1
00:00:10,053 --> 00:00:13,389
フードタスティック！
ディズニーフード対決

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,600
時がたつのは早い

3
00:00:15,725 --> 00:00:19,062
しかし この修理工場は 　
時が止まっているようです

4
00:00:19,187 --> 00:00:22,899
壁のさびた道路標識や
色あせた写真　　　　

5
00:00:23,024 --> 00:00:26,319
かつてレーサーを目指した
メカニックの夢のようです

6
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
果たして その夢は 　　　　
遠い昔の思い出でしょうか？

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,116
どうも　忙しいですか？

8
00:00:32,325 --> 00:00:36,704
やめて　高速道路が　
できてからずっと暇よ

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,081
大ニュースです

10
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
ピストン･カップに　
１台 空きがあります

11
00:00:41,125 --> 00:00:41,709
本当？

12
00:00:41,793 --> 00:00:45,338
念願のレースに戻る
チャンスですよ　　

13
00:00:45,463 --> 00:00:47,840
念願なんてものじゃないわ

14
00:00:47,924 --> 00:00:52,136
この町に来てから ずっと
レースで競うのを夢見てた

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,304
ライトニング･　
マックイーンや—

16
00:00:53,387 --> 00:00:54,806
クルーズ･ラミレスとね

17
00:00:55,264 --> 00:00:58,392
でもレースで　　　　
エンジンがブローして—

18
00:00:58,518 --> 00:00:59,727
私の夢もブロー

19
00:00:59,894 --> 00:01:04,524
ボンネットの下から出て　　
ハンドルを握る時が来ました

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,192
ドックみたい

21
00:01:06,359 --> 00:01:09,904
本当に？ メッセージが？
それともこの声色？ 　　

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,407
でも最悪！　　　
レースカーがない

23
00:01:13,574 --> 00:01:16,536
だから ここで　　　
修理なんかしてるのよ

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,538
そう うまくはいかない

25
00:01:18,663 --> 00:01:22,625
ピストン･カップに　　　　
自転車で出られれば別だけど

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,418
車は私が用意します

27
00:01:24,585 --> 00:01:28,172
見たこともないような車をね
どうですか？　　　　　　　

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,717
どうって…　　　　　
そりゃ こう言うわよ

29
00:01:31,926 --> 00:01:32,844
カチャウ！

30
00:01:32,969 --> 00:01:34,554
お任せください

31
00:01:34,637 --> 00:01:37,140
彼らなら　　　　　　
レースカーを作れます

32
00:01:37,306 --> 00:01:41,644
３組の優秀な　　　　　　　
フードアーティストたちです

33
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
〝マジック･シュガー･
アンド･スパイス〟

34
00:01:42,687 --> 00:01:47,316
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

35
00:01:43,729 --> 00:01:44,981
メダリストの
氷の彫刻家と—

36
00:01:44,981 --> 00:01:47,316
すばらしい
ペストリーシェフ２人

37
00:01:47,483 --> 00:01:48,651
〝スライシング･
アンド･ダイシング〟

38
00:01:48,734 --> 00:01:50,486
パン職人２人と
野菜彫刻家が—

39
00:01:48,734 --> 00:01:52,405
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

40
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
我が子のために戦います

41
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
そして
〝マジカル･マダム〟

42
00:01:53,406 --> 00:01:58,578
チーム：
マジカル･マダム

43
00:01:54,323 --> 00:01:58,578
フードアートの世界に
挑む 舞台アーティスト

44
00:01:59,620 --> 00:02:03,040
３組が争うのは
番組のピン　　

45
00:02:00,913 --> 00:02:05,877
〝ディズニー
フードタスティック･
チャンピオン〟

46
00:02:03,040 --> 00:02:05,877
チック･ヒックスも 　　
欲しがる貴重なピンです

47
00:02:07,587 --> 00:02:11,632
ピストン･カップを前に 　　
戦いが始まろうとしています

48
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
〝カーズ〟の世界へようこそ

49
00:02:24,020 --> 00:02:25,229
スピードが命よ

50
00:02:24,604 --> 00:02:28,024
キキ･パーマー

51
00:02:25,229 --> 00:02:28,024
ピストン･カップほど
名誉あるレースはない

52
00:02:28,399 --> 00:02:33,321
重要なのは最速で最高の
チャンピオンであること

53
00:02:34,280 --> 00:02:35,072
〝ピストン･カップ〟

54
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
ライトニング･　　　
マックイーンかしら？

55
00:02:39,327 --> 00:02:40,620
ピカピカね

56
00:02:43,789 --> 00:02:47,627
マックイーン　　　　　　
私があなたの話を伝えるわ

57
00:02:50,046 --> 00:02:53,216
大丈夫　全員が　　　　　
報酬を受け取るようにする

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,343
特にクルーズ･ラミレスはね

59
00:02:57,011 --> 00:02:58,679
彼女は最高よね？

60
00:02:59,013 --> 00:03:02,391
〝フードタスティック！〟へ
ようこそ！　　　　　　　　

61
00:03:05,102 --> 00:03:09,649
ゴールを目指して　　
唯一無二の作品を作り—

62
00:03:09,774 --> 00:03:11,651
こう言わせるのよ

63
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
〝カチャウ！〟

64
00:03:14,654 --> 00:03:17,531
でも どのレースも
審判が必要よ　　

65
00:03:17,657 --> 00:03:20,243
今日は運よく　　　
２人が来てくれるわ

66
00:03:20,618 --> 00:03:23,996
アミラ･カッセムと
ベニー･リヴェラよ

67
00:03:24,747 --> 00:03:25,706
やあ マックイーン

68
00:03:31,003 --> 00:03:35,716
今日の課題は元レーサーで
今はメカニックの彼女が—

69
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
望むもの

70
00:03:37,510 --> 00:03:40,972
十分に競い合える　　　　
オリジナルのレースカーよ

71
00:03:41,097 --> 00:03:43,975
マックイーンや　　　
クルーズ･ラミレスとね

72
00:03:44,141 --> 00:03:49,146
今回 残った食材は　　
すべて寄付される予定よ

73
00:03:49,397 --> 00:03:52,024
ベニー　彼らに何を求める？

74
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
求めるのは技術力だ

75
00:03:55,069 --> 00:03:59,156
レースカーはプロの
特別な手入れが必要だ

76
00:03:56,946 --> 00:03:59,156
テクニカル･ジャッジ
ベニー

77
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
創造力も必要よ

78
00:04:01,117 --> 00:04:03,536
〝カーズ〟は
愛されている物語で—

79
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
クリエイティビィティー･
ジャッジ
アミラ

80
00:04:03,661 --> 00:04:08,124
目から感動的な物語が
伝わるわ

81
00:04:08,249 --> 00:04:12,420
みんなのレースカーの目も
私に語りかけてほしい　　

82
00:04:12,837 --> 00:04:16,841
タイムを記録しない
レースなんてないわ

83
00:04:17,174 --> 00:04:21,178
制限時間はメーターの　　
ガレージに太陽が沈むまで

84
00:04:21,387 --> 00:04:24,640
それまでにフードアートが
完成しない場合—　　　　

85
00:04:24,765 --> 00:04:27,518
メーターが廃棄場まで
けん引するわ　　　　

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,314
いいわね　位置について

87
00:04:33,024 --> 00:04:34,066
よーい

88
00:04:35,651 --> 00:04:36,110
ドン！

89
00:04:38,738 --> 00:04:39,405
よし

90
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
〝フロスティ･
マッコイ〟を作る

91
00:04:41,282 --> 00:04:47,496
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,744
アイスクリーム･
トラックで—

93
00:04:44,744 --> 00:04:47,496
誰も速く走れるなんて
思わない

94
00:04:47,997 --> 00:04:51,083
他のレーサーたちを
驚かせるわ　　　　

95
00:04:51,334 --> 00:04:53,419
目はウィンクしてて…

96
00:04:54,378 --> 00:04:55,004
それだ

97
00:04:57,006 --> 00:04:57,673
誰がマジック？

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,176
誰がシュガーで
誰がスパイス？

99
00:05:00,926 --> 00:05:03,679
彼女はマギー　　　　　　　
私がシュガーで彼がスパイス

100
00:05:05,473 --> 00:05:07,433
いいわね　出会いは？

101
00:05:07,558 --> 00:05:09,894
オーランドの
高級リゾートの同僚よ

102
00:05:08,809 --> 00:05:09,894
マギー

103
00:05:10,102 --> 00:05:11,687
作ってるのはケーキや…

104
00:05:11,812 --> 00:05:12,605
展示作品

105
00:05:12,730 --> 00:05:15,941
ジンジャーブレッドハウスも
毎年 作る　　　　　　　　

106
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
実際に中に入れる大きさよ

107
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
巨大なフードアートは
プロってわけね　　　

108
00:05:22,198 --> 00:05:26,619
チームには氷の彫刻の　　　
世界チャンピオンがいるのよ

109
00:05:26,744 --> 00:05:28,621
オリンピックの
銀メダリスト

110
00:05:27,912 --> 00:05:29,372
ヴィクター

111
00:05:28,621 --> 00:05:30,539
すごい！

112
00:05:30,706 --> 00:05:35,044
今日のデザインにも
氷を使うの？　　　

113
00:05:35,753 --> 00:05:36,962
これだよ

114
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
ミズ･フロスティ･
マッコイ！　　　

115
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
生意気な女の子よ

116
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
巨大な氷の塊があって—

117
00:05:44,303 --> 00:05:49,016
ヴィクターが美しい
氷のエンジンを彫る

118
00:05:49,183 --> 00:05:52,561
ボディーの大半には　
砂糖のパネルを使って—

119
00:05:52,561 --> 00:05:54,397
映画のようなツヤ感を出す

120
00:05:54,480 --> 00:05:55,147
映画のようなツヤ感を出す

121
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
待って　　　　　　　　
イソマルトのパネルを？

