Tarina alkaa pilvien päältä, missä nuori, peloton tutkimusmatkailija -
on kiinnittänyt koriin satoja ilmapalloja päästäkseen ylös, ylös, ylemmäs.
Terve vaan!
Pyhä sylvi... Haaksirikkoutunut. Mitä teet täällä?
Olen ääni, joten voin olla missä vain.
Tämä tarina kertoo sinusta.
Mitä taivaan nimessä teet täällä?
En saanut ilmamatkailukeksijäpinssiäni turhaan.
"Ilmamatkailukeksijäpinssiä." Tuota en ole kuullut.
Minun piti keksiä se itse. Ompeleminen on vaikeaa.
Pistin itseäni sormeen tsiljoona kertaa.
Mutta jos sellainen olisi, voit olla varma, että saisin sen.
Varmasti. Minne olet matkalla?
Ihmeelliseen erämaahan, loputtomaan lakeuteen.
- Huomisen houkutteleviin huoneisiin. - Kai sinulla jokin määränpää on?
Päämäärä? Mikä se on? Kuulostaa siistiltä.
Onko sinulla minkäänlaisia navigaatiotyökaluja?
Opettajani mukaan paras työkalu ikinä -
on oma mielikuvitus.
Olen kuullut paljon Rasmuksen ja hra Fredricksenin matkasta.
Se sai minut ajattelemaan.
En ole käynyt missään. Haluan seikkailla omin päin.
Hienoa. Kaikkien pitäisi seikkailla.
Pitää vain keksiä tarkka määränpää.
Voi juma.
On niin paljon siistejä paikkoja. Miten voin valita?
Voisipa joku auttaa minua päättämään.
Tiedän ihmisiä, jotka voivat auttaa -
päättämään määränpään.
Älä mene minnekään. Tulen takaisin.
Voi pojat.
Nyt tapaatte ruokaoppaanne, kolme maailman parhaiden -
ruokataiteilijoiden tiimiä.
Esittelyssä Phoenix, tiivis latinoruokataiteilijoiden ryhmä.
Amerikkalaiset kaivertajat The Best Coasters.
Sekä Majarlika, taitavat filippiiniläiset ystävykset.
He kisaavat halutusta Foodtastic-tikusta.
FOODTASTIC-MESTARI
Se on harvinaisempi kuin kyyneletön silmä Upin alkuvaiheilla.
Kappas, kuka sieltä laskeutuu.
- Tyylikäs sisääntulo. - Voi luoja.
Hei vaan. Näytätte täältä käsin pieniltä.
Ihan hullua!
Sidon vain Carlin talon tähän.
Katsokaa, puutarhaletku.
- Mahtavaa. - Pixar-leffat pyrkivät -
vangitsemaan ihmisolemuksen ja kertomaan tarinoita,
jotka inspiroivat kaiken ikäisiä ihmisiä.
Jos yksi tarina on siitä hyvä esimerkki, niin Up.
- Niin. - Tämä on Foodtastic.
Maailma, missä ruokataide yltää uusiin korkeuksiin.
Jotta pääsisitte korkeuksiin,
seuraamme liittyy pari erityistä ihmistä.
Benny Rivera ja Amirah Kassem.
Näytätte hyvältä.
- Niin sinäkin. Kappas vain. - Kiva nähdä! Kiitos.
Tehtävänne tänään -
on auttaa tutkimusmatkailijaa valitsemaan seuraava upea kohteensa -
sijoittamalla kuuluisa leijuva talo Upista ikonisen maamerkin,
yhden seitsemästä ihmeestä tai arkkitehtuurisen ihmeen luo.
Benny ja Amirah, mikä tekee teihin tänään vaikutuksen?
Kiinnitämme huomiota teknisiin taitoihin.
Oikeisiin mittasuhteisiin ja pintoihin.
TEKNINEN TUOMARI
Ylipäätään teoksen ilmeen pitää sopia Upin maailmaan.
Haemme myös luovuutta.
