondes
264
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
pendant 45 secondes,
265
00:12:12,274 --> 00:12:14,943
puis je le mettrai
sur du papier sulfurisé,
266
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
en l'étalant comme ça.
267
00:12:16,904 --> 00:12:20,824
Maintenant,
je vais aller le coller sur Zurg.
268
00:12:20,908 --> 00:12:22,826
On a fait beaucoup de petits projets,
269
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
mais se lancer à cette échelle-là...
270
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
Pourvu que ce soit la plus belle
sculpture culinaire qui soit.
271
00:12:28,248 --> 00:12:31,794
Oui, on a peut-être eu les yeux
plus gros que le ventre, mais...
272
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Littéralement.
273
00:12:33,003 --> 00:12:34,296
Oui.
274
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
- Ça avance ?
- Oui.
275
00:12:35,881 --> 00:12:37,800
- Et toi, Amy ?
- Tout va bien.
276
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Là, je travaille sur
le coffre au trésor en chocolat.
277
00:12:42,179 --> 00:12:44,598
J'ai utilisé un moule en métal
pour les bords
278
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
et le fond. Je l'ai texturé.
279
00:12:47,893 --> 00:12:49,686
J'ai utilisé
différentes poudres de cacao
280
00:12:49,812 --> 00:12:51,563
pour varier les couleurs
et les dimensions.
281
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
J'ai collé les bords
avec du chocolat.
282
00:12:55,108 --> 00:12:57,319
J'ai utilisé un spray réfrigérant.
283
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
Je plierai le couvercle
pour lui donner une forme arrondie,
284
00:13:02,449 --> 00:13:05,577
en veillant à ce que ça ressemble
à un couvercle de coffre normal.
285
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
La vache.
286
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
On a la peau de dinosaure.
287
00:13:11,500 --> 00:13:12,960
Mon dieu.
288
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
- C'est bien.
- Tu penses quoi du brocoli ?
289
00:13:15,671 --> 00:13:18,131
- Ça tient plutôt bien.
- Le brocoli fonctionne.
290
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
Je suis super contente.
291
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
Faire Rex en brocoli,
c'est sûr que c'est risqué.
292
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
On ne sait pas si ça va tenir,
ou si ça va sécher.
293
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Mais pour l'instant, ça va.
La couleur est parfaite.
294
00:13:29,226 --> 00:13:31,395
La texture me plaît. Ça marche.
295
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
Combien de brocolis faut-il
pour recouvrir Rex ?
296
00:13:33,897 --> 00:13:35,107
Je ne sais pas.
297
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
- L'infini...
- Et au-delà.
298
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Pas mal.
299
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
- Coucou.
- Salut.
300
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
- Coucou.
- Regardez le brocoli.
301
00:13:43,907 --> 00:13:45,701
Keke, tu voulais une salade ?
302
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Ça rend vraiment très bien.
Mais dites-moi,
303
00:13:48,161 --> 00:13:50,747
pour faire tenir, vous utilisez
de la crème au beurre ?
304
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
- Oui.
- Et à l'arrière ?
305
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Avec autant de brocolis,
306
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
si c'est trop lourd,
ça risque d'être compliqué.
307
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
- Oui.
- C'est ce qu'on comptait faire.
308
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
- Je pense que ça devrait marcher.
- Oui.
309
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Je pourrais commencer à mettre
les bagels sur le tuyau.
310
00:14:05,137 --> 00:14:06,138
Bonne idée.
311
00:14:06,555 --> 00:14:10,142
La Pince, ce sera un tuyau
que Mike va recourber.
312
00:14:10,392 --> 00:14:12,603
Et qu'on recouvrira de bagels.
313
00:14:12,728 --> 00:14:15,272
Hashtag, mets-y un bagel.
314
00:14:16,648 --> 00:14:20,903
Là, je visualise la réalisation
de la cape de Zurg.
315
00:14:21,153 --> 00:14:24,573
Tous les morceaux de fruit
sont souples et délicieux.
316
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
On devrait pouvoir
317
00:14:25,991 --> 00:14:27,159
simplement la recourber,
318
00:14:27,242 --> 00:14:28,869
et la lisser là où c'est nécessaire.
319
00:14:28,994 --> 00:14:29,995
C'est chouette.
320
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
La main de la montre avance.
321
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Non.
322
00:14:37,169 --> 00:14:39,671
- Ça va.
- On a juste un peu moins de temps.
323
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
Bien.
324
00:14:49,556 --> 00:14:51,016
Je fais quelques aliens.
325
00:14:51,350 --> 00:14:54,978
Je vais faire deux couches
de pâte de chocolat et de fondant,
326
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
pour qu'ils soient
aussi lisses que possible.
327
00:14:57,314 --> 00:14:58,649
Ils sont adorables.
328
00:14:59,816 --> 00:15:01,443
Ils se font masser, tes aliens ?
329
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
Un petit massage.
330
00:15:03,695 --> 00:15:05,197
Avec la pâte de chocolat,
331
00:15:05,739 --> 00:15:08,283
on peut bien lisser
et parfaire les jointures.
332
00:15:08,533 --> 00:15:11,787
Ça brille et ça donne vraiment
l'impression que c'est un jouet.
333
00:15:12,162 --> 00:15:13,538
On va au spa.
334
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Chaud devant.
335
00:15:18,961 --> 00:15:20,545
BUTANE COMBUSTIBLE
336
00:15:20,671 --> 00:15:24,132
Je travaille sur l'extérieur
de notre navire pirate.
337
00:15:24,841 --> 00:15:27,594
J'adore le côté rouillé que ça donne.
338
00:15:28,095 --> 00:15:31,348
On dirait que le pain est sous l'eau
339
00:15:31,431 --> 00:15:33,976
depuis un siècle. Fantastique.
340
00:15:34,601 --> 00:15:35,811
Hé, les Artistes Magiciens !
341
00:15:36,228 --> 00:15:38,855
Vous l'aimez comment, votre pain ?
Peu, moyennement ou très grillé ?
342
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Super cool. Très grillé.
343
00:15:43,819 --> 00:15:46,113
- Jessica, je dois dire...
- Coucou, Keke.
344
00:15:46,196 --> 00:15:48,824
- ...leurs visages sont incroyables.
- Merci.
345
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Que se passe-t-il, ici?
Il s'agit de Buzz.
346
00:15:52,411 --> 00:15:55,247
- Oui.
- Bien sûr. Il est superbe,
347
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
même s'il n'a pas encore de tête.
348
00:15:57,416 --> 00:16:00,002
Là, tu n'utilises que...
C'est de la pâte de chocolat ?
349
00:16:00,168 --> 00:16:02,379
Pâte de chocolat
et ganache au chocolat blanc.
350
00:16:02,713 --> 00:16:05,215
Ensuite,
je le recouvrirai de fondant.
351
00:16:05,590 --> 00:16:08,176
Quel est votre personnage favori,
dans Toy Story ?
352
00:16:08,802 --> 00:16:10,470
- Buzz.
- Buzz. Oui.
353
00:16:11,013 --> 00:16:13,015
J'ai toujours voulu être astronaute.
354
00:16:13,098 --> 00:16:15,350
J'ai fait l'Académie
de la Force aérienne des États-Unis
355
00:16:15,475 --> 00:16:16,643
pour devenir astronaute.
356
00:16:17,019 --> 00:16:19,104
Mais une fois là-bas,
j'ai changé d'avis.
