Die Zeit verfliegt,
aber in dieser staubbedeckten Werkstatt, in der rostige Straßenschilder
und verblichene Fotos an der Wand hängen, die die Träume einer früheren Rennfahrerin
und nun Mechanikerin zeigen, scheint sie stillzustehen.
Diese Träume sind entfernte Erinnerungen. Oder etwa nicht?
Da bist du ja! Hast du zu tun?
Zu tun? Seit sie den Highway auf die Route 66 gesetzt haben, hab ich nichts zu tun.
Gute Neuigkeiten! Beim Piston Cup ist ein Teilnehmerplatz frei.
-Echt? -Ja! Das ist deine Chance,
wieder Rennen zu fahren. Wolltest du das nicht?
Ob ich das will? Sogar viel mehr als das.
Seit ich in dieser Stadt bin,
träume ich von einem Duell gegen Lightning McQueen und Cruz Ramirez.
Aber seit der Motor meines Rennwagens im Pickup-Rennen hochgegangen ist,
-ist das ein ferner Traum. -Zeit, dass du dich wieder
heraustraust und hinter das Lenkrad, Kleines.
-Du klingst wie Doc. -Echt?
Lag es an meiner Message oder meiner reif klingenden Stimme?
Oh, meine Güte! Ich habe immer noch keinen Rennwagen.
Was denkst du, warum ich hier rackere, statt zu fahren?
Ich wusste, das ist zu gut, um wahr zu sein.
Das wird nichts, es sei denn, ich darf mit meinem Fahrrad mitfahren.
Und wenn ich dir ein Auto besorge?
Ein Auto, das man im Piston Cup noch nie gesehen hat!
-Was sagst du dann? -Was ich dann sage?
Ich sag dir, was ich dann sage: "Kabumm!"
Ich mache mich an die Arbeit.
Ich kenne da Leute, die dir ein Auto bauen können.
Hier sind drei Teams der weltbesten Lebensmittelkünstler.
Magic, Sugar and Spice.
Ein Eisschnitzer-Meister und zwei phänomenale Konditorinnen.
Slicing and Dicing.
Zwei Bäcker und eine Gemüseschnitzerin, die für ihre Kinder teilnehmen.
Und Magical Madams, Handwerkerinnen, die ihre künstlerischen Fähigkeiten
in die Lebensmittelkunst einbringen wollen.
Sie kämpfen um den begehrten Disney Foodtastic-Pin.
Chick Hicks würde seine Räder dafür verkaufen.
Und all das passiert kurz vor dem Piston Cup.
RADIATOR SPRINGS EIN GLÜCKLICHER ORT
Willkommen in der Welt von Cars, wo das Tempo regiert
und nichts prestigeträchtiger ist als der Piston Cup.
Hier kommt es nur darauf an, der Beste und Schnellste zu sein!
Hab ich gerade Lightning McQueen gehört?
Blitzblank.
Hallo! Ich hoffe, es ist ok so, wie ich die Geschichte erzähle.
RUSTEZE STOSSSTANGENBALSAM HECKFORMEL 95
Keine Sorge, alle werden erwähnt, vor allem Cruz Ramirez.
Die ist heiß, was?
Willkommen bei Foodtastic!
Wo Lebensmittelkünstler im Wettlauf gegeneinander einmalige Kunst erschaffen,
zu der man nichts weiter sagen kann als "Kabumm"!
Aber jedes Rennen braucht Renninspektoren.
Und zum Glück sind heute zwei da.
Amirah Kassem und Benny Rivera!
Hi, Lightning McQueen.
Lebensmittelkünstler, ihr müsst heute unserer ehemaligen Rennfahrerin geben,
was sie braucht. Einen Rennwagen, der mit Größen
wie Lightning McQueen und Cruz Ramirez mithalten kann.
Alle nicht verwendeten Lebensmittel werden für den guten Zweck gespendet.
Benny, worauf wirst du bei den Künstlern achten?
Wir achten auf technische Fertigkeit.
Euer Rennwagen muss besonders professionell wirken.
TECHNISCHER JUROR
Wir wollen Kreativität sehen. Cars ist eine der beliebtesten Geschichten…
KREATIVITÄTSJURORIN
…und jeder weiß, dass die Augen eine emotionale Geschichte erzählen.
Ich will die Augen eurer Wagen sehen und dass sie mir erzählen, wer sie sind.
Was für ein Rennen wäre das, wenn wir die Zeit nicht stoppen würden?
Ihr habt daher Zeit, bis die Sonne über Maters Garage untergeht.
Wenn ihr bis dahin nicht fertig seid,
wird Mater euch zum Schrottplatz abschleppen.
Ok! Auf die Plätze…
…fertig…
…los!
Ok.
Wir bauen Frosty McCoy.
Sie ist ein Eiswagen. Niemand wird denken…
…dass sie schnell genug sein wird.
Wir werden die anderen Rennfahrer überraschen.
Und sie wird zwinkern. Wir geben ihr etwas…
Ja!
KRISTALL MERI KLAR RÖHRE PASTA
Wer ist die Magie, wer ist der Zucker und wer das Gewürz?
-Wir sind Maggie… -Ja.
…Zucker und Gewürz.
Toll.
-Und woher kennt ihr euch? -Wir arbeiten in einem Hotel in Orlando.
-Wir machen Kuchen, Schaustücke… -Schaustücke.
Wir machen jedes Jahr riesige Lebkuchenhäuser für die Lobby.
Lebensgroß, man kann tatsächlich reingehen.
In Sachen große Lebensmittellandschaften seid ihr Profis.
-Total. -Wisst ihr schon,
dass ein Eisschnitzer-Weltmeister bei uns im Team ist?
-Silbermedaillengewinner in der Olympiade. -Meine Güte!