LUOVA TUOMARI
Up on niin omanlaisensa tarina.
Haluan tuntea, että päädyn eri puolelle maailmaa,
kun näen rakennelmanne tarinan.
Tietäkää, että käyttämättä jäänyt ruoka lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen.
Ennen kuin kaikki singahdatte taivaalle ja töihin,
on vielä yksi asia... Voi ei! Hetkinen! Voi hemmetti.
Carl ei enää ikinä huoli minua talovahdiksi.
Siellä se menee.
- Toivon mukaan hänellä on GPS. - Emily!
Kaikki matkat alkavat ja päättyvät joskus.
Niin tämäkin. Kun Carlin talo ylittää taivaan,
aika on loppu.
- Kappas. - Tutkimusmatkailija odottaa.
Menkää leikkimään ruoalla!
- Selvä. - Hyvä on.
- Meitä on kolme vahvaa latinonaista. - Niin. Latinovoimaa.
TIIMI: PHOENIX
Sen pitää näkyä projektissamme. Me teemme Chichén Itzán.
Täydellistä. Se on Meksikossa ja olen sieltä.
Tapasin Mary Carmenin ruokataideprojektin parissa.
Meillä oli hauskaa yhdessä ja tutustuimme.
Hiljattain kuulin Gracesta ja hänen kyvyistään.
Odotin innolla työskentelyä hänen kanssaan.
Meidän pitää sijoittaa siihen Up-talo.
Haluan sen uhmaavan painovoimaa. Laitetaan iso puu -
teoksen eteen.
Käytämme tuota rakennetta laittaaksemme siihen talon.
Ensin Rosita kertoo partiolaiselle Meksikon historiasta.
Hän edustaa historiaa,
- nykyisyyttä ja tulevaa. - Hienoa.
Me viemme tutkimusmatkailijan maagiseen Meksikoon.
JÄTTIRIISIMUROPUU POPCORN-ILMAPALLOT
CHICHÉN ITZÁ PAAHTOLEIVÄSTÄ
Polulle kohti El Castilloa ja Chichén Itzáa.
Matkan varrella kohdataan meksikolaista kulttuuria.
Kaikki tämä kietoutuu yhteen -
ruokien ja ainesosien kanssa, jotka tekevät Meksikosta ihanan.
Näin me teemme. Kohteemme...
TIIMI: BEST COASTERS
...on Mount Rushmore USA:n itsenäisyyspäivänä.
PURKKAILMAPALLOT RIISIMUROPÄÄT
KORISTEMASSAPILVET
Voimme lisätä ilotulituksia.
- Niin. - Ja pilviä niiden eteen.
Murikoita varten pitää pykätä rakenteet.
Kyse ei ole vain päistä.
Olen innoissani Mount Rushmoresta,
koska seiskalla kävin perheen kanssa -
siellä, enkä koskaan unohda -
kuusimetrisiä vuoren seinämään -
kaiverrettuja naamoja. Jokainen taiteilija varmasti -
arvostaa tätä muotokuvaa presidenteistämme.
- Emme ole tehneet mitään näin isoa. - Jännää.
Ja se, että aiheena on Up...
- Niin. - Se yhdisti meitä -
tavatessamme ensi kertaa. Mahtavaa.
Menemme Filippiineille.
Valitsemme ikonisen paikan, esimerkiksi Mayon-tulivuoren.
TIIMI: MAJARLIKA
Se on hyvä.
Rakennelmassa hankalaa on tulivuoren koko.
Noin 2,5 kertaa 3,6 metriä.
TULIVUORI
Ei tehdä sitä kakusta.
Riisipaperiarkkeja, joiden päälle tulee leipää.
LEIVÄLLÄ PEITETTY TULIVUORI
Miten ilmapallot voivat olla realistisemman kokoisia?
- Laitetaan sitruskoriste. - Hyvä.
- Järkevää.
Hei, Majarlika-tiimi.
Te olette kaveri- ja perhefiiliksissä.
- Olemme läheisiä. - Olen hänen lastensa kummitäti.