357
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
Alors j'ai monté mon entreprise
de décoration de gâteaux.
358
00:16:21,940 --> 00:16:23,775
- Et j'adore ça.
- C'est vraiment incroyable.
359
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
Merci.
360
00:16:25,861 --> 00:16:30,407
Je serai soulagé lorsque Zurg
sera achevé, ou presque fini.
361
00:16:30,615 --> 00:16:33,910
- Oui, c'est du travail.
- Parlons des Artistes Magiciens.
362
00:16:34,077 --> 00:16:36,955
Je pense qu'ils ont un problème
de gestion du temps.
363
00:16:37,164 --> 00:16:40,125
Je regarde leur création,
et il reste beaucoup de travail.
364
00:16:40,208 --> 00:16:41,460
En effet.
365
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Attends. Faisons la crème au beurre.
366
00:16:43,420 --> 00:16:44,838
- Attends.
- La crème au beurre.
367
00:16:45,130 --> 00:16:46,173
Oui !
368
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Je m'en occupe. Continue.
369
00:16:47,799 --> 00:16:49,551
- J'aime ça, alors je suis content.
- Merci.
370
00:16:50,927 --> 00:16:53,472
Ça sera plus rapide que ça, ensuite.
371
00:16:53,930 --> 00:16:56,975
Mike, viens voir la couleur...
372
00:16:57,684 --> 00:17:00,228
- C'est parfait.
- Oui !
373
00:17:00,645 --> 00:17:05,108
- Bien, ça disparaît presque.
- Je suis géniale.
374
00:17:08,028 --> 00:17:11,073
L'heure tourne. Tic, tac.
375
00:17:13,116 --> 00:17:14,993
Des décoratrices de gâteaux
utilisant du brocoli.
376
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
C'est une belle réussite.
377
00:17:16,995 --> 00:17:18,747
Il a un trou dans l'oreille ?
378
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
- Oui.
- Oh, mon Dieu.
379
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
- Il a vécu, ce rat.
- Il a grandi dans
380
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
les rues impitoyables de New York.
381
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
Je m'occupe du rat
382
00:17:26,797 --> 00:17:29,257
qui poursuit Bayonne et Rex
dans le métro.
383
00:17:29,549 --> 00:17:31,676
Il est en galettes de riz,
384
00:17:31,843 --> 00:17:34,262
fondant pour les sourcils,
chewing-gum pour les oreilles.
385
00:17:34,387 --> 00:17:35,263
panais pour la queue,
386
00:17:35,347 --> 00:17:38,517
jambon pour les pattes
et chewing-gum pour les mains.
387
00:17:38,725 --> 00:17:41,645
Je le réchauffe de temps en temps
pour le sculpter.
388
00:17:41,812 --> 00:17:43,355
Gâteau, Croquant et Poudre féerique.
389
00:17:43,438 --> 00:17:46,817
- Elles font dans la texture.
- J'adore l'utilisation du brocoli.
390
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
- Oui, c'est super.
- Vraiment malin.
391
00:17:48,735 --> 00:17:50,112
Prendre quelque chose de vert.
392
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
- Inutile de colorer.
- Elles ne changent pas
393
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
- l'apparence des personnages.
- Non.
394
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Ce sont vraiment eux.
395
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
- Quoi ?
- Un gros morceau est tombé.
396
00:17:58,453 --> 00:18:00,038
Celui-là est tombé ?
397
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
Il y en a d'autres qui tombent.
398
00:18:01,998 --> 00:18:04,668
Mon dieu. On doit se dépêcher.
399
00:18:07,129 --> 00:18:09,589
On déchire, car on est silencieuses
400
00:18:09,714 --> 00:18:11,216
et concentrées.
401
00:18:11,383 --> 00:18:14,719
- Ouah ! Génial.
- Je vais aussi vite que possible.
402
00:18:14,845 --> 00:18:17,305
Les Superfortes. Elles sont...
403
00:18:18,056 --> 00:18:19,975
Belle illustration
de diviser pour mieux régner.
404
00:18:20,100 --> 00:18:22,394
Elles se sont toutes attaquées
à des éléments différents.
405
00:18:23,019 --> 00:18:26,565
Elles travaillent clairement
chacune dans leur monde.
406
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Ce qui m'inquiète,
c'est qu'elles créent vraiment
407
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
la scène la plus compliquée.
408
00:18:37,242 --> 00:18:39,411
L'aiguille vient
littéralement d'avancer,
409
00:18:39,536 --> 00:18:41,538
j'espère qu'elles finiront à temps.
410
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Je vais prier pour elles.
411
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
J'ai fait la moitié du navire.
Et toi ?
412
00:18:45,792 --> 00:18:48,879
- Je fais le visage de Buzz.
- Et toi, Jess ?
413
00:18:49,087 --> 00:18:52,716
Je fais les éléments marins
et le corail.
414
00:18:52,924 --> 00:18:55,135
Si on pouvait accélérer,
ce serait super.
415
00:18:55,927 --> 00:18:58,763
Tandis que les équipes s'affairent
sur leurs paysages comestibles...
416
00:19:00,348 --> 00:19:04,060
notre docteur travaille dur
pour réparer Robot Sympa 3000.
417
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
Les réparations avancent ?
418
00:19:06,938 --> 00:19:11,735
Petit à petit. Le souci, c'est que
je suis un jouet pour "4 à 6 ans",
419
00:19:11,818 --> 00:19:14,362
et ça, c'est un problème
pour "dix ans et plus".
420
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
J'aurais bien besoin
de l'aide d'un parent
421
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
mais comme tu le sais,
422
00:19:18,033 --> 00:19:19,576
je ne peux pas
m'approcher des parents.
423
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
Andy est rentré de son entraînement
de foot. Tu es à court de temps.
424
00:19:23,371 --> 00:19:27,792
Zut ! Peux-tu occuper Andy
un peu plus longtemps ?
425
00:19:27,876 --> 00:19:28,919
Comment ?
426
00:19:29,085 --> 00:19:32,380
Je ne sais pas. Peux-tu
le distraire avec de la nourriture ?
427
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
Il aura faim, après tout ce sport.
428
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
Tu sais combien les jeunes garçons
aiment la pizza.
429
00:19:38,220 --> 00:19:42,599
C'est ça. Et pour être vraiment sûr,
donne-lui aussi du popcorn.
430
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Bonne idée, Docteur.
Je m'en occupe.
431
00:19:45,143 --> 00:19:46,895
La crème de la crème.
432
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Artistes culinaires !
433
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
Andy vient de rentrer du foot.
434
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Il veut monter dans sa chambre,
pour jouer avec ses jouets.
435
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Regarde.
436
00:20:06,206 --> 00:20:07,624
Il est trop mignon.
437
00:20:07,749 --> 00:20:09,209
Salut, RC.
438
00:20:09,501 --> 00:20:10,543
Du popcorn ?
439
00:20:11,002 --> 00:20:13,880
Andy adore ça.
440
00:20:14,089 --> 00:20:18,468
Vous avez du pain sur la planche,
car l'affaire se corse.
441
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
Pour occuper Andy,
442
00:20:20,470 --> 00:20:22,722
vous devez ajouter certains
de ses aliments favoris
443
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
à vos créations.
Des choses délicieuses
444
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
qui attirent tous les petits garçons.
445
00:20:26,351 --> 00:20:29,104
Le popcorn
et mon plat préféré, la pizza.
446
00:20:29,688 --> 00:20:31,773
Dépêchez-vous, mes chéris.