122
00:05:57,775 --> 00:05:58,526
そうよ

123
00:05:58,859 --> 00:06:02,446
イソマルトの大きなパネルを
作るのは難しい　　　　　　

124
00:06:02,530 --> 00:06:04,949
何もしなくても壊れる

125
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
約１３５キロの
砂糖だから—

126
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
ジョアンナ

127
00:06:07,410 --> 00:06:09,036
しばらく慎重に進める

128
00:06:09,412 --> 00:06:11,539
期待は裏切らないわ

129
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
幸運を祈ってるわ

130
00:06:13,541 --> 00:06:14,834
また後で

131
00:06:16,168 --> 00:06:18,712
ビンテージの
トラックがいいわ

132
00:06:16,168 --> 00:06:22,633
チーム：
マジカル･マダム

133
00:06:18,712 --> 00:06:21,340
クラシックな
ドラッグトラックよ

134
00:06:21,340 --> 00:06:24,051
一般的な
レースカーとは違う

135
00:06:24,135 --> 00:06:26,178
新しいレースカーよ

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,681
ボディーはピンク？

137
00:06:28,806 --> 00:06:30,641
テープを使いましょ

138
00:06:30,975 --> 00:06:32,935
イチゴのウエハースもね

139
00:06:33,185 --> 00:06:34,061
いいわね

140
00:06:34,478 --> 00:06:37,481
チーム名は　　　
マジカル･マダムね

141
00:06:37,857 --> 00:06:38,899
名前の由来は？

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,693
３人共　　　　　　　
舞台アーティストなの

143
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
舞台裏レディースよ

144
00:06:43,154 --> 00:06:45,531
舞台のセットを
作ってるの

145
00:06:43,904 --> 00:06:46,282
ジェニファー

146
00:06:45,531 --> 00:06:48,451
以前 大きなセットも
作ったわ

147
00:06:48,576 --> 00:06:50,494
食材を使ったこともある

148
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
いろんなスケールのものを
作れるのね？　　　　　　

149
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
今回の作品は中くらいかしら

150
00:06:57,042 --> 00:06:58,002
楽しみね

151
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
ええ　そうね

152
00:06:59,545 --> 00:07:03,048
大きいのは平気
今回は小さいほうよ

153
00:07:00,421 --> 00:07:03,048
ミカエラ

154
00:07:06,218 --> 00:07:10,681
デザインには どんな技術を
取り入れるつもり？　　　

155
00:07:10,806 --> 00:07:13,142
目はイソマルトで
作るわ

156
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
サマンサ

157
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
今回 初めて？

158
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
大きなイソマルトは初めてよ

159
00:07:16,562 --> 00:07:19,440
目が重要だというのも
忘れないで　　　　　

160
00:07:19,565 --> 00:07:23,444
マックイーンは目を見れば　
何を考えてるか分かるでしょ

161
00:07:23,944 --> 00:07:26,322
車の名前は決まってる？

162
00:07:26,614 --> 00:07:28,240
〝ペッパー〟よ

163
00:07:28,365 --> 00:07:30,659
いい名前ね　スパイシー！

164
00:07:33,496 --> 00:07:38,918
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

165
00:07:34,121 --> 00:07:36,707
僕が好きなのは
コンセプトカーだ

166
00:07:36,707 --> 00:07:39,919
どの車より未来的で
洗練されてる

167
00:07:40,169 --> 00:07:44,340
見た目を　　　　　　
あんな感じにできたら—

168
00:07:44,507 --> 00:07:46,342
すばらしいよ

169
00:07:46,467 --> 00:07:49,803
〝カーズ〟の世界に
ピッタリね　　　　

170
00:07:49,887 --> 00:07:52,640
レースで互角に戦えるわ

171
00:07:52,723 --> 00:07:54,934
ライトニング･　
マックイーンとね

172
00:07:55,059 --> 00:07:56,185
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

173
00:07:55,059 --> 00:07:58,312
親として子供の
ためなら何でもする

174
00:07:58,437 --> 00:08:01,857
子供たちが　　　　　　　
すごく喜んでくれるはずだ

175
00:08:01,982 --> 00:08:04,235
もし ここで勝ったらね

176
00:08:04,360 --> 00:08:05,569
最高だよ

177
00:08:04,902 --> 00:08:06,070
リンカーン

178
00:08:06,695 --> 00:08:10,449
ディズニーだからね
子供たちが夢中だ　

179
00:08:10,616 --> 00:08:12,701
メカニックの　　
レース復帰のため—

180
00:08:12,826 --> 00:08:15,371
〝ラピッド･ファイヤー〟を
作る　　　　　　　　　　

181
00:08:15,996 --> 00:08:17,081
かなり考えた

182
00:08:17,373 --> 00:08:22,294
色のグラデーション効果を
出すには何がいいかとかね

183
00:08:23,504 --> 00:08:25,005
ブロッコリーに　　　　
ケールやセロリを混ぜる

184
00:08:25,089 --> 00:08:27,174
ブロッコリーに　　　　
ケールやセロリを混ぜる

185
00:08:27,258 --> 00:08:29,593
フロントの笑顔はチーズ

186
00:08:30,135 --> 00:08:35,140
いろんな食材を使うところが
一番の楽しみだけど—　　　

187
00:08:35,641 --> 00:08:39,019
一番 怖いのも　　　　　　
いろんな食材を使うところよ

188
00:08:39,853 --> 00:08:43,399
どちらに転ぶか分からないわ

189
00:08:43,607 --> 00:08:45,734
改造車か可●哀●想●車かね

190
00:08:46,443 --> 00:08:50,781
慎重に組み合わせる必要が
あるわ　　　　　　　　　

191
00:08:50,948 --> 00:08:51,991
そうね

192
00:08:52,157 --> 00:08:54,785
早く作品を見たいわ

193
00:08:54,952 --> 00:08:55,661
また後で

194
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
ありがとう

195
00:08:58,330 --> 00:08:58,914
いくわよ

196
00:09:05,629 --> 00:09:08,090
バナナにパイナップルに
リンゴ　　　　　　　　

197
00:09:11,343 --> 00:09:12,219
砂糖を

198
00:09:12,344 --> 00:09:12,928
どうぞ

199
00:09:13,053 --> 00:09:15,264
ウソでしょ このパン

200
00:09:15,389 --> 00:09:16,390
すごいな

201
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
すごい　最高ね

202
00:09:18,183 --> 00:09:20,477
このとうがらし 完璧だ

203
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
薄いピンク

204
00:09:22,646 --> 00:09:23,439
完璧だ

205
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
サンタの気分

206
00:09:26,775 --> 00:09:27,693
やるぞ

207
00:09:28,611 --> 00:09:31,614
全部チェックしてから
並べて

208
00:09:29,570 --> 00:09:32,906
チーム：
マジカル･マダム

209
00:09:31,614 --> 00:09:35,784
流れ作業ができるように
準備してから—

210
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
作品：
ピックアップトラック

211
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
２人で彫って形を作る

212
00:09:38,871 --> 00:09:40,789
車の各部分をね

213
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
ブロッコリーを準備して
形を作り始める

214
00:09:42,291 --> 00:09:44,585
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

215
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
作品：オンブレ･
レーシングカー

216
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
僕はカボチャを切るよ

217
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
カボチャで　　　　
サイドミラーを作る

218
00:09:55,804 --> 00:10:00,267
どう思う？　　　　　　　
端は切るべきか残すべきか

219
00:10:00,601 --> 00:10:01,685
ここも入れる？

220
00:10:01,977 --> 00:10:04,938
どうかな　　　　　　　
このユニークな形がいい

221
00:10:05,105 --> 00:10:08,442
クズイモをスライスして
中に入れるんだ　　　　

222
00:10:08,567 --> 00:10:10,694
ミラーにしたらクールだろ？

223
00:10:10,944 --> 00:10:11,695
最高ね

224
00:10:11,945 --> 00:10:12,905
やるぞ

225
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

226
00:10:15,240 --> 00:10:17,451
作品：アイスクリーム･
レーサー

227
00:10:16,784 --> 00:10:18,827
ロイヤルアイシングと
パスティヤージュを作る

228
00:10:18,869 --> 00:10:19,703
すぐ戻る

229
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
準備できたら教える

230
00:10:23,791 --> 00:10:28,253
レーシングカーの唇を
彫ってる　　　　　　

231
00:10:28,712 --> 00:10:32,049
このノミは　　　　　　
僕が生まれた町のものだ

232
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
ヴィクター

233
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
幸運のアイテムさ

234
00:10:35,094 --> 00:10:36,553
故郷の小さな町は—

235
00:10:36,720 --> 00:10:39,264
フィリピンの
カービングの中心地だ

236
00:10:37,388 --> 00:10:39,264
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

