Il tempo scorre veloce,
ma sembra essersi fermato in questa officina coperta di polvere,
dove segnali stradali arrugginiti e vecchie foto sono appesi ai muri,
insieme ai sogni di un meccanico che voleva fare il pilota.
Quei sogni sono ricordi lontani. O magari no?
Eccoti qui. Sei impegnata?
Impegnata? Sono ferma da quando hanno fatto l'autostrada sulla Route 66.
Beh, ottime notizie! Alla Piston Cup c'è posto per un'altra auto.
-Davvero? -Sì! Questa è la tua chance di tornare
in pista, non è ciò che volevi?
Che volevo? È molto più che volerlo.
Fin da quando sono arrivata in questa città
sognavo un ruota a ruota con Saetta McQueen e Cruz Ramirez.
Ma da quando il mio motore ha ceduto, bloccando quella corsa di furgoni,
-è rimasto un sogno. -Beh, è ora di uscire
da sotto al cofano e di tornare al volante, ragazza.
-Wow, suoni come Doc. -Davvero?
Per via del messaggio generale o del timbro della mia voce?
Oh, accidenti! Continuo a non avere un'auto da corsa.
Altrimenti non starei qui ad avvitare bulloni.
Era troppo bello per essere vero.
Non ho chance, a meno che non mi lascino partecipare con una bici.
E se io ti procurassi un'auto?
Qualcosa che non si è mai visto alla Piston Cup!
-Cosa ne dici? -Cosa ne dico?
Dico semplicemente: "Cia-ciao"!
Lascia fare a me.
C'è qualcuno che sa come costruire un'auto.
Vi presento tre fantastiche squadre dei migliori artisti del cibo al mondo.
Magic, Sugar and Spice.
Un campione olimpico di sculture di ghiaccio e due abili chef pasticcere.
Slicing and Dicing.
Due panettieri e un intagliatore di verdure in gara per i figli.
E le Magical Madams, abili scenografe pronte ad applicare
le loro doti artistiche all'arte del cibo.
Gareggeranno per l'ambita spilla di Disney Foodtastic.
CAMPIONE DISNEY FOODTASTIC
Chick Hicks darebbe via le ruote per questo premio.
Il tutto accadrà mentre la Piston Cup è pronta a partire.
RADIATOR SPRINGS UNA CITTÀ FELICE
Benvenuti nel mondo di Cars, dove regna la velocità
e conta solo la Piston Cup.
Qui conta solo essere veloce, il migliore, un campione!
TROFEO PISTON CUP
Per caso, ho sentito Saetta McQueen?
95 SAETTA MCQUEEN CARL ATTREZZI
Che splendore.
Oh, mio Dio!
Ciao! Spero che tu sia d'accordo su come racconto la tua storia.
RUST-EZE ANTIRUGGINE PER PARAURTI FORMULA 95
Tranquillo, arriverà il turno di tutti, specialmente di Cruz Ramirez.
Un'auto speciale, non è vero?
Artisti, benvenuti a Foodtastic!
Qui gli artisti del cibo corrono verso il traguardo creando opere uniche
che non vi permetteranno di dire altro che: "Cia-Ciao"!
Ma ogni corsa richiede degli ispettori di gara.
E noi abbiamo la fortuna di averne due qui oggi.
Qui con noi, Amirah Kassem e Benny Rivera!
Ehi, Saetta McQueen.
Artisti del cibo, il vostro compito è dare alla nostra ex pilota diventata meccanico
un'auto da corsa originale in grado di competere in un ruota a ruota
al pari di Saetta McQueen e Cruz Ramirez.
Sappiate che tutti i cibi che non userete verranno dati in beneficienza.
Benny, cosa valuterete nei nostri artisti?
Valuteremo l'abilità tecnica.
La vostra auto dovrà avere un certo tocco professionale.
GIUDICE DELLA TECNICA
Esamineremo la vostra creatività. Cars è una delle storie più amate...
GIUDICE DELLA CREATIVITÀ
...e tutti sanno che gli occhi possono raccontare storie emozionanti.
Voglio che gli occhi delle vostre auto mi raccontino chi sono, la loro storia.
Che razza di gara sarebbe se non la cronometrassimo?
Avrete tempo fino a quando il sole tramonterà sull'officina di Carl Attrezzi.
Se non sarete riusciti a terminare i vostri paesaggi di cibo,
allora Carl Attrezzi vi trainerà al deposito rottami.
Bene! Attenzione...
pronti...
via!
Bene.
Faremo Granita McCoy.
È un furgoncino dei gelati. Nessuno sa...
MAGIA, ZUCCHERO & SPEZIE
...che può essere molto veloce.
Stupiremo tutti gli altri corridori.
E farà l'occhiolino. Dalle un'aria...
Sì! Esatto!
GRANITA McCOY CRISTALLI DI ZUCCHERO, PASTA
Chi è la magia, chi lo zucchero e chi la spezia?
-Questa è Ma-ggie... -Sì.
...zucchero e spezia.
Mi piace.
-Come vi siete conosciuti? -Lavoriamo in un resort a Orlando.
-Facciamo torte, opere... -Pezzi da esposizione.
Ogni anno costruiamo una casa di pan di zenzero all'ingresso.