Le temps presse.
447
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Qu'est-ce que vous allez faire ?
448
00:20:34,776 --> 00:20:36,653
On doit incorporer de la pizza.
449
00:20:36,778 --> 00:20:38,154
Et du popcorn.
450
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
On devrait faire d'autre corail
avec des brochettes de popcorn
451
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
CORAIL EN POPCORN
452
00:20:41,783 --> 00:20:42,993
Pour la pizza, je sais pas.
453
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
- Pizza.
- Que fait-on avec la pizza ?
454
00:20:44,953 --> 00:20:46,746
- Super.
- Pour la pizza,
455
00:20:46,913 --> 00:20:49,749
J'adorerais couper le pepperoni
et les placer comme des yeux.
456
00:20:49,874 --> 00:20:52,294
YEUX EN PEPPERONI
457
00:20:52,419 --> 00:20:54,004
On peut mettre
le popcorn au milieu...
458
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
LUMIÈRE EN POPCORN
459
00:20:55,338 --> 00:20:57,299
... de la Pince,
pour symboliser la lumière.
460
00:20:57,841 --> 00:20:59,926
- On peut ajouter la pizza...
- Sur le rat.
461
00:21:00,010 --> 00:21:02,178
- Oui. Rat pizza.
- Rat pizza.
462
00:21:02,304 --> 00:21:04,973
Puis on peut éparpiller du popcorn
sur la plateforme
463
00:21:05,098 --> 00:21:07,684
car il y en a toujours dans les rues
de New York.
464
00:21:08,184 --> 00:21:12,272
Et si on mettait utilisait
une pizza pour le volant ?
465
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
VOLANT EN PIZZA
466
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
- Ce serait parfait.
- Super fun.
467
00:21:15,233 --> 00:21:16,526
- D'accord.
- On y va.
468
00:21:17,444 --> 00:21:19,487
- D'abord, les ingrédients.
- Je prends la pizza.
469
00:21:19,612 --> 00:21:21,114
- Moi, le popcorn.
- J'ai la pizza.
470
00:21:21,197 --> 00:21:22,490
- Bien.
- On y va.
471
00:21:23,325 --> 00:21:24,617
- Tu prends ça ?
- Oui.
472
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
- Planète Pizza.
- Allez.
473
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
C'est Planète Pizza.
474
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
- Allez, allez !
- J'ai envie de la manger.
475
00:21:31,750 --> 00:21:33,543
- C'est du fromage.
- Que du fromage ?
476
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Pas de pepperoni.
477
00:21:35,211 --> 00:21:36,546
Il n'y a pas de pepperoni.
478
00:21:37,672 --> 00:21:39,507
On peut utiliser la croûte
pour les yeux.
479
00:21:39,674 --> 00:21:42,010
Et si on faisait le logo de Zurg
en pizza ?
480
00:21:42,093 --> 00:21:43,678
- Oui.
- C'est sympa comme idée.
481
00:21:47,932 --> 00:21:50,977
- On en est où, avec le sel ?
- Oh, c'est salé.
482
00:21:51,186 --> 00:21:54,689
- Ça marche, c'est juste...
- Oh, mon Dieu ! C'est joli, j'adore.
483
00:21:54,898 --> 00:21:57,484
Bayonne, on va le recouvrir
de sel rose de l'Himalaya.
484
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
On l'a appelé "Bayonne salé".
485
00:22:02,822 --> 00:22:03,865
Regardez le temps.
486
00:22:04,657 --> 00:22:06,951
- Allez, allez.
- Non ! Regarde...
487
00:22:08,078 --> 00:22:09,954
Le brocoli continue de tomber.
488
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
- Un gros morceau.
- Ça ne marche pas.
489
00:22:13,333 --> 00:22:16,002
L'humidité du brocoli
s'infiltre dans la crème au beurre
490
00:22:16,127 --> 00:22:17,712
et ça se décolle.
491
00:22:19,839 --> 00:22:23,676
Rex est toujours problématique.
492
00:22:23,843 --> 00:22:26,429
Regarde. Je leur avais dit.
493
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Elles essayent
de mettre le brocoli dessous,
494
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
mais ça tombe. C'est la gravité !
495
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
Moi j'adore l'idée du brocoli,
496
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
j'espère qu'elles trouveront
une solution.
497
00:22:36,314 --> 00:22:38,483
Quel est notre plan de secours ?
498
00:22:38,983 --> 00:22:41,903
J'ai trouvé des pistaches,
c'est vert.
499
00:22:42,112 --> 00:22:44,155
Mais c'est tout ce qu'ils ont.
500
00:22:44,697 --> 00:22:47,409
J'ai aussi trouvé de la noix de coco,
ça se mélangerait probablement.
501
00:22:48,785 --> 00:22:50,870
On pourrait les mélanger,
histoire d'en avoir plus,
502
00:22:51,037 --> 00:22:52,789
puis ajouter un peu de brocoli,
503
00:22:52,914 --> 00:22:54,374
pour avoir la bonne couleur.
504
00:22:54,791 --> 00:22:57,544
On a pris un risque en ne faisant
pas un gâteau, comme d'habitude.
505
00:22:57,627 --> 00:23:00,880
La prise de risque
peut être bien récompensée,
506
00:23:01,423 --> 00:23:03,800
mais c'est aussi plus de stress,
on doit réussir.
507
00:23:04,134 --> 00:23:05,885
Mon Dieu, Benny.
Elles vont essayer.
508
00:23:07,345 --> 00:23:09,347
Essayons. un, deux, trois.
509
00:23:09,431 --> 00:23:11,307
- Allez !
- On y va.
510
00:23:13,726 --> 00:23:14,978
La couleur est proche.
511
00:23:15,562 --> 00:23:16,688
Super. Oui.
512
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
Ça marche. Ça marche.
513
00:23:19,858 --> 00:23:25,363
Sur le corps en plastique de Rex,
il y a une zone jaunâtre, au centre,
514
00:23:25,488 --> 00:23:26,614
c'est parfait.
515
00:23:27,907 --> 00:23:30,201
- Ça marche, Ça me va. Bravo.
- Oui, oui.
516
00:23:30,326 --> 00:23:31,411
C'est une jolie couleur.
517
00:23:31,911 --> 00:23:33,872
C'est super !
518
00:23:36,833 --> 00:23:39,461
Ça s'étale comme du beurre.
519
00:23:39,627 --> 00:23:41,921
On est à court de temps.
Utilisons de la crème au beurre.
520
00:23:42,005 --> 00:23:43,882
Je vais m'occuper du fromage,
pour l'instant.
521
00:23:44,299 --> 00:23:45,967
C'est le plus important.
522
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
Là, je fais ce que je fais
tous les jours.
523
00:23:48,136 --> 00:23:50,013
Coller du fromage tiède
524
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
sur une pince.
Au milieu, il y a du popcorn
525
00:23:53,266 --> 00:23:56,269
pour attirer le regard.
Quand j'aurais fini ce monstre,
526
00:23:56,436 --> 00:24:00,148
nous monterons la pince sur la base,
et nous testerons le moteur,
527
00:24:00,231 --> 00:24:01,816
pour vérifier
que ce n'est pas trop lourd.
528
00:24:01,941 --> 00:24:03,902
Il s'avère que cette étape,
comme toutes les autres,
529
00:24:04,027 --> 00:24:05,445
est chronophage.
530
00:24:05,653 --> 00:24:06,905
"Comme toutes les autres."