237
00:10:40,349 --> 00:10:44,395
若い頃 すでに木の彫り方を
学べたのは幸運だった　　

238
00:10:45,562 --> 00:10:49,483
ヴィクターは　　　　　　
何を与えられても彫れるわ

239
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
友達がオリンピアンなのよ

240
00:10:52,611 --> 00:10:53,654
最高でしょ

241
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
汚しちゃった

242
00:10:56,907 --> 00:11:01,662
今はパスティヤージュで
眉毛やまつげ—　　　　

243
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
目玉を作ってる

244
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
パスティヤージュは
砂糖生地よ

245
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
マギー

246
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
よく固まるからこれを使うの

247
00:11:09,253 --> 00:11:14,007
眉毛とまつげは　　　
フードジェルを塗って—

248
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
それをポピーシードで覆う

249
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
白い部分が隠れて
いい質感が出るわ

250
00:11:22,266 --> 00:11:23,100
ケーキは？

251
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

252
00:11:23,100 --> 00:11:24,476
いい感じよ

253
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
作品：オンブレ･
レーシングカー

254
00:11:25,102 --> 00:11:26,478
積み上げるわ

255
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
いくわよ

256
00:11:28,188 --> 00:11:31,775
カトリーナと僕で
ケーキを積み重ね—

257
00:11:31,900 --> 00:11:33,277
アーロンがカットする

258
00:11:33,402 --> 00:11:37,698
車の形ができてくるのが
分かるよ　　　　　　　

259
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
下がって丸くなってるか見て

260
00:11:42,453 --> 00:11:45,372
この大会で
優勝したいのは—

261
00:11:43,996 --> 00:11:45,372
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

262
00:11:45,581 --> 00:11:46,999
家族のためだ

263
00:11:47,332 --> 00:11:52,045
子供たちはイベントで
僕の彫刻を見ると喜ぶ

264
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
みんなに言うんだ　
〝パパだよ！〟とね

265
00:11:55,257 --> 00:11:58,635
家族に誇りに　　　　
思ってもらいたいんだ

266
00:12:01,013 --> 00:12:02,639
意外に時間がかかる

267
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
ウソでしょ

268
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
チーズがどうかした？

269
00:12:06,185 --> 00:12:08,020
カトリーナ

270
00:12:06,185 --> 00:12:08,812
全然 進まない

271
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
チーズがくっつかないの

272
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
型に合わせるために
加熱して—　　　　

273
00:12:15,486 --> 00:12:16,945
その後は冷ます

274
00:12:17,070 --> 00:12:20,199
油っぽくなるだけで
くっつかない

275
00:12:17,988 --> 00:12:20,199
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

276
00:12:20,616 --> 00:12:24,203
これは本当に最悪だ

277
00:12:24,369 --> 00:12:27,039
くっつかない　無理だ

278
00:12:27,372 --> 00:12:29,500
どんどん はがれてくる

279
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
イライラするわ

280
00:12:31,543 --> 00:12:35,297
すごく時間をかけたのに
失敗よ

281
00:12:33,170 --> 00:12:34,254
カトリーナ

282
00:12:35,798 --> 00:12:38,342
これは後で考えよう

283
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
ああ　先に進めるべきだ

284
00:12:42,262 --> 00:12:45,057
チーム：
マジカル･マダム

285
00:12:42,262 --> 00:12:45,057
太陽が
もうかなり移動した

286
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
ウソでしょ

287
00:12:45,182 --> 00:12:48,310
作品：
ピックアップトラック

288
00:12:46,308 --> 00:12:47,267
急がなきゃ

289
00:12:47,267 --> 00:12:48,310
やるわよ

290
00:12:49,645 --> 00:12:53,982
今はロイヤルアイシングの
第一弾を作ってる　　　　

291
00:12:54,066 --> 00:12:57,820
接着剤として
大量に使うの

292
00:12:55,526 --> 00:12:57,319
サマンサ

293
00:12:57,903 --> 00:12:59,780
すごく強力だし—

294
00:12:59,905 --> 00:13:02,991
建設用の接着剤と
同じように乾く　

295
00:13:03,116 --> 00:13:05,661
仕事で使うものと　
同等のものを探して—

296
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
これが一番近かった

297
00:13:08,664 --> 00:13:11,458
トラックの荷台は今から？

298
00:13:11,959 --> 00:13:13,377
後ろに座ってみて

299
00:13:13,961 --> 00:13:17,089
荷台にはイチゴの
ウエハースを使う

300
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
チーム：
マジカル･マダム

301
00:13:17,214 --> 00:13:19,007
色と質感がいいし—

302
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
ジェニファー

303
00:13:19,591 --> 00:13:22,135
くっつくのも早い

304
00:13:22,261 --> 00:13:25,389
きれいに仕上げられるわ

305
00:13:25,514 --> 00:13:28,308
チェッカーボードに
取りかかる　　　　

306
00:13:29,226 --> 00:13:29,852
分かった

307
00:13:30,978 --> 00:13:33,856
基本的にはモザイクタイルの
テクニックよ　　　　　　　

308
00:13:33,939 --> 00:13:37,401
もちろん はがれる不安は
あるけど—　　　　　　　

309
00:13:38,193 --> 00:13:39,820
これは自信がある

310
00:13:41,363 --> 00:13:43,198
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

311
00:13:41,947 --> 00:13:43,198
砂糖はどう？

312
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

313
00:13:43,282 --> 00:13:45,075
楽しく料理してる

314
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
作品：アイスクリーム･
レーサー

315
00:13:45,367 --> 00:13:49,288
イソマルトのシートを
作ってる

316
00:13:49,746 --> 00:13:53,667
フロスティ･マッコイの
ボディーにするの　　

317
00:13:53,917 --> 00:13:57,129
まずは80キロ分の
イソマルトよ　　

318
00:13:57,254 --> 00:14:00,173
サンディングシュガーで
色付けして—　　　　　

319
00:14:00,257 --> 00:14:03,302
トラックのボディーの
光沢を出す　　　　　

320
00:14:03,719 --> 00:14:06,847
映画のように
生き生きと見えるわ

321
00:14:04,720 --> 00:14:06,847
ジョアンナ

322
00:14:07,890 --> 00:14:09,057
この輝きを見て

323
00:14:12,436 --> 00:14:14,187
予想以上にクールね

324
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
イソマルトだらけね

325
00:14:17,274 --> 00:14:19,860
なんてきれいな色なの

326
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
これはすばらしい

327
00:14:22,070 --> 00:14:23,280
きれいね

328
00:14:23,989 --> 00:14:27,993
本当に車みたい　
すばらしい質感よ

329
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
よくこんな色が出せたわね

330
00:14:30,871 --> 00:14:34,833
彼らはイソマルトで
いろいろやってる

331
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
チーム：
マジカル･マダム

332
00:14:35,125 --> 00:14:37,085
大量の砂糖よ

333
00:14:35,125 --> 00:14:38,795
作品：
ピックアップトラック

334
00:14:37,085 --> 00:14:38,211
パティシエだもの

335
00:14:38,211 --> 00:14:38,795
そうね

336
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
ウソでしょ

337
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
どうしたの？

338
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
マズいわ

339
00:14:49,056 --> 00:14:51,266
ウエハースに問題発生よ

340
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
ピンクのウエハースが—

341
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
ジェニファー

342
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
ロイヤルアイシングが
乾いて崩れた

343
00:14:56,730 --> 00:14:58,190
はがれ落ちてる

344
00:14:58,315 --> 00:15:03,654
ウエハースが問題になるとは
思いもしなかった　　　　　

345
00:15:04,321 --> 00:15:07,616
ウエハースが全部
はがれてきてる

346
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
ミカエラ

347
00:15:07,699 --> 00:15:11,828
ロイヤルアイシングで　　
くっつかないなんて最悪よ

348
00:15:11,912 --> 00:15:14,206
車全体に使ってるの

349
00:15:13,288 --> 00:15:14,206
チーム：
マジカル･マダム

350
00:15:14,831 --> 00:15:16,500
どうしよう

351
00:15:16,917 --> 00:15:21,088
メインの層を削って
後ろの層を残す？　

352
00:15:21,922 --> 00:15:22,714
そうね

353
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
この層は
しっかりくっついてる

354
00:15:26,969 --> 00:15:28,929
ジェニファー

355
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
これが救いになるかも

356
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
次に行こう

357
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
マジカル･マダムは？

358
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
問題があったけど克服したわ

359
00:15:37,771 --> 00:15:42,734
だが ここで使う材料に
慣れてないのが心配だ

360
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
いつもとは違う—

361
00:15:43,902 --> 00:15:44,903
テクニカル･ジャッジ
ベニー

362
00:15:45,028 --> 00:15:46,905
扱うのが難しい材料だ

363
00:15:47,030 --> 00:15:50,367
でもデザインに関しては
知識が豊富よ　　　　　

364
00:15:50,450 --> 00:15:51,243
小道具もね

365
00:15:51,368 --> 00:15:55,122
最後に何を見せてくれるか
楽しみだ　　　　　　　　

366
00:15:56,123 --> 00:15:59,209
マジック･シュガー･　　
アンド･スパイスは注目よ

367
00:15:59,376 --> 00:16:02,713
ヴィクターは　　　　　　
オリンピックメダリストで—

368
00:16:02,838 --> 00:16:05,799
長い間 彼女たちと
一緒に働いてる　

369
00:16:06,008 --> 00:16:08,593
仕事の質もよさそうだね

370
00:16:08,719 --> 00:16:13,432
あのイソマルトのパネルは
美しく作られていて見事だ

371
00:16:13,640 --> 00:16:15,392
スライシング･アンド･
ダイシングは？　　　

372
00:16:15,559 --> 00:16:19,980
いろいろ計画してるけど
あのチーズは雑ね　　　

373
00:16:20,063 --> 00:16:24,568
計画どおりの
効果が出せるか心配

374
00:16:22,482 --> 00:16:24,568
クリエイティビィティー･
ジャッジ
アミラ

375
00:16:25,027 --> 00:16:26,653
全部をまとめられる？

376
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
追いつけるか心配だ

377
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
マジック･シュガー･
アンド･スパイスにね

378
00:16:32,159 --> 00:16:35,579
太陽が沈むわ　　　　　　
ここでは時間に限りがある

379
00:16:35,704 --> 00:16:36,455
そうだ

380
00:16:37,456 --> 00:16:40,834
マジック･シュガー･アンド･
スパイスが一歩リード 　　

381
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
メカニックは　　　　　
夢の実現に欠かせない—

