1 00:00:14,182 --> 00:00:15,641 Le temps passe vite, 2 00:00:15,725 --> 00:00:19,145 mais il semble être resté figé dans ce garage poussiéreux 3 00:00:19,228 --> 00:00:22,774 décoré avec des panneaux rouillés et des photos aux couleurs passées 4 00:00:22,857 --> 00:00:25,902 comme les rêves de cette pilote devenu mécanicienne. 5 00:00:26,486 --> 00:00:29,947 Des souvenirs lointains. Ou peut-être pas si lointains. 6 00:00:30,031 --> 00:00:31,991 Te voilà ! Tu es occupée ? 7 00:00:32,325 --> 00:00:34,160 Voyons. Je ne fais plus rien 8 00:00:34,243 --> 00:00:36,871 depuis que la route 66 est une autoroute. 9 00:00:36,954 --> 00:00:40,875 Grande nouvelle ! Il y a une place libre à la Piston Cup. 10 00:00:41,042 --> 00:00:43,461 - Vraiment ? - Oui. C'est ta chance de refaire 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,588 des courses. C'est ce que tu veux, non ? 12 00:00:45,713 --> 00:00:47,673 Ce que je veux ? C'est bien plus que ça. 13 00:00:47,799 --> 00:00:50,176 Depuis mon arrivée dans cette ville, 14 00:00:50,259 --> 00:00:51,969 je rêve de me confronter 15 00:00:52,053 --> 00:00:54,722 à Flash McQueen et à Cruz Ramirez. 16 00:00:55,348 --> 00:00:58,476 Quand j'ai cassé mon bloc-moteur dans la course de pick-ups, 17 00:00:58,726 --> 00:01:01,687 - mon rêve s'est évaporé. - Le moment est venu de sortir 18 00:01:01,771 --> 00:01:04,315 de sous le capot et de retourner derrière le volant. 19 00:01:04,398 --> 00:01:06,984 - Tu me fais penser à Doc. - Ah bon ? 20 00:01:07,068 --> 00:01:10,404 À cause de mon message ou de ma voix altérée par l'âge ? 21 00:01:10,530 --> 00:01:13,574 Nom d'une Buick ! Je n'ai pas de voiture de course. 22 00:01:13,699 --> 00:01:16,536 Pourquoi tu crois que je suis là à m'apitoyer au lieu de piloter ? 23 00:01:16,786 --> 00:01:18,704 C'était trop beau pour être vrai. 24 00:01:18,788 --> 00:01:22,834 Ça ne peut pas marcher, sauf si j'ai le droit de concourir à vélo. 25 00:01:22,917 --> 00:01:24,585 Et si je pouvais te trouver une voiture ? 26 00:01:24,669 --> 00:01:27,296 La plus belle que la Piston Cup ait jamais vue ! 27 00:01:27,380 --> 00:01:29,465 - Qu'en dis-tu ? - Ce que j'en dis ? 28 00:01:29,799 --> 00:01:33,052 Je vais te le dire : j'en dis... 29 00:01:33,177 --> 00:01:34,554 Je vais voir ce que je peux faire. 30 00:01:34,637 --> 00:01:36,848 Je connais des gens qui peuvent t'aider. 31 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Voici trois équipes composées des meilleurs stylistes culinaires. 32 00:01:42,103 --> 00:01:43,521 Magie, Sucre et Épices : 33 00:01:43,604 --> 00:01:45,189 un sculpteur sur glace médaillé olympique 34 00:01:45,314 --> 00:01:47,150 et deux pâtissières extraordinaires. 35 00:01:47,400 --> 00:01:50,403 Julienne et Brunoise, deux pâtissiers et un sculpteur de légumes 36 00:01:50,486 --> 00:01:51,696 concourant pour leurs enfants. 37 00:01:52,613 --> 00:01:55,867 Et les Dames Magie : des décoratrices qui vont transférer 38 00:01:55,950 --> 00:01:58,369 leurs compétences artistiques dans l'univers de l'art culinaire. 39 00:01:59,620 --> 00:02:02,874 Tous veulent remporter le badge Disney Foodtastic, 40 00:02:02,957 --> 00:02:06,419 si précieux que Chick Hicks vendrait ses roues pour l'obtenir. 41 00:02:07,461 --> 00:02:11,299 Tout ça alors que la Piston Cup est sur le point de démarrer. 42 00:02:14,385 --> 00:02:16,262 RADIATOR SPRINGS UNE VILLE JOYEUSE 43 00:02:21,601 --> 00:02:25,146 Bienvenue dans l'univers de Cars, où la vitesse règne 44 00:02:25,229 --> 00:02:27,940 et où il n'y a pas plus prestigieux que la Piston Cup. 45 00:02:28,399 --> 00:02:31,861 Ici, tout ce qui compte, c'est d'être le plus rapide, le meilleur : 46 00:02:31,986 --> 00:02:33,279 un champion. 47 00:02:35,323 --> 00:02:37,200 Ai-je bien entendu Flash McQueen ? 48 00:02:37,283 --> 00:02:38,993 MARTIN LE DÉPANNEUR 49 00:02:39,577 --> 00:02:40,620 Il brille. 50 00:02:43,831 --> 00:02:47,627 Bonjour. J'espère que je raconte bien ton histoire. 51 00:02:50,087 --> 00:02:55,301 Je rendrai justice à tout le monde, surtout à Cruz Ramirez. 52 00:02:56,928 --> 00:02:58,679 Elle est géniale, pas vrai ? 53 00:02:59,263 --> 00:03:02,391 Artistes, bienvenue dans Foodtastic ! 54 00:03:05,436 --> 00:03:10,024 L'endroit où les stylistes culinaires font la course pour créer des œuvres 55 00:03:10,149 --> 00:03:12,318 si stupéfiantes qu'on a juste envie de dire... 56 00:03:15,279 --> 00:03:17,698 Dans une course, il faut des commissaires. 57 00:03:17,782 --> 00:03:20,243 On a la chance d'en avoir deux avec nous. 58 00:03:20,618 --> 00:03:23,996 Nos très chers Amirah Kassem et Benny Rivera ! 59 00:03:24,747 --> 00:03:26,290 Bonjour Flash McQueen. 60 00:03:31,003 --> 00:03:35,716 Votre tâche est d'offrir à une ex-pilote devenue mécanicienne 61 00:03:35,925 --> 00:03:40,429 ce dont elle rêve : une voiture de course qui peut concourir 62 00:03:40,513 --> 00:03:44,058 contre des Flash McQueen et des Cruz Ramirez. 63 00:03:44,225 --> 00:03:47,853 Sachez que la nourriture que vous n'utilisez pas 64 00:03:47,979 --> 00:03:49,313 sera donnée à une œuvre caritative. 65 00:03:49,397 --> 00:03:52,024 Benny, qu'attends-tu de nos artistes ? 66 00:03:52,525 --> 00:03:54,402 On veut de l'aptitude technique. 67 00:03:55,236 --> 00:03:58,030 Votre voiture de course devra avoir l'air bien lustrée. 68 00:03:58,114 --> 00:03:59,115 JUGE TECHNIQUE 69 00:03:59,282 --> 00:04:03,369 On veut voir votre créativité. Tout le monde adore Cars... 70 00:04:03,452 --> 00:04:04,495 JUGE CRÉATIF 71 00:04:04,578 --> 00:04:08,207 ...et les yeux peuvent raconter une histoire émouvante. 72 00:04:08,332 --> 00:04:12,878 Je veux que les yeux de votre voiture me disent qui elle est. 73 00:04:13,045 --> 00:04:16,841 Ce ne serait pas une course si votre temps n'était pas compté. 74 00:04:17,008 --> 00:04:20,845 Vous avez jusqu'à ce que le soleil se couche derrière chez Martin. 75 00:04:21,387 --> 00:04:24,598 Si vous n'avez pas fini vos paysages comestibles à temps, 76 00:04:24,724 --> 00:04:27,435 Martin vous jettera à la casse. 77 00:04:29,228 --> 00:04:31,272 Bien. À vos marques... 78 00:04:33,274 --> 00:04:34,775 prêts... 79 00:04:35,693 --> 00:04:36,902 partez ! 80 00:04:38,904 --> 00:04:39,989 Bien. 81 00:04:40,448 --> 00:04:42,491 On va faire Frosty McCoy. 82 00:04:42,575 --> 00:04:44,618 C'est un camion glacier. Personne n'imagine... 83 00:04:44,702 --> 00:04:46,245 ÉQUIPE : MAGIE, SUCRE & ÉPICES 84 00:04:46,370 --> 00:04:48,164 ...qu'elle peut aller assez vite. 85 00:04:48,247 --> 00:04:51,167 On va surprendre tous les autres pilotes. 86 00:04:51,334 --> 00:04:53,419 Elle clignera des yeux. Ça lui donnera... 87 00:04:54,462 --> 00:04:55,963 Oui ! 88 00:04:56,047 --> 00:04:57,631 MADAME FROSTY MCCOY 89 00:04:57,798 --> 00:05:00,676 Qui est la magie, qui est le sucre et qui est l'épice ? 90 00:05:01,260 --> 00:05:02,887 - Voici Maggie... - Oui. 91 00:05:02,970 --> 00:05:04,388 ...le sucre et l'épice. 92 00:05:05,514 --> 00:05:06,432 J'adore. 93 00:05:06,515 --> 00:05:09,852 - Comment vous vous êtes connus ? - On bosse dans un hôtel à Orlando. 94 00:05:10,311 --> 00:05:12,938 On fait des gâteaux, des pièces maîtresses. 95 00:05:13,022 --> 00:05:16,317 Chaque année, on fait une énorme maison en pain d'épice dans le hall. 96 00:05:16,400 --> 00:05:18,903 Elle est grandeur nature, on peut entrer dedans. 97 00:05:18,986 --> 00:05:21,781 Vous êtes experts en grands paysages comestibles. 98 00:05:22,031 --> 00:05:23,324 - Oui. - Savez-vous qu'on a 99 00:05:23,449 --> 00:05:26,744 un champion de sculpture de glace dans notre équipe ? 100 00:05:27,203 --> 00:05:30,498 - Médaille d'argent aux J.O. - C'est pas vrai ! 101 00:05:31,207 --> 00:05:33,459 Alors peut-être que votre création va comporter 102 00:05:33,542 --> 00:05:36,754 - de la glace ? - Ouais ! 