531
00:24:07,071 --> 00:24:08,948
- Tout est difficile...
- Deux fois plus long
532
00:24:09,115 --> 00:24:10,283
qu'on l'imaginait.
533
00:24:14,162 --> 00:24:16,915
Je regarde Mickey dans les yeux
et lui aussi,
534
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
avec sa main qui bouge tout le temps.
J'ai peur.
535
00:24:19,000 --> 00:24:20,376
- Je soulève...
- Vous guidez,
536
00:24:20,502 --> 00:24:22,712
- moi je soulève comme je peux.
- D'accord.
537
00:24:22,795 --> 00:24:24,047
Sans rien détruire.
538
00:24:24,130 --> 00:24:25,173
On y va.
539
00:24:25,423 --> 00:24:28,134
La Pince sera le plus gros
élément de notre création.
540
00:24:28,635 --> 00:24:32,013
Ça bouge, c'est énorme et dynamique.
541
00:24:32,138 --> 00:24:33,806
- Impressionnant.
- En théorie.
542
00:24:34,474 --> 00:24:36,392
- Le fromage tombe.
- Je sais.
543
00:24:36,809 --> 00:24:40,480
Le principal problème, avec la Pince,
c'est le poids.
544
00:24:41,481 --> 00:24:44,067
- Je ne veux pas lâcher.
- Ça ne serait pas une bonne idée.
545
00:24:47,737 --> 00:24:49,781
Regardez. C'est fabuleux.
546
00:24:49,864 --> 00:24:51,574
La vache !
547
00:24:51,658 --> 00:24:53,743
Tout s'effondre.
548
00:24:53,952 --> 00:24:55,495
- C'est l'horreur.
- Oh, mon Dieu.
549
00:24:56,120 --> 00:24:57,372
Lentement.
550
00:24:57,497 --> 00:24:58,498
Doucement.
551
00:25:03,503 --> 00:25:05,547
- C'est dedans ?
- Bien.
552
00:25:06,923 --> 00:25:09,050
Maintenant, on le tourne
doucement comme ça.
553
00:25:10,718 --> 00:25:11,761
Vous avez réussi !
554
00:25:11,928 --> 00:25:14,430
- Bravo !
- Ça ne bougera pas, par contre.
555
00:25:14,556 --> 00:25:16,224
- C'est pas...
- Aucune chance.
556
00:25:17,016 --> 00:25:19,978
- Elle va l'allumer.
- Je l'attrape. Prêts ?
557
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
Vas-y.
558
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
- Je l'attrape.
- Bien.
559
00:25:22,855 --> 00:25:24,691
Benny, ils vont tester la pince !
560
00:25:24,774 --> 00:25:25,650
Va-t-elle marcher ?
561
00:25:26,067 --> 00:25:27,735
- Prêts ?
- Trois...
562
00:25:28,987 --> 00:25:30,363
deux...
563
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
un !
564
00:25:35,326 --> 00:25:36,619
Oh, mon Dieu !
565
00:25:36,786 --> 00:25:38,913
Non, ça marche ! Géant !
566
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Super !
567
00:25:40,498 --> 00:25:41,541
Merci !
568
00:25:41,666 --> 00:25:42,750
Ça marche.
569
00:25:42,875 --> 00:25:45,128
Laissons-la allumée, pour voir
ce qu'elle a dans le ventre.
570
00:25:45,503 --> 00:25:46,588
Éteins-la ! Éteins-la !
571
00:25:47,630 --> 00:25:48,756
Ça marche !
572
00:25:48,881 --> 00:25:50,216
- Ils ont réussi.
- Oui !
573
00:25:50,508 --> 00:25:52,594
Mike, tu es un vrai génie !
574
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
Bravo !
575
00:25:54,262 --> 00:25:57,432
C'est génial. "La Pince !"
576
00:25:58,182 --> 00:26:00,602
C'est génial ! Si seulement
je savais faire ce genre de choses.
577
00:26:00,810 --> 00:26:02,228
- Hé !
- C'est incroyable.
578
00:26:02,395 --> 00:26:03,855
C'était génial !
579
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
- Non.
- Non !
580
00:26:07,191 --> 00:26:08,610
Oh, mon dieu. Ça bouge.
581
00:26:08,818 --> 00:26:11,321
Allez, finissons le cratère,
et puis assemblons le tout.
582
00:26:11,446 --> 00:26:13,906
- Il faut se dépêcher.
- On va y arriver, les gars.
583
00:26:14,073 --> 00:26:15,116
Oh, mon dieu.
584
00:26:17,285 --> 00:26:20,622
Elles ne s'arrêtent jamais.
Toutes les trois.
585
00:26:20,788 --> 00:26:23,875
On a des bâtons de viande séchée
et de la pizza.
586
00:26:23,958 --> 00:26:25,126
Plus qu'à les assembler
587
00:26:25,251 --> 00:26:28,588
- pour former le volant.
- Voilà, les filles.
588
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Un volant en pizza.
589
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
- J'adore !
- Parfait.
590
00:26:32,759 --> 00:26:35,428
Je fais combien de coraux
en brochettes de popcorn ?
591
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
- Quatre ou cinq.
- D'accord.
592
00:26:38,097 --> 00:26:41,351
Buzz est prêt
à être recouvert de fondant.
593
00:26:45,229 --> 00:26:47,899
Je veux vraiment réussir
et faire un Buzz ressemblant
594
00:26:48,358 --> 00:26:49,484
et j'ai le casque en sucre,
595
00:26:49,567 --> 00:26:52,362
c'est toujours un peu effrayant,
de travailler l'isomalt,
596
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
surtout à cette échelle.
597
00:26:54,072 --> 00:26:56,532
J'espère réussir du premier coup,
598
00:26:56,658 --> 00:26:58,534
croisons les doigts.
599
00:27:01,412 --> 00:27:02,872
Oh, mon Dieu !
600
00:27:03,081 --> 00:27:06,668
- Oh, mon dieu. Il est superbe.
- J'adore son petit menton.
601
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
La main de Mickey bouge.
602
00:27:13,132 --> 00:27:14,717
- Déjà ?
- Oh, mon dieu.
603
00:27:14,801 --> 00:27:16,219
Il nous reste tellement de travail.
604
00:27:16,636 --> 00:27:18,221
Je n'ai même pas fini Buzz.
605
00:27:18,721 --> 00:27:20,390
Je fais le casque.
606
00:27:20,807 --> 00:27:24,644
Créer le casque
ne sera pas une mince affaire.
607
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
C'est un des morceaux
les plus importants.
608
00:27:26,729 --> 00:27:28,398
Elle le verse, là. Regarde.
609
00:27:28,481 --> 00:27:32,944
L'isomalt, c'est du verre en sucre,
c'est très fragile,
610
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
alors il faut faire très attention.
611
00:27:35,405 --> 00:27:39,367
Maintenant, il faut laisser sécher,
612
00:27:39,492 --> 00:27:42,995
ensuite, il faudra démouler,
c'est la partie la plus inquiétante.
613
00:27:43,121 --> 00:27:47,333
Elle va devoir
retirer le moule de l'isomalt,
614
00:27:47,458 --> 00:27:48,668
sans le briser.
615
00:27:55,174 --> 00:27:58,594
Si ça se casse, notre création
ne sera plus très sous-marine.
616
00:27:58,845 --> 00:28:00,596
Il faut vraiment réussir le casque.
617
00:28:02,348 --> 00:28:03,391
Oui.