382
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
大切なことに気づくようです

383
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
勝つのは私よ　　　　　　
ライトニング･マックイーン

384
00:16:52,721 --> 00:16:54,931
バックミラーを見てみな

385
00:16:55,015 --> 00:16:58,351
〝エンジンの前にトランク〟
つまり本末転倒ですね　　　

386
00:16:58,477 --> 00:17:01,188
ビンテージの　　
ビートルのこと？

387
00:17:01,855 --> 00:17:05,025
面白くて速い　お見事です

388
00:17:05,108 --> 00:17:09,112
ピットクルーも車の完成が
待ち遠しいでしょう　　　

389
00:17:09,237 --> 00:17:11,656
ピットクルーはいないの

390
00:17:11,782 --> 00:17:13,950
何とかしてくれない？

391
00:17:14,076 --> 00:17:17,370
いいピットクルーは
ホ●ン●ダ●に大事よね　

392
00:17:17,704 --> 00:17:20,791
なんト●ヨ●ッ●タ●も
最高のクルーよ

393
00:17:20,916 --> 00:17:24,961
町の笑いものには
なりたくないわ　

394
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
ダジャレをやめれば
何とかします　　　

395
00:17:28,090 --> 00:17:31,468
ダジャレって何？　
楽しくやってるのよ

396
00:17:32,719 --> 00:17:33,845
パ●ー●ツ●とね

397
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
みんな 聞いて

398
00:17:37,891 --> 00:17:40,644
事態が複雑になったわ

399
00:17:40,769 --> 00:17:42,229
新たな展開？

400
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
そのとおり

401
00:17:43,855 --> 00:17:48,401
フードアートに　　　　　
ピットクルーを１人 加えて

402
00:17:48,610 --> 00:17:53,824
それだけじゃなくデザインに
チームの特色を生かすこと　

403
00:17:55,659 --> 00:17:56,993
まだあるわよ

404
00:17:57,244 --> 00:18:03,041
種のある食材を　　　　
ピットクルーに使うこと

405
00:18:04,042 --> 00:18:07,587
さあ アクセルを踏んで
ゴーゴーゴー！　　　

406
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
よし　いくぞ

407
00:18:12,134 --> 00:18:13,301
これは何だ？

408
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
デーツね

409
00:18:14,803 --> 00:18:15,387
大量よ

410
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
アボカドは種があるわ

411
00:18:18,431 --> 00:18:20,600
ドライチェリーはある？

412
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
アプリコットよ

413
00:18:22,144 --> 00:18:24,020
僕らは… どうしよう

414
00:18:24,146 --> 00:18:28,233
車だけでも大変なのに
ピットクルーまで？

415
00:18:25,814 --> 00:18:28,233
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

416
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
チームの個性も出すの？

417
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
カトリーナ

418
00:18:31,153 --> 00:18:32,529
作戦を練ろう

419
00:18:31,611 --> 00:18:35,323
作品：オンブレ･
レーシングカー

420
00:18:32,529 --> 00:18:36,366
種のある食材を１つ
使うんだ

421
00:18:36,491 --> 00:18:38,827
チームらしさも出さないと

422
00:18:38,952 --> 00:18:42,747
それぞれの個性を入れる？
例えば青とか　　　　　　

423
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
いいね

424
00:18:43,832 --> 00:18:45,000
あなたは何？

425
00:18:45,083 --> 00:18:45,792
カービングだ

426
00:18:45,876 --> 00:18:48,378
桃でバラを彫ろう

427
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
官能的な唇も

428
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
おい　よせよ

429
00:18:53,175 --> 00:18:54,759
名前は〝セル〟よ

430
00:18:54,885 --> 00:18:55,468
〝ＳＥＬ〟
フランス語の〝塩ソルト〟よ

431
00:18:55,760 --> 00:18:57,846
〝ＳＥＬ〟
フランス語の〝塩ソルト〟よ

432
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
チーム：
マジカル･マダム

433
00:18:58,513 --> 00:19:00,182
車がペッパー

434
00:18:58,513 --> 00:19:01,433
作品：
ピックアップトラック

435
00:19:00,182 --> 00:19:01,433
ソルト＆ペッパーね

436
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
私たちのフランス版よ

437
00:19:03,185 --> 00:19:06,188
見た目は　　　　　　　　
黒のレザーみたいな感じ？

438
00:19:06,271 --> 00:19:08,315
海苔のりがいいわ

439
00:19:08,481 --> 00:19:09,357
課題の食材は？

440
00:19:09,566 --> 00:19:11,193
アプリコットのメガネよ

441
00:19:11,401 --> 00:19:12,360
キュートよね？

442
00:19:12,444 --> 00:19:13,486
３人とおそろい

443
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
どう？

444
00:19:15,197 --> 00:19:15,822
いいわね

445
00:19:15,947 --> 00:19:18,450
種がある食材を
使うのね

446
00:19:15,947 --> 00:19:18,450
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

447
00:19:18,575 --> 00:19:20,202
作品：アイスクリーム･
レーサー

448
00:19:18,575 --> 00:19:20,785
アボカドを鼻にする？

449
00:19:20,869 --> 00:19:21,620
アボカド？

450
00:19:21,703 --> 00:19:22,329
大きな鼻

451
00:19:22,412 --> 00:19:24,122
いいね　目をつけて
エプロンも作ろう　

452
00:19:24,206 --> 00:19:25,916
いいね　目をつけて
エプロンも作ろう　

453
00:19:26,875 --> 00:19:30,921
マジックとシュガーと　　
スパイスでクルーを作るわ

454
00:19:31,046 --> 00:19:33,298
文字どおりスパイスと—

455
00:19:33,632 --> 00:19:36,426
マギー

456
00:19:33,632 --> 00:19:36,426
チームには
いつもマジックがある

457
00:19:36,635 --> 00:19:37,260
最高よ

458
00:19:37,385 --> 00:19:38,011
いい感じ

459
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
鼻はどの辺り？

460
00:19:39,971 --> 00:19:41,181
アボカドね

461
00:19:41,932 --> 00:19:44,517
あとは唇とエプロンね

462
00:19:44,726 --> 00:19:45,894
ヴィクター 大好き

463
00:19:46,019 --> 00:19:46,853
僕もだよ

464
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
フロスティに戻るわ

465
00:19:50,065 --> 00:19:52,901
太陽が高くなり—

466
00:19:53,026 --> 00:19:57,197
事態が複雑になって　　
やるべきことが増えたわ

467
00:19:57,280 --> 00:19:59,699
でもイソマルトは固まって—

468
00:19:59,866 --> 00:20:01,576
ひびも入ってない

469
00:20:01,660 --> 00:20:04,079
私たちが１番だと信じてる

470
00:20:04,621 --> 00:20:05,372
だから…

471
00:20:05,997 --> 00:20:06,748
ジョアンナ

472
00:20:06,873 --> 00:20:07,582
ウソ！

473
00:20:08,250 --> 00:20:09,209
大丈夫？

474
00:20:09,376 --> 00:20:10,961
ウソでしょ

475
00:20:11,336 --> 00:20:12,963
大丈夫よ

476
00:20:13,296 --> 00:20:14,464
イソマルトが…

477
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
気をつけて

478
00:20:19,803 --> 00:20:20,512
大丈夫？

479
00:20:20,595 --> 00:20:21,638
大丈夫だ

480
00:20:21,763 --> 00:20:22,430
大変だ

481
00:20:22,555 --> 00:20:26,768
あんなに粉々になったら
時間がなくなる　　　　

482
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
予備はあるかしら

483
00:20:28,561 --> 00:20:30,313
最悪の事態よ

484
00:20:29,396 --> 00:20:30,313
クリエイティビィティー･
ジャッジ
アミラ

485
00:20:32,315 --> 00:20:33,358
大丈夫？

486
00:20:34,484 --> 00:20:35,068
いや

487
00:20:36,111 --> 00:20:39,322
車全体を　　　　　　　　　
イソマルトで作るのは難関ね

488
00:20:39,447 --> 00:20:41,658
プレッシャーがある時は
特にね　　　　　　　　

489
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
イソマルトは最適じゃない

490
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
立て直せる？

491
00:20:46,246 --> 00:20:48,540
どうかな　分からない

492
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
テクニカル･ジャッジ
ベニー

493
00:20:48,623 --> 00:20:49,833
直さないと

494
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
また作るわ

495
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
スプレーで
きれいにコーティングを

496
00:20:55,171 --> 00:20:57,257
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

497
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
作品：オンブレ･
レーシングカー

498
00:20:57,340 --> 00:21:01,303
グラデーションのある
デザインだ

499
00:21:01,386 --> 00:21:04,389
ある色から次の色へと
変化させる

500
00:21:03,054 --> 00:21:04,389
アーロン

501
00:21:04,556 --> 00:21:07,600
それは君に任せて
野菜を準備する　

502
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
使うのは　　　　　　　　
とうがらしにブロッコリー