È a misura d'uomo, ci puoi entrare dentro.
Siete degli esperti di grandi paesaggi di cibo.
-Sì. -Sapete che abbiamo
un campione del mondo di sculture di ghiaccio nel team?
-Medaglia d'argento alle Olimpiadi. -Oh, mio Dio!
Quindi avremo un po' di ghiaccio
-all'interno del progetto di oggi? -Bene!
-Granita McCoy. -È una ragazza disinvolta.
E là dentro c'è un blocco di ghiaccio di 50 kg. Victor si occuperà
far emergere questo bel motore di ghiaccio.
PASTILLAGE, SEMI, CIOCCOLATO
Per la carrozzeria, faremo dei pannelli di zucchero...
CARROZZERIA IN ISOMALTO
...per darle un aspetto lucido.
Un momento. Parlate di pannelli di isomalto?
-Sì. -Fare dei pannelli di isomalto
può essere difficoltoso perché si rompono facilmente.
Sono oltre 130 kg di zucchero che dovremo lavorare per un po'.
-Ok. Bene. -Non resterete delusi.
-Certo che no. -Buona fortuna, d'accordo?
-Grazie. -A dopo.
A più tardi.
TEAM: MAGICHE DAME
Faremo un camioncino vintage.
Una specie di classico camioncino potente...
-Sì. -...ovvero il contrario
della tipica auto da corsa. Vogliamo un mezzo da corsa diverso.
E sceglieremo il rosa, va bene?
-Sì. -Caramelle a nastro...
SCACCHIERA DI CARAMELLE
...e wafer rosa alla fragola?
Sì, mi piace.
Ho sentito che vi chiamate le "Magiche Dame".
-Sì. -Perché quel nome?
-Siamo pittrici di scena. -Disegnatrici.
Le donne che stanno dietro le quinte.
Abbiamo tutte costruito e dipinto dei set.
Abbiamo già lavorato su larga scala, e fatto qualche paesaggio di cibo.
Quindi sapete come lavorare con proporzioni diverse?
-Sì. -Anche se forse il mezzo...
-è un po'... -Esatto.
-Una sfida divertente. -Sì.
-Divertente. -Nessun problema.
Questa per noi è una scala ridotta.
-Ok. -Ok, Michaela.
Ci sono elementi tecnici specifici che pianificate
-di inserire nel progetto? -Ho deciso di fare
-gli occhi di isomalto... -Una novità per te?
La prima volta su larga scala.
Ricordate che gli occhi sono importanti.
Quando guardate Saetta McQueen, capite subito cosa pensa...
-Sì. -...solo dallo sguardo.
L'auto ha già un nome?
-L'abbiamo chiamata Pepe. -Pepe.
-Pepe. Mi piace quel nome. Molto piccante! -Già.
Sì.
TEAM: FETTINE & CUBETTI
Io adoro i prototipi.
Sono auto futuristiche...
-eleganti. -Verissimo.
E se riuscissimo a ricreare
qualcosa di questo tipo sarebbe fantastico.
Penso che rientri perfettamente nel mondo di Cars.
-Lo vedo bene in pista... -Decisamente.
-testa a testa con Saetta McQueen. -Sì.
Come genitori, facciamo di tutto per i nostri figli.
I miei figli saranno i più orgogliosi
quando porteremo a casa questa vittoria. E questo è fantastico.
-Questa è la Disney! -La Disney funziona così.
Sono specializzati in questo.
Aiuteremo la nostra meccanica a tornare in pista
costruendole un'auto di nome Fuoco Rapido.
FUOCO RAPIDO
-Bene. -Abbiamo riflettuto.
Tipo, su quali cibi utilizzare per ottenere un effetto ombré.
Inizieremo con dei broccoli...
SPECCHIETTI DI ZUCCA E JICAMA
...cavolo verde e sedano.
E formaggio per un sorriso furbo.
La cosa più emozionante per me
è la quantità di ingredienti.
MELE, CAROTE, PEPERONI
Ma la parte più inquietante è la quantità di ingredienti.
-Sì. -Ma, la cosa può...
andare in direzioni opposte. Può passare da...
auto truccata ad auto rottamata. Pertanto,
cercate di fare attenzione a come mescolerete gli ingredienti.
-Assolutamente. -Sì.
Attenderò ansiosa i risultati. Le premesse sono ottime.
-Ripasserò presto da voi. -Grazie.
Ti ringraziamo.
-Forza. -Forza.
-Ok. -Wow!
-Sì! -Splendido! Wow!
-Oh mio Dio! -Banane, ananas, mele.
Lo sapevo.
-Quale? -Prendi lo zucchero.
Zucchero.
Oh, mio Dio. Guarda le focaccine!
Guardate che posto.
-Delizioso. -Oddio, lo adoro.
Guardate questi peperoni, sono perfetti.
Rosa pastello.
Perfetto.
Mi sento Babbo Natale.
-Fatevi sotto. -Andiamo.
Controlliamo tutto quello che abbiamo e lo predisponiamo.
Iniziamo ad assemblare in parallelo.
OPERA: CAMIONCINO
-Poi io e Jen... -Scolpiremo...
-Sì, scolpiremo... -Daremo forma
-...a ogni sezione del veicolo. -Imbastiamo la struttura.