618
00:28:03,683 --> 00:28:07,311
J'ai pu le démouler sans problème,
mais il est sacrément embué.
619
00:28:10,398 --> 00:28:15,194
J'ai donc dû utiliser un chalumeau,
soigneusement, pour rectifier ça.
620
00:28:15,695 --> 00:28:19,198
Il faut aussi faire attention
à ne pas trop le chauffer,
621
00:28:19,407 --> 00:28:20,700
sinon il va se déformer.
622
00:28:25,455 --> 00:28:27,039
Non. Non !
623
00:28:28,124 --> 00:28:29,709
Non, non non !
624
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
Les filles, j'ai fait une bêtise.
625
00:28:38,259 --> 00:28:41,846
Il s'est déformé,
car je l'ai chauffé trop vite.
626
00:28:41,971 --> 00:28:44,432
Le casque ne marche pas.
627
00:28:45,683 --> 00:28:47,101
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée.
628
00:28:47,226 --> 00:28:50,772
C'est le genre de choses qu'on veut
éviter, lors d'une telle compétition.
629
00:28:51,439 --> 00:28:53,441
J'essaye de ne pas craquer.
630
00:28:55,067 --> 00:28:56,235
Je veux en faire un autre,
631
00:28:56,319 --> 00:28:58,362
car je sais qu'il nous faut
vraiment un casque
632
00:28:58,446 --> 00:29:00,865
pour Buzz, car il est sous l'eau.
633
00:29:00,948 --> 00:29:03,743
- Rien ne se passe comme prévu.
- Ce n'est pas grave.
634
00:29:06,245 --> 00:29:09,624
Nous sommes à court de temps,
mais je veux essayer.
635
00:29:12,460 --> 00:29:15,421
Artistes culinaires,
il ne vous reste qu'une heure.
636
00:29:15,546 --> 00:29:17,173
Allez, allez !
637
00:29:17,298 --> 00:29:19,342
Les gars, plus qu'une heure.
On s'active !
638
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Dernière ligne droite !
639
00:29:20,927 --> 00:29:24,180
Mon rat est prêt à être
couvert de noix de coco.
640
00:29:24,305 --> 00:29:27,934
- Je vais le peindre à l'aérographe.
- On va le salir un peu.
641
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Dites-moi si je marche
sur du fromage.
642
00:29:30,853 --> 00:29:32,104
- C'est bien ?
- Oui.
643
00:29:32,313 --> 00:29:33,356
Marj ?
644
00:29:33,689 --> 00:29:35,858
- Il nous faut des ordures.
- Super. Prêtes ?
645
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
- Oui, on t'attend.
- Parfait !
646
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
C'est à la fois bien placé,
647
00:29:39,695 --> 00:29:42,740
et stratégique pour cacher
les endroits un peu ratés.
648
00:29:45,618 --> 00:29:47,370
On touche vraiment au but, là.
649
00:29:47,453 --> 00:29:49,705
Mon Dieu, on doit faire les aliens.
650
00:29:49,872 --> 00:29:51,833
On va leur coller des trucs dessus,
651
00:29:51,916 --> 00:29:55,628
des marshmallows pour les yeux,
et pour les oreilles, des poivrons.
652
00:29:56,254 --> 00:29:59,048
On y va.
653
00:30:00,675 --> 00:30:01,717
Vous avez réussi.
654
00:30:02,593 --> 00:30:04,345
Kristen, ton chat sera fier de toi.
655
00:30:05,429 --> 00:30:06,973
Il reste du corail.
656
00:30:07,056 --> 00:30:08,474
- Il faut tout mettre.
- Bien.
657
00:30:08,558 --> 00:30:10,935
La pression est à son comble,
le temps presse.
658
00:30:11,811 --> 00:30:14,105
Kylie court partout, comme une folle.
659
00:30:14,313 --> 00:30:16,941
Je vais voir derrière, s'il y a
quelque chose pour le sable.
660
00:30:17,066 --> 00:30:20,903
Je dois dire que j'adore
la voir courir partout, comme ça...
661
00:30:21,654 --> 00:30:23,489
Amy, ça avance ?
662
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
- Oui, je dois juste dégager ça.
- Super.
663
00:30:25,950 --> 00:30:27,493
Le casque. Tu vas y arriver.
664
00:30:27,618 --> 00:30:28,619
Oui.
665
00:30:28,786 --> 00:30:31,289
- Faut-il du sable ailleurs ?
- Non, ajoute juste la carte.
666
00:30:31,497 --> 00:30:34,500
J'espère qu'elle ne va rien casser
de leur création,
667
00:30:34,750 --> 00:30:36,043
car elle se précipite.
668
00:30:41,883 --> 00:30:43,342
J'ai renversé le coffre.
669
00:30:43,593 --> 00:30:44,802
On a du spray réfrigérant ?
670
00:30:48,306 --> 00:30:49,765
Attrape le couvercle, on va voir.
671
00:30:51,225 --> 00:30:52,393
Tu l'as ?
672
00:30:53,311 --> 00:30:56,480
Artistes, plus qu'une minute
avant que la montre Mickey ne sonne.
673
00:30:57,899 --> 00:30:59,567
Allez, allez ! Pousse.
674
00:30:59,650 --> 00:31:01,444
On a presque fini, on peut y arriver.
675
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
Le casque, ça ne marche pas.
676
00:31:04,155 --> 00:31:06,824
Laisse tomber,
aide-nous juste à fignoler.
677
00:31:06,949 --> 00:31:07,950
Quoi d'autre ?
678
00:31:08,409 --> 00:31:09,827
Oui, fais comme ça.
679
00:31:10,202 --> 00:31:12,622
Il la tient avec son pied.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
680
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
Le popcorn semble avoir été renversé.
C'est des ordures.
681
00:31:17,960 --> 00:31:19,712
On continue
jusqu'à la dernière seconde.
682
00:31:19,962 --> 00:31:22,131
Partout où tu vois
une jointure à couvrir,
683
00:31:22,256 --> 00:31:23,591
hashtag "mets-y un bagel".
684
00:31:23,925 --> 00:31:25,593
Cinq secondes.
685
00:31:25,968 --> 00:31:27,136
Quoi d'autre ?
686
00:31:27,261 --> 00:31:28,971
- Quoi d'autre ?
- J'arrive pas...
687
00:31:29,096 --> 00:31:31,641
- Trois...
- Mettez des miettes au milieu.
688
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
... Deux...
689
00:31:33,225 --> 00:31:35,645
- Ne tombe pas.
- ... Un !
690
00:31:37,563 --> 00:31:40,274
Le temps est écoulé !
691
00:31:42,318 --> 00:31:43,527
Oh, mon dieu.
692
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
Oui ! On a réussi !
693
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
694
00:31:49,784 --> 00:31:50,785
On a réussi.
695
00:31:50,868 --> 00:31:53,204
- On a vraiment réussi.
- Mon dieu.
696
00:31:53,537 --> 00:31:55,039
Mon Dieu !
697
00:31:56,666 --> 00:31:58,709
- Je veux aller me coucher.
- Mon dieu.
698
00:31:58,793 --> 00:32:01,420
Il est temps de jouer
aux petits soldats
699
00:32:01,504 --> 00:32:03,547
et de se mettre en rang
pour inspection.
700
00:32:03,839 --> 00:32:04,882
Artistes Magiciens !
701
00:32:05,424 --> 00:32:06,425
Vous ouvrez le bal.