- Niinkö? - Hänen lapsensa...
Olemme hyviä ystäviä.
- He ovat bestiksiäni. - Ajattelitte:
- "Osallistutaan taas." - Niin.
Kuka kokosi kaikki yhteen? Hyvä, Mayen!
Olen innoissani siitä, minne viette partiolaisemme.
Haluamme viedä hänet ikoniseen paikkaan Filippiineille.
Se on Mayon-tulivuori. Jokainen filippiiniläinen tietää sen.
Haluamme tutkimusmatkailijankin tuntevan sen paremmin.
Olen kuunnellut äitini tarinoita. Hän menehtyi juuri.
- Hän opetti tässä maakunnassa... - Niin.
...missä tulivuori sijaitsee. Kunnioitamme äitiäni.
- Niin. - Äitisi on tänään täällä.
- Niin. - Päästämme teidät hommiin.
- Toivotamme onnea. - Kiitos.
- Menoksi. - Hommiin.
Mehän tiedämme jo, mitä tarvitsemme?
Tosi siistiä. Katsokaa kaikkea tätä.
- Voi luoja. - No niin.
Otan leipää, jotta voin aloittaa El Castillon.
Tarvitsen maissinlehtiä.
- Aivan. Tarvitsemme... - Menoksi.
- Kookoslastuja? - Karpaloita.
Tätä voi käyttää keppeihin.
Näin tuolla sieniä.
- Otetaanko? - Kyllä.
Ei ostoskasseja?
Aika tulee kulumaan nopeasti.
Meidän pitää olla järjestelmällisiä.
- Paljonko se painaa? - Paljon.
TIIMI: PHOENIX
RAKENNELMA: MATKA MEKSIKON HALKI
Juuri nyt rakennan yhtä suurimmista elementeistämme,
El Castilloa. Sitten peitän -
riisimurokarkit paahtoleivällä,
jota olen alkanut työstää tiiliksi,
jotta se näyttäisi kalkkikiveltä.
Ruokamaisemamme esittelee Meksikon historiaa,
kulttuuria ja värimaisemaa.
Haluamme saada mukaan paljon meksikolaisia aineksia.
Mary Carmen työstää perinteisiä elementtejä.
Värjäsin juuri maissinlehtiä Rositaa varten.
- Teetkö alushametta? - Teen.
Oletko käyttänyt tällaista perinnemekkoa?
Kyllä. Tanssin ennen kansantansseja.
- Ne ovat... - Meksikolaisia... Kyllä. Ei...
Voi luoja.
Olen niin ylpeä, että edustamme latinonaisia. Kuka olisi uskonut,
että meksikolainen maahanmuuttaja, joka alkoi leipoa kakkuja,
pääsisi mukaan Disney-kisaan.
Terve.
- Hei. - Hei, kaikki.
Mitä teet, Mary Carmen?
- Teen Rositan alushametta. - Rositan.
- Rositan hametta. - Ja käytät maissinlehtiä?
Niin.
Siitä tulee... Näin me tanssimme.
Sí.
Juuri niin! Tein juuri tuota.
- Noin. - Värjäätkö ne jotenkin?
- Kyllä. Minulla on tässä... - Selvä.
Kaunista.
Mary Carmen!
Sí!
Sanoit jotain sateenkaaritamaleseista.
Kyllä.
Hän on meedio.
Oppia ikä kaikki.
Tämän jälkeen hän on kaksikielinen.
- Hän on jo. - Olen valmis.
Mikä tämä on?
Tämä on jaguaarimme. Kun pää on valmis,
koristelen sen -
- alebrije-tyyliin. - Selvä.
Kaikki elementit ovat kauniita.
Vaikka pidänkin Meksikosta, haluan nähdä Up-talon.
Rakennelma ei ole mitään ilman Up-taloa.
- Siispä ilmapallot ilmaan! - Hopi hopi!
- Kyllä! - No niin.
TIIMI: BEST COASTERS
Meidän pitää näyttää tutkimusmatkailijalle Mount Rushmoren taika.