103 00:05:37,463 --> 00:05:41,384 - Madame Frosty McCoy. - C'est une coquine. 104 00:05:41,467 --> 00:05:45,554 Elle a un bloc-moteur de 50 kilos. Victor va nous aider 105 00:05:45,638 --> 00:05:47,932 à révéler le superbe moteur en glace de Frosty. 106 00:05:48,015 --> 00:05:49,100 LÈVRES : CHOCOLAT BLANC 107 00:05:49,225 --> 00:05:52,353 La carrosserie sera en panneaux de sucre... 108 00:05:52,478 --> 00:05:55,314 ...pour qu'elle ait un air lustré comme dans le film. 109 00:05:55,398 --> 00:05:57,608 Attendez. Vous voulez faire des panneaux d'isomalt ? 110 00:05:57,817 --> 00:06:01,404 - Oui. - Ce n'est pas évident 111 00:06:01,570 --> 00:06:04,907 de faire de grands panneaux en isomalt, car c'est très cassant. 112 00:06:05,074 --> 00:06:08,994 Il y aura presque 140 kg de sucre, alors ça va durer un moment. 113 00:06:09,203 --> 00:06:11,038 - D'accord. - Vous ne serez pas déçus. 114 00:06:11,163 --> 00:06:13,165 - C'est sûr. - Bonne chance. 115 00:06:13,249 --> 00:06:14,291 - Merci. - À plus. 116 00:06:14,417 --> 00:06:15,835 À toute. 117 00:06:16,043 --> 00:06:16,919 ÉQUIPE : LES DAMES MAGIE 118 00:06:17,044 --> 00:06:18,629 On va faire un vieux pick-up. 119 00:06:18,712 --> 00:06:21,132 Comme dans les courses de camions. 120 00:06:21,215 --> 00:06:22,633 - Oui. - Plutôt 121 00:06:22,716 --> 00:06:26,220 qu'une voiture de course classique. On veut innover. 122 00:06:27,012 --> 00:06:29,056 Il va être rose, non ? 123 00:06:29,181 --> 00:06:31,058 On va utiliser du bonbon ruban. 124 00:06:31,183 --> 00:06:33,310 Des gaufres roses. 125 00:06:33,394 --> 00:06:34,437 Oui, ça me va. 126 00:06:34,520 --> 00:06:37,022 Il paraît que vous vous appelez les Dames Magie ? 127 00:06:37,148 --> 00:06:38,816 - Oui. - Pourquoi ce nom ? 128 00:06:38,983 --> 00:06:40,651 On est peintres en décors. 129 00:06:40,734 --> 00:06:42,778 On travaille en coulisse. 130 00:06:42,987 --> 00:06:45,865 On construit et on peint des décors. 131 00:06:45,948 --> 00:06:50,494 On a déjà créé de grandes pièces et quelques paysages comestibles. 132 00:06:50,619 --> 00:06:53,706 Vous devez savoir créer des décors de toutes tailles. 133 00:06:53,873 --> 00:06:56,876 Cette fois, c'est le médium qui va être différent. 134 00:06:57,084 --> 00:06:59,462 - C'est un beau défi. - Oui. 135 00:06:59,628 --> 00:07:01,130 La taille ne nous inquiète pas. 136 00:07:01,380 --> 00:07:03,048 C'est une petite pièce, pour nous. 137 00:07:03,966 --> 00:07:05,593 - D'accord. - D'accord, Michaela. 138 00:07:06,260 --> 00:07:09,680 Vous avez prévu d'utiliser des techniques particulières 139 00:07:09,763 --> 00:07:12,183 - pour votre création ? - Je vais faire 140 00:07:12,266 --> 00:07:14,643 - les yeux en isomalt. - C'est la première fois ? 141 00:07:14,727 --> 00:07:16,353 Que j'en utilise autant, oui. 142 00:07:16,604 --> 00:07:18,731 N'oubliez pas que les yeux sont très importants. 143 00:07:18,856 --> 00:07:21,984 Quand on regarde Flash McQueen, on sait ce qu'il pense 144 00:07:22,193 --> 00:07:23,861 rien qu'avec ses yeux. 145 00:07:23,944 --> 00:07:26,280 Avez-vous un nom pour votre voiture ? 146 00:07:26,530 --> 00:07:28,199 - On l'a baptisée Pepper. - Pepper. 147 00:07:28,407 --> 00:07:31,535 - J'adore. Ça pique ma curiosité ! - Oui. 148 00:07:31,619 --> 00:07:32,495 Oui. 149 00:07:33,329 --> 00:07:35,372 ÉQUIPE : JULIENNE & BRUNOISE 150 00:07:35,456 --> 00:07:37,291 Mes voitures préférées sont les concept cars. 151 00:07:37,374 --> 00:07:38,918 Ce sont les plus futuristes, 152 00:07:39,084 --> 00:07:40,753 - elles ont des lignes pures. - Oui. 153 00:07:40,836 --> 00:07:42,463 Je pense que si on arrivait 154 00:07:42,546 --> 00:07:46,592 à obtenir ce résultat, ce serait vraiment génial. 155 00:07:46,675 --> 00:07:49,887 Ça irait bien dans l'univers de Cars. 156 00:07:49,970 --> 00:07:52,765 Ça irait parfaitement sur la piste, 157 00:07:52,848 --> 00:07:54,892 en face-à-face avec Flash McQueen. 158 00:07:55,476 --> 00:07:58,479 On est des parents et on fait tout pour nos enfants. 159 00:07:58,646 --> 00:08:02,274 Mes enfants seront les plus fiers 160 00:08:02,358 --> 00:08:05,611 quand on rapportera le badge à la maison. C'est trop cool. 161 00:08:06,237 --> 00:08:08,489 - C'est Disney. - C'est cool comme Disney. 162 00:08:08,572 --> 00:08:10,407 Ils adorent. 163 00:08:10,491 --> 00:08:12,910 On va aider la mécanicienne à reprendre les courses 164 00:08:12,993 --> 00:08:15,496 en créant une voiture qui s'appelle Rafale. 165 00:08:15,663 --> 00:08:16,580 RAFALE 166 00:08:16,664 --> 00:08:18,123 On y a beaucoup réfléchi. 167 00:08:18,207 --> 00:08:22,044 Par exemple, quel type de nourriture utiliser pour avoir un effet dégradé. 168 00:08:23,462 --> 00:08:25,089 On commence avec du brocoli... 169 00:08:25,214 --> 00:08:26,674 RÉTROVISEURS EN BUTTERNUT ET JICAMA 170 00:08:26,757 --> 00:08:28,133 ...mélangé avec du chou, du céleri. 171 00:08:28,217 --> 00:08:29,969 Du fromage pour le sourire niais. 172 00:08:30,094 --> 00:08:32,763 Ce que je préfère, là-dedans, 173 00:08:32,846 --> 00:08:35,432 c'est le nombre d'ingrédients que vous utilisez. 174 00:08:35,641 --> 00:08:38,686 Et ce qui m'inquiète le plus, c'est le nombre d'ingrédients. 175 00:08:38,769 --> 00:08:40,479 - Oui. - Mais... 176 00:08:40,646 --> 00:08:43,357 Ça passe ou ça casse. Ça peut être 177 00:08:43,566 --> 00:08:47,111 un bolide ou un beau bide. Alors je pense 178 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 que vous avez intérêt à être prudents sur votre façon de tout assembler. 179 00:08:50,906 --> 00:08:51,949 Tout à fait. 180 00:08:52,032 --> 00:08:54,743 J'ai hâte de voir ça. Ça a l'air super. 181 00:08:54,952 --> 00:08:56,870 - On reviendra vous voir. - Merci. 182 00:08:56,996 --> 00:08:57,955 Merci. 183 00:08:58,038 --> 00:08:58,956 Allez. 184 00:09:03,210 --> 00:09:04,336 - Oui ! - Génial ! 185 00:09:04,545 --> 00:09:07,715 - J'y crois pas ! - Bananes, ananas, pommes. 186 00:09:09,925 --> 00:09:10,884 Je le savais. 187 00:09:10,968 --> 00:09:12,219 - Lequel ? - Du sucre. 188 00:09:12,303 --> 00:09:13,220 Du sucre. 189 00:09:13,429 --> 00:09:15,222 Bon sang. Regarde le pain. 190 00:09:15,347 --> 00:09:16,348 Regardez ça. 191 00:09:16,557 --> 00:09:17,975 - Classe. - J'adore ! 192 00:09:18,183 --> 00:09:20,519 Regardez les poivrons. Ils sont parfaits. 193 00:09:20,978 --> 00:09:22,271 Rose pâle. 194 00:09:22,563 --> 00:09:23,647 Parfait. 195 00:09:25,024 --> 00:09:26,150 Je suis le Père Noël. 196 00:09:26,817 --> 00:09:28,444 - Fais péter ! - Allez. 197 00:09:28,652 --> 00:09:31,488 On coche tout ce qu'on a et on étale tout. 198 00:09:31,572 --> 00:09:33,907 On va travailler à la chaîne au début pour la préparation... 199 00:09:33,991 --> 00:09:34,992 CRÉATION : PICK-UP 200 00:09:35,117 --> 00:09:36,660 - ...puis Jen et moi... - On sculptera. 201 00:09:36,744 --> 00:09:38,579 - Oui. - Et on donnera la forme 202 00:09:38,954 --> 00:09:42,750 - de chaque partie du véhicule. - On commence la structure, 203 00:09:42,833 --> 00:09:44,752 puis on pourra mettre les brocolis. 204 00:09:44,877 --> 00:09:46,086 VOITURE DE COURSE DÉGRADÉE 205 00:09:46,170 --> 00:09:48,005 Bonne idée. Je découpe la butternut. 206 00:09:51,258 --> 00:09:55,471 Je crée des rétroviseurs à partir de courge butternut. 207 00:09:55,804 --> 00:10:00,351 Vous en pensez quoi ? Je coupe le bout ou je le laisse ? 208 00:10:00,559 --> 00:10:02,478 - Pour l'incorporer ? - Je sais pas. 209 00:10:02,561 --> 00:10:04,897 J'aime bien cette forme unique. 210 00:10:05,105 --> 00:10:08,651 Je pensais découper du jicama pour le mettre dedans. 211 00:10:08,776 --> 00:10:11,153 Je vais utiliser ça pour le miroir. Chouette, non ? 212 00:10:11,236 --> 00:10:12,321 - J'adore. - Super. 