Kriegen wir heute also ein wenig Eis
-in eurem heutigen Design? -Ok!
-Ms. Frosty McCoy. -Sie ist ein kesses Mädchen.
Und da ist ein 50 Kilogramm schwerer Eisblock drin. Victor wird dabei helfen,
Frostys wunderbaren Eismotor zu offenbaren.
PASTILLAGE- & MOHNWIMPERN LIPPEN AUS WEISSER SCHOKOLADE
Für die Karosserie nehmen wir Zuckerpaneele…
ISOMALT-KAROSSERIE
…für den glänzenden Look wie im Film.
Moment. Redet ihr von Isomalt-Paneelen?
-Ja. -Große Isomalt-Paneele zu machen,
ist sehr kompliziert, weil sie einfach zerbrechen können.
Das sind fast 150 Kilogramm Zucker, das wird also dauern.
-Ok, na gut. -Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
-Sicher. -Viel Glück, ja?
-Danke. -Bis später.
Bis später.
Wir machen einen LKW. Einen alten LKW.
Wie die alten Drag Trucks…
-Ja. -…und nicht so ein
normaler Rennwagen. Wir wollen eine neue Art Rennwagen.
Wir machen ihn pink, ja?
-Ja. -Nehmen wir saures Gummiband…
SÜSSIGKEITEN-SCHACHBRETT
…rosa Erdbeerwaffeln?
Ja, klingt gut.
Ihr nennt euch also "Magical Madams".
-Ja. -Wieso der Name?
-Wir sind Landschaftsmalerinnen. -Ja.
Wir arbeiten hinter den Kulissen.
Wir bauen und bemalen Theaterkulissen.
Wir haben schon große Bauten gemacht und einige Lebensmittellandschaften.
Ihr könnt also in jedem Maßstab bauen?
-Ja. -Lediglich das Medium
-ist diesmal etwas… -Ja.
-Eine Herausforderung. -Ja.
-Das ist es. -Groß ist kein Problem.
Das ist für uns ein kleiner Maßstab.
-Ok. -Ok, Michaela.
Plant ihr spezielle technische Elemente
-in diesem Design? -Ich werde die Augen
-aus Isomalt machen, also… -Zum ersten Mal?
Zum ersten Mal in so einer Größe.
Denkt dran, die Augen sind wichtig.
Wenn man Lightning McQueen sieht, weiß man, was er denkt…
-Ja. -…aufgrund der Augen.
Hat unser Auto schon einen Namen?
-Wir haben es Pepper genannt. -Pepper.
-Toller Name. Sehr scharf! -Ja.
Ja.
Meine Lieblingsrennwagen sind Konzeptwagen,
die sind immer die futuristischsten
-und die elegantesten. -Total.
Und wenn wir diesen Look
hier irgendwie einbauen können, das wäre toll.
Ich glaube, es wird wirklich gut in die Welt von Cars passen.
Der Wagen wird auf der Strecke Kopf-an-Kopf
-mit Lightning McQueen fahren. -Ja.
Als Eltern machen wir für unsere Kinder alles.
Meine Kinder werden wahrscheinlich sehr stolz sein,
wenn wir den Sieg ergattern. Das ist cool.
-Das ist Disney! -Das ist Disney-cool.
Sie sind Feuer und Flamme dafür.
Wir helfen der Mechanikerin, wieder ins Rennen zu finden,
indem wir einen Wagen namens Rapid Fire bauen.
-Ok. -Wir haben uns das gut überlegt.
Wir haben uns die Lebensmittel überlegt, die wir für den Ombré-Effekt brauchen.
Wir fangen an mit etwas Broccoli…
KÜRBIS- & YAMBOHNEN-SEITENSPIEGEL
…und fügen Kohl und Sellerie hinzu.
Vorne Käse für ein schön kitschiges Grinsen.
Am aufregendsten finde ich,
wie viele Zutaten ihr habt.
ÄPFEL POPCORN KAROTTEN PEPPERONI
Aber das jagt mir auch Angst ein.
-Ja. -Aber das kann gut-
und auch schiefgehen. Es kann quasi
eine heiße Kiste, aber auch eine Schrottkiste werden.
Und ihr müsst vorsichtig dabei sein, wie ihr die zusammenbringt.
-Absolut. -Ja.
Ich kann es kaum erwarten. Das sieht sehr aufregend aus.
-Bis gleich. -Danke.
Danke.
-Los. -Los.
-Ok. -Wow!
-Ja! -Super! Wow!
-Oh mein Gott! -Bananen, Ananas, Äpfel.
Ich wusste es.
-Was? -Hol Zucker.
Zucker.
Oh Gott. Sieh dir die Brötchen an!
Sieh dir das an.
-Super. -Oh Gott, toll.
Oh, all diese Paprikas. Die sind perfekt.
Weiches Rosa.
Perfekt.
Als wäre ich Santa Claus.
-Na los. -Los geht's.
Notieren wir alles, was wir haben, und legen es raus.
Wir machen in der Vorbereitung quasi ein Fließband…
BAU: LKW
-…und Jen und ich werden… -Formen…
-Ja, formen… -…und die allgemeine Form
-der Fahrzeugteile machen. -Wir können mit der Struktur anfangen
und langsam den Broccoli vorbereiten.
BAU: OMBRÉ-RENNWAGEN
Gute Idee. Ich schneide den Butternusskürbis.
Ich mach die Seitenspiegel aus Butternusskürbis.
Was denkt ihr? Soll ich das Ende abschneiden?
-Oder es einbauen? -Weiß ich nicht.
Mir gefällt, dass es so einzigartig ist.
Ich schneide die Yambohne und tue sie rein.
Ich nutze das als Glas. Das ist cool, was?
-Gefällt mir sehr. -Super.
Ok, bitte sehr.
Ja.
BAU: EIS-RENNWAGEN
Maggie macht die Pastillage.