503
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
ブルーベリー

504
00:21:11,604 --> 00:21:16,526
自然の炎をマネて
色を組み合わせる

505
00:21:17,110 --> 00:21:20,947
ああいう色の統一感を
出すんだ

506
00:21:18,695 --> 00:21:20,363
リンカーン

507
00:21:21,031 --> 00:21:26,161
どこにどの色を配置するか
決めておかないと—　　　

508
00:21:26,286 --> 00:21:28,621
ごちゃごちゃになる

509
00:21:29,289 --> 00:21:30,707
チーズはダメ

510
00:21:32,375 --> 00:21:34,544
はがすわ　もう見たくない

511
00:21:34,669 --> 00:21:36,796
大丈夫　やれるよ

512
00:21:38,590 --> 00:21:39,924
はがしましょ

513
00:21:40,467 --> 00:21:42,761
プラスチェック･チョコを
使うわ　　　　　　　　

514
00:21:42,886 --> 00:21:47,265
シームレスな見た目にして
炎と一体化させる　　　　

515
00:21:47,640 --> 00:21:49,976
これは落ちる心配がない

516
00:21:48,475 --> 00:21:49,976
カトリーナ

517
00:21:50,226 --> 00:21:55,315
きちんと覆えるから　
より車らしくなったわ

518
00:21:55,899 --> 00:21:57,901
一生 終わりそうにない

519
00:21:57,984 --> 00:21:58,651
だよな

520
00:21:59,027 --> 00:22:02,822
想像より時間がかかるし
残り時間も少ない　　　

521
00:22:02,947 --> 00:22:06,910
目は細部まで表現したいから
少し心配　　　　　　　　　

522
00:22:07,243 --> 00:22:10,330
ちゃんと完成させる
時間が欲しい　　　

523
00:22:10,413 --> 00:22:12,082
少し離れるわね

524
00:22:14,376 --> 00:22:16,961
ほんと最悪

525
00:22:15,293 --> 00:22:17,337
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

526
00:22:17,670 --> 00:22:19,547
作品：アイスクリーム･
レーサー

527
00:22:17,670 --> 00:22:19,547
イソマルトが
終わらないと—

528
00:22:19,756 --> 00:22:22,675
ヴィクターはエンジンを
彫る時間がなくなる　　

529
00:22:22,801 --> 00:22:25,678
側面は別のもので
カバーしないと　

530
00:22:26,096 --> 00:22:28,932
太陽が沈み始めて
時間は残り少ない

531
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
イソマルトのパネルが
もっと要る　　　　　

532
00:22:31,184 --> 00:22:33,436
作るだけじゃなく冷まして—

533
00:22:33,520 --> 00:22:36,689
貼りつけるとなると
時間がかかる　　　

534
00:22:36,815 --> 00:22:38,108
計画変更よ

535
00:22:36,815 --> 00:22:38,108
ジョアンナ

536
00:22:38,191 --> 00:22:41,319
ロイヤルアイシングを
使って—　　　　　　

537
00:22:41,444 --> 00:22:45,573
パネルで覆えない部分に
滴らせる　　　　　　　

538
00:22:45,698 --> 00:22:50,120
雪が垂れてるように　　
ひたすら覆えば大丈夫よ

539
00:22:50,495 --> 00:22:53,081
スピードスクエアを
使うなんて—

540
00:22:51,246 --> 00:22:53,081
チーム：
マジカル･マダム

541
00:22:53,164 --> 00:22:54,541
私ぐらいよね

542
00:22:53,164 --> 00:22:54,541
作品：
ピックアップトラック

543
00:22:55,041 --> 00:22:57,210
料理道具があるはずよね

544
00:22:57,335 --> 00:22:59,587
でも慣れてないわ

545
00:22:58,628 --> 00:23:00,463
サマンサ

546
00:22:59,587 --> 00:23:00,463
そうね

547
00:23:00,713 --> 00:23:02,507
模型を作ってるみたい

548
00:23:03,466 --> 00:23:05,593
テープに
取りかかってる

549
00:23:03,925 --> 00:23:05,593
ジェニファー

550
00:23:05,802 --> 00:23:09,806
大量のピンクのテープと　
ロイヤルアイシングを使う

551
00:23:11,266 --> 00:23:12,308
垂れてる

552
00:23:13,101 --> 00:23:13,893
続けて

553
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
できるだけ急ぐわ

554
00:23:16,354 --> 00:23:17,730
くっつかない

555
00:23:17,814 --> 00:23:20,567
別の解決策を考えてる

556
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
チーム：
マジカル･マダム

557
00:23:21,109 --> 00:23:22,944
どうやって くっつける？

558
00:23:23,987 --> 00:23:28,825
仕事で何かを作る時は
留め具で固定するわ　

559
00:23:30,201 --> 00:23:31,077
ピンよ

560
00:23:31,536 --> 00:23:33,621
ウソ　心が読めるの？

561
00:23:34,080 --> 00:23:34,706
まあね

562
00:23:35,290 --> 00:23:37,750
歩き回って探したの

563
00:23:37,876 --> 00:23:39,752
生地のように扱うわ

564
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
すごく使える

565
00:23:41,629 --> 00:23:45,550
テープを
待ち針で留めてる

566
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
ミカエラ

567
00:23:45,967 --> 00:23:47,927
乾くまで固定するの

568
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
うまくいって

569
00:23:51,264 --> 00:23:52,640
やった　いい感じ

570
00:23:53,183 --> 00:23:53,808
かわいい

571
00:23:53,933 --> 00:23:54,767
それに速い

572
00:23:55,143 --> 00:23:58,730
いろいろあったわね
ジェニファー　　　

573
00:23:59,022 --> 00:24:00,982
ピンを使ってるんだね

574
00:24:01,149 --> 00:24:04,027
口を彫って　　　　　
テープで覆ってたけど

575
00:24:04,360 --> 00:24:07,864
乾くまで固定するのがいいと
気づいたの　　　　　　　　

576
00:24:08,031 --> 00:24:10,200
はがれるのを防げる…

577
00:24:10,283 --> 00:24:13,828
フードアートでは　　
初めて見るけど名案ね

578
00:24:13,953 --> 00:24:16,623
重力に逆らおうとするのを
固定して—　　　　　　　

579
00:24:16,706 --> 00:24:19,751
乾いたら外すなんて賢いわ

580
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
ありがとう

581
00:24:20,960 --> 00:24:22,295
外す時間を残して

582
00:24:24,088 --> 00:24:27,342
残り時間は少ないけど
楽観的に考えてる

583
00:24:27,509 --> 00:24:29,177
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

584
00:24:27,509 --> 00:24:30,678
ヴィクターは
氷のエンジンを作る

585
00:24:29,177 --> 00:24:30,678
作品：アイスクリーム･
レーサー

586
00:24:30,845 --> 00:24:31,930
マギー

587
00:24:30,845 --> 00:24:31,930
うまくいくわ

588
00:24:34,557 --> 00:24:35,183
やるぞ

589
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
ヴィクターの登場よ

590
00:24:37,185 --> 00:24:38,895
ワクワクするわ

591
00:24:39,521 --> 00:24:40,355
頑張って

592
00:24:40,480 --> 00:24:41,689
ああ　いくぞ

593
00:24:43,191 --> 00:24:44,234
楽しみ

594
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
いけ　ヴィクター

595
00:24:46,277 --> 00:24:48,029
みんな 見てるぞ

596
00:24:48,238 --> 00:24:49,030
準備は？

597
00:24:49,113 --> 00:24:50,114
万端さ

598
00:24:50,198 --> 00:24:52,784
マジック･シュガーの
マジックだ

599
00:24:51,074 --> 00:24:52,784
ヴィクター

600
00:25:05,630 --> 00:25:08,967
これをいくつかのピースに
分解して—　　　　　　　

601
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
仕上がったら　　　　
車にエンジンを載せる

602
00:25:13,304 --> 00:25:17,725
フロスティ･マッコイの
心臓へと変化するんだ

603
00:25:25,108 --> 00:25:26,317
見ろよ

604
00:25:29,237 --> 00:25:32,198
太陽が沈むわ　　　
ペースを上げなきゃ

605
00:25:32,824 --> 00:25:34,867
張り切っていくわよ

606
00:25:32,824 --> 00:25:35,451
チーム：
マジカル･マダム

607
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
目に取りかかるわ

608
00:25:35,451 --> 00:25:37,912
作品：
ピックアップトラック

609
00:25:37,203 --> 00:25:41,249
海苔を
違う色と混ぜてみる

610
00:25:38,871 --> 00:25:41,249
ミカエラ

611
00:25:41,374 --> 00:25:45,003
そうすれば　　　　　
ペッパーに個性が出る

612
00:25:45,086 --> 00:25:46,879
単色の目なんて—

613
00:25:46,921 --> 00:25:50,592
〝カーズ〟の世界では
あり得ない　　　　　

614
00:25:51,009 --> 00:25:55,597
裏側を少し熱して
砂糖を混ぜるわ　

615
00:25:56,097 --> 00:25:57,557
すごくかわいい

616
00:25:57,640 --> 00:25:59,100
海苔がクールね

617
00:26:00,518 --> 00:26:03,980
フードアーティストたち
あと１時間よ　　　　　

618
00:26:04,147 --> 00:26:07,400
ピストン･カップなら
ゴール間近よ

619
00:26:05,023 --> 00:26:07,400
残り１時間

620
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
私たちならできる

621
00:26:08,901 --> 00:26:11,529
娘が見るのを
楽しみにしてる

622
00:26:10,653 --> 00:26:11,529
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