702
00:32:09,053 --> 00:32:11,347
Eh bien, Artistes Magiciens !
703
00:32:11,889 --> 00:32:13,849
Tout semble fonctionner.
704
00:32:13,933 --> 00:32:15,017
Tout à fait.
705
00:32:15,768 --> 00:32:19,772
Qu'est-ce que vous avez appris,
sur la nourriture ?
706
00:32:19,939 --> 00:32:21,857
Je ne veux plus voir de caramel.
707
00:32:22,316 --> 00:32:25,444
Je continuerai à manger des bagels,
mais bon... Il y en avait beaucoup.
708
00:32:25,653 --> 00:32:27,697
Parlons un peu de votre création.
709
00:32:27,947 --> 00:32:30,741
ARTISTES MAGICIENS
710
00:32:30,866 --> 00:32:32,994
Zurg est désormais gentil,
711
00:32:33,202 --> 00:32:36,998
et il défend ses petits amis aliens
sur la lune,
712
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
contre une pince robotisée géante.
713
00:32:40,501 --> 00:32:44,213
Les aliens sont en pastèque
et fondant
714
00:32:44,296 --> 00:32:48,342
et Zurg est tout simplement
un grand monsieur en caramel.
715
00:32:48,718 --> 00:32:50,511
Au milieu, il y a de la réglisse...
716
00:32:50,594 --> 00:32:52,096
TORSE DE ZURG
RÉGLISSE NOIRE & CRÈME AU BEURRE
717
00:32:52,221 --> 00:32:55,558
et de la crème au beurre violette.
Ses yeux et le Z sont en pizza.
718
00:32:55,683 --> 00:32:56,684
YEUX & LOGO DE ZURG
PIZZA
719
00:32:58,019 --> 00:33:01,147
Les doigts de la pince
sont en fromage et popcorn.
720
00:33:01,522 --> 00:33:04,483
La pince elle-même
est remplie de bagels.
721
00:33:05,484 --> 00:33:07,236
Tu crois qu'il y a combien
de bagels ?
722
00:33:07,445 --> 00:33:09,071
- Oh, mon dieu.
- Cinquante.
723
00:33:09,280 --> 00:33:10,531
Je crois qu'on avait 50 sacs.
724
00:33:10,865 --> 00:33:11,949
- Oui.
- Désolés.
725
00:33:12,116 --> 00:33:13,409
Un paquet ?
726
00:33:13,826 --> 00:33:17,079
J'avais vraiment hâte de connaître
votre histoire.
727
00:33:17,163 --> 00:33:20,124
C'est vraiment très Pixar,
l'univers de Toy Story,
728
00:33:20,207 --> 00:33:22,668
c'est vraiment génial de voir
le méchant devenir gentil,
729
00:33:22,752 --> 00:33:24,128
et affronter le méchant.
730
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
J'espère avoir compris.
731
00:33:26,464 --> 00:33:29,592
Non seulement,
la pince crée du mouvement
732
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
quand elle est allumée,
733
00:33:31,427 --> 00:33:33,220
mais aussi maintenant.
Elle semble animée.
734
00:33:33,304 --> 00:33:36,307
On dirait un serpent,
prêt à attaquer avec cette pince.
735
00:33:36,432 --> 00:33:38,225
Et la dernière chose
qui donne du mouvement,
736
00:33:38,350 --> 00:33:41,562
à l'ensemble de la création,
c'est, bien sûr, la cape.
737
00:33:41,771 --> 00:33:43,939
C'est aussi...
Ça donne une illusion de mouvement
738
00:33:44,148 --> 00:33:47,693
et je trouve le tout
magnifiquement fluide.
739
00:33:47,777 --> 00:33:51,322
La technique de peinture,
sur la cape, est parfaite.
740
00:33:51,572 --> 00:33:53,199
- Grâce à elle.
- C'est tout elle.
741
00:33:53,365 --> 00:33:54,575
- Superbe.
- Merci beaucoup.
742
00:33:54,784 --> 00:33:56,952
Vous avez fait un travail formidable.
Incroyable.
743
00:33:57,036 --> 00:33:58,245
- Merci.
- Merci.
744
00:33:58,370 --> 00:34:01,749
Alors, je sais que vous détestez
et avez assez fondu de caramel...
745
00:34:01,874 --> 00:34:03,542
- Oui !
- ... mais c'est une
746
00:34:03,667 --> 00:34:05,669
des meilleures parties
de votre création. J'adore.
747
00:34:05,795 --> 00:34:08,756
Ça donne l'impression
que c'est vraiment du plastique.
748
00:34:10,299 --> 00:34:14,970
Ce qui me dérange, c'est qu'on dirait
deux créations différentes.
749
00:34:15,054 --> 00:34:17,306
Le bas est magnifique et brillant,
750
00:34:17,431 --> 00:34:21,185
avec cet effet plastique,
tandis que le haut,
751
00:34:21,435 --> 00:34:22,728
la crème au beurre est visible.
752
00:34:22,812 --> 00:34:25,689
Et c'est plus plat.
Mais dans l'ensemble,
753
00:34:25,773 --> 00:34:27,233
vous avez fait un travail formidable.
754
00:34:27,316 --> 00:34:28,317
- Merci.
- C'était génial.
755
00:34:28,692 --> 00:34:31,362
Les jouets ont pris vie !
Typiquement Pixar.
756
00:34:31,445 --> 00:34:32,571
- Oui !
- Youpi !
757
00:34:33,697 --> 00:34:35,449
Ça va bien, Gâteau, croquant,
758
00:34:35,533 --> 00:34:37,368
- et poussière féerique. ?
- Super.
759
00:34:37,827 --> 00:34:40,037
- Très bien.
- Un tour en métro ?
760
00:34:40,204 --> 00:34:41,497
- Oui.
- Le train arrive ?
761
00:34:41,705 --> 00:34:42,832
- Oui.
- Comme d'habitude.
762
00:34:43,207 --> 00:34:44,458
Comment vous sentez-vous ?
763
00:34:45,209 --> 00:34:47,044
- Fatiguées...
- Mais soulagées.
764
00:34:47,711 --> 00:34:50,089
On s'étonne d'avoir réussi
765
00:34:50,214 --> 00:34:53,676
en utilisant la nourriture
sans savoir si ça allait marcher.
766
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
Racontez-moi l'histoire
de votre création.
767
00:34:56,137 --> 00:34:57,805
GÂTEAU, CROQUANT
ET POUSSIÈRE FÉERIQUE
768
00:34:57,888 --> 00:35:00,015
MÉTRO
769
00:35:00,099 --> 00:35:04,145
On doit distraire Andy,
pour sauver Robot Sympa 3000,
770
00:35:04,228 --> 00:35:07,857
alors on a créé une scène
dans la ville la plus chouette
771
00:35:07,982 --> 00:35:09,608
du monde, New York City.
772
00:35:11,193 --> 00:35:13,779
Les jouets d'Andy se retrouvent
dans le métro New Yorkais
773
00:35:13,863 --> 00:35:16,282
et y rencontrent un rat,
typique du métro.
774
00:35:16,740 --> 00:35:17,825
J'adore.
775
00:35:17,950 --> 00:35:21,370
Rex est en galettes de riz.
776
00:35:21,453 --> 00:35:24,707
Il est recouvert de noix de coco,
pistaches et brocoli
777
00:35:24,790 --> 00:35:29,879
Ses bras sont en branches de brocoli.
On a fait ses dents avec de l'ail.