-Gleich zurück. -Ich melde mich,
wenn ich das Isomalt habe.
Ich schnitze die Lippen für das Gesicht des Rennwagens.
Ich nehme einen Meißel, der aus meinem Geburtsort kommt,
damit er mir Glück bringt.
Ich komme aus einer Kleinstadt,
die als Schnitzerei-Hauptstadt der Philippinen bekannt ist.
Ich habe das Glück, schon in jungen Jahren Holzschnitzen gelernt zu haben.
-Vic macht alles. -Ja.
Vic kann alles schnitzen.
Ich erzähle gern, dass mein Bekannter Olympionike ist.
Das ist so cool.
Was für ein Chaos!
Ich mache gerade die Augenbrauen und Wimpern
sowie die Augäpfel aus Pastillage. Das ist eine Art Zuckerteig,
den wir benutzen, weil er so schnell fest wird.
Und ich schmücke die Augenbrauen…
MOHNSAMEN
…und Wimpern mit Lebensmittelfarbe.
Und ich bedecke sie mit Mohnsamen.
Man wird kein Weiß mehr sehen können und es verleiht eine schöne Textur.
-Wie läuft's mit dem Kuchen? -Super!
-Spitze! -Fangen wir an aufzuschichten.
Ok.
Catrina und ich schichten Kuchen auf, während Aaron schnitzt.
Man sieht langsam, wie unser Auto Form annimmt.
Kannst du kurz zurückgehen? Sag mir, ob das rund wirkt.
Ich würde diesen Wettbewerb gerne
für meine Familie gewinnen.
Meine Kinder lieben es, wenn ich in Wettbewerben schnitze.
Und die Leute kommen und sie sagen: "Das ist unser Dad."
Vieles von dem, was ich tue, tue ich, um meine Familie stolz zu machen.
Das braucht länger, als ich dachte.
-Oh, Leute. -Was brauchen wir? Was macht der Käse?
Oh, er ziert sich ein wenig.
Der Käse hält einfach nicht.
Ich muss ihn erhitzen, um ihn zu formen,
und dann muss ich ihn abkühlen,
und ich erzeuge so immer mehr Fett
und nichts bleibt kleben.
Das ist echt eine Katastrophe.
Ich kann sehen, dass der Käse nicht halten will.
-Ja, der fällt einfach ständig runter. -Das klappt nicht.
Ich bin frustriert. Ich habe viel Zeit damit verbracht, das zu machen,
und es klappt nicht.
Wir müssen damit vielleicht später weitermachen.
Ja. Vielleicht sollten wir weitermachen.
Habt ihr schon die Sonne gesehen? Sie ist schon recht weit.
Oh Mann. Ok.
-Wir müssen schneller machen. -Los, los.
Ich mache gerade die erste Portion Eiweißglasur.
Ich werde Unmengen an Eiweißglasur als Kleber benutzen.
Wir wissen, dass sie sehr stark ist und ähnlich trocknet
wie Baukleber, und den kennen wir ja.
Wir versuchen, Dinge zu finden, die uns nicht fremd sind,
und das ist das naheliegendste.
Wann machen wir die Ladefläche?
-Jetzt. -Jetzt.
Du wirst hinreißend aussehen, wenn du darauf sitzt.
Wir nehmen Erdbeerwaffeln für die Ladefläche,
weil wir die Farbe und Textur mögen. Das wird schnell gehen.
Wir können sie schön ordentlich füllen und die Linien beibehalten.
Ich würde mit dem Schachbrettmuster anfangen.
Ok.
Ich verwende quasi eine Mosaikfliesentechnik.
Man hat natürlich immer Angst, dass was abfällt.
Aber ich bin recht zuversichtlich hier.
-Was macht der Zucker? -Ich koche fröhlich vor mich hin.
Ich mache große Isomalt-Paneele für die Karosserie
unserer kleinen Frosty McCoy.
Wir wollen für den Anfang 80 Kilogramm Isomalt.
All diese Paneele werden mit Zuckersand gefärbt, um so eine Art
Glanzlook an der Außenseite zu kreieren. So sieht sie animiert aus und glänzt,
genau wie im Film.
Sieh dir den Glanz an.
Viel cooler, als ich dachte!
-Ich sehe Isomalt über Isomalt. -Überall!
-Ja, genau. -Was für eine tolle Farbe!
-Das sind sie. -Oh wow! Das ist unglaublich.
-Wunderbar. -Ja, man kann sie sehen.
Das sieht aus wie ein Auto.
Ihr habt eine tolle Textur erreicht,
und auch die Farbe, und das durch Zuckersand.
Sie machen so viel aus Isomalt.
Sie machen alle ihre Paneele daraus.
Das ist sehr viel heißer Zucker.
-Das sind Konditoren. -Ich weiß.
-Oh nein! -Was ist passiert?
Das ist nicht gut.
Wir haben ein kleines Problem mit den rosa Waffeln.
Diese rosa Waffeln wölben sich, je mehr die Eiweißglasur trocknet.
Sie fallen einfach herunter.
Von all den Dingen, die wir anbringen, hätte ich nie gedacht,
dass die Waffeln das Problem sein würden.
Die Waffelkekse wölben sich. Die Eiweißglasur funktioniert nicht,
und das ist ein großer Rückschlag, weil sie auf dem gesamten Auto ist.
Was mache ich jetzt?
Soll ich die Hauptschicht abkratzen und die Rückschicht dran lassen?
-Einfach… -Ja, tu das.
Diese Keksschicht hält gut,
das könnte uns retten.
Wir betreten Neuland.
Reden wir über die Magical Madams.
Sie hatten Probleme, aber sie haben sich davon erholt.
Aber ich mache mir Sorgen, denn sie haben nicht viel Erfahrung
mit solchen Elementen.