623
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
作品：オンブレ･
レーシングカー

624
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
父親…

625
00:26:12,780 --> 00:26:14,741
ああ　父親の作品だ

626
00:26:15,116 --> 00:26:19,912
きれいで生き生きとした
目にしたい

627
00:26:18,036 --> 00:26:19,912
カトリーナ

628
00:26:20,121 --> 00:26:22,040
〝カーズ〟の象徴よ

629
00:26:22,165 --> 00:26:22,707
美しい

630
00:26:22,832 --> 00:26:23,708
ありがと

631
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
これをつけるわ

632
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

633
00:26:26,294 --> 00:26:26,836
何？

634
00:26:26,878 --> 00:26:28,087
エプロンよ

635
00:26:27,462 --> 00:26:30,006
作品：アイスクリーム･
レーサー

636
00:26:28,087 --> 00:26:31,174
ピットクルーの
飾りつけよ

637
00:26:31,299 --> 00:26:33,509
クロワッサンが落ちてる

638
00:26:33,635 --> 00:26:34,719
マッコイはどう？

639
00:26:34,886 --> 00:26:35,803
いい感じ

640
00:26:36,012 --> 00:26:36,804
ステキよ

641
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
５分で行く

642
00:26:38,014 --> 00:26:38,765
了解

643
00:26:39,015 --> 00:26:40,725
次はバゲット？

644
00:26:39,849 --> 00:26:40,725
チーム：
マジカル･マダム

645
00:26:40,933 --> 00:26:42,518
いい匂いね

646
00:26:40,933 --> 00:26:42,518
作品：
ピックアップトラック

647
00:26:43,645 --> 00:26:45,063
メガネを作るわ

648
00:26:45,563 --> 00:26:47,357
テールゲートを覆わなきゃ

649
00:26:47,482 --> 00:26:49,400
仕上げよ　急いで！

650
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
最終ラップ　のるかそるかだ

651
00:26:51,736 --> 00:26:55,323
ピットクルーを仕上げてる

652
00:26:55,573 --> 00:26:57,241
いいね　カトリーナ

653
00:26:57,367 --> 00:26:58,576
その唇！

654
00:26:58,701 --> 00:27:00,787
サイドミラーができた

655
00:27:00,912 --> 00:27:06,000
種のある食材として　　
アーロンが桃で花を作る

656
00:27:06,167 --> 00:27:07,335
手伝って

657
00:27:08,169 --> 00:27:10,171
ここに爪楊枝つまようじを刺して

658
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
指に？

659
00:27:11,172 --> 00:27:11,923
違うよ

660
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
これを終わらせて
車の仕上げよ　　

661
00:27:14,884 --> 00:27:16,302
キラキラさせる？

662
00:27:16,386 --> 00:27:17,136
全部ね

663
00:27:18,930 --> 00:27:23,810
タイヤカバーを覆って　　
その後は大量の飾りつけね

664
00:27:23,893 --> 00:27:26,562
私たちの得意分野だから
大丈夫　　　　　　　　

665
00:27:27,063 --> 00:27:28,523
いくわよ

666
00:27:30,608 --> 00:27:31,609
目がついた

667
00:27:31,734 --> 00:27:33,695
待ち針を外してくれる？

668
00:27:33,736 --> 00:27:34,445
了解

669
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
あと５秒よ！

670
00:27:38,116 --> 00:27:38,825
３…

671
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
ギリギリでピンを外してる

672
00:27:42,203 --> 00:27:42,829
２…

673
00:27:42,995 --> 00:27:43,621
キラキラ

674
00:27:43,788 --> 00:27:44,997
ヘッドライトね

675
00:27:45,331 --> 00:27:46,749
１！

676
00:27:46,874 --> 00:27:50,169
日没よ　タイムアップ

677
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
やったぞ！

678
00:27:53,715 --> 00:27:55,258
ハイタッチよ

679
00:27:57,760 --> 00:27:58,594
やったわ

680
00:27:59,011 --> 00:28:00,263
すごいわね

681
00:28:00,513 --> 00:28:03,307
２人共 すばらしいよ

682
00:28:04,809 --> 00:28:08,187
ゴールに向けて　　　　
すごいスピードだったわ

683
00:28:08,479 --> 00:28:12,859
最初にチェッカーフラッグを
振られるのは誰かしら　　　

684
00:28:12,984 --> 00:28:15,319
マジック･シュガー･　　
アンド･スパイス　出番よ

685
00:28:18,573 --> 00:28:22,994
カラフルな作品を
早く楽しみたいわ

686
00:28:23,119 --> 00:28:26,080
作業中に
災難があったわね

687
00:28:23,119 --> 00:28:27,123
チーム：
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

688
00:28:26,080 --> 00:28:29,208
イソマルトが割れたけど
気分はどう？

689
00:28:29,333 --> 00:28:32,503
最高よ　　　　　　　　
ここまでやれて驚いてる

690
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
メカニックのために　　　
レースカーを作ったわよね

691
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
このフードスケープの
物語を聞かせて　　　

692
00:28:40,720 --> 00:28:42,180
マジック･シュガー･
アンド･スパイス

693
00:28:43,723 --> 00:28:46,309
メカニックを　　　　
レースで勝たせるため—

694
00:28:46,392 --> 00:28:49,061
エンジンに秘密を仕込んだ

695
00:28:49,187 --> 00:28:53,941
すごい馬力の
美しい氷のエンジンで—

696
00:28:51,189 --> 00:28:56,486
氷のエンジン

697
00:28:53,941 --> 00:28:56,486
超高速で走れるの

698
00:28:56,944 --> 00:28:59,906
唇は手彫りで１００％
ホワイトチョコよ

699
00:28:56,944 --> 00:29:00,656
ホワイトチョコレートの
唇

700
00:28:59,906 --> 00:29:02,867
レースカーの
窓やボディーは—

701
00:29:02,950 --> 00:29:06,788
イソマルトのパネル
ボディーと窓

702
00:29:02,950 --> 00:29:06,788
サンディングシュガーで
色付けしたイソマルト

703
00:29:06,954 --> 00:29:11,125
ボンネットやルーフや
雪垂れは全部—

704
00:29:07,997 --> 00:29:13,711
乾燥ココナツと
ロイヤルアイシングの雪

705
00:29:11,125 --> 00:29:13,211
乾燥ココナツと
ロイヤルアイシング

706
00:29:13,795 --> 00:29:16,255
まつげと眉毛は—

707
00:29:15,213 --> 00:29:18,633
パスティヤージュと
ポピーシードの
まつ毛と眉毛

708
00:29:16,255 --> 00:29:18,633
ポピーシードと
パスティヤージュ

709
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
目はパスティヤージュに
エアブラシで描いて—

710
00:29:20,092 --> 00:29:23,221
イソマルトの目

711
00:29:20,968 --> 00:29:23,221
イソマルトで覆ったから
ツヤがある

712
00:29:23,471 --> 00:29:25,223
カップケーキは—

713
00:29:24,347 --> 00:29:27,850
パスタの
カップケーキ･コーン

714
00:29:25,223 --> 00:29:29,435
パッパルデッレの
コーンに白米

715
00:29:29,560 --> 00:29:31,687
スプリンクルはメロンよ

716
00:29:29,560 --> 00:29:31,687
白米と
メロンのフロスティング

717
00:29:32,563 --> 00:29:35,691
ピットクルーの
種のある食材は—

718
00:29:35,817 --> 00:29:38,611
鼻に使ったアボカドよ

719
00:29:38,027 --> 00:29:39,862
アボカドの鼻

720
00:29:38,611 --> 00:29:43,866
キラキラのサクランボで
王冠も作ったわ

721
00:29:40,822 --> 00:29:43,866
ラメを塗った
サクランボの王冠

722
00:29:44,033 --> 00:29:46,744
マジック･シュガー･　　　
アンド･スパイスとしては—

723
00:29:46,828 --> 00:29:49,622
輝きでマジックを表現した

724
00:29:49,831 --> 00:29:51,749
シュガーは見てのとおり

725
00:29:52,291 --> 00:29:56,629
八角が
私たちのスパイスよ

726
00:29:54,544 --> 00:29:56,629
フォンダンのエプロンと
八角のフォークリフト

727
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
超クールでしょ

728
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
作品全体の　　　　　　
テクニックがすばらしい