213 00:10:12,404 --> 00:10:13,405 Et voilà. 214 00:10:14,156 --> 00:10:15,074 Oui. 215 00:10:15,157 --> 00:10:16,784 CRÉATION : CAMION GLACIER DE COURSE 216 00:10:16,909 --> 00:10:18,869 Maggie prépare le royal et le pastillage. 217 00:10:18,994 --> 00:10:20,329 - Je reviens. - Je te dirai 218 00:10:20,412 --> 00:10:21,455 quand l'isomalt sera prêt. 219 00:10:23,874 --> 00:10:28,337 Je sculpte les lèvres de notre voiture de course. 220 00:10:28,754 --> 00:10:32,007 J'utilise un couteau qui vient de mon village d'origine. 221 00:10:32,216 --> 00:10:34,218 Il me porte chance. 222 00:10:35,219 --> 00:10:39,223 Je viens de la capitale de la sculpture aux Philippines. 223 00:10:40,474 --> 00:10:44,395 J'ai de la chance, car j'ai appris à sculpter le bois très jeune. 224 00:10:46,021 --> 00:10:47,398 - Vic sait tout faire. - Oui. 225 00:10:47,481 --> 00:10:49,441 Vic peut sculpter n'importe quoi. 226 00:10:49,650 --> 00:10:51,694 J'adore dire que mon ami est champion olympique. 227 00:10:52,528 --> 00:10:53,612 C'est trop cool. 228 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 J'en mets partout ! 229 00:10:56,949 --> 00:11:01,537 Je suis en train de travailler sur les sourcils, les cils, 230 00:11:01,704 --> 00:11:06,166 et les yeux. Ils sont en pastillage qui est une pâte de sucre. 231 00:11:06,250 --> 00:11:08,752 On l'utilise, car ça durcit très bien. 232 00:11:09,169 --> 00:11:11,088 Je décore les sourcils... 233 00:11:11,213 --> 00:11:12,339 GRAINES DE PAVOT 234 00:11:12,423 --> 00:11:13,924 et les cils avec du colorant alimentaire 235 00:11:14,550 --> 00:11:16,885 que je recouvrerai de graines de pavot. 236 00:11:17,845 --> 00:11:20,889 On ne verra plus le blanc. Ça va faire une jolie texture. 237 00:11:22,516 --> 00:11:24,351 - Ça va, avec la génoise ? - Super. 238 00:11:24,476 --> 00:11:26,228 - Génial ! - Je commence à empiler. 239 00:11:26,645 --> 00:11:27,646 Bien. 240 00:11:28,230 --> 00:11:33,360 Catrina et moi, on empile du gâteau. Aaron fait de la sculpture. 241 00:11:33,444 --> 00:11:37,906 Notre voiture commence à prendre forme. 242 00:11:38,198 --> 00:11:41,577 Tu peux reculer un instant ? Dis-moi si c'est bien arrondi. 243 00:11:42,494 --> 00:11:45,330 La raison pour laquelle j'ai envie de gagner ce concours, 244 00:11:45,581 --> 00:11:47,040 c'est ma famille. 245 00:11:47,416 --> 00:11:52,129 Quand mes enfants me voient sculpter, ils adorent. 246 00:11:52,296 --> 00:11:54,590 Ils disent aux gens : "C'est mon père." 247 00:11:55,340 --> 00:11:58,594 Je fais tout ça pour que ma famille soit fière de moi. 248 00:12:00,721 --> 00:12:02,723 C'est plus long que je ne le pensais. 249 00:12:02,931 --> 00:12:05,768 - Les gars. - On fait quoi ? Ça va, le fromage ? 250 00:12:06,268 --> 00:12:09,062 Ça ne va pas vite. Pas vite du tout. 251 00:12:09,438 --> 00:12:12,357 Le fromage ne colle pas. 252 00:12:12,524 --> 00:12:15,319 Je dois le réchauffer pour pouvoir le façonner. 253 00:12:15,444 --> 00:12:16,904 Ensuite, je dois le refroidir. 254 00:12:17,112 --> 00:12:19,114 C'est de plus en plus gras, 255 00:12:19,198 --> 00:12:20,866 et ça ne tient pas. 256 00:12:20,949 --> 00:12:23,660 C'est un vrai désastre. 257 00:12:23,744 --> 00:12:26,997 Le fromage ne tient pas, je le vois. 258 00:12:27,080 --> 00:12:29,750 - Ça va continuer de tomber. - Ça ne fonctionne pas. 259 00:12:29,917 --> 00:12:34,213 C'est très frustrant. J'ai passé beaucoup de temps dessus, 260 00:12:34,421 --> 00:12:35,714 mais ça ne fonctionne pas. 261 00:12:35,881 --> 00:12:38,383 Il faut peut-être remettre ça à plus tard. 262 00:12:38,550 --> 00:12:41,595 Oui. Il faut que ça avance. 263 00:12:42,429 --> 00:12:45,057 Vous surveillez le soleil ? Il a beaucoup avancé. 264 00:12:45,224 --> 00:12:46,433 Bon sang. 265 00:12:46,517 --> 00:12:48,977 - Il faut accélérer. - Allez. 266 00:12:49,728 --> 00:12:53,941 Je suis en train de faire la première fournée de glaçage royal. 267 00:12:54,107 --> 00:12:57,986 Je vais en utiliser des tonnes pour faire de la colle. 268 00:12:58,111 --> 00:13:01,073 C'est très efficace et quand ça sèche, ça ressemble 269 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 à du mastic colle auquel on est habituées. 270 00:13:03,200 --> 00:13:05,828 On essaie de trouver des choses semblables à celles de notre univers. 271 00:13:05,911 --> 00:13:07,788 Et le glaçage royal est le plus convaincant. 272 00:13:08,747 --> 00:13:10,332 Quand est-ce qu'on fait la benne ? 273 00:13:10,415 --> 00:13:11,834 - Maintenant. - Maintenant. 274 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 Tu vas être mignonne assise à l'arrière. 275 00:13:14,127 --> 00:13:16,505 On a choisi des gaufres à la fraise pour la benne, 276 00:13:16,630 --> 00:13:22,135 car on aime la couleur et la texture. Ça va être rapide à installer. 277 00:13:22,219 --> 00:13:25,347 On peut les positionner proprement, ça fera de belles lignes. 278 00:13:25,514 --> 00:13:27,975 Je commencerais par le damier. 279 00:13:29,226 --> 00:13:30,686 D'accord. 280 00:13:30,978 --> 00:13:33,689 Je travaille comme avec des carreaux de mosaïque. 281 00:13:34,064 --> 00:13:36,859 Il y a toujours le risque que les carreaux tombent. 282 00:13:36,942 --> 00:13:39,736 Mais je suis assez confiante. 283 00:13:41,905 --> 00:13:44,950 - Ça va, le sucre ? - Je suis contente de cuisiner. 284 00:13:45,409 --> 00:13:51,456 Je prépare les plaques d'isomalt qui deviendront la carrosserie 285 00:13:51,540 --> 00:13:53,584 de notre petite Frosty McCoy. 286 00:13:53,959 --> 00:13:57,254 On prépare 80 kg d'isomalt seulement pour commencer. 287 00:13:57,337 --> 00:14:00,966 Ces panneaux vont être recouverts de sucre coloré pour créer 288 00:14:01,174 --> 00:14:05,762 un look brillant sur la carrosserie. Elle aura l'air animée et lustrée, 289 00:14:05,846 --> 00:14:07,639 comme les voitures du film. 290 00:14:08,056 --> 00:14:09,308 Regarde comme ça brille. 291 00:14:12,477 --> 00:14:14,187 C'est plus chouette que ce que je pensais. 292 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 - Je vois de l'isomalt partout. - De tous les côtés. 293 00:14:17,190 --> 00:14:19,234 - Oui. - Cette couleur est superbe. 294 00:14:19,318 --> 00:14:21,945 - C'est à eux. - Ouah ! Incroyable ! 295 00:14:22,112 --> 00:14:23,739 - C'est magnifique. - Ça se voit. 296 00:14:23,864 --> 00:14:25,240 Ça ressemble à une voiture. 297 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 Vous avez réussi à avoir une texture et une couleur 298 00:14:28,118 --> 00:14:30,704 géniales, juste avec du sucre coloré. 299 00:14:30,871 --> 00:14:32,539 Ils font plein de trucs en isomalt. 300 00:14:32,664 --> 00:14:35,208 Ils font toute leur carrosserie comme ça. 301 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Ça fait beaucoup de sucre à cuisiner. 302 00:14:37,336 --> 00:14:38,670 - Ils sont pâtissiers. - Oui. 303 00:14:40,422 --> 00:14:42,799 - Oh, non. - Qu'y a-t-il ? 304 00:14:46,970 --> 00:14:48,096 C'est pas bon. 305 00:14:49,097 --> 00:14:51,224 On a un petit problème avec les gaufres. 306 00:14:51,308 --> 00:14:56,438 Les gaufres se détachent à mesure que le glaçage royal sèche. 307 00:14:56,730 --> 00:14:58,190 Elles sont en train de tomber. 308 00:14:58,273 --> 00:15:01,860 On a collé plein de choses, mais je n'aurais jamais pensé 309 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 que les gaufres nous poseraient problème. 310 00:15:04,488 --> 00:15:09,826 Toutes les gaufres se défont. Le glaçage royal ne fonctionne pas. 311 00:15:09,910 --> 00:15:14,164 C'est un désastre, parce qu'on en a mis partout. 312 00:15:14,873 --> 00:15:17,167 Qu'est-ce que je vais faire ? 313 00:15:17,292 --> 00:15:21,213 Est-ce que j'enlève le devant en essayant de laisser l'arrière ? 