Und sie arbeiten mit verschiedenen Medien,
die nicht leicht zu bearbeiten sind.
Aber sie haben so viel Know-How in Sachen Design…
Und Requisiten.
Ich bin gespannt, was sie uns am Ende präsentieren werden.
Magic, Sugar and Spice, das ist das heiße Team gerade,
denn da ist Victor dabei, der eine Olympiamedaille hat.
Und er hat schon sehr lange mit diesem Team zusammengearbeitet.
Und die Qualität ihrer Arbeit scheint echt gut zu sein.
Diese Isomalt-Paneele sind wunderbar.
-Wirklich atemberaubend. -Ja!
Reden wir nun über Slicing and Dicing.
Sie haben viele Pläne. Und sie fangen mit dem Käse an.
Und das sieht sehr schludrig aus. Ich bin besorgt,
dass das Ombré und all die verschiedenen Effekte,
-die sie erwähnten, nicht rauskommen. -Wie wollen sie die zusammenführen?
Ich frage mich, wie sie zu Magic, Sugar and Spice aufholen wollen.
Die Sonne geht unter. Radiator Springs hat nicht mehr den ganzen Tag.
Nein.
Während Magic, Sugar and Spice die Führung im Rennen übernehmen…
…wird unserer Mechanikerin klar, dass ihr etwas Wichtiges fehlt,
um ihren Traum vom Rennen wahr werden zu lassen.
Das wird meine Chance! Wie war das, Lightning McQueen?
Da setzt jemand zur Überholung an?
Ok. Lassen wir mal den Motor im Dorf.
Ja. Was sind wir? Ein alter Käfer?
Schnell und lustig. Du hast echt alles, Kleines.
Hey! Ich glaube, deine Boxencrew will den Wagen bearbeiten,
wenn er fertig ist.
Ich habe leider keine Boxencrew.
Damit kannst du mir nicht auch noch helfen, oder?
Eine gute Boxencrew wäre ein wichtiges Glied in unserer Kette.
Und ich will die beste Boxencrew haben, die wir uns leisten können.
Hoffentlich wird mein Wagen nicht zum Gespött der Stadt.
Ich tätige ein paar Anrufe, solange du die Witze lässt.
Welche Witze denn?
Ich hab doch bloß eine… Schraube locker.
Hört her, Teams!
-Die Handlung hat sich verdichtet. -Oh Gott. Eine Wendung?
Ganz recht. Die Teams müssen nun
ein Mitglied der Boxencrew in die Lebensmittellandschaft einfügen.
Das ist nicht alles,
ihr müsst die Figur entsprechend eurer Teameigenschaften entwerfen.
Aber das war es noch nicht.
Ihr müsst ein Lebensmittel mit einem Kern einbauen.
Jetzt drückt auf das Gas. Los, los, los!
Ok, los geht's!
-Ok. -Was ist das?
-Oh, Datteln! -Ich hab einen Eimer.
-Avocado! Avocados haben Kerne. -Ok. Gibt es getrocknete Kirschen?
-Ich hab Aprikosen. -Sollten wir… Ich weiß nicht.
Ein Auto war schon schwer genug.
Nun müssen wir zwei bauen? Mit unseren Persönlichkeiten?
Überlegen wir mal. Wir müssen ein Lebensmittel mit Kern einbauen.
-Eins davon. -Und es muss einen Zusammenhang
mit Slicing and Dicing geben.
Vielleicht eins für jeden von uns. Beispielsweise blau.
-Ich mag die Idee. -Was nehmen wir von dir?
-Das Schnitzen. -Wir können den Pfirsich schnitzen.
-Klingt gut. -Und mit Schmollmund.
Oh, hör auf!
Hört her. Wir nennen sie Sel. S-E-L ist Französisch für Salz.
-Also Pfeffer und Salz. -Was? Salz und Pfeffer.
Sie wird wie wir, nur französisch.
Können wir dem einen Look wie aus schwarzem Leder geben?
Wir können es aus Nori machen.
-Was wird unser Gegenstand mit Kern? -Wir geben ihr eine Aprikosenbrille.
Wäre das nicht süß?
-Denn wir alle tragen Brillen. -Ja.
-Was denkst du? -Gefällt mir.
Wir sind Magic, Sugar and Spice.
-Ja. -Mit Kernen. Was sind unsere Kerne?
Eine Avocado als Nase?
-Avocado als Nase. -Eine große Nase.
Ja, und die Augen.
-Und eine Schürze. -Und eine Schürze.
FONDANTSCHÜRZE
Wir fügen etwas Magie, Zucker und Gewürze
für unsere Pitcrew hinzu. Wir denken hier an echte Gewürze, natürlich,
-und Magie ist immer im Team, also… -Sieht super aus.
-Es wird. -Und wo ist die Nase?
-Die Avocado. -Avocado.
Wir brauchen Lippen und eine Schürze.
-Hab dich lieb, Victor. -Ich dich auch, Maggie.
Ok, zurück zu Frosty McCoy.
ALTMATERIAL
Die Sonne ist am Zenit. Die Handlung hat sich verdichtet
und wir haben noch mehr zu tun. Aber das Isomalt hält.
Wir haben keine Risse,
weil wir glauben, dass wir die Nummer eins sind.
Also…
-Joanna. -Einmal.
-Alles ok? -Nein!
Ok.
Ihr Isomalt.
Pass auf deine Hände auf.
-Alles ok? -Ja, das wird schon.
-Meine Güte. -Sie haben nicht viel Zeit,
-für Isomalt-Paneele… -Ja.
…die so zerbrechen. Ich weiß nicht, ob sie Reserven haben.
Das ist das Letzte, was man sich wünscht.
Alles ok, Vic?
Nein.
Das gesamte Auto mit Isomalt zu ummanteln, ist eine Herausforderung.