729
00:30:03,219 --> 00:30:06,639
異なる質感を　　　
うまく取り入れてる

730
00:30:06,764 --> 00:30:11,060
イソマルトも　　　　　　　
きれいな色に仕上がってるね

731
00:30:12,228 --> 00:30:16,357
氷の彫刻も　　
細部まで見事だ

732
00:30:16,440 --> 00:30:17,233
すばらしい

733
00:30:17,358 --> 00:30:18,776
脱帽だ

734
00:30:18,985 --> 00:30:21,821
これは特別なものだよ

735
00:30:21,988 --> 00:30:24,115
すごくクリエイティブよ

736
00:30:24,532 --> 00:30:28,661
レース場での自分たちを
表現したのね　　　　　

737
00:30:28,911 --> 00:30:32,832
キラキラは魔法のようだし
砂糖も大量に使ってる　　

738
00:30:34,083 --> 00:30:38,713
目について話したいわ
表情はすごく重要よ　

739
00:30:39,213 --> 00:30:42,049
ウィンクは目を閉じるから—

740
00:30:42,174 --> 00:30:45,261
まつげは目の高さで
眉毛の高さにはない

741
00:30:45,428 --> 00:30:48,848
これは　　　　　　　　
目がないように見えるわ

742
00:30:49,682 --> 00:30:50,600
彼女と比べてね

743
00:30:50,766 --> 00:30:55,980
この顔は みんなが求めてた
生意気さが表現できてる　

744
00:30:56,105 --> 00:30:58,107
割れの問題もあった

745
00:30:59,150 --> 00:31:02,445
パネルが完全に　　　　
平らじゃなかったのかも

746
00:31:03,696 --> 00:31:07,992
でも このリカバリーには
本当に驚いたよ　　　　

747
00:31:08,117 --> 00:31:09,619
誇りに思うべきだ

748
00:31:09,744 --> 00:31:10,703
ありがとう

749
00:31:10,995 --> 00:31:11,954
生意気そうだ

750
00:31:12,121 --> 00:31:12,830
そうね

751
00:31:13,247 --> 00:31:16,626
マジックとシュガーと　
スパイスを感じられたわ

752
00:31:16,792 --> 00:31:19,253
みんなや　　　　　　　　
フロスティ･マッコイからね

753
00:31:19,295 --> 00:31:20,713
すばらしいわ

754
00:31:20,880 --> 00:31:22,340
ありがとう

755
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
次はマジカル･マダムよ

756
00:31:26,093 --> 00:31:27,011
どうも

757
00:31:27,094 --> 00:31:30,932
３人は演劇の世界から
来てるから—

758
00:31:31,057 --> 00:31:33,893
チーム：
マジカル･マダム

759
00:31:31,057 --> 00:31:33,893
イチから作るのには
慣れてる

760
00:31:33,976 --> 00:31:35,061
食べ物以外はね

761
00:31:35,311 --> 00:31:38,397
こうやって　　　　　　
食べ物を扱うのはどう？

762
00:31:38,689 --> 00:31:39,982
勉強になったわ

763
00:31:40,066 --> 00:31:40,900
そうね

764
00:31:41,025 --> 00:31:45,571
うまくいかないことも　　　
あったけどいろいろ挑戦した

765
00:31:45,696 --> 00:31:48,658
何とか作り上げられて
誇りに思うわ　　　　

766
00:31:48,741 --> 00:31:52,536
よかった　　　　　　　　　
早く作品の物語が聞きたいわ

767
00:31:52,954 --> 00:31:54,455
〝ペッパー〟よね

768
00:31:56,624 --> 00:31:59,168
マジカル･マダム

769
00:31:58,209 --> 00:32:01,003
メカニックのために
作ったのは—

770
00:32:01,128 --> 00:32:03,798
目力と思いやりのある
レースカーよ　　　　

771
00:32:04,006 --> 00:32:07,218
彼女はメカニックだから
改造したかったの　　　

772
00:32:07,343 --> 00:32:09,470
Ｖ８エンジン搭載で—

773
00:32:09,553 --> 00:32:11,889
どこでも連れていってくれる

774
00:32:12,014 --> 00:32:13,724
マックイーンを見てるから—

775
00:32:13,808 --> 00:32:16,602
彼女の目には　　
稲妻が映ってるの

776
00:32:17,645 --> 00:32:19,271
いい物語ね

777
00:32:19,647 --> 00:32:22,525
ソフトキャンディーの
チェッカーボードを—

778
00:32:20,940 --> 00:32:24,902
ソフトキャンディーの
チェック模様

779
00:32:22,525 --> 00:32:24,902
両側につけたわ

780
00:32:25,069 --> 00:32:28,572
バゲットを並べて
クロムめっきを表現した

781
00:32:26,487 --> 00:32:28,572
バゲットのクロムめっき

782
00:32:28,698 --> 00:32:31,701
イチゴのテープは
いい香りよ

783
00:32:29,615 --> 00:32:31,701
キャンディー･
テープの塗装と
リコリスのパイピング

784
00:32:32,451 --> 00:32:35,788
ミカエラが
チョコレートで口を

785
00:32:33,911 --> 00:32:36,455
プラスチック･
チョコレートの口

786
00:32:35,788 --> 00:32:39,208
黒い部分は全部 海苔よ

787
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
海苔の窓

788
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
サマンサとミカエラが—

789
00:32:40,876 --> 00:32:43,462
イソマルトで目を作った

790
00:32:41,836 --> 00:32:43,462
イソマルトと海苔の目

791
00:32:44,255 --> 00:32:45,673
〝セル〟は　　　　　
フランス語の〝塩〟よ

792
00:32:45,756 --> 00:32:48,843
前にピンクのフォークが
ついてる　　　　　　　

793
00:32:49,635 --> 00:32:50,302
それに…

794
00:32:50,344 --> 00:32:51,887
メガネをかけてる

795
00:32:52,054 --> 00:32:54,390
キャットアイのメガネね
最高よ　　　　　　　　

796
00:32:54,473 --> 00:32:57,643
ドライアプリコットと
チェリーで作った

797
00:32:56,267 --> 00:32:57,643
ドライアプリコットと
ドライチェリーの眼鏡

798
00:32:57,852 --> 00:32:59,186
ボディーは全部 海苔よ

799
00:32:58,686 --> 00:33:00,438
海苔のボディー

800
00:32:59,186 --> 00:33:01,230
みんなと同じ黒の衣装ね

801
00:33:01,397 --> 00:33:01,814
そうよ

802
00:33:01,939 --> 00:33:03,232
スタイリッシュなの

803
00:33:03,399 --> 00:33:05,985
個性が伝わってくるわ

804
00:33:06,736 --> 00:33:09,989
技術面で気に入ったのは
テープを使って—　　　

805
00:33:10,281 --> 00:33:15,578
フロントに完璧な　　　
パターンを作ったことだ

806
00:33:16,370 --> 00:33:19,874
時間がかかったのが分かる
いい出来だ　　　　　　　

807
00:33:20,166 --> 00:33:24,712
１つずつくっつけた　　　　
側面のソフトキャンディーは

808
00:33:24,837 --> 00:33:27,173
美しい　完璧だよ

809
00:33:27,465 --> 00:33:28,174
ありがとう

810
00:33:28,299 --> 00:33:30,968
まずは色ね　すごいわ

811
00:33:31,302 --> 00:33:36,307
同色でこんなに様々な材料を
見つけられたことが—　　　

812
00:33:36,474 --> 00:33:37,850
本当に驚きよ

813
00:33:37,975 --> 00:33:40,811
これだけの種類は
思いつかないわ　

814
00:33:40,895 --> 00:33:44,899
トラックに　　　　　　　
統一感を出したのは正解ね

815
00:33:45,024 --> 00:33:46,901
他に気に入ったのは—

816
00:33:47,026 --> 00:33:51,739
リコリスで特定の部分に
ラインを引いたところよ

817
00:33:51,864 --> 00:33:54,700
アニメーションっぽい
見た目になってる　　

818
00:33:54,784 --> 00:34:00,456
バゲットのシルバーが　　　
ラインになってるのもいいわ

819
00:34:00,623 --> 00:34:04,585
でも隙間をなくして　
つなげるともっといい

820
00:34:04,710 --> 00:34:08,089
少し未完成な部分が
あるようだ　　　　

821
00:34:08,214 --> 00:34:12,927
明らかに何かが　　　　　
足りないところが残ってる

822
00:34:13,135 --> 00:34:17,181
でも食材を使うのが　　　
初めてなんて信じられない

823
00:34:17,306 --> 00:34:17,973
ありがとう

824
00:34:18,265 --> 00:34:19,350
幸運を祈るわ

825
00:34:19,475 --> 00:34:20,392
ありがとう

826
00:34:21,393 --> 00:34:21,936
やった！

827
00:34:23,896 --> 00:34:25,523
どうも

828
00:34:26,732 --> 00:34:30,111
リンカーン
完成して気分はどう？

829
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

830
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
全力を尽くしたよ

831
00:34:32,238 --> 00:34:36,951
慣れから抜け出して　
新しいことに挑戦した

832
00:34:37,409 --> 00:34:40,246
作品の物語を聞かせて

833
00:34:42,039 --> 00:34:43,666
スライシング･アンド･
ダイシング

834
00:34:43,082 --> 00:34:45,709
〝カーズ〟と言えば
速い車だ

835
00:34:45,876 --> 00:34:48,462
メカニックに勝たせるため—

836
00:34:48,546 --> 00:34:52,383
洗練された美しいラインの
車を作りたかった　　　　

837
00:34:52,508 --> 00:34:57,179
空気抵抗が少なく　　
楽しくて曲線的な車だ

838
00:34:57,304 --> 00:35:00,683
40以上の
食用アイテムを使った

839
00:34:59,265 --> 00:35:03,477
チーズ バナナ
ブロッコリー ペパロニ
とうがらしなど

840
00:35:01,225 --> 00:35:02,935
〝ラピッド･
ファイヤー〟にね

841
00:35:04,395 --> 00:35:06,605
フロントは様々な
とうがらしを使った

842
00:35:06,730 --> 00:35:10,776