314 00:15:21,296 --> 00:15:22,673 - Pour... - Oui, vas-y. 315 00:15:25,926 --> 00:15:28,887 La couche arrière est très bien collée. 316 00:15:29,137 --> 00:15:31,431 C'est ce qui va nous sauver. 317 00:15:31,765 --> 00:15:32,766 On fait des expériences. 318 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 Parlons des Dames Magie. 319 00:15:35,310 --> 00:15:37,521 Elles ont eu des problèmes, mais elles se sont rattrapées. 320 00:15:37,646 --> 00:15:41,108 Je suis inquiet, car elles n'ont pas beaucoup d'expérience 321 00:15:41,233 --> 00:15:42,859 avec certains de ces ingrédients. 322 00:15:43,110 --> 00:15:44,861 Elles travaillent avec des matières 323 00:15:45,028 --> 00:15:46,947 qui sont difficiles à mettre en œuvre. 324 00:15:47,072 --> 00:15:50,242 Mais elles sont spécialistes en design... 325 00:15:50,325 --> 00:15:51,201 Et en accessoires. 326 00:15:51,410 --> 00:15:55,080 J'ai hâte de voir ce qu’elles vont nous présenter. 327 00:15:55,914 --> 00:15:59,167 Magie, Sucre et Épices. C'est l'équipe à surveiller. 328 00:15:59,334 --> 00:16:02,838 Ils ont Victor, qui est médaillé olympique. 329 00:16:02,921 --> 00:16:05,757 Il travaille avec son équipe depuis longtemps. 330 00:16:05,966 --> 00:16:08,552 Ils semblent faire du travail de qualité. 331 00:16:08,719 --> 00:16:12,222 Leurs panneaux en isomalt sont merveilleusement bien faits. 332 00:16:12,472 --> 00:16:13,598 C'est éblouissant. 333 00:16:13,724 --> 00:16:15,475 Parlons de Julienne et Brunoise. 334 00:16:15,642 --> 00:16:18,812 Ils ont prévu beaucoup de choses. Ils ont commencé par le fromage, 335 00:16:18,895 --> 00:16:21,481 et le résultat est médiocre. Je suis un peu inquiète 336 00:16:21,648 --> 00:16:23,734 à propos du dégradé et des effets 337 00:16:23,817 --> 00:16:26,611 - qu'ils veulent donner. - Que vont donner tous ces mélanges ? 338 00:16:26,778 --> 00:16:29,281 Je ne sais pas s'ils réussiront à rattraper 339 00:16:29,364 --> 00:16:31,575 Magie, Sucre et Épices. 340 00:16:31,950 --> 00:16:35,579 Le soleil descend sur la ville. Ils n'ont pas toute la journée. 341 00:16:35,829 --> 00:16:36,913 Non. 342 00:16:37,581 --> 00:16:40,625 Alors que Magie, Sucre et Épices prend la tête de la course... 343 00:16:42,502 --> 00:16:45,172 notre mécanicienne se rend compte qu'il lui manque une chose capitale 344 00:16:45,505 --> 00:16:47,424 pour réaliser son rêve de course automobile. 345 00:16:49,801 --> 00:16:52,679 Ça va être ma chance ! Quoi, Flash McQueen ? 346 00:16:52,763 --> 00:16:55,307 Quelqu'un arrive à fond dans ton rétroviseur ? 347 00:16:55,390 --> 00:16:58,518 Ne vendons pas le bolide avant de l'avoir démarré. 348 00:16:58,602 --> 00:17:01,063 Tu me prends pour quoi ? Une vieille Coccinelle ? 349 00:17:01,980 --> 00:17:05,067 Drôle et rapide. Je te le concède, tu as beaucoup de qualités. 350 00:17:05,192 --> 00:17:07,694 Je pense que tes mécanos essaieront de mettre la main 351 00:17:07,778 --> 00:17:09,321 sur ta voiture quand elle sera finie. 352 00:17:09,404 --> 00:17:11,531 Je n'ai pas de mécanos. 353 00:17:11,907 --> 00:17:13,992 Tu ne pourrais pas m'en trouver, par hasard ? 354 00:17:14,076 --> 00:17:17,829 Je sais que les mécaniciens sont d'importants hayons de la chaîne. 355 00:17:17,954 --> 00:17:20,916 J'aimerais qu'on mette toutes les calandres de notre côté. 356 00:17:20,999 --> 00:17:25,003 J'espère que je ne serai pas la fermeture centralisée de la ville. 357 00:17:25,128 --> 00:17:28,048 Je veux bien me renseigner si tu arrêtes les jeux de mots. 358 00:17:28,215 --> 00:17:29,716 Quels jeux de mots ? 359 00:17:29,800 --> 00:17:33,637 C'est le jargon du métier. 360 00:17:36,056 --> 00:17:37,724 Écoutez tous ! 361 00:17:37,891 --> 00:17:42,646 - L'affaire se corse. - Non ! Un rebondissement ? 362 00:17:42,854 --> 00:17:45,315 Oui. Votre équipe va devoir 363 00:17:45,398 --> 00:17:48,360 ajouter un mécanicien à votre paysage comestible. 364 00:17:48,568 --> 00:17:53,782 Mais ce n'est pas tout. Il devra être inspiré de votre équipe. 365 00:17:55,784 --> 00:17:56,993 Et ce n'est pas tout. 366 00:17:57,202 --> 00:18:02,999 Votre mécanicien devra être composé d'au moins un aliment qui a un noyau. 367 00:18:04,126 --> 00:18:07,629 Maintenant, appuyez sur la pédale et foncez ! 368 00:18:08,505 --> 00:18:10,048 Allez, on y va. 369 00:18:11,424 --> 00:18:13,677 - Bien. - C'est quoi ? 370 00:18:13,885 --> 00:18:15,554 - Des dattes ! - J'ai pris un seau. 371 00:18:15,637 --> 00:18:20,809 - L'avocat a un noyau. - Y a-t-il des cerises séchées ? 372 00:18:20,892 --> 00:18:24,104 - J'ai pris des abricots. - On fait... J'en sais rien. 373 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Une voiture, c'était déjà pas mal. 374 00:18:26,731 --> 00:18:31,361 Maintenant, il faut en faire deux ? Avec notre personnalité ? 375 00:18:31,444 --> 00:18:35,866 Faisons le point. Il faut intégrer un aliment à noyau. 376 00:18:35,949 --> 00:18:37,784 - Oui. - Et ça doit ressembler 377 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 à notre équipe. 378 00:18:39,452 --> 00:18:42,706 Un élément de chacun de nous. Par exemple, le bleu. 379 00:18:42,956 --> 00:18:45,292 - J'aime l'idée. - On met quoi pour toi ? 380 00:18:45,375 --> 00:18:48,378 - La sculpture. - Une rose sculptée dans une pêche. 381 00:18:48,587 --> 00:18:50,255 - Super. - Des lèvres pulpeuses. 382 00:18:50,338 --> 00:18:51,882 Arrête ! 383 00:18:53,300 --> 00:18:57,721 Écoutez. On peut l'appeler Sel. 384 00:18:58,597 --> 00:19:01,391 - Ça fera Poivre et Sel. - Pepper et Sel. 385 00:19:01,558 --> 00:19:03,143 Une version bilingue de nous-mêmes. 386 00:19:03,268 --> 00:19:06,313 On peut lui donner l'air d'être en cuir ? 387 00:19:06,396 --> 00:19:08,273 On pourrait l'habiller en nori. 388 00:19:08,398 --> 00:19:11,193 - On lui met quoi, comme noyau ? - Des lunettes en abricot. 389 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 Ce sera joli. 390 00:19:12,652 --> 00:19:14,154 - On a toutes des lunettes. - Oui. 391 00:19:14,279 --> 00:19:15,822 - T'en penses quoi ? - C'est bien. 392 00:19:15,989 --> 00:19:17,574 On est Magie, Sucre et Épices. 393 00:19:17,657 --> 00:19:19,451 - Oui. - Avec un noyau. Quel noyau ? 394 00:19:19,576 --> 00:19:20,952 Un nez en avocat ? 395 00:19:21,036 --> 00:19:22,537 - Le nez. - Un gros nez ? 396 00:19:22,621 --> 00:19:24,039 Et des yeux. 397 00:19:24,164 --> 00:19:25,582 - Et un tablier. - Oui. 398 00:19:25,665 --> 00:19:26,625 TABLIER EN FONDANT 399 00:19:26,917 --> 00:19:29,586 On va ajouter un peu de magie, de sucre et d'épices 400 00:19:29,711 --> 00:19:34,716 à notre mécano. On va utiliser de vraies épices, 401 00:19:34,799 --> 00:19:37,385 - et tout est magique avec nous - Super. 402 00:19:37,469 --> 00:19:39,763 - Ça prend forme. - Où est le nez ? 403 00:19:39,888 --> 00:19:41,932 - L'avocat. - Oui. 404 00:19:42,098 --> 00:19:44,643 Il nous faut des lèvres, un tablier. 405 00:19:44,726 --> 00:19:46,811 - Victor, je t'aime. - Moi aussi, Maggie. 406 00:19:46,978 --> 00:19:49,064 On retourne à notre Frosty McCoy. 407 00:19:49,147 --> 00:19:50,232 CASSE & DÉPANNAGE 408 00:19:50,357 --> 00:19:54,861 Le soleil est au zénith. Depuis que l'affaire s'est corsée, 409 00:19:54,945 --> 00:19:59,658 on a beaucoup à faire. Mais l'isomalt tient bon. 410 00:19:59,824 --> 00:20:01,952 Il n'y a aucune fissure, 411 00:20:02,160 --> 00:20:04,329 parce qu'on est les meilleurs. 412 00:20:04,663 --> 00:20:05,997 Alors... 413 00:20:06,081 --> 00:20:07,540 - Joanna. - En voilà une. 414 00:20:08,291 --> 00:20:11,044 - Ça va ? - Non ! 415 00:20:11,294 --> 00:20:12,921 Ça va aller. 416 00:20:13,421 --> 00:20:14,422 Son isomalt. 417 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 Attention à tes mains. 418 00:20:19,803 --> 00:20:21,721 - Ça va ? - Oui. Ça va aller. 