Vor allem, wenn man unter Druck arbeitet,
-dann ist Isomalt nicht optimal. -Wie erholt man sich davon?
Ich weiß nicht, ob sie es schaffen.
-Ich muss das reparieren. -Ok, ich koche schon einmal.
Besprühen wir das Ding für eine gleichmäßige Schicht.
Wir haben ein Ombré-Design.
Wir arbeiten an den Farbverläufen.
Du machst das fertig. Ich bereite das Gemüse vor.
Wir haben Paprika, Broccoli, Blaubeeren.
Und wir ahmen das Aussehen von Flammen nach für einen Farbmix.
Teil unserer Strategie ist, einen einheitlichen Farbmix zu erzielen.
Leg ein Muster zurecht. Wir müssen sicherstellen,
dass die Farbe stimmt, weil das sonst
wie das totale Farbchaos wirkt.
Der Käse funktioniert nicht.
Werfen wir ihn weg. Ich will ihn nicht mehr sehen.
Schon gut, wir schaffen das.
Werfen wir ihn einfach weg.
Ich nehme einfach Schokolade.
Damit kriegen wir einen nahtlosen Look hin und können unsere Flamme hinzufügen.
Und ich muss mir keine Sorgen machen, ob sie abfällt.
Ich glaube, wir haben dadurch eine gleichmäßigere Abdeckung.
-Es wirkt mehr wie ein Auto. -Das Gemüse braucht ewig.
Ich weiß. Es dauert viel länger als gedacht. Und die Zeit wird knapp.
Ich mache mir Sorgen, denn ich will die Augen verzieren.
Ich will genügend Zeit haben, um die richtig hinzubekommen.
-Ich brauch etwas Abstand. -Ok.
Ich fühle mich schrecklich.
Wenn er das Isomalt nicht hinkriegt,
bleibt Victor nicht genug Zeit, um den Motor zu schnitzen.
Wir müssen an den Seiten etwas anderes machen.
Die Sonne geht langsam unter und uns geht die Zeit aus.
Wir haben noch viele Isomalt-Paneele, und sie müssen nicht nur gekocht werden,
sondern auch abkühlen und dann angepasst und aufgeklebt werden,
was Zeit kostet. Wir ändern den Plan…
…und nehmen Eiweißglasur, um die Fläche, die wir nicht
mit Paneelen bedecken können, zu behandeln.
Wir lassen es wie tropfender Schnee wirken,
und dann bedecken wir ihn. Dann ist alles ok.
Ich nutze ein Geodreieck auf dem Schneidebrett.
TEAM: MAGICAL MADAMS BAU: PICK-UP-TRUCK
Es gibt dafür sicher Küchenwerkzeuge.
Aber davon verstehen wir nichts.
Ja.
Das fühlt sich an wie Modellbau.
Wir arbeiten am Band auf der Haube.
Wir nehmen viel rosa Candy Tape und Eiweißglasur.
Es weint.
-Weiter. -Ich mache, so schnell ich kann.
Es bleibt nicht kleben.
Wir überlegen uns eine andere Lösung.
Wie soll ich das anbringen?
Als Bühnenbildner hat man eine Art Befestigung,
die das Medium festhält.
-Nadeln. -Oh Gott! Liest du Gedanken?
Ja.
Ich bin im Kreis gelaufen und hab alle Schubladen geöffnet.
-Ich muss es wie Stoff behandeln. -Ja.
Sehr praktisch.
Ich mache das Band mit Sticknadeln fest.
Damit es während des Trocknens da bleibt.
Daumen drücken.
Hurra! Das passt für mich.
Hinreißend.
-Und schnell. -Ja.
Viel ist passiert,
-seit ich dich gesehen hab, Jennifer. -Hallo.
Ihr nehmt Stecknadeln.
Michaela hat den Mund geformt und wollte ihn
mit Süßigkeiten bedecken. Wir haben gemerkt, wenn wir sie fixieren,
während sie trocknen, geht das am besten.
-Wenn man sie fixiert… -Clever.
-Clever, ja. -Das hab ich so noch nie gesehen,
aber ich merke mir das,
denn wenn man der Schwerkraft trotzt, ist es sehr clever,
es zu fixieren und später die Nadeln zu entfernen.
-Danke. -Danke.
Lasst euch aber Zeit beim Entfernen.
Die Zeit ist knapp, aber wir bleiben optimistisch.
TEAM: MAGIC, SUGAR & SPICE BAU: EISWAGEN
Vic macht einen Eismotor.
Ich glaube, wir schaffen das.
-Los geht's. -Hier kommt Victor.
Wow. Ich freue mich, das zu sehen.
-Oh ja, Vic. -Ok, los geht's.
-Ich kann es kaum erwarten. -Ja, Victor.
-Wir schauen dir alle zu, Victor. -Bereit, Vic?
Und wie. Das ist die Magie in Magic, Sugar and Spice.
Ich teile das in mehrere Teile auf
und am Ende werde ich den Motor zusammensetzen.
Alles wird zusammenfließen und zum Herz von Frosty McCone werden.
Seht mal!
-Oh Gott, die Sonne bewegt sich. -Ich weiß.
-Wir müssen uns beeilen. -Ok.
Ein wenig Pepp im Schritt haben.
TEAM: MAGICAL MADAMS BAU: PICK-UP-TRUCK
Ich will an den Augen arbeiten.
Ich fange an, Nori mit verschiedenen Farben zu mischen.
So hat Pepper etwas mehr Persönlichkeit
und nicht nur eine Farbe in den Augen.
So läuft es nicht in der Welt von Cars.
Ich erhitze die Rückseite ein wenig,
um mehr vom Zucker zu integrieren.
-Oh, das ist echt hübsch. -Das Nori ist echt toll.
Ok, Lebensmittelkünstler. Ihr habt noch eine Stunde.