Iniziamo a preparare dei broccoli.
OPERA: AUTO OMBRÉ
Ottima idea. Io taglio la zucca.
Con la zucca voglio fare degli specchietti laterali.
Che dite, taglio via l'estremità o la lascio?
-Magari la riduco? -Non saprei.
A me piace la sua forma singolare.
Pensavo di metterci dentro una fetta di jicama.
La userò per realizzare lo specchio. Forte, no?
-Mi piace. -Bello.
Bene, avanti.
Sì.
OPERA: FURGONCINO DEI GELATI
Maggie fa la ghiaccia reale e il pastillage.
-Torno subito. -Ti informo
appena l'isomalto è pronto.
Sto intagliando le labbra per il viso della nostra auto.
Sto usando uno scalpello che viene dalla mia città natale
e per me è una vera fortuna.
Sono cresciuto nella capitale dell'arte dell'intaglio delle Filippine.
Sono stato fortunato a imparare così presto a intagliare il legno.
-Vic fa tutto. -Già.
Vic sa intagliare qualsiasi cosa.
Amo dire che lui è un campione olimpico.
È il più bravo.
Pasticciamo un po'!
In questo momento sto preparando le ciglia, le sopracciglia
e i bulbi oculari con il pastillage, che è una pasta di zucchero
che utilizziamo perché si solidifica molto bene.
Decorerò le nostre sopracciglia...
SEMI DI PAPAVERO
...e le ciglia con la gelatina.
E poi le ricoprirò di semi di papavero.
Riempiono bene ogni spazio e danno una bella consistenza.
-Che aspetto ha il dolce? -Ottimo!
-Benissimo! -Iniziamo a impilarli.
Bene.
Io e Catrina prepariamo dei dolci a più strati e Aaron intaglia.
Potete già intravedere la nostra auto che prende forma.
Puoi indietreggiare un attimo e dirmi se ha una forma arrotondata?
Quando penso al perché vorrei vincere questa gara,
penso alla mia famiglia.
Quando lavoro, i miei figli adorano venire agli eventi.
A chi si avvicina dicono: "È mio padre".
Molte cose le faccio per rendere orgogliosa la mia famiglia.
Questo porta via più tempo del previsto.
-Ehi, ragazzi. -Cosa serve? Come va il formaggio?
A rilento. Va a rilento.
Il formaggio non attacca.
Devo scaldarlo per cercare di modellarlo,
ma poi lo devo raffreddare
e così facendo, fuoriesce il grasso
ed è difficile farlo attaccare.
Questo è un disastro, in realtà.
Il formaggio non attaccherà, lo vedo.
-Sì, si stacca. -Non funziona.
Sono frustrata. Ho passato molto tempo a provarci,
ma non funziona.
Magari è meglio tornarci sopra più tardi.
Sì, forse è meglio andare avanti.
Avete notato quanto si è spostato il sole?
Accipicchia. Ok.
-Dobbiamo aumentare il ritmo. -Forza.
Sto preparando il primo carico di glassa reale.
Finirò per usare una tonnellata di glassa reale come collante.
È molto resistente e asciuga in maniera analoga
a un adesivo impiegato nell'edilizia.
Cerchiamo di trovare cose simili a ciò che conosciamo
e qui non potevo trovare di meglio.
Quando prepariamo il pianale?
-Adesso. -Adesso.
Sarai adorabile seduta là dietro.
Per il pianale useremo dei wafer alla fragola.
Ci piacciono il colore e la consistenza e si applicano rapidamente.
Si posizionano in maniera precisa, pulita e ordinata.
Direi di iniziare con la scacchiera.
Ok.
In pratica, sto usando la tecnica del mosaico.
Ovviamente, si teme sempre che qualcosa si stacchi.
Ma sono piuttosto fiduciosa.
-Com'è lo zucchero? -Mi sto dando da fare ai fornelli.
Sto preparando dei fogli enormi di isomalto per la carrozzeria
della nostra piccola Granita McCoy.
L'obiettivo è arrivare a 80 kg di isomalto, per iniziare.
Tutti questi pannelli verranno colorati con dei cristalli di zucchero
per dare un aspetto lucido agli esterni. Così il furgone apparirà vivo e brillante,
come le auto del film.
Guardate che lucentezza.
È più bello di quanto pensassi!
-Vedo isomalto su isomalto. -Ovunque!
-Esatto. -Com'è bello questo colore!
-Appartengono a loro. -Wow! Fantastici.
-Bellissimi. -Sì, sono ben fatti.
Sembra davvero un'auto.
Gli avete dato una consistenza incredibile,
che poi avete colorato con i cristalli di zucchero.
Stanno usando molto l'isomalto.
Stanno facendo tutto il rivestimento con l'isomalto.
È un bel po' di zucchero bollente.
-Sono chef pasticceri. -Sì.
-Oh, no! -Cos'è successo?
Non va bene.
Abbiamo un problema con i wafer rosa.
I wafer si deformano quando la glassa reale si asciuga.
E in pratica, cedono.
Di tutte le cose che abbiamo attaccato, non ho pensato per un secondo
che i wafer avrebbero dato problemi.
Tutti i wafer si stanno deformando. La glassa reale non funziona,
il che è devastante, perché ricoprono l'intera auto.