419 00:20:21,805 --> 00:20:24,557 - C'est pas vrai ! - Ce n'est pas le moment 420 00:20:24,641 --> 00:20:25,850 de devoir refaire 421 00:20:25,934 --> 00:20:28,395 des panneaux d'isomalt. J'ignore s'ils en ont de rechange. 422 00:20:28,603 --> 00:20:30,272 C'est un coup dur. 423 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Ça va, Vic ? 424 00:20:34,651 --> 00:20:35,819 Non. 425 00:20:36,069 --> 00:20:39,572 Recouvrir toute la voiture d'isomalt, c'est ambitieux. 426 00:20:39,698 --> 00:20:41,783 Surtout quand on travaille sous pression. 427 00:20:41,866 --> 00:20:45,870 - L'isomalt, c'est délicat. - Comment vont-ils se rattraper ? 428 00:20:46,246 --> 00:20:48,498 J'ignore s'ils vont pouvoir se rattraper. 429 00:20:48,707 --> 00:20:51,710 - Je dois arranger ça. - Je lance la cuisson. 430 00:20:54,379 --> 00:20:57,215 On va le peindre à l'aérographe, avec une bonne couche. 431 00:20:57,465 --> 00:21:01,428 On va faire un dégradé. 432 00:21:01,594 --> 00:21:04,389 On fait un dégradé de couleurs. 433 00:21:04,639 --> 00:21:07,225 Je te laisse finir. Je vais préparer les légumes. 434 00:21:07,517 --> 00:21:11,271 On a des poivrons, du brocoli, des bleuets. 435 00:21:11,479 --> 00:21:16,401 On va reproduire une flamme qui a toutes ces couleurs. 436 00:21:17,193 --> 00:21:21,031 Notre stratégie, pour le mélange des couleurs, 437 00:21:21,114 --> 00:21:23,992 c'est de délimiter la forme. Si les couleurs 438 00:21:24,075 --> 00:21:27,078 ne sont pas bien réparties, ça aura l'air 439 00:21:27,162 --> 00:21:28,413 d'un gros fouillis de couleurs. 440 00:21:29,331 --> 00:21:30,665 Ce fromage, ça ne va pas. 441 00:21:32,334 --> 00:21:34,502 On l'enlève. Je ne veux plus le voir. 442 00:21:34,669 --> 00:21:36,463 Ça va aller. 443 00:21:38,757 --> 00:21:40,300 On l'enlève. 444 00:21:40,508 --> 00:21:42,635 Je vais utiliser de la pâte de chocolat. 445 00:21:43,219 --> 00:21:47,098 On aura un rendu bien lisse qui se mélangera avec la flamme. 446 00:21:47,682 --> 00:21:49,934 Ça ne risque pas de tomber. 447 00:21:50,143 --> 00:21:53,688 Je pense que ça a un meilleur pouvoir couvrant. 448 00:21:54,272 --> 00:21:57,984 - Ça ressemble plus à une voiture. - C'est long, de mettre ces légumes. 449 00:21:58,068 --> 00:22:02,864 Je sais. C'est plus long que prévu. On manque de temps. 450 00:22:03,031 --> 00:22:06,868 Je suis inquiète, car j'aimerais ajouter les détails des yeux. 451 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 J'aimerais avoir le temps 452 00:22:09,245 --> 00:22:10,330 de les soigner. 453 00:22:10,413 --> 00:22:12,040 - Je m'éloigne un moment. - D'accord. 454 00:22:14,376 --> 00:22:16,336 C'est un désastre. 455 00:22:16,419 --> 00:22:17,504 ÉQUIPE : MAGIE, SUCRE ET ÉPICES 456 00:22:17,796 --> 00:22:19,506 S'il s'attarde sur l'isomalt, 457 00:22:19,756 --> 00:22:22,759 Victor n'aura pas le temps de sculpter le moteur. 458 00:22:22,842 --> 00:22:25,929 Il nous faut autre chose sur les côtés. 459 00:22:26,096 --> 00:22:29,099 Le soleil descend, on va bientôt manquer de temps. 460 00:22:29,182 --> 00:22:32,727 Il nous faut beaucoup d'isomalt. Et ce n'est pas que la cuisson. 461 00:22:32,811 --> 00:22:35,271 Il doit refroidir, puis il faut l'ajuster, puis le coller. 462 00:22:35,355 --> 00:22:38,066 C'est long, alors on change de stratégie. 463 00:22:38,233 --> 00:22:43,154 On va mettre du glaçage royal qui va couler sur l'isomalt, 464 00:22:43,238 --> 00:22:45,698 sur toutes les parties qu'on n'a pas pu couvrir. 465 00:22:45,782 --> 00:22:47,617 Comme si c'était de la neige fondue. 466 00:22:47,951 --> 00:22:50,120 On va superposer les couches. Ça va aller. 467 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 J'utilise une équerre sur une planche à découper. 468 00:22:52,622 --> 00:22:54,499 ÉQUIPE : DAMES MAGIE CRÉATION : PICK-UP 469 00:22:55,208 --> 00:22:57,085 Il doit exister un ustensile de cuisine. 470 00:22:57,168 --> 00:22:59,421 Sûrement, mais on ne le connaît pas. 471 00:22:59,546 --> 00:23:00,422 C'est vrai. 472 00:23:00,880 --> 00:23:02,465 Ça ressemble à la modélisation. 473 00:23:03,216 --> 00:23:05,552 On travaille avec le bonbon ruban sur le capot. 474 00:23:05,969 --> 00:23:09,764 On utilise beaucoup de bonbons et du glaçage royal. 475 00:23:11,266 --> 00:23:12,517 Ça suinte. 476 00:23:13,226 --> 00:23:16,020 - Continue. - Je fais aussi vite que possible. 477 00:23:16,187 --> 00:23:17,564 Ça ne tient pas. 478 00:23:17,689 --> 00:23:20,525 On essaie de trouver une autre solution. 479 00:23:20,942 --> 00:23:23,153 Comment je vais le faire tenir ? 480 00:23:24,112 --> 00:23:27,198 Quand on fait des décors, il y a toujours un moyen 481 00:23:27,282 --> 00:23:28,783 de faire tenir les choses. 482 00:23:30,285 --> 00:23:33,705 - Épingles. - Tu as lu dans mes pensées ? 483 00:23:33,997 --> 00:23:35,123 Oui. 484 00:23:35,331 --> 00:23:37,876 J'ai tourné en rond, ouvert tous les tiroirs. 485 00:23:38,001 --> 00:23:40,128 - Je fais comme avec du tissu. - Oui. 486 00:23:40,211 --> 00:23:41,546 C'est du bricolage. 487 00:23:41,629 --> 00:23:45,508 J'accroche le bonbon ruban avec des épingles de couture 488 00:23:46,176 --> 00:23:47,886 pour le faire tenir pendant que ça sèche. 489 00:23:48,011 --> 00:23:49,137 On croise les doigts. 490 00:23:51,264 --> 00:23:52,515 Oui. Ça me va. 491 00:23:52,599 --> 00:23:53,975 Trop mignon. 492 00:23:54,058 --> 00:23:54,934 - Et rapide. - Oui. 493 00:23:55,101 --> 00:23:56,853 Les choses ont changé 494 00:23:56,936 --> 00:23:58,855 - depuis ma dernière visite. - Bienvenue. 495 00:23:58,938 --> 00:24:00,940 Vous avez utilisé des épingles. 496 00:24:01,149 --> 00:24:03,109 Michaela a sculpté la bouche et l'a recouverte 497 00:24:03,193 --> 00:24:06,362 avec les bonbons. On s'est dit qu'il valait mieux épingler 498 00:24:06,529 --> 00:24:08,740 pendant que ça sèche car ça a tendance à se détacher. 499 00:24:08,823 --> 00:24:10,158 - Comme ça... - C'est malin. 500 00:24:10,241 --> 00:24:12,243 Je n'avais jamais vu ça sur un paysage comestible, 501 00:24:12,327 --> 00:24:13,786 mais j'en prends note. 502 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 Quand on défie la gravité, on peut épingler, 503 00:24:16,664 --> 00:24:19,125 puis retirer les épingles une fois que c'est sec. C'est malin. 504 00:24:19,292 --> 00:24:20,627 - Merci. - Merci. 505 00:24:20,919 --> 00:24:22,337 Gardez du temps pour les enlever. 506 00:24:24,130 --> 00:24:27,467 Le temps presse, mais on reste optimistes. 507 00:24:27,592 --> 00:24:28,718 ÉQUIPE : MAGIE, SUCRE ET ÉPICES 508 00:24:28,801 --> 00:24:30,637 Vic va sculpter un moteur glacé sous le capot. 509 00:24:30,720 --> 00:24:31,888 Ça va aller. 510 00:24:34,599 --> 00:24:36,976 - Et voilà. - Voilà Victor. 511 00:24:37,101 --> 00:24:38,853 J'ai hâte de voir ça. 512 00:24:39,604 --> 00:24:41,606 - Ouais, Vic. - C'est parti. 513 00:24:43,149 --> 00:24:46,319 - J'ai trop hâte. - Oui, Victor. 514 00:24:46,402 --> 00:24:49,113 - On t'observe tous, Victor. - Tu es prêt ? 515 00:24:49,197 --> 00:24:53,034 Carrément. Voilà la magie de Magie, Sucre et Épices. 516 00:25:05,838 --> 00:25:08,591 Je vais séparer différentes pièces, 517 00:25:08,675 --> 00:25:12,178 puis le moment venu, j'assemblerai le moteur. 518 00:25:13,221 --> 00:25:17,600 Tout se mettra en place pour donner son cœur à Frosty McCoy. 519 00:25:25,275 --> 00:25:26,484 Regardez ça ! 520 00:25:29,279 --> 00:25:31,072 - Bon sang, le soleil descend. - Je sais. 521 00:25:31,155 --> 00:25:32,740 - Il faut accélérer. - Oui. 522 00:25:32,865 --> 00:25:34,325 On se remue un petit peu. Ça va aller. 523 00:25:34,409 --> 00:25:35,535 ÉQUIPE : DAMES MAGIE 524 00:25:35,618 --> 00:25:37,203 Je dois faire les yeux. 525 00:25:37,287 --> 00:25:41,207 Je vais mélanger les nori avec les différentes couleurs. 