Wenn das der Piston Cup wäre, kämen wir auf die Zielgerade.
Ok, Ladies, wir schaffen das.
Meine Mädels werden sich so freuen, wenn sie das sehen.
BAU: OMBRÉ-RENNWAGEN
-Die Alten… -Ja, die Alten haben das gemacht.
Ich versuche, diese scharfen, sauberen,
animierten Augen zu machen, für die Cars so bekannt ist.
-Wunderbar. -Oh, danke.
Ok, ich klebe das auf.
-Was ist das? -Oh, die Schürze.
BAU: EISWAGEN
Ich dekoriere gerade die Boxenmannschaft.
Oh Gott, die Croissants fallen ab.
-Wie geht's McCoy? -Sie sieht von hier aus super aus.
Sie sieht echt gut aus.
-Fünf Minuten. Ich bin gleich da. -Ok, Vic.
-Was ist noch wichtig? Baguettes? -Das riecht köstlich.
Ich mach wohl die Brille.
Das Heck ist hinten noch nicht bedeckt.
Letzte Schliffe. Los! Los! Los!
Letzte Runde. Jetzt gilt es.
Ich arbeite an unserem Boxencrewmitglied.
Oh, das gefällt mir, Catrina. Die Lippen.
-Ok, wir haben Seitenspiegel. -Super.
Für unsere Boxenmannschaft macht Aaron eine Pfirsichblüte.
Ich brauche Hilfe, Catrina.
Kannst du das mittels Zahnstocher durchstecken?
-Nicht durch deinen Daumen? -Nein.
Wir müssen das fertigmachen und das Auto fertigstellen.
-Müssen wir noch was dekorieren? -Das ganze Ding.
Wir müssen noch unsere Reifenabdeckungen bedecken,
dann brauchen wir viel Paspel und Deko, aber das ist unsere Stärke,
daher sollte das klappen.
Heiliger Bimbam.
Die Augen sind drauf, Leute.
Entfernst du bitte die Stecknadeln vorne für mich?
-Mach ich. -Fünf Sekunden.
Oh Gott.
-Drei… -Ich ziehe die Nadeln raus
und die Zeit ist um.
-…zwei… -Glitzer!
-Scheinwerfer an. -Ja.
…und eins! Die Sonne ist untergegangen und eure Zeit ist herum.
-Ja! -Dreifach-Bumm!
Schlag ein mit der Frosthand.
Geschafft.
-Ja. -Oh Gott.
-Das ist… -Unglaublich.
Gut gemacht, Leute. Wow.
Ich habe noch nie Teams schneller auf ihr Ziel hinarbeiten gesehen.
Zeit zu sehen, wer als Erstes die Zielflagge sieht.
Magic, Sugar and Spice, ihr seid dran.
Ich freue mich so auf diese farbenfrohe Lebensmittellandschaft.
Es gab einige Unfälle hierbei.
Was denkt ihr über die Sache mit dem Isomalt?
Wir haben ein gutes Gefühl.
Wir sind überrascht, wie viel wir geschafft haben.
Ihr solltet einen Rennwagen für unsere Mechanikerin bauen.
Erzählt mir, wie ihr das in der Lebensmittellandschaft umgesetzt habt.
Damit die Mechanikerin das Rennen gewinnen kann,
haben wir ein Geheimnis unter der Motorhaube eingebaut.
Wir haben einen wunderschönen Eismotor mit massenweise Pferdestärken.
EISMOTOR
Dadurch fährt dieses Baby superschnell.
Die Lippen sind handgeschnitzt, nur aus weißer Schoko.
LIPPEN: WEISSE SCHOKO
Die Fenster und Karosserie…
KAROSSERIE & FENSTER: ISOMALT
…sind Isomalt-Paneele, die mit Zucker gefärbt wurden.
Die Motorhaube,
das Dach und die vereisten Tropfen sind getrocknetes Kokos und Eiweißglasur.
TROPFEN: GETROCKNETES KOKOS & EIWEISSGLASUR
Ihre Augenbrauen und Wimpern sind Mohnsamen und Pastillage.
WIMPERN & AUGENBRAUEN: PASTILLAGE & MOHN
Die Augen sind auch aus Pastillage,
besprüht und mit Isomalt überzogen.
ISOMALT-AUGE
Das Küchlein oben
Ist ein Kegel aus Pappardelle-Pasta…
KÜCHLEIN: PAPPARDELLE
REISGLASUR & MELONENSTREUSEL
…weißem Reis und diversen Melonen
als Streusel.
Als die Handlung sich verdichtet hat,
haben wir unsere Nase aus Avocado gemacht.
AVOCADO-NASE
Dann haben wir ein paar Kirschen mit Glitzer versehen
für eine Kern-Krone.
GLITZERKIRSCHENKRONE
Da wir Magic, Sugar and Spice sind,
brauchten wir den Glitzer, um für etwas Magie zu sorgen.
-Der Zucker ist sehr klar. -Ja.
Und wir haben Sternanis als unser Gewürz hinzugefügt,
was uns repräsentiert.
FONDANT-SCHÜRZE & STERNANIS-GABELSTAPLER
Sie ist echt cool.
Die Techniken, die ihr in eurem Bau verwendet habt,
um ihm verschiedene Texturen zu geben, sind gut umgesetzt.
Die Art, wie ihr die Isomalt-Farben kreiert habt,
ist wunderschön.
Die Eisschnitzerei ist wunderschön. Ich sehe die Linien und Details.
-Toll. -Ihr habt abgeliefert.
Glückwunsch. Das ist was Besonderes.
Das ist so kreativ.
Ihr habt eure Identität in die Geschichte mit einfließen lassen.
Der Glitzer, wie ihr sagtet, ist Magie, und es gibt tonnenweise Zucker.