Cosa faccio?
Rimuovo lo strato principale e lascio quello sottostante?
-Giusto per... -Sì, fallo.
Questo strato di biscotti è ben fisso
e questa potrebbe essere la nostra salvezza.
Vado per tentativi.
Parliamo delle Magical Madams.
Hanno avuto dei problemi, ma hanno risolto.
Io sono preoccupato perché non hanno molta esperienza
con alcuni di questi elementi.
Inoltre, impiegano diversi mezzi
e questo non facilita il lavoro.
Però hanno molta esperienza in fatto di design...
E attrezzi.
Sono ansioso di vedere cosa ci presenteranno alla fine.
Magic, Sugar and Spice è la squadra a cui prestare attenzione,
perché tra la loro c'è Victor, che ha vinto una medaglia olimpica.
Inoltre, lavora con il suo team da molto tempo.
E la qualità del loro lavoro sembra eccellente.
Quei pannelli di isomalto sono creati a regola d'arte.
-Magnifici. -Magnifici!
Parliamo di Slicing and Dicing.
Nel complesso hanno un bel progetto. Sono partiti dal formaggio,
ma ha un brutto aspetto. Sono un po' preoccupata
per la tecnica ombré e i vari effetti
-di cui hanno parlato. -Come si fa a fonderli insieme?
Non so come faranno a tenere testa
alla squadra Magic, Sugar and Spice.
Il sole sta calando. Radiator Springs non aspetta nessuno.
No.
Mentre Magic, Sugar and Spice passano in testa alla gara,
la nostra amica meccanica capisce che manca una cosa
per realizzare il sogno di correre.
Questa è la mia occasione! Come dici, Saetta McQueen?
Nel retrovisore vedi qualcuno che si avvicina?
Ok, non mettiamo il bagagliaio davanti al motore.
Già. O siamo forse un Maggiolino vintage?
Veloce e divertente. Ammetto che non ti manca nulla, ragazza.
Ehi! Il tuo team di addetti al box vorrà lavorare
sull'auto, una volta pronta.
Non ho un team di addetti al box.
Riusciresti ad aiutarmi anche in questo?
Un buon team di addetti al box è un anello importante della catena.
Cerchiamo quanto di meglio ci sia in circolazione.
Non vorrei che la mia auto diventasse lo zimbello della città.
Me ne occuperò io, se la smetti con le battute sulle auto.
Quali battute sulle auto?
Se qualcuno mi fa una cortesia, io poi... ricambio.
Ascoltate, squadre!
-La trama si è infittita. -Oddio, qualche sviluppo imprevisto?
Già. Per la vostra squadra, è il momento
di aggiungere un addetto al box all'interno della creazione.
Inoltre, dovrete usare le caratteristiche della vostra squadra nel progettarlo.
Ma non è ancora tutto.
Il membro della vostra squadra dovrà avere anche un alimento con un nocciolo.
Ora, premete sull'acceleratore. Via!
Bene, andiamo!
-D'accordo. -Cos'è questo?
-Oh, datteri! -Ho un secchiello.
-Avocado! Gli avocado hanno il nocciolo. -Ok. Ci sono delle ciliegie essiccate?
-Ho delle albicocche. -Facciamo tipo... Non saprei.
Un'auto era difficile di per sé.
Ora dobbiamo realizzare due cose e anche con le nostre caratteristiche?
Organizziamoci. Dobbiamo includere uno di questi cibi col nocciolo.
-Uno di questi. -Deve avere un legame
con Slicing and Dicing.
Magari qualcosa di ognuno di noi. Forse, blu.
-Mi piace l'idea. -Di te cosa inseriamo?
-L'arte dell'intaglio. -Una rosa intagliata in una pesca.
-Sì. -E le tue belle labbra.
Smettila!
Sentite, la chiamiamo Sel. S-E-L significa sale in francese.
-In pratica, sarebbe Pepe e Sale. -Cioè? Sale e Pepe.
Una versione francese di noi.
Possiamo creare un look in pelle nera?
Potremmo rivestirla di alga nori.
-E la parte col nocciolo? -Albicocche come occhiali.
Non sarebbe carino?
-Abbiamo tutte gli occhiali. -Sì.
-Cosa ne pensate? -Mi piace.
Noi siamo Magic, Sugar and Spice.
-Sì. -Il nostro frutto col nocciolo?
Un avocado per il naso?
-Un avocado. -Un grosso naso.
Sì e poi gli occhi.
-E un grembiule. -Un grembiule.
PASTA DI ZUCCHERO
Aggiungeremo un po' di magia, zucchero e spezie
alla nostra squadra di addetti al box. Spezie, in senso letterario, e ovviamente,
-la magia è alla base del team, quindi... -Bello.
-C'è quasi. -Dov'è il naso?
-L'avocado. -Avocado.
Ci servono le labbra. Ci serve un grembiule.
-Victor, ti voglio bene. -Anch'io, Maggie.
Okay, torniamo da Granita McCoy.
RIPARAZIONI E RIMORCHIO
Il sole è alto nel cielo. Con l'infittirsi della trama
abbiamo un po' più da fare. Ma l'isomalto funziona bene.
Non abbiamo avuto nessuna crepa
e pensiamo di essere i numeri uno.