赤から徐々に
オレンジや黄色になる

843
00:35:07,606 --> 00:35:11,443
とうがらしで
炎のグラデーション

844
00:35:10,776 --> 00:35:13,571
目には
フォンダンを使った

845
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
フォンダンの目

846
00:35:13,571 --> 00:35:16,532
赤のフォンダンと
プラスチック･チョコが

847
00:35:15,531 --> 00:35:17,032
フォンダンと
プラスチック･
チョコレートのスマイル

848
00:35:16,532 --> 00:35:19,660
まさに炎の始まりを
表してる

849
00:35:19,785 --> 00:35:21,996
グラデーション効果を
出すため—　　　　　

850
00:35:22,121 --> 00:35:24,540
色や素材をミックスした

851
00:35:24,665 --> 00:35:29,128
炎がドライパイナップル
へと変わっていく

852
00:35:28,085 --> 00:35:31,130
パイナップル
とうがらしと
ブルーベリーの
ボンネット

853
00:35:29,128 --> 00:35:31,714
様々な色のとうがらし
ブルーベリー

854
00:35:31,797 --> 00:35:33,048
ブロッコリーも

855
00:35:31,797 --> 00:35:33,591
ブロッコリー セロリ
プランテンのフェンダー

856
00:35:33,048 --> 00:35:36,051
ミラーにはカボチャと
クズイモを使った

857
00:35:34,758 --> 00:35:36,677
バターナッツカボチャと
クズイモのサイドミラー

858
00:35:36,051 --> 00:35:39,263
まぶたはクコの実だ

859
00:35:37,803 --> 00:35:39,263
クコの実のまぶだ

860
00:35:39,430 --> 00:35:41,932
ルーフには
青と白のポップコーン

861
00:35:40,848 --> 00:35:43,309
ポップコーンと
スプリンクルのルーフ

862
00:35:41,932 --> 00:35:44,685
つなぎはスプリンクルだ

863
00:35:45,936 --> 00:35:49,857
私たちのピットクルーは
〝エンバー〟よ

864
00:35:49,940 --> 00:35:53,652
ウエハーペーパーで
シワ感を出した

865
00:35:50,900 --> 00:35:53,652
ウエハーペーパーの
サイディング

866
00:35:53,903 --> 00:35:54,820
だって全員…

867
00:35:54,945 --> 00:35:55,738
親？

868
00:35:55,905 --> 00:35:57,573
みんな シワがある

869
00:35:57,656 --> 00:36:02,036
人生経験を積んだ私たちを
表現したかったの　　　　

870
00:36:02,119 --> 00:36:05,539
唇は官能的にしたわ

871
00:36:05,664 --> 00:36:07,208
プラスチック･
チョコレートの唇

872
00:36:05,664 --> 00:36:07,208
モデルはリンカーンよ

873
00:36:08,584 --> 00:36:11,962
彫刻名人が
桃の花を作った

874
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
桃の花

875
00:36:11,962 --> 00:36:14,548
彼女は
かわいい花だからね

876
00:36:14,673 --> 00:36:16,175
よく分かったわ

877
00:36:16,884 --> 00:36:22,306
映画の色から すばらしい
ひらめきを得てるわね　

878
00:36:22,431 --> 00:36:25,059
炎でグラデーションを
表現してる　　　　　

879
00:36:27,144 --> 00:36:31,649
とうがらしで　
炎を作るなんて—

880
00:36:31,732 --> 00:36:34,735
とても楽しい食材の使い方ね

881
00:36:36,403 --> 00:36:40,074
彼らの表情も　　　　
はっきりしてていいわ

882
00:36:40,199 --> 00:36:43,160
〝カーズ〟から　　
飛び出てきたみたい

883
00:36:43,327 --> 00:36:48,290
サンドイッチの具材には
負けないわ　　　　　　

884
00:36:49,583 --> 00:36:52,378
１つだけ　　　　　
要望を言うとしたら—

885
00:36:52,544 --> 00:36:55,798
カボチャのミラーは赤がいい

886
00:36:55,881 --> 00:37:00,636
車との一体感を出すなら
もう少し塗装が必要ね　

887
00:37:01,595 --> 00:37:03,555
すばらしいのは彫刻だ

888
00:37:03,764 --> 00:37:06,058
完璧な出来栄えだ

889
00:37:06,433 --> 00:37:10,854
左右対称で　　　　　
角度がまったく同じだ

890
00:37:11,146 --> 00:37:13,816
曲線もね　すばらしいよ

891
00:37:13,899 --> 00:37:14,608
どうも

892
00:37:15,484 --> 00:37:18,320
目のエアブラシ処理も見事だ

893
00:37:19,113 --> 00:37:20,864
とにかくすばらしい

894
00:37:22,992 --> 00:37:25,786
カトリーナ　　　
感動してるようね

895
00:37:25,911 --> 00:37:26,578
少しね

896
00:37:26,704 --> 00:37:29,039
何を思ってるの？

897
00:37:29,498 --> 00:37:33,210
私はシェフの大ファンで…

898
00:37:34,044 --> 00:37:36,380
あなたのような…

899
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
偉大な人が—

900
00:37:39,341 --> 00:37:41,844
私の仕事を　　　　
褒めてくれるなんて…

901
00:37:42,761 --> 00:37:44,054
想像より感動的

902
00:37:44,096 --> 00:37:45,514
私まで泣けるわ

903
00:37:46,181 --> 00:37:49,810
僕にとっても　　
意味のあることだ

904
00:37:50,060 --> 00:37:52,563
君の作品も　　　　
誰かに刺激を与える

905
00:37:52,938 --> 00:37:54,857
ありがとう　シェフ

906
00:37:55,274 --> 00:37:56,150
すばらしいわ

907
00:37:56,942 --> 00:37:57,735
ありがとう

908
00:37:59,611 --> 00:38:03,157
美しい車やアート表現を
見られたわ　　　　　　

909
00:38:03,407 --> 00:38:05,993
それぞれ　　　　　　　
独自のアイデアがあった

910
00:38:06,076 --> 00:38:08,495
私たちが求めてた個性よ

911
00:38:09,705 --> 00:38:13,334
２人の選択よ　決まってる？

912
00:38:13,417 --> 00:38:14,168
ああ

913
00:38:14,585 --> 00:38:15,711
悩んだけどね

914
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
じゃ 行きましょ

915
00:38:32,561 --> 00:38:37,483
お察しのとおり　　　　　
全作品 とても気に入ったわ

916
00:38:37,566 --> 00:38:41,487
メカニックは　　　　　　
どの車も光栄に思うはずよ

917
00:38:42,196 --> 00:38:44,281
でも勝てるのは１台だけ

918
00:38:48,619 --> 00:38:50,412
すごい！

919
00:38:53,624 --> 00:38:58,462
最もフードタスティックな
〝カーズ〟のレースカーと—

920
00:38:58,587 --> 00:39:00,130
ピットクルーを作ったのは…

921
00:39:10,182 --> 00:39:11,225
クールね

922
00:39:23,362 --> 00:39:24,530
スライシング･アンド･
ダイシング！　　　　

923
00:39:29,827 --> 00:39:32,579
こっちへ来て　　
ピンを受け取って

924
00:39:33,455 --> 00:39:35,290
花火よ！

925
00:39:35,791 --> 00:39:37,543
チャンピオンに

926
00:39:37,918 --> 00:39:39,711
さあ ピンをつけて

927
00:39:39,795 --> 00:39:41,588
おめでとう

928
00:39:42,714 --> 00:39:44,842
この大会で勝つなんて…

929
00:39:45,134 --> 00:39:47,886
ただただ驚きよ

930
00:39:45,592 --> 00:39:47,886
チーム：スライシング･
アンド･ダイシング

931
00:39:47,970 --> 00:39:50,264
最高のフードアートだった

932
00:39:50,389 --> 00:39:51,974
みんなの作品もね

933
00:39:52,057 --> 00:39:55,477
こっちへ来て　　
本当にありがとう

934
00:39:56,061 --> 00:40:00,524
自分だけじゃなく
子供にとっても喜びだ

935
00:39:57,938 --> 00:39:59,106
リンカーン

936
00:40:00,649 --> 00:40:02,818
誇りに思ってくれるよ

937
00:40:02,943 --> 00:40:04,069
楽しかった

938
00:40:02,943 --> 00:40:04,653
アーロン

939
00:40:04,069 --> 00:40:07,114
子供の反応を見るのが
楽しみ

940
00:40:07,656 --> 00:40:09,491
〝ママだ〟ってね

941
00:40:09,992 --> 00:40:11,243
すごいわ

942
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
おめでとう

943
00:40:12,369 --> 00:40:15,122
本当にありがとう

944
00:40:15,247 --> 00:40:17,916
みんな　　　　　　　　
フードアートを続けてね

945
00:40:18,792 --> 00:40:21,420
メカニックは新品の　　　　
レースカーを手に入れました

946
00:40:22,713 --> 00:40:25,215
どんな気分でしょうか？

947
00:40:25,841 --> 00:40:28,844
すごい！ 言葉にならないわ

948
00:40:28,927 --> 00:40:32,222
またレースの夢を
追えるなんてね　

949
00:40:32,306 --> 00:40:34,766
ピストン･カップから
ハガキを送る　　　

950
00:40:34,892 --> 00:40:36,393
意欲だけでなく—

951
00:40:36,518 --> 00:40:40,606
ピットクルーとレースカーも
手に入れ 優勝は間違いなし 

952
00:40:40,981 --> 00:40:43,609
私のコ●ア●ベット　　
心●の●奥●底●で感じます

953
00:40:45,527 --> 00:40:48,155
ダジャレは　　　　
あなただけですか？

954
00:40:48,697 --> 00:40:49,323
さよなら

955
00:40:49,448 --> 00:40:50,908
GＭＣ･ユー･レイター

956
00:40:50,991 --> 00:40:53,535
ちょっと！ それは盗むかも

957
00:40:53,869 --> 00:40:56,038
どうぞ　頑張って！

958
00:41:32,366 --> 00:41:34,284
日本版字幕　中村 留美