778
00:35:30,296 --> 00:35:35,092
Bayonne est fait en gâteau
recouvert de sel rose de l'Himalaya.
779
00:35:35,634 --> 00:35:39,263
On a sculpté sa queue et ses oreilles
dans du chewing-gum rose.
780
00:35:39,638 --> 00:35:42,725
Le rat est en galettes de riz,
781
00:35:42,850 --> 00:35:44,852
et recouvert de crème au beurre
et de noix de coco.
782
00:35:45,019 --> 00:35:47,730
- Ses yeux sont des tomates cerises,
- Génial.
783
00:35:47,813 --> 00:35:51,817
avec des lampes LED dedans
pour lui donner l'air méchant.
784
00:35:52,276 --> 00:35:54,403
On a aussi pensé au café,
un grand classique...
785
00:35:55,196 --> 00:35:56,822
CAFÉ EN GALETTES DE RIZ,
GEL ALIMENTAIRE & FONDANT
786
00:35:56,906 --> 00:35:58,157
... de New York City.
787
00:35:58,282 --> 00:36:01,202
Ce que j'aime, sur cette création,
c'est la texture.
788
00:36:02,995 --> 00:36:07,124
Je n'ai jamais vu du brocoli
utilisé de cette manière, j'adore.
789
00:36:07,583 --> 00:36:10,878
Quand vous avez parlé de brocoli,
je me suis inquiété, pour le poids.
790
00:36:10,961 --> 00:36:13,714
mais la façon dont vous avez
utilisé le brocoli, sur Rex,
791
00:36:14,173 --> 00:36:17,343
en mélangeant avec des pistaches,
j'adore les pistaches,
792
00:36:17,426 --> 00:36:19,511
c'était une idée de génie.
793
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Merci !
794
00:36:20,721 --> 00:36:25,434
Mêler Bayonne, qui veille toujours
à ce que tout soit sous contrôle,
795
00:36:25,601 --> 00:36:30,981
et Rex, qui a peur de tout,
ça colle à leurs personnalités.
796
00:36:31,106 --> 00:36:32,608
Très Toy Story.
797
00:36:32,691 --> 00:36:35,736
Le fait que vous ayez pris
des aliments de la bonne couleur,
798
00:36:35,903 --> 00:36:39,365
le sel de l'Himalaya,
le brocoli, la pistache.
799
00:36:39,531 --> 00:36:44,119
Utiliser la branche de brocoli pour
les mains, c'était impressionnant
800
00:36:44,245 --> 00:36:47,248
et créatif, mais il y a une chose
que j'aurais faite autrement,
801
00:36:47,414 --> 00:36:50,417
c'est la façon dont vous avez
tenu compte du rebondissement.
802
00:36:50,751 --> 00:36:53,003
Je suis déçue que la pizza
soit restée une pizza.
803
00:36:53,170 --> 00:36:54,463
J'aurais aimé voir...
804
00:36:55,005 --> 00:36:57,049
... quelque chose
d'aussi créatif que le reste.
805
00:36:57,132 --> 00:37:00,970
Il y a quelque chose de perturbant,
c'est le popcorn, là-bas.
806
00:37:01,095 --> 00:37:02,930
J'aurais préféré
que vous l'incorporiez,
807
00:37:03,013 --> 00:37:04,932
au lieu de simplement l'éparpiller.
808
00:37:05,266 --> 00:37:06,934
Mais vous avez bien travaillé.
809
00:37:07,017 --> 00:37:10,729
Vous pouvez être fières de vous,
vous avez fait honneur à New York.
810
00:37:10,813 --> 00:37:12,106
- Génial.
- Merci.
811
00:37:13,274 --> 00:37:14,817
Salut, les Superfortes.
812
00:37:14,984 --> 00:37:16,151
Bonjour !
813
00:37:16,277 --> 00:37:19,947
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez été très rapides.
814
00:37:20,114 --> 00:37:22,741
Jessica, tu pensais à tout.
815
00:37:23,117 --> 00:37:24,702
On est soulagées.
816
00:37:24,827 --> 00:37:27,663
- Oui.
- Soulagées et impatientes
817
00:37:27,788 --> 00:37:29,373
de présenter notre création.
818
00:37:29,623 --> 00:37:32,376
LES SUPERFORTES
819
00:37:32,501 --> 00:37:35,004
L'histoire de notre projet
est la suivante :
820
00:37:35,212 --> 00:37:37,381
Buzz et les Aliens voulaient créer
821
00:37:37,464 --> 00:37:40,968
une aventure sous-marine,
pour distraire Andy,
822
00:37:41,135 --> 00:37:44,346
afin que le Docteur puisse
réparer le robot.
823
00:37:44,680 --> 00:37:48,684
Buzz est fait en
pâte de chocolat et fondant.
824
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Le coffre au trésor
est entièrement en chocolat
825
00:37:51,312 --> 00:37:54,815
à l'extérieur,
et est rempli de bonbons.
826
00:37:55,107 --> 00:37:59,403
Les Aliens sont en fondant
et pâte de chocolat.
827
00:37:59,695 --> 00:38:03,532
Pour le fond, nous avons sculpté
plein de fruits et légumes.
828
00:38:03,615 --> 00:38:05,826
Avec le popcorn,
nous avons fait du corail.
829
00:38:06,160 --> 00:38:07,828
Il y a aussi du corail en isomalt.
830
00:38:07,953 --> 00:38:09,955
Des poissons-globes en pitaya.
831
00:38:10,164 --> 00:38:11,623
Des poissons en citrons.
832
00:38:11,832 --> 00:38:14,460
Le sol est
en biscuits Graham écrasés.
833
00:38:14,626 --> 00:38:18,922
Le bateau pirate est le pire
cauchemar du régime keto.
834
00:38:19,006 --> 00:38:21,383
Des pâtes et du pain.
835
00:38:21,800 --> 00:38:25,095
Le mât, c'est une baguette,
836
00:38:25,220 --> 00:38:29,141
et des lasagnes forment les planches
de bois, sur le côté,
837
00:38:29,224 --> 00:38:31,477
des pâtes à l'encre de seiche
838
00:38:31,560 --> 00:38:34,188
forment les... judas ? Les hublots !
839
00:38:38,650 --> 00:38:43,906
La pizza forme le volant,
avec des bâtons de viande séchée.
840
00:38:45,699 --> 00:38:47,951
Le but était de distraire Andy.
841
00:38:48,160 --> 00:38:49,328
Mission accomplie.
842
00:38:49,453 --> 00:38:51,413
Je pense que...
Je pourrais passer
843
00:38:51,497 --> 00:38:54,708
des heures à examiner
les moindres détails.
844
00:38:55,584 --> 00:38:58,796
Quand vous avez dit sous-marin,
je me suis dit
845
00:38:58,921 --> 00:39:00,881
que ce serait compliqué,
mais vous avez réussi.
846
00:39:01,423 --> 00:39:02,800
Il y a les bulles qui montent,
847
00:39:02,925 --> 00:39:04,927
et quelle bonne idée
que de le faire se retourner
848
00:39:05,010 --> 00:39:07,137
car les bulles le retournent
849
00:39:07,388 --> 00:39:09,056
c'est une utilisation créative
du mouvement.
850
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
La façon dont vous avez intégré
le rebondissement,
851
00:39:11,600 --> 00:39:15,396
avec la pizza comme volant,
c'est vraiment génial. J'adore.