Quindi...
-Joanna. -È uno.
-Stiamo bene? -No!
Fa niente. Tutto ok.
Il suo isomalto.
Attento alle mani.
-Tutto bene, ragazzi? -Sì. Tutto bene.
-Oh, mio Dio. -Non possono permettersi di avere
-pannelli di isomalto... -Sì.
...che si rompono. Chissà se ne hanno di scorta.
Questa è l'ultima cosa che vuoi.
Tutto bene, Vic?
No.
Rivestire l'intera auto con l'isomalto è una grossa sfida.
Soprattutto se lavori sotto pressione,
-l'isomalto non è la scelta ideale. -Non so come si possa recuperare.
Non so se riusciranno a recuperare.
-Devo rimediare. -Ok, mi metto ai fornelli.
Spruzziamo per bene. Vogliamo uno strato uniforme.
Il nostro design prevede un effetto ombré.
Sfumeremo da un colore all'altro.
Ti lascio finire e intanto preparo queste verdure.
Abbiamo peperoni, broccoli, mirtilli.
Creeremo l'aspetto naturale di una fiamma studiandone i colori.
La strategia sta nel mescolare i colori in modo coerente.
Bisogna tracciare uno schema per accertarsi
di mettere giù questo colore, altrimenti si rischia
un brutto contrasto.
Questo formaggio non va.
Rimuoviamolo, non voglio più vederlo.
Va tutto bene, risolviamo tutto.
Togliamolo.
Userò del cioccolato plastico.
Otterremo un effetto uniforme che andrà ad amalgamarsi con la fiamma.
Non dovrò preoccuparmi che si stacchi.
Credo che il rivestimento presenterà una maggiore consistenza.
-Avrà più l'aspetto di un'auto. -Queste verdure richiedono tempo.
Sì. Occorre più di quanto pensassi, e il tempo sta scadendo.
Sono un po' preoccupata, perché voglio curare i dettagli degli occhi
e voglio avere il tempo necessario
per farlo bene.
-Mi assento un attimo. -Ok.
Mi sento un disastro.
MAGIA, ZUCCHERO & SPEZIE
Se non sistema l'isomalto,
Victor non avrà abbastanza tempo per scolpire il motore.
Per i fianchi dovremo fare qualcos'altro.
Il sole sta tramontando e il tempo sta scadendo.
Mancano altri pannelli di isomalto e non si tratta solo della cottura.
Devono raffreddarsi, vanno adattati e incollati.
Serve tempo, quindi cambiamo piani
e prepariamo una glassa reale, tipo gocce che cadono, pari alla misura
dei pannelli che non siamo in grado di preparare.
Daremo l'idea della neve che gocciola
creando uno strato.
Uso solo io la squadra sul tagliere?
TEAM: MAGICAL MADAMS OPERA: CAMIONCINO
C'è un attrezzo da cucina per questo.
Ma noi non siamo pratiche.
È vero.
È come il lavoro coi modelli.
Le caramelle vanno sul cofano.
Usiamo molte caramelle a nastro e della glassa reale.
Si scioglie.
-Vai avanti. -Vado più in fretta che posso.
Non si attacca.
Stiamo cercando un'altra soluzione.
Come faccio a fissarle là?
Quando costruisci delle cose, in qualità di artista scenica,
usi elementi di fissaggio.
-Spilli. -Oh, mio Dio, sai leggere la mente?
Già.
Sono andata in giro ad aprire tutti i cassetti.
-Fingo che sia stoffa. -Sì.
È molto comodo.
Fisso le caramelle a nastro con degli spilli da cucito.
Reggono il tutto mentre asciuga.
Incrociamo le dita.
Sì! Per me funziona.
Incantevole.
-E veloce. -Già.
Beh, ne sono successe di cose
-nel frattempo, Jennifer. -Bentornati.
Ho visto che usate degli spilli.
Michaela stava rivestendo la bocca
con le caramelle e abbiamo scoperto che fissandole,
diamo loro sostegno mentre asciugano.
-Gli spilli... -Notevole.
-Sì. -Mai visto usarli col cibo,
ma prenderò nota,
perché contrastare la gravità con gli spilli
e toglierli a lavoro finito è un'ottima tecnica.
-Grazie. -Grazie.
Ricordate che vanno rimossi.
Il tempo stringe, ma siamo ottimisti.
FURGONCINO DEI GELATI
Vic farà un motore ghiacciato.
Credo che andremo bene.
-Ecco qui. -Arriva Victor.
Wow. Sono ansiosa di vedere questo.
-Forza, Vic. -Bene, ci siamo.
-Non vedo l'ora. -Sì, Victor.
-Guardiamo tutti te, Victor. -Pronto, Vic?
Prontissimo. Ecco la magia dei Magic, Sugar and Spice.
Ridurrò il blocco in varie parti
e poi al momento giusto assemblerò il motore.
Tutto si unirà a formare il cuore di Granita McCoy.
Guardate che roba!
-Il sole si sta spostando. -Già.
-Aumentiamo il ritmo. -Ok.
Forza, diamoci dentro.
MAGICHE DAME CAMIONCINO
Lavorerò sugli occhi.
Inizio a mescolare le alghe nori con altri colori.
In questo modo, Pepe avrà più personalità
e non un colore di occhi concreto.