526 00:25:41,416 --> 00:25:44,919 De cette façon, Pepper aura de la personnalité, 527 00:25:45,086 --> 00:25:46,963 et pas seulement une belle couleur d'yeux. 528 00:25:47,088 --> 00:25:50,383 C'est ce qu'il faut dans l'univers de Cars. 529 00:25:51,175 --> 00:25:53,052 Je brûle un peu l'arrière de ce truc 530 00:25:53,136 --> 00:25:55,513 pour que le sucre s'intègre. 531 00:25:56,055 --> 00:25:59,058 - C'est très joli. - Les nori rendent bien. 532 00:26:00,602 --> 00:26:03,896 Stylistes, il vous reste une heure. 533 00:26:04,105 --> 00:26:07,317 Dans une course de la Piston Cup, on serait proches de l'arrivée. 534 00:26:07,483 --> 00:26:08,818 Mesdames, ça va le faire. 535 00:26:08,943 --> 00:26:11,529 Mes filles vont être super contentes de voir ça. 536 00:26:11,613 --> 00:26:14,616 - Les vieux schnoques... - Les vieux schnoques ont fait ça. 537 00:26:15,158 --> 00:26:18,870 Je veux être sûre de créer les yeux 538 00:26:18,953 --> 00:26:21,956 vifs et animés qui ont fait le succès de Cars. 539 00:26:22,123 --> 00:26:24,000 - Magnifique. - Merci. 540 00:26:24,334 --> 00:26:26,169 Je vais coller ce truc. 541 00:26:26,377 --> 00:26:28,004 - C'est quoi ? - Le tablier. 542 00:26:28,087 --> 00:26:31,215 Je suis en train de décorer notre mécanicien. 543 00:26:31,299 --> 00:26:33,635 C'est pas vrai. Les croissants tombent. 544 00:26:33,718 --> 00:26:35,762 - Comment est McCoy ? - Super, vue d'ici. 545 00:26:35,845 --> 00:26:36,721 Plutôt classe. 546 00:26:36,846 --> 00:26:38,723 - Je termine dans cinq minutes. - D'accord. 547 00:26:39,140 --> 00:26:42,435 - Quoi d'autre ? Les baguettes ? - Ça sent super bon. 548 00:26:43,645 --> 00:26:45,063 Je vais faire les lunettes. 549 00:26:45,480 --> 00:26:47,190 L'arrière du hayon n'est pas recouvert. 550 00:26:47,273 --> 00:26:49,359 La touche finale ! Allez ! 551 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Dernier tour. Ça passe ou ça casse. 552 00:26:51,694 --> 00:26:55,281 Je travaille sur notre mécanicien. 553 00:26:55,448 --> 00:26:58,534 J'adore, Catrina. Ces lèvres ! 554 00:26:58,701 --> 00:27:00,828 - On a des rétroviseurs. - Classe. 555 00:27:00,912 --> 00:27:05,958 Pour le noyau, Aaron sculpte une fleur dans une pêche. 556 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 Catrina, un coup de main. 557 00:27:08,211 --> 00:27:10,338 Tu peux planter un cure-dent là-dedans ? 558 00:27:10,421 --> 00:27:12,090 - Pas dans ton pouce ? - Non. 559 00:27:12,173 --> 00:27:14,634 On doit terminer ça et la voiture. 560 00:27:14,842 --> 00:27:17,095 - Il y a d'autres endroits à faire ? - Partout. 561 00:27:18,930 --> 00:27:21,683 Il ne nous reste qu'à recouvrir nos enjoliveurs. 562 00:27:21,849 --> 00:27:24,811 Puis des décorations à la douille, mais c'est notre spécialité, 563 00:27:25,019 --> 00:27:26,521 alors ça devrait aller. 564 00:27:27,188 --> 00:27:28,523 Bon sang de bonsoir ! 565 00:27:30,400 --> 00:27:31,776 Les yeux sont en place. 566 00:27:31,859 --> 00:27:33,903 Michaela, tu peux retirer les épingles ? 567 00:27:33,986 --> 00:27:35,613 - Je m'en charge. - Cinq secondes. 568 00:27:37,156 --> 00:27:38,783 C'est pas vrai ! 569 00:27:38,866 --> 00:27:40,743 - Trois... - Je vais finir de les retirer 570 00:27:40,827 --> 00:27:41,869 à la dernière seconde. 571 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 - ...deux... - Paillettes ! 572 00:27:43,705 --> 00:27:45,707 - Phare en place. - Oui. 573 00:27:45,790 --> 00:27:50,253 ...et un ! Le soleil s'est couché et c'est terminé. 574 00:27:50,420 --> 00:27:52,046 - Oui ! - Topez là ! 575 00:27:53,756 --> 00:27:55,174 On tope pour Frosty. 576 00:27:57,844 --> 00:27:58,803 On a réussi. 577 00:27:58,886 --> 00:28:00,263 - Oui. - Punaise. 578 00:28:00,430 --> 00:28:01,431 - C'est... - Incroyable. 579 00:28:01,514 --> 00:28:04,267 Bien joué, vous deux. 580 00:28:04,809 --> 00:28:08,146 Je n'ai jamais vu des équipes aussi rapides. 581 00:28:08,521 --> 00:28:11,023 Maintenant, on va voir qui va passer 582 00:28:11,190 --> 00:28:12,525 la ligne d'arrivée en premier. 583 00:28:12,984 --> 00:28:15,278 Magie, Sucre et Épices, à vous. 584 00:28:18,489 --> 00:28:23,035 J'ai hâte que vous me présentiez ce paysage comestible coloré. 585 00:28:23,119 --> 00:28:26,080 Vous avez eu quelques mésaventures 586 00:28:26,164 --> 00:28:29,292 avec l'isomalt. Comment ça va ? Qu'en pensez-vous ? 587 00:28:29,375 --> 00:28:32,378 Ça va. On est surpris de voir ce qu'on a pu réaliser. 588 00:28:32,462 --> 00:28:35,423 Vous deviez créer une voiture pour aider notre mécanicienne. 589 00:28:35,590 --> 00:28:36,758 Racontez-moi 590 00:28:36,883 --> 00:28:38,593 comment vous avez réussi à faire ça. 591 00:28:39,552 --> 00:28:42,221 MAGIE, SUCRE ET ÉPICES 592 00:28:43,890 --> 00:28:46,350 Pour aider la mécanicienne à remporter la course, 593 00:28:46,434 --> 00:28:49,270 on a décidé de placer une arme secrète sous le capot : 594 00:28:49,437 --> 00:28:52,690 notre superbe moteur glacé avec des tonnes de chevaux. 595 00:28:52,815 --> 00:28:53,691 MOTEUR DE GLACE 596 00:28:53,775 --> 00:28:57,028 C'est ce qui rend ce bolide super rapide. 597 00:28:57,111 --> 00:28:59,572 Les lèvres sont sculptées à la main, 100 % chocolat blanc. 598 00:28:59,655 --> 00:29:00,656 LÈVRES EN CHOCOLAT BLANC 599 00:29:00,740 --> 00:29:02,867 Les vitres et la carrosserie 600 00:29:02,950 --> 00:29:04,035 CARROSSERIE ET VITRE EN ISOMALT 601 00:29:04,118 --> 00:29:06,746 sont des panneaux d'isomalt teintés avec du sucre coloré. 602 00:29:06,954 --> 00:29:08,539 Le capot, 603 00:29:08,623 --> 00:29:09,999 le toit et toutes les stalactites 604 00:29:10,082 --> 00:29:11,834 sont en noix de coco déshydratée et en glaçage royal. 605 00:29:11,918 --> 00:29:13,669 NOIX DE COCO DÉSHYDRATÉE ET GLAÇAGE ROYAL DÉGOULINANT 606 00:29:13,836 --> 00:29:16,839 Les cils et sourcils sont en graines de pavot et en pastillage. 607 00:29:16,964 --> 00:29:18,633 CILS ET SOURCILS EN PASTILLAGE ET GRAINES DE PAVOT 608 00:29:18,800 --> 00:29:20,551 L'œil est également en pastillage, 609 00:29:20,676 --> 00:29:22,178 peint à l'aérographe et enrobé d'isomalt pour le brillant. 610 00:29:22,261 --> 00:29:23,137 YEUX EN ISOMALT 611 00:29:23,554 --> 00:29:25,223 Le gâteau 612 00:29:25,306 --> 00:29:26,849 est un cône de pappardelle 613 00:29:26,933 --> 00:29:27,975 CUPCAKE CONIQUE EN PARPPADELLE 614 00:29:28,100 --> 00:29:31,020 avec du riz blanc et un assortiment de melons 615 00:29:31,145 --> 00:29:32,355 pour faire des vermicelles. 616 00:29:32,480 --> 00:29:35,817 Quand l'affaire s'est corsée, pour intégrer un noyau, 617 00:29:35,900 --> 00:29:37,819 on a fait un nez en avocat. 618 00:29:37,902 --> 00:29:38,861 NEZ EN AVOCAT 619 00:29:38,945 --> 00:29:41,155 Et on a aussi peint des cerises 620 00:29:41,364 --> 00:29:42,782 pour la couronne du mécanicien. 621 00:29:42,865 --> 00:29:43,783 COURONNE EN CERISES DORÉES 622 00:29:43,908 --> 00:29:46,702 Comme on est Magie, Sucre et Épices, 623 00:29:46,869 --> 00:29:49,789 on avait besoin de paillettes pour créer la magie. 624 00:29:49,872 --> 00:29:52,124 - On voit bien le sucre. - Oui. 625 00:29:52,291 --> 00:29:54,585 Et on a ajouté de l'anis étoilé comme épice 626 00:29:54,669 --> 00:29:56,587 pour nous représenter. 627 00:29:56,796 --> 00:29:57,713 Elle est super cool. 628 00:30:00,383 --> 00:30:03,135 Les techniques utilisées pour votre création, 629 00:30:03,219 --> 00:30:06,722 avec différentes textures, sont très bien réalisées. 630 00:30:06,931 --> 00:30:09,642 La coloration de l'isomalt 631 00:30:09,725 --> 00:30:11,018 donne un très beau rendu. 632 00:30:12,186 --> 00:30:16,482 La sculpture sur glace est superbe. Je vois les lignes, les détails. 633 00:30:16,566 --> 00:30:17,817 - Magnifique. - Vous avez assuré. 