RAKENNELMA: MT. RUSHMORE, USA
Olen vihanneskaivertaja. Päädyin kaivertamaan kurpitsoja -
valmistuttuani collegesta.
Joka vuosi innostun kovasti. En edes odota kurpitsasesonkia.
Kasvatan omat, ja syksyn tullen -
kaiverran kolmisenkymmentä. Mutta Mount Rushmore -
on niin massiivinen veistos, että pitää käyttää lähinnä riisimurokarkkeja.
Laitan ne ämpäriin, sillä Keturah sai ajatuksen siitä,
että näin ne saisi kunnolla kasaan.
Se toimisi pään pohjana sen sijaan,
että sekoittaisimme kaiken alusta asti. Uusien asioiden kokeilu -
ja keksiminen tähän kisaan on hauskaa.
Sitä odotamme innolla.
Sinä työstät vähentämällä.
Hassua, koska minä taas yleensä...
- Lisäät. - ...lisään kerroksia.
Astun sinun maailmaasi.
Pää ei saa hajota.
Se on koko veistoksen pohja.
Juma, se on upea.
- Viikset tulevat hyvin esiin. - Tiedän.
Teit kunnon kulmakarvatkin.
- Yritän tehdä siitä vihaisen. - Mahtavaa.
Pikkutyttönä halusin aina maailmanmatkaajaksi.
Kuulin ihmisistä, jotka työskentelivät risteilykokkeina.
Hain paikkaa, sain sen, ja astuin heti laivaan.
Unelmani oli kiertää maailmaa ja oppia uusia asioita.
No niin, Best Coasters, en tiennyt, että saisitte -
kasvot aikaan noin nopeasti.
Tulin tänne ja olin, että: "Hei, George. Hei, Lincoln."
Kasvot ja puut löytyvät, mutta kertokaa talosta.
Tein siihen jo seinät ja paneelit.
Sen pitää vain antaa vähän kuivua.
Mitä kuivempi, sitä vakaampi.
Näen valtavan riisimurokarkkimöhkäleen.
Onko sen sisällä jotain?
Kyllä, pohjassa on tukirakenne,
jonka kiinnitämme teokseen.
Käytämme vain vaahtokarkkivaahtoa ja riisimuroja.
Tämä on kuin vaahtomuovin ruokaversio.
Halusin vain varmistaa, koska joskus,
kun luo paljon...
Esimerkiksi riisimuroilla on tapana erota toisistaan.
Se voisi olla katastrofi.
TIIMI: MAJARLIKA
Työstämme tulivuorta...
RAKENNELMA: MAYON-TULIVUORI
...ja sen ruokakerroksia,
mutta en tiedä, mitä siitä tulee.
Olen kuullut äidiltä paljon tarinoita hänen ajastaan tulivuoren lähellä.
Tiedän sydämessäni, että hän haluaisi minun ryhtyvän tähän -
eikä keskittyvän suremiseen.
- Mayen? - Niin.
Auta minua leipäkollaasin kanssa.
Leivässä ei ole yhtään luonnetta.
Lisäsin koloihin suklaata,
mutta se on edelleen paljas kuin mikä.
Voisimme lisätä korkeutta sekoituksen avulla.
Tulivuori on vähän lattea, joten lisäämme siihen tekstuuria.
Pelkkään leipään aikaa menisi paljon.
Voimme käyttää muutakin. Sekoitetaanko niitä?
Kerroksittain riisiä, papuja, kahvipapuja, muroja ja sieniä.
Tykkään sienistä.
Mutta he eivät syö sieniä.
Kun sitä katsoo ja tietää miksi,
siinä on järkeä, koska se on ruokamaisema.
Heidän pitää tietää, että siinä on kuivattuja karpaloita ja papuja.
- Että ne ovat... - ...ruokaa.
Tulivuori kiehtoo minua.
Miten menee? Mitä täällä tapahtuu?
- Kaikenlaista on tekeillä. - Jep.