Le cose non funzionano così nel mondo di Cars.
Passo la fiamma sul lato posteriore
per unire un altro po' di zucchero.
-Oh, è davvero bello. -L'alga nori dà un bel tocco.
Ok, artisti del cibo, vi resta un'ora.
Se foste alla finale della Piston Cup sareste vicini all'arrivo.
Forza, ragazze, ci siamo.
Le mie bambine impazziranno per questo.
OPERA: AUTO OMBRÉ
-I vegliardi... -Esatto, è opera dei vegliardi.
Mi sto impegnando per ottenere quella nitidezza, purezza
e vivacità degli occhi per cui Cars è famoso.
-Bellissimo. -Grazie.
Bene, ora fisserò questo.
-Che cos'è? -Ah, il grembiule.
FURGONICINO DEI GELATI
Sto decorando l'addetta al box.
Oddio, i croissant si stanno staccando.
-Come procede McCoy? -Da qui è incredibile.
Molto bella.
-Cinque minuti e ci sono. -Sì, Vic.
-Altre priorità? Le baguette? -Questo ha un profumo delizioso.
Preparerò gli occhiali.
Manca il rivestimento posteriore.
Ultimi ritocchi. Forza!
Ultimo giro. O la va o la spacca.
Sto lavorando sul nostro addetto al box.
Mi piace, Catrina. E quelle labbra...
-Ok, abbiamo gli specchietti. -Carini.
Come elemento con il nocciolo, Aaron farà un fiore con una pesca.
Catrina, aiutami.
Puoi infilzare qui uno stuzzicadenti?
-Evitando i tuoi pollici? -Evitandoli.
Dobbiamo finire con questo e terminare l'auto.
-Qualcosa da ravvivare? -L'intera opera.
Restano da rivestire i copriruota,
e mancano profili e decorazioni, ma in quello siamo forti,
quindi andrà tutto bene.
Per tutti i cannoli.
Gli occhi sono sistemati.
Michaela, puoi rimuovere gli spilli?
-Subito. -Cinque secondi, gente.
Oh, mio Dio.
-Tre... -Rimuoverò gli spilli letteralmente
allo scadere del tempo.
-Due... -I glitter!
-Accensione dei fanali. -Sì.
...e uno! Il sole è tramontato e il tempo è scaduto.
-Sì! -Tre evviva!
Batti un cinque ghiacciato.
Ce l'abbiamo fatta.
-Sì. -Oh, mio Dio.
-È... -Incredibile.
Ottimo lavoro, entrambi. Wow.
Mai visti dei team lavorare più veloce per raggiungere l'obiettivo.
È ora di sapere chi vedrà sventolare la bandiera
per primo davanti a sé.
Magic, Sugar and Spice, tocca a voi.
Mi emoziona entrare in questo colorato paesaggio di cibo.
Il processo ha visto degli incidenti.
Come con l'isomalto. Ora come vi sentite, cosa pensate?
Ci sentiamo bene. Siamo sorpresi di quanto abbiamo raggiunto.
Dovevate creare un'auto da corsa per la nostra meccanica.
Raccontatemi la storia
del vostro paesaggio di cibo.
MAGIA, ZUCCHERO & SPEZIE
Per aiutare il meccanico a vincere la corsa,
abbiamo puntato tutto sul motore.
Abbiamo un bellissimo motore di ghiaccio con un sacco di cavalli.
MOTORE DI GHIACCIO
Questo è ciò che garantirà grandissima velocità.
Le labbra sono fatte di cioccolato bianco.
LABBRA: CIOCCOLATO
I finestrini e la carrozzeria dell'auto...
CARROZZERIA & FINESTRINI: ISOMALTO
...sono in isomalto colorato con cristalli di zucchero.
Il cofano dell'auto,
il tetto e le gocce di neve sono di cocco essiccato e glassa reale.
COCCO E GLASSA REALE
Ciglia e sopracciglia sono fatte con semi di papavero e pastillage.
PASTILLAGE E SEMI
Anche l'occhio è di pastillage,
coperto di colore e isomalto.
OCCHIO DI ISOMALTO
Il cupcake su in cima, invece,
è un cono fatto con le pappardelle.
CONO DI PAPPARDELLE
GLASSA DI RISO, MELONE
Poi ho il riso e melone
a guisa di zuccherini.
E quando ci è stato richiesto di unire elementi con il nocciolo,
abbiamo fatto il naso con l'avocado.
NASO DI AVOCADO
E abbiamo ricoperto delle ciliegie con dei glitter
realizzando una corona.
CORONA DI CILIEGIE
In quanto Magic, Sugar and Spice,
ci servivano i glitter per creare un po' di magia.
-L'uso dello zucchero è chiaro qui. -Sì.
L'uso dell'anice stellato rimanda alle spezie
e ci rappresenta.
ZUCCHERO E ANICE
Ci piace molto.
Le tecniche che avete impiegato nell'intera opera,
includendo consistenze diverse, sono notevoli.
La tecnica utilizzata per il colore dell'isomalto
si è rivelata splendida.
La scultura di ghiaccio è splendida. Vedo le linee, i dettagli.
-Bellissima. -Ben fatto.
Congratulazioni. È davvero qualcosa di speciale.