634 00:30:18,025 --> 00:30:21,904 Bravo. C'est une création unique. 635 00:30:22,029 --> 00:30:24,073 C'est très créatif. 636 00:30:24,574 --> 00:30:28,578 Vous avez créé un bolide de course qui vous ressemble. 637 00:30:28,953 --> 00:30:32,832 Les paillettes, c'est la magie. Il y a plein de sucre. 638 00:30:34,208 --> 00:30:38,671 J'aimerais parler de l'œil, car l'expressivité est capitale. 639 00:30:39,255 --> 00:30:42,091 Quand on fait un clin d'œil et qu'on ferme l'œil, 640 00:30:42,174 --> 00:30:45,219 le cil est au niveau de l'œil et pas du sourcil. 641 00:30:45,428 --> 00:30:47,722 Ici, on dirait presque 642 00:30:47,805 --> 00:30:50,766 qu'il lui manque un œil, contrairement au mécanicien. 643 00:30:50,850 --> 00:30:54,395 Ce clin d'œil a l'air coquin 644 00:30:54,562 --> 00:30:56,314 que vous recherchiez. 645 00:30:56,397 --> 00:30:58,399 Vous avez aussi eu des problèmes de fissures. 646 00:30:59,191 --> 00:31:02,403 Les panneaux d'isomalt n'étaient peut-être pas bien à plat. 647 00:31:03,613 --> 00:31:07,325 Mais j'ai été ébahi par la façon dont vous vous êtes rattrapés. 648 00:31:07,408 --> 00:31:09,702 Vous pouvez être fiers de vous. 649 00:31:09,827 --> 00:31:10,828 - Merci. - Merci. 650 00:31:10,995 --> 00:31:12,830 - Elle a l'air coquine. - Oui. 651 00:31:13,372 --> 00:31:16,500 Je vois bien la magie, le sucre et les épices 652 00:31:16,751 --> 00:31:20,671 chez vous et chez miss Frosty McCoy. Beau travail. 653 00:31:20,922 --> 00:31:22,214 - Merci. - Merci. 654 00:31:23,466 --> 00:31:26,052 Alors, mes Dames Magie. 655 00:31:26,135 --> 00:31:27,219 - Coucou. - Salut. 656 00:31:27,303 --> 00:31:30,932 Vous avez débarqué dans ce concours tout droit de l'univers du théâtre. 657 00:31:31,015 --> 00:31:33,351 Vous avez l'habitude de créer des choses, 658 00:31:33,434 --> 00:31:35,019 mais pas avec de la nourriture. 659 00:31:35,102 --> 00:31:38,356 Est-ce que ça vous a plu de travailler avec la nourriture ? 660 00:31:38,522 --> 00:31:40,816 - On a beaucoup appris. - Tout à fait. 661 00:31:40,900 --> 00:31:44,111 On a essayé beaucoup de choses, tout n'a pas fonctionné, 662 00:31:44,195 --> 00:31:45,696 mais on a essayé. 663 00:31:45,780 --> 00:31:48,866 On est fières des choses qu'on a réussies. 664 00:31:48,950 --> 00:31:50,910 Tant mieux pour vous. J'ai hâte d'entendre 665 00:31:50,993 --> 00:31:52,495 l'histoire de votre paysage comestible. 666 00:31:52,954 --> 00:31:54,413 Vous avez choisi Pepper, le pick-up. 667 00:31:55,373 --> 00:31:57,875 DAMES MAGIE 668 00:31:58,042 --> 00:32:00,753 On a voulu aider la mécanicienne en construisant un bolide 669 00:32:00,920 --> 00:32:03,798 qui sourit avec les yeux et qui a du cœur. 670 00:32:03,965 --> 00:32:04,882 C'est une mécanicienne, 671 00:32:05,007 --> 00:32:07,176 alors elle a voulu tuner ce pick-up. 672 00:32:07,343 --> 00:32:09,595 Il a un moteur V8 sous le capot 673 00:32:09,679 --> 00:32:11,847 qui peut l'aider à remporter la course. 674 00:32:12,014 --> 00:32:13,683 Elle suit McQueen de près, 675 00:32:13,766 --> 00:32:17,144 et on le voit aux éclairs qui se reflètent dans ses yeux. 676 00:32:17,812 --> 00:32:19,271 Voilà notre histoire. 677 00:32:19,355 --> 00:32:23,776 On a fait un damier en bonbons de chaque côté et tout autour. 678 00:32:23,901 --> 00:32:24,819 DAMIER EN CHEWING-GUM 679 00:32:25,069 --> 00:32:28,572 Des baguettes représentent les chromes. 680 00:32:28,739 --> 00:32:31,659 Du bonbon ruban à la fraise, qui sent très bon. 681 00:32:32,535 --> 00:32:35,788 Michaela a créé la bouche avec de la pâte de chocolat. 682 00:32:35,871 --> 00:32:37,623 Tout ce qui est noir, c'est des algues nori. 683 00:32:37,748 --> 00:32:38,666 FENÊTRES EN FEUILLES D'ALGUE 684 00:32:38,791 --> 00:32:42,169 Samantha et Michaela ont créé les yeux en isomalt. 685 00:32:42,253 --> 00:32:43,421 YEUX EN ISOMALT ET FEUILLES D'ALGUE 686 00:32:44,338 --> 00:32:48,884 Sel a de belles fourches roses, devant. 687 00:32:49,051 --> 00:32:50,469 - Oui. - Et elle a... 688 00:32:50,553 --> 00:32:51,512 Des lunettes. 689 00:32:51,929 --> 00:32:54,348 - Des yeux de chat. - Des lunettes œil de chat. J'adore. 690 00:32:54,432 --> 00:32:57,143 Ils sont en abricots secs et cerises. 691 00:32:57,852 --> 00:32:59,103 Son corps est en nori. 692 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Elle est habillée en noir, comme vous. 693 00:33:01,439 --> 00:33:03,065 - Oui. - Elle est classe. 694 00:33:03,399 --> 00:33:06,068 Je vois la personnalité qui ressort. 695 00:33:06,819 --> 00:33:09,947 Pour ce qui est de la technique, j'adore la façon 696 00:33:10,114 --> 00:33:15,536 dont vous avez utilisé le ruban à l'avant pour créer cette texture. 697 00:33:16,412 --> 00:33:19,707 Ça vous a pris du temps, alors bravo. 698 00:33:20,166 --> 00:33:22,418 Les bonbons, sur le côté, 699 00:33:22,501 --> 00:33:24,628 que vous avez placés un par un, 700 00:33:24,837 --> 00:33:27,131 sont superbes. Ça rend très bien. 701 00:33:27,339 --> 00:33:28,340 - Merci. - Merci. 702 00:33:28,424 --> 00:33:30,926 Je vais d'abord parler de la couleur. Le fluo ! 703 00:33:31,093 --> 00:33:34,638 Vous avez réussi à trouver de nombreux ingrédients 704 00:33:34,764 --> 00:33:37,516 de la même couleur, c'est dingue. 705 00:33:37,767 --> 00:33:40,853 Je ne pensais pas qu'il y avait autant de sucreries de cette couleur. 706 00:33:41,020 --> 00:33:44,940 C'est malin d'avoir gardé de la cohérence dans les couleurs. 707 00:33:45,107 --> 00:33:48,069 L'autre détail que j'aime c'est le choix que vous avez fait 708 00:33:48,277 --> 00:33:51,781 de délimiter les différentes parties avec de la réglisse. 709 00:33:51,864 --> 00:33:54,742 Ça donne un style dessin animé. 710 00:33:54,867 --> 00:33:58,454 J'adore vos baguettes grises 711 00:33:58,704 --> 00:34:00,539 comme finition pour la carrosserie. 712 00:34:00,748 --> 00:34:04,543 J'aurais préféré qu'elles soient plus proches les unes des autres. 713 00:34:04,710 --> 00:34:08,297 Votre création me semble inachevée à certains endroits. 714 00:34:08,422 --> 00:34:13,010 Il y a des endroits où il manque quelque chose. 715 00:34:13,094 --> 00:34:15,429 Mais c'est difficile à croire que ce soit la première fois 716 00:34:15,513 --> 00:34:17,807 - que vous travaillez avec tout ça. - Merci. 717 00:34:18,182 --> 00:34:20,101 - Bonne chance. - Merci. 718 00:34:20,434 --> 00:34:22,186 - À plus tard. - On a réussi ! 719 00:34:24,021 --> 00:34:26,565 - Rebonjour. - Rebonjour. 720 00:34:26,732 --> 00:34:29,110 Lincoln, que penses-tu du concours 721 00:34:29,276 --> 00:34:32,238 - et de votre paysage comestible ? - On s'est démenés. 722 00:34:32,321 --> 00:34:34,490 On a essayé de dépasser nos limites 723 00:34:34,740 --> 00:34:36,992 et de faire des choses qu'on n'avait jamais faites. 724 00:34:37,493 --> 00:34:40,204 Racontez-moi l'histoire de votre paysage comestible. 725 00:34:41,163 --> 00:34:43,666 JULIENNE ET BRUNOISE 726 00:34:43,833 --> 00:34:48,587 Dans Cars, il y a des bolides. Pour que la mécanicienne gagne, 727 00:34:48,671 --> 00:34:52,466 on voulait lui créer une voiture épurée, avec de belles lignes, 728 00:34:52,633 --> 00:34:57,096 aérodynamique, avec un style sympa et tout en formes. 729 00:34:57,263 --> 00:34:59,390 On a utilisé plus de 40 ingrédients... 730 00:34:59,473 --> 00:35:01,433 FROMAGE, BANANES PLANTAIN, BROCOLI, PIMENTS... 731 00:35:01,517 --> 00:35:02,810 ...pour créer Rafale. 732 00:35:03,018 --> 00:35:04,228 Oui. 733 00:35:04,562 --> 00:35:06,564 Devant, on a différentes sortes de poivrons 734 00:35:06,814 --> 00:35:10,317 et des piments pour faire l'orange et le jaune. 735 00:35:10,401 --> 00:35:11,443 FLAMME DÉGRADÉE EN POIVRONS 736 00:35:11,610 --> 00:35:13,320 Du fondant pour les yeux. 737 00:35:13,404 --> 00:35:16,490 À l'avant, le fondant rouge et la pâte de chocolat 738 00:35:16,615 --> 00:35:19,618 démarrent la flamme. 