852
00:39:15,521 --> 00:39:17,981
Vous utilisez sa forme naturelle,
tout en la transformant
853
00:39:18,107 --> 00:39:22,319
en autre chose, mais je pense que
si Buzz avait eu un casque,
854
00:39:22,444 --> 00:39:27,324
ça aurait renforcé l'illusion
qu'ils sont sous l'eau.
855
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
On a manqué de temps.
856
00:39:28,659 --> 00:39:31,203
Ce genre d'éléments,
il vaut mieux les faire en premier,
857
00:39:31,328 --> 00:39:33,622
dès le départ, comme ça,
si quelque chose se passe mal,
858
00:39:33,747 --> 00:39:35,374
vous pouvez vous rattraper.
859
00:39:36,750 --> 00:39:40,921
C'est vraiment chouette
et plein de détails.
860
00:39:41,046 --> 00:39:42,005
Techniquement parlant,
861
00:39:42,089 --> 00:39:44,258
j'adore la façon dont
vous avez réalisé le coffre.
862
00:39:44,341 --> 00:39:46,385
j'adore l'air ancien et rouillé,
du bois
863
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
que vous avez réussi à créer.
L'utilisation des pâtes,
864
00:39:49,471 --> 00:39:52,182
c'était génial, car vous avez gardé
la forme des pâtes
865
00:39:52,307 --> 00:39:54,393
pour créer des éléments spécifiques.
866
00:39:54,643 --> 00:39:58,313
Buzz et les Aliens ont vraiment l'air
867
00:39:58,564 --> 00:39:59,898
tout droit sortis du film,
868
00:40:00,065 --> 00:40:01,942
vous avez donc fait
un excellent travail.
869
00:40:02,443 --> 00:40:05,654
Dans les détails des sculptures,
j'adore les variations de couleurs
870
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
que vous avez créées.
871
00:40:07,322 --> 00:40:08,490
Et les tortues en pastèque.
872
00:40:08,615 --> 00:40:10,159
Oui ! Vraiment mignon.
873
00:40:10,534 --> 00:40:12,286
C'est une splendide création.
874
00:40:12,911 --> 00:40:14,079
Merci.
875
00:40:14,204 --> 00:40:16,790
On vous souhaite bonne chance.
À plus tard.
876
00:40:16,874 --> 00:40:18,333
- Merci.
- À plus tard.
877
00:40:19,501 --> 00:40:21,170
- Oh, mon Dieu.
- C'est dur.
878
00:40:21,253 --> 00:40:22,880
Je déteste ce moment,
dans l'émission.
879
00:40:23,005 --> 00:40:24,256
C'est un de mes films préférés.
880
00:40:24,673 --> 00:40:26,049
Ils ont tous fait un travail
incroyable,
881
00:40:26,133 --> 00:40:28,051
regardez les Artistes Magiciens,
882
00:40:28,343 --> 00:40:31,805
Zurg a vraiment l'air
d'un jouet en plastique.
883
00:40:31,972 --> 00:40:33,056
- Oui.
- Oui !
884
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Gâteau, croquant et poudre féerique.,
885
00:40:34,850 --> 00:40:36,518
Les textures sont magnifiques.
886
00:40:36,643 --> 00:40:40,731
Les personnages sont parfaits,
Rex est très pelucheux.
887
00:40:41,273 --> 00:40:42,399
Les Superfortes
888
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
- se sont surpassées avec Buzz.
- Oh, mon Dieu !
889
00:40:44,776 --> 00:40:46,236
Et le fait qu'elles aient utilisé
890
00:40:46,361 --> 00:40:49,448
tant de matières différentes
c'est tout simplement incroyable.
891
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Vous pensez savoir
qui est le gagnant ?
892
00:40:51,450 --> 00:40:52,367
- On sait.
- Oui.
893
00:40:52,493 --> 00:40:54,745
- Oui.
- Allons-y.
894
00:41:01,585 --> 00:41:02,628
J'adore.
895
00:41:05,839 --> 00:41:07,049
C'est le Royaume enchanté !
896
00:41:08,467 --> 00:41:09,551
Comme vous pouvez le voir,
897
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
nous adorons vos créations
898
00:41:11,220 --> 00:41:13,764
et pensons qu'Andy
les aimerait encore plus,
899
00:41:13,889 --> 00:41:16,058
mais il ne peut y avoir
qu'un seul gagnant.
900
00:41:20,562 --> 00:41:21,980
Regardez !
901
00:41:23,899 --> 00:41:25,359
Des bulles.
902
00:41:25,984 --> 00:41:28,529
- C'est génial !
- Vraiment génial.
903
00:41:29,154 --> 00:41:33,325
L'équipe qui a trouvé le moyen
le plus Foodtastic
904
00:41:33,408 --> 00:41:35,536
d'attirer l'attention d'Andy est...
905
00:41:41,750 --> 00:41:43,877
- C'est une bulle géante qui descend.
- Oui !
906
00:41:49,508 --> 00:41:51,093
Il y a quelque chose dedans.
907
00:41:53,053 --> 00:41:54,221
C'est génial.
908
00:41:55,347 --> 00:41:56,807
Les Superfortes !
909
00:41:58,642 --> 00:42:01,979
Venez recevoir
vos badges Foodtastic.
910
00:42:03,105 --> 00:42:05,274
Félicitations, les filles.
Mettez-les.
911
00:42:05,524 --> 00:42:08,235
Cette expérience
a été un vrai tourbillon,
912
00:42:08,402 --> 00:42:11,488
mais en tant que mamans,
on a vite élaboré un plan,
913
00:42:11,780 --> 00:42:14,408
puis on l'a exécuté,
et je suis stupéfaite
914
00:42:14,533 --> 00:42:16,535
et très fière
de ce que nous avons réalisé.
915
00:42:16,618 --> 00:42:19,037
- C'est formidable !
- Excellent travail !
916
00:42:19,329 --> 00:42:20,914
Incroyable !
917
00:42:21,206 --> 00:42:22,749
On venait tout déchirer
et on l'a fait.
918
00:42:22,916 --> 00:42:24,001
Oui !
919
00:42:25,043 --> 00:42:27,629
N'oubliez pas, ne cessez jamais
de jouer avec la nourriture.
920
00:42:28,422 --> 00:42:31,300
Maintenant que les Superfortes
ont réussi à distraire Andy,
921
00:42:31,466 --> 00:42:34,678
allons voir si notre docteur
a réussi à réparer Robot Sympa 3000.
922
00:42:42,311 --> 00:42:45,355
- On a réussi.
- Tu as réparé Robot Sympa 3000.
923
00:42:45,439 --> 00:42:49,234
Oui, absolument. Il faudra
garder un œil sur cette soudure,
924
00:42:49,401 --> 00:42:53,572
- mais il est comme neuf.
- Formidable ! Et Andy s'est amusé.
925
00:42:53,655 --> 00:42:54,781
Tout compte fait,
926
00:42:54,948 --> 00:42:57,743
je dirais que c'était
une bonne journée.
927
00:42:57,826 --> 00:43:02,331
Je dois filer, les Aliens ont trouvé
des marqueurs permanents.
928
00:43:02,914 --> 00:43:04,666
Hé ! Non, pas sur les murs,
929
00:43:04,750 --> 00:43:07,252
ne m'obligez pas
à vous renvoyer chez La Pince !
930
00:43:07,419 --> 00:43:10,088
"La Pince !"
931
00:43:47,417 --> 00:43:49,419
Sous-titres : Ambrealys