Siete stati molto creativi.
Avete proiettato la vostra storia personale sulla pista da corsa.
I glitter, come dite, corrispondono alla magia e poi c'è tanto zucchero.
Vorrei parlare dell'occhio, perché l'espressività è importante.
Quando ammiccate, se chiudete l'occhio,
le ciglia sono pari all'occhio e non pari alle sopracciglia.
In questo caso, sembra quasi
che gli manchi un occhio, rispetto all'addetto al box.
Penso che quel volto ammiccante sia proprio il tocco disinvolto
che stavate cercando.
C'è stata la rottura dell'isomalto.
Forse la lastra di isomalto non aderiva del tutto.
Ma sono rimasto colpito dalla vostra capacità di reagire.
Dovreste essere fieri di voi stessi.
-Grazie. -Grazie.
-Ha un'aria disinvolta. -Sì.
Sento di aver assaporato un po' di magia, zucchero e spezie
da voi tutti e da Miss Granita McCoy. Ottimo lavoro.
-Grazie. -Grazie.
Ecco le mie Magical Madams.
-Ciao. -Ciao, Keke.
Avete partecipato a questa gara con l'esperienza di scenografe,
abituate a creare delle cose da zero,
ma non usando il cibo.
Come vi siete sentite a lavorare col cibo in questo modo?
-Abbiamo imparato molto. -Assolutamente sì.
Abbiamo sperimentato molte cose e non tutte hanno funzionato,
ma ci abbiamo provato.
E penso che siamo fiere di ciò che siamo riuscite a fare.
Ne sono felice, e sono ansiosa di ascoltare
come illustrate l'opera.
Pepe il camioncino.
MAGICHE DAME
Per la nostra meccanica volevamo un'auto...
OFFICINA PEPSTERS
...che unisse il suo brio e il suo animo.
È una meccanica
e voleva truccare questo camioncino.
Sa che nasconde un motore V8
e che può portarla ovunque lei voglia.
Ha lo sguardo fisso su McQueen
e questo si può vedere riflesso nelle saette che ha sugli occhi.
Ecco la nostra storia.
La scacchiera sulle parti laterali è fatta di caramelle da masticare.
SCACCHIERA DI CARAMELLE
Le cromature sono realizzate con delle baguette.
CROMATURE DI BAGUETTE
Deliziose caramelle a nastro alla fragola.
CARAMELLE & LIQUIRIZIA
E Michaela ha costruito la bocca con del cioccolato plastico.
La parte nera è alga nori.
FINESTRINI DI NORI
Samantha e Michaela hanno fatto gli occhi con l'isomalto.
OCCHI IN ISOMALTO E ALGA NORI
Sel significa sale in francese. Ha due forche rosa nella parte anteriore.
-Sì. -E poi ha...
-Ha... -Ha gli occhiali.
-...gli occhi da gatta. -Ha gli occhiali cat-eye. Li amo.
Realizzati con albicocche secche e ciliegie.
Sul corpo, alga nori.
È vestita di nero, come voi.
-Sì. -Ha stile.
Ok. Vedo emergere la personalità.
In termini di tecnica, mi piace molto
come avete sistemato le strisce di caramelle formando un motivo perfetto.
So che richiede molto tempo, quindi, avete fatto un ottimo lavoro.
Le caramelle gommose che avete usato sui lati,
e che avete sistemato una a una,
sono bellissime. Un lavoro perfetto.
-Grazie. -Grazie.
Inizio dal colore, perché colpisce, è sgargiante!
Il fatto che siate riuscite a trovare così tanti ingredienti diversi
dello stesso colore, per me è incredibile.
Non saprei elencare tante caramelle della stessa tonalità.
È stata una bella trovata per mantenere una linea coerente.
L'altra cosa che mi piace molto è che avete scelto
di delineare le varie aree con la liquirizia.
Gli dà lo stile da cartone animato.
Adoro l'uso dell'argento sulle baguette
per le varie rifiniture.
Vorrei solo che fossero più ravvicinate per dare più continuità.
Osservando l'opera, alcune parti sembrano non essere del tutto complete.
In certe zone è palese che manchi qualcosa.
Ma è incredibile che sia la prima volta
-che usate questi elementi. -Grazie.
-Vi auguro buona fortuna. -Grazie.
-A dopo. -Ce l'abbiamo fatta!
-Ciao! -Ciao!
-Ehi.
Lincoln, come vi sentite rispetto alla gara
-e al vostro paesaggio di cibo? -Ci siamo messi in gioco
e siamo usciti dal nostro spazio sicuro
facendo qualcosa che non avevamo mai fatto.
Raccontatemi la storia della vostra opera.
Cars parla di auto veloci. Per far vincere la nostra meccanica,
volevamo creare un'auto elegante, dalle linee pulite,
aerodinamica, ma anche divertente da guidare e con uno stile deciso.
Abbiamo usato oltre 40 cibi diversi...
FORMAGGIO, BROCCOLI, PEPERONI E ALTRO
...per costruire Fuoco Rapido.
Sì.
Davanti abbiamo vari tipi di peperoni.
Peperoncini piccanti che vanno dal rosso, all'arancione e al giallo.
FIAMMA OMBRÉ DI PEPERONI
Gli occhi sono in pasta di zucchero.