739 00:35:19,827 --> 00:35:22,663 On voulait créer un effet dégradé, dans lequel on mélangerait 740 00:35:22,746 --> 00:35:24,790 les couleurs et les textures. 741 00:35:24,874 --> 00:35:28,502 La flamme continue avec de l'ananas séché, 742 00:35:28,586 --> 00:35:31,714 des poivrons de différentes couleurs, des myrtilles, du brocoli. 743 00:35:31,797 --> 00:35:33,465 GARDE-BOUE EN BROCOLI, CÉLERI ET BANANES PLANTAINS 744 00:35:33,591 --> 00:35:35,885 Les rétroviseurs sont en courge butternut et en jicama. 745 00:35:36,260 --> 00:35:38,304 Les paupières sont en baies de goji. 746 00:35:38,470 --> 00:35:40,806 Et ça continue avec du pop-corn bleu et blanc. 747 00:35:40,890 --> 00:35:41,891 TOIT EN POPCORN ET VERMICELLES 748 00:35:41,974 --> 00:35:44,643 On a même ajouté des vermicelles pour faire la transition. 749 00:35:46,061 --> 00:35:49,815 Notre mécanicien s'appelle Ember. 750 00:35:49,940 --> 00:35:52,568 On a utilisé du papier azyme pour obtenir la texture ridée, 751 00:35:52,693 --> 00:35:53,652 REVÊTEMENT EN FEUILLE DE RIZ 752 00:35:53,819 --> 00:35:55,571 car on est tous des parents. 753 00:35:55,738 --> 00:35:57,698 On a tous quelques rides, 754 00:35:57,781 --> 00:36:00,075 et on voulait que notre mécanicien ait l'air 755 00:36:00,159 --> 00:36:01,619 d'avoir de la bouteille, comme nous. 756 00:36:01,994 --> 00:36:05,122 On lui a fait des lèvres pulpeuses... 757 00:36:05,206 --> 00:36:06,290 LÈVRES : PÂTE DE CHOCOLAT 758 00:36:06,373 --> 00:36:08,334 ...pour représenter Lincoln. 759 00:36:08,459 --> 00:36:10,461 Notre sculpteur a fait une fleur en pêche. 760 00:36:11,337 --> 00:36:12,463 FLEUR EN PÊCHE 761 00:36:12,630 --> 00:36:14,506 C'est elle, notre jolie fleur. 762 00:36:14,590 --> 00:36:16,133 Je vois ce que vous avez fait. 763 00:36:16,508 --> 00:36:18,510 - Oui. - Je trouve que vous avez trouvé 764 00:36:18,594 --> 00:36:22,181 de l'inspiration dans les couleurs du film. 765 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 Vous avez réussi votre flamme en dégradé. 766 00:36:26,143 --> 00:36:27,478 - Merci. - Merci. 767 00:36:27,561 --> 00:36:31,732 Vous avez utilisé des piments pour créer le feu. 768 00:36:31,815 --> 00:36:34,693 C'est une chouette utilisation d'un ingrédient. 769 00:36:34,860 --> 00:36:36,070 Oui. 770 00:36:36,362 --> 00:36:40,032 Leur expression est très réussie. 771 00:36:40,282 --> 00:36:43,118 Pour être honnête, ils ont l'air tout droit sortis de Cars. 772 00:36:43,327 --> 00:36:47,998 Je n'allais pas me laisser avoir par un ingrédient de sandwich ! 773 00:36:49,583 --> 00:36:52,086 Ce que j'aurais fait différemment, 774 00:36:52,419 --> 00:36:55,422 c'est que j'aurais coloré les rétroviseurs en rouge, 775 00:36:55,714 --> 00:36:58,092 pour créer le lien avec la voiture. 776 00:36:58,175 --> 00:37:00,552 J'aurais aimé une meilleure finition. 777 00:37:00,636 --> 00:37:02,221 - D'accord. - J'ai remarqué 778 00:37:02,304 --> 00:37:06,016 que vos sculptures sont parfaitement réalisées. 779 00:37:06,517 --> 00:37:08,477 Les deux côtés sont symétriques. 780 00:37:08,560 --> 00:37:13,023 Les angles sont équivalents, les courbes sont similaires. 781 00:37:13,232 --> 00:37:14,358 - Beau travail. - Merci. 782 00:37:14,650 --> 00:37:16,610 - Merci. - La peinture 783 00:37:16,694 --> 00:37:18,279 sur les yeux, éblouissant. 784 00:37:19,029 --> 00:37:20,823 - Oui ! - C'est vraiment incroyable. 785 00:37:22,992 --> 00:37:25,995 Catrina, tu sembles très émue. 786 00:37:26,120 --> 00:37:28,998 - C'est vrai. - Que se passe-t-il ? 787 00:37:29,540 --> 00:37:33,168 - Je suis une grande fan de Benny. - Merci. 788 00:37:34,128 --> 00:37:36,338 Alors, le fait que quelqu'un de si... 789 00:37:36,964 --> 00:37:39,133 - ...incroyable que lui... - Je vais pleurer. 790 00:37:39,383 --> 00:37:41,802 ...me félicite, c'est... 791 00:37:42,553 --> 00:37:44,471 Ça me fait plus d'effet que j'aurais pensé. 792 00:37:44,680 --> 00:37:46,098 J'ai les larmes aux yeux. 793 00:37:46,181 --> 00:37:49,768 Sache que ça compte beaucoup pour moi aussi. 794 00:37:50,102 --> 00:37:52,521 Ton travail peut inspirer d'autres personnes. 795 00:37:52,730 --> 00:37:54,940 - C'est vrai. - Merci, chef. 796 00:37:55,274 --> 00:37:56,734 - Beau travail. - Merci. 797 00:37:56,817 --> 00:37:58,110 - Merci. - C'est gentil. 798 00:37:59,695 --> 00:38:03,198 On a vu de belles voitures, de belles œuvres d'art. 799 00:38:03,449 --> 00:38:05,951 Ils ont tous un concept, une idée bien à eux. 800 00:38:06,076 --> 00:38:07,411 - Une personnalité. - Exact. 801 00:38:07,494 --> 00:38:08,662 C'est ce qu'on voulait. 802 00:38:09,830 --> 00:38:13,334 C'est votre choix. Vous savez qui vous voulez ? 803 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Oui. 804 00:38:14,626 --> 00:38:15,836 - Bien. - C'est difficile, mais oui. 805 00:38:15,919 --> 00:38:17,004 Bien. Allons-y. 806 00:38:32,644 --> 00:38:37,399 Comme vous l'avez compris, on a adoré vos créations. 807 00:38:37,566 --> 00:38:41,153 Notre mécanicienne serait honorée de les conduire. 808 00:38:42,237 --> 00:38:44,239 Mais une seule peut gagner. 809 00:38:48,744 --> 00:38:50,371 C'est pas vrai ! 810 00:38:51,580 --> 00:38:53,082 C'est pas vrai ! 811 00:38:53,624 --> 00:38:58,170 L'équipe qui a créé le bolide de Cars et le mécanicien 812 00:38:58,629 --> 00:39:00,089 les plus foodtastic est... 813 00:39:10,140 --> 00:39:11,475 C'est chouette. 814 00:39:23,278 --> 00:39:24,488 Julienne et Brunoise ! 815 00:39:29,827 --> 00:39:32,621 Venez recevoir votre badge Foodtastic ! 816 00:39:33,539 --> 00:39:35,416 Des feux d'artifice ! 817 00:39:35,791 --> 00:39:38,001 - Pour nos champions. - J'y crois pas ! 818 00:39:38,085 --> 00:39:39,837 - Mettez vos badges. - Merci. 819 00:39:39,920 --> 00:39:41,755 - Félicitations. - Merci. 820 00:39:42,756 --> 00:39:44,883 Remporter ce concours... 821 00:39:45,008 --> 00:39:47,803 - Ouah ! - Oui, ouah ! 822 00:39:47,928 --> 00:39:52,057 On a adoré votre paysage comestible. Les vôtres aussi, 823 00:39:52,141 --> 00:39:55,561 alors venez nous rejoindre. Merci beaucoup à vous tous. 824 00:39:56,103 --> 00:40:00,315 C'est important pour moi, mais aussi pour mes enfants. 825 00:40:00,524 --> 00:40:02,860 Je suis sûr qu'ils vont être fiers. 826 00:40:03,026 --> 00:40:04,069 - C'est chouette. - Oui. 827 00:40:04,153 --> 00:40:08,574 J'ai hâte de voir leur réaction. "C'est ma mère." 828 00:40:08,699 --> 00:40:09,825 - Oui. - Pas vrai ? 829 00:40:09,992 --> 00:40:12,494 - C'est incroyable. - Félicitations. 830 00:40:12,619 --> 00:40:15,164 - Merci beaucoup. - Merci. 831 00:40:15,330 --> 00:40:18,000 N'oubliez pas : n'arrêtez jamais de jouer avec la nourriture. 832 00:40:18,750 --> 00:40:21,211 Maintenant que la mécanicienne a une voiture de course... 833 00:40:22,713 --> 00:40:25,007 voyons ce qu'elle pense de son bolide. 834 00:40:25,924 --> 00:40:29,052 Tu n'imagines pas ce que ça représente pour moi 835 00:40:29,136 --> 00:40:32,222 d'avoir une chance de pouvoir réaliser mon rêve. 836 00:40:32,431 --> 00:40:34,725 Je t'enverrai une carte postale de la Piston Cup. 837 00:40:34,933 --> 00:40:36,560 Tu avais déjà l'énergie, 838 00:40:36,643 --> 00:40:39,146 maintenant tu as le mécano et le bolide. 839 00:40:39,229 --> 00:40:41,148 Tu vas remporter le trophée, c'est sûr. 840 00:40:41,231 --> 00:40:43,942 J'y crois dur comme fer...arri. 841 00:40:45,611 --> 00:40:47,946 Quoi ? Tu es la seule à pouvoir faire des blagues ? 842 00:40:48,697 --> 00:40:50,991 - Je file. - À plus dans le bus ! 843 00:40:51,074 --> 00:40:53,243 Celle-là est pas mal. 844 00:40:53,869 --> 00:40:55,913 Merci. Bonne chance. 845 00:41:32,199 --> 00:41:34,201 Sous-titres : Audrey Forzy