Ich möchte über das Auge reden, denn Ausdruck ist sehr wichtig.
Wenn man ein Augenzwinkern macht, wenn man das Auge schließt,
dann sind die Wimpern auf einer Eben mit dem Auge und nicht bei der Braue,
daher sieht es hier so aus,
als würde ein Auge fehlen.
Ich glaube, das Augenzwinkern ist genau das Freche,
das ihr wolltet.
Natürlich hattet ihr Probleme mit den Brüchen.
Die Isomalt-Paneele waren womöglich nicht komplett flach angebracht.
Aber es war toll, wie ihr euch davon erholt habt.
Ihr solltet stolz auf euch sein.
-Danke. -Danke.
-Sie sieht frech aus. -Ja.
Ich sehe hier definitiv Magie, Zucker und Gewürze
von euch allen und Frosty McCoy. Tolle Arbeit.
-Danke. -Danke.
Hallo, Magical Madams.
-Hallo. -Hey, Keke.
Ihr seid in diesen Wettbewerb direkt aus der Theaterwelt gekommen,
wo ihr sehr viel Erfahrung damit habt, Dinge aufzubauen,
nur nicht aus Lebensmitteln.
Wie denkt ihr nun darüber, mit Lebensmitteln zu arbeiten?
-Wir haben viel gelernt. -Absolut.
Wir haben vieles probiert, nicht alles hat funktioniert,
aber wir haben es versucht.
Und wir sind stolz auf das, was wir erreicht haben.
Das freut mich zu hören, und ich freue mich auch,
eure Geschichte zu hören.
Ihr habt Pepper, den Truck gebaut.
Wir haben einen Wagen gebaut…
…der ihr Lächeln und ihr Herz miteinbezieht.
Sie ist Mechanikerin,
daher wollten wir den Truck aufmotzen.
Unter der Haube steckt ein V8-Motor,
und der bringt sie überall hin.
Und sie hat McQueen im Blick,
was man an den Blitzen in ihren Augen sieht.
Das ist unsere Geschichte.
Die Schachbrettoptik ist aus süßen Bändern auf beiden Seiten und rundherum.
SCHACHBRETT: SÜSSE BÄNDER
Das Chrom ist aus Baguettes gemacht.
CHROM: BAGUETTE
Wir haben Erdbeerbänder, die toll riechen.
ERDBEERBANDLACK & LACKRITZROHRE
Und Michaela hat den Mund aus Schokolade gemacht.
Alles Schwarze ist Nori.
NORIFENSTER
Und dann haben Samantha und Michaela die Augen aus Isomalt gemacht.
ISOMALT- & NORI-AUGEN
Sel ist Französisch für Salz. Sie hat rosa Gabeln vorne.
-Ja. -Und sie hat…
-Eine Brille.
-Sie hat Katzenaugen. -Brille wie Katzenaugen. Toll.
Die bestehen aus getrockneten Aprikosen und Kirschen.
Der Korpus ist aus Nori.
Und sie ist in Schwarz gehüllt, genau wie ihr.
-Ja. -Sie hat echt Stil.
Ok, ich sehe die Persönlichkeit.
Was die Technik angeht, ich finde es toll,
wie ihr durch die Süßigkeitenschichten ein perfektes Muster erzielt habt.
Das hat sicher Zeit gekostet. Gute Arbeit.
Die Süßigkeiten, die ihr an der Seite verwendet habt,
und die Art, wie ihr sie Stück für Stück platziert habt,
ist wunderschön. Ich meine, das sieht perfekt aus.
-Danke. -Danke.
Ich fange hier mit der Farbe an. Wow, Neonfarben!
Dass ihr so viele verschiedene Zutaten
in derselben Farbe finden konntet, ist irre.
Mir würden nicht so viele Süßigkeiten im gleichen Farbton einfallen.
Es war echt clever, den Truck so durchgehend zu gestalten.
Was ich auch total mag, ist, dass ihr quasi
die Bereiche mit Lakritz abgezeichnet habt.
Das gibt dem Ganzen so einen animierten Zeichentrick-Look.
Es ist toll, wie ihr Silber auf den Baguettes genutzt habt,
um alles zu umranden.
Ich wünschte, sie wären näher zusammen, um durchgängiger zu wirken.
Dieser Bau wirkt in einigen Bereichen nicht ganz fertig.
Ich sehe noch die Bereiche, die offenbar noch etwas Arbeit brauchen.
Aber ich kann kaum glauben, dass ihr zum ersten Mal
-mit diesen Elementen gearbeitet habt. -Danke.
-Alles Gute. -Danke.
-Bis später. -Geschafft!
-Hallo, hallo! -Hallo!
-Hey.
Lincoln, was denkt ihr über den Wettbewerb und darüber,
-wie euer Bau geworden ist? -Wir sind über uns hinausgegangen
und aus unserer Komfortzone getreten.
Wir haben etwas gemacht, was wir vorher nie gemacht haben.
Erzählt uns die Geschichte eurer Lebensmittellandschaft.
In Cars geht es um schnelle Autos. Damit die Mechanikerin das Rennen gewinnt,
wollten wir etwas Schlankes mit schönen Linien erschaffen,
das aerodynamisch ist und einen tollen, geschwungenen Stil hat.
Wir haben über 40 Arten von Lebensmitteln genommen…
KÄSE, KOCHBANANEN, BROCCOLI, PEPPERONI, CHILI & MEHR
…um Rapid Fire zu bauen.
Ja, ja.
Vorne haben wir verschiedene Paprikasorten,
heiße Chilis, die ins Orangefarbene und Gelbe gehen.
PAPRIKA-OMBRÉ-FLAMME
Wir haben Fondant für die Augen genommen
und diesen roten Fondant und Schokolade vorne,
die den Anfang der Flamme darstellen.