La parte anteriore rossa in pasta di zucchero e cioccolato
rappresenta l'inizio della fiamma.
Volevamo lavorare con questo effetto ombré,
mescolando colori e consistenze diversi.
La fiamma si fa strada verso l'alto passando dall'ananas secco.
ANANAS, PEPERONI E MIRTILLI
Diversi tipi di peperoni, mirtilli, broccoli.
BROCCOLI, SEDANO, BANANA
Gli specchietti sono fatti con zucca e jicama.
Le palpebre sono di bacche di goji.
Ci sono anche popcorn blu e bianchi.
POPCORN E ZUCCHERINI
Ci sono anche degli zuccherini per dare armonia.
Nel team degli addetti al box abbiamo inserito Ember.
La carta di riso gli dà quella consistenza rugosa...
CARTA DI RISO
-...perché siamo tutti... -Genitori.
Abbiamo tutti qualche ruga
e il membro del nostro team doveva mostrare
che abbiamo i nostri anni.
E poi gli abbiamo messo un bel paio di labbra...
CIOCCOLATO PLASTICO
...per rappresentare Lincoln. Il fiore è stato intagliato da una pesca.
FIORE: PESCA
Il fiore rappresenta lei, non scordiamolo.
-Ho capito le intenzioni. -Già.
-Sì. -Penso che abbiate tratto
grande ispirazione dai colori del film.
Avete ottenuto l'effetto ombré con le fiamme.
-Grazie. -Grazie.
Il fatto che abbiate usato dei peperoni piccanti per rappresentare il fuoco
rimanda a un uso molto divertente degli ingredienti.
Già.
L'espressione dei loro volti mi sembra così innocente.
Sinceramente, sembrano usciti direttamente da Cars.
Non volevo essere sconfitta dall'ingrediente di un panino.
Avrei cambiato una sola cosa. Avrei voluto
che gli specchietti di zucca fossero rossi
per legare meglio con l'auto.
Vorrei che avessero un aspetto più finito.
-Ok. -La cosa che ho notato
è che il lavoro di intaglio è realizzato alla perfezione.
Il lato sinistro è uguale al destro.
Gli angoli sono identici, le curve vanno nella stessa direzione.
-Bel lavoro. -Grazie.
-Il lavoro con l'aerografo
sugli occhi è incredibile.
-Sì! -È sorprendente.
Catrina, lo chiedo a te perché ti stai emozionando.
-Sì, un po'. -Che cosa succede?
-Sono una grande fan dello chef e... -Grazie.
...il fatto che qualcuno così... Accidenti.
-Qualcuno così abile... -Piangerò. Basta!
...che si complimenta per il mio lavoro è...
È più dura di quanto pensassi.
-Farai piangere me. -Ascolta.
Voglio che tu sappia che significa molto anche per me,
perché il tuo lavoro può ispirare gli altri.
-Esatto. -Grazie, chef. Grazie.
-Ottimo lavoro. -Grazie.
-Lo apprezzo.
Abbiamo visto delle belle auto, belle espressioni artistiche.
Hanno tutti un concetto, un'idea.
-Una personalità. -Esatto.
È ciò che volevamo.
La scelta è vostra. Sapete chi volete?
Oh, sì.
-Bene. -Duro, ma sì.
Ok. Andiamo.
Come sapete, adoriamo profondamente le vostre creazioni
e sappiamo che per la nostra meccanica sarebbe un onore guidarle tutte.
Ma solo una può vincere.
Oh, mio Dio!
-Oh, mio Dio! -Wow!
Il team che ha creato l'auto di Cars e il membro degli addetti al box
più Foodtastici in assoluto è...
Fantastico.
Slicing and Dicing!
Venite a ritirare le vostre spille Foodtastic!
Ci sono i fuochi d'artificio!
-I nostri campioni... -Oh, mio Dio!
-...mettano le spille. -Grazie.
-Congratulazioni, ragazzi. -Grazie.
Wow, vincere questa gara...
-Semplicemente wow! Wow! -Sì, wow!
Adoriamo il vostro paesaggio di cibo e anche i vostri.
Venite qui vicino a noi. Grazie di tutto.
Non significa molto solo per me, ma anche per i miei figli.
Sono certo che saranno molto orgogliosi.
-È divertente. -Sì.
Mi emoziona vedere le loro reazioni: "Quella è la mia mamma".
-Già. -Sai com'è.
-Oddio, è incredibile. -Congratulazioni, ragazzi.
-Grazie infinite. -Grazie.
Non smettete mai di giocare col vostro cibo.
Ora che la meccanica ha una nuova auto da corsa...
andiamo a vedere cosa ne pensa.
Wow! Non so dirti quanto significhi per me
ricevere la chance di inseguire il sogno di correre.
Ti manderò una cartolina dalla Piston Cup.
Hai sempre avuto l'impulso.
Ora hai un team di addetti al box e un'auto.
So che tornerai con quel trofeo.
Chiamalo riconoscimento dei segnali.
Che c'è? Vuoi giocare solo tu con le parole?
-Io vado. -Al prossimo tagliando.
Ehi, quella potrei rubartela.
Tutta tua. Fagli vedere chi sei, ragazza.
Sottotitoli: Pamela Gualberto