Wir wollten den Ombré-Effekt durch das Vermischen
und Verbinden von Farben und Texturen erzeugen.
Die Flamme steigt auf und geht in getrocknete Ananas über.
MOTORHAUBE: ANANAS, PAPRIKA & BLAUBEEREN
Verschiedenfarbige Paprika, Blaubeeren, Broccoli.
STOSSSTANGEN: BROCCOLI, SELLERIE & KOCHBANANE
Die Spiegel sind aus Butternusskürbis und Yambohne.
Die Augenlider sind aus Gojibeeren.
Es geht weiter mit blauem und weißem Popcorn.
POPCORN- & STREUSELDACH
Wir haben sogar Streusel drauf gemacht für den Übergang.
Unser Boxencrewmitglied ist Ember.
Wir haben Oblatenpapier für die faltige, unebene Textur verwendet…
OBLATENPAPIERSEITEN
-…weil wir alle… -Eltern sind.
Und wir haben alle ein paar Falten,
und das sollte die Boxencrew vermitteln,
dass wir schon etwas erlebt haben.
Und dann haben wir laszive Lippen drauf gemalt…
SCHOKOLADENLIPPEN
…um Lincoln zu repräsentieren. Und unser Schnitzer hat eine Pfirsichblüte gemacht.
PFIRSICHBLUME
Sie ist die hübsche Blume. Denkt daran.
-Ok, schon klar. -Ja.
-Ja, ja. -Ihr habt echt
viel Inspiration aus den Farben vom Film gezogen.
Ihr habt das Ombré mit den Flammen hingekriegt.
-Danke. -Danke.
Und dass ihr mit Chilis das Feuer nachgebildet habt,
ist eine tolle Art, diese Zutat zu nutzen.
Ja.
Ihre Gesichtsausdrücke sehen so sauber aus.
Ehrlich gesagt sehen sie aus, als kämen sie direkt aus Cars.
Ich wollte mich nicht von einer Sandwich-Zutat schlagen lassen.
Etwas, was ich anders gemacht hätte, ist,
den Butternusskürbis für die Spiegel tatsächlich rot zu lackieren,
damit sie besser zum Auto passen.
Ich wünschte, die würden etwas fertiger aussehen.
-Ok. -Mir ist direkt
die Schnitzkunst ins Auge gefallen. Perfekt ausgeführt.
Die linke Seite sieht wie die rechte aus.
Die Winkel sind sehr ähnlich, die Kurven verlaufen gleich.
-Super Arbeit. -Danke.
-Die Lackierarbeiten
an den Augen sind atemberaubend.
-Ja! -Wirklich unglaublich.
Catrina, ich muss dich was fragen, denn du wirst gerade emotional.
-Ja, ein wenig. -Was ist da passiert?
-Ich bin ein großer Fan des Chefs und… -Danke.
…wenn jemand, der so… Oh, wow.
-Jemand, der so toll ist… -Gleich weine ich. Hör auf!
…macht mir ein Kompliment, das hat echt…
…eine stärkere Wirkung, als ich gedacht hätte.
-Ich weine echt gleich. -Hör mal.
Du sollst wissen, dass mir das auch viel bedeutet,
denn deine Arbeit kann auch andere inspirieren.
-Genau. -Danke, Chef. Danke.
-Super Arbeit, Leute. -Danke.
-Vielen Dank.
Tolle Autos, tolle Kunstwerke hier heute.
Alle haben ihre eigenen Konzepte und Ideen.
-Eigene Persönlichkeiten… -Ja.
…und genau das wollten wir.
Ihr habt die Wahl. Wisst ihr, wen ihr wählt?
Oh ja.
-Ok. -Es ist schwer, aber ja.
Ok. Gehen wir.
Wie ihr seht, lieben wir eure Kreationen,
und wir denken, unsere Mechanikerin würde sich über jede davon freuen.
Aber nur eine kann gewinnen.
Oh mein Gott!
-Oh Gott! -Wow!
Das Team mit dem foodtastischsten Cars-Rennwagen
und der entsprechenden Boxencrew ist…
Cool.
Slicing and Dicing!
Kommt bitte her und holt euch eure Foodtastic-Pins!
Ein Feuerwerk!
-An unsere Champions… -Oh mein Gott!
-…bitte steckt eure Pins an. -Danke.
-Glückwunsch, Leute. -Danke.
Wow, diesen Wettbewerb zu gewinnen…
-Einfach wow! Wow! -Ja, wow!
Eure Lebensmittellandschaft war toll, und eure war auch toll.
Kommt bitte hoch zu uns. Vielen Dank für alles.
Das bedeutet nicht nur mir viel, sondern auch meinen Kindern.
Sie werden sicher stolz sein.
-Das… war toll. -Ja.
Und ich freue mich auf die Reaktionen und das "Das ist meine Mom."
-Genau. -Ihr wisst schon.
-Oh Gott, das ist super. -Glückwunsch, Leute.
-Vielen Dank. Danke. -Danke.
Denkt dran, hört nie auf, mit Lebensmitteln zu spielen.
Jetzt, wo die Mechanikerin einen nagelneuen Rennwagen hat…
…sehen wir mal, wie sie ihr neues Gefährt so findet.
Wow! Ich kann dir gar nicht sagen, was mir das bedeutet,
die Chance zu haben, wieder meine Träume zu verfolgen.
Ich schicke dir eine Postkarte vom Piston Cup.
Du hattest schon immer den Antrieb.
Und nun hast du eine Boxencrew und einen Rennwagen.
Du wirst gewiss die Trophäe heimbringen.
Ich spüre es in meinem Motor.
Was? Darfst du als Einzige Wortwitze machen?
-Ich hau ab. -Bis VW-ter.
Hey, den klaue ich.
Kannst du gerne haben. Schnapp sie dir.
Untertitel von: John Turner