Miten tämän rakentaminen sujuu?
Riisipaperi on pysynyt hyvin.
- Se on kuin muovia. - Nyt se on muovia.
Hienoa.
Näen väriäkin. Ruiskutatteko sitä?
- Kyllä, vähän. - Selvä.
- Tämä on kokeellinen puoli. - Parsakaalia, viinirypäleitä.
- Viinirypäleitä. - Leipää.
Leipää, rusinoita, papuja.
Muroja.
- Saatte koko maatilatorin. - Sieniä.
Tykkään tekstuurista, mutta joskus pitää hakea tasapainoa.
Varmistakaa, ettei se näytä sotkuiselta.
- Kyllä. - Se on tärkeää.
- Kyllä, kyllä. - Kiitos.
Talo on melkein puolivälissä taivasta.
Voin siis kasata sen?
Tästä tulee tosi... Kappas! En luota noihin ruuveihin.
Kun on kyse sokerista, sokeriveistokset -
- ovat tosi painavia. - Jotta päät saavat tukea,
tarvitsemme lisää tukirakenteita.
Ei tuhlata enempää aikaa, nämä pitää laittaa.
Nyt menee hyvin. Tahkoan eteenpäin.
- Hyvin menee. - Olen hermostunut.
En saa huolenaiheitani pois mielestä.
En tarvitse apua, kaikki hyvin. Ihan tosi.
Tanko menee suoraan pään lävitse. Jos leuassa ei ole kunnon tukea,
- se voi haljeta. - Pitäisitkö tuota ilmassa?
- Kyllä. - Kiitos.
Koko homma voi romahtaa, jos sillä ei ole kunnon tukea.
Kaikki menee hyvin. Hyvin se menee.
KUUSI MINUUTTIA MYÖHEMMIN
- Voi ei. - Voi luoja.
Siksi ajattelin, että ehkä ei.
- Siis... Niin. - Ne tarvitsevat tukea.
Ihan totta.
Nämä alkavat hajota. Ne pitää ottaa pois.
- Kaikki putoaa. - Harmi.
- Kyllä he jotain keksivät. - Voi jukra. Mitä...
- Mitä tapahtui? - Se hajosi.
- Hajosi? - Niin.
- Pää räjähti. - Voi luoja. Ja tuokin?
Niin. Kun se alkaa kuivua, jos sitä työstää liikaa,
se voi alkaa murentua ja sitä mukaa hajota.
Voi luoja.
Jos en pidä ääntä, se ei toimi.
- Tykkään äänestä. - Teet sen -
aina samalla lailla.
Ensinnäkin, onpa hauska ja eloisa ryhmä.
- He vain ovat... - Eikö?
- ...niin innoissaan. - Mikä energia!
Kyllä. Ja he tuovat mukaan niin paljon kulttuuria. Puhutaan Phoenixista.
Heillä on paljon tekeillä.
He valitsivat kokonaisen maan.
Se pelottaa, ettei puumajaa näy.
Nukke on kaunis, mutta se ei ole pääosassa.
Haluan nähdä talon.
Puhutaan Majarlikan upeasta tulivuoresta.
Niin paljon eri aineksia. En tiedä, mihin suuntaan menemme.
Nyt tässä on kokonainen tori.
Heidän pitää olla varovaisia alueiden rajaamisen suhteen.
Jos se on yhtä sotkua, se ei toimi -
- ruokamaisemana. - Niin.
Puhutaan upeasta Best Coastersista.
Kaikki menee päin seiniä.
He ajautuivat ongelmiin. Kaksi päätä halkesi.
Sydämeni särkyy.
Niin, haluamme nähdä kasvot -
ja tunnistaa nämä kansallismaisemat,
- mutta kasassakin sen pitää pysyä. - Emme halua päiden putoilevan.
Pian Carlin talo on pilvien toisella puolella.
Sitten me kai näemme.
Sillä välin, kun taiteilijat rakentavat unelmakohteitaan, partiolainen...
Kadotitko jotain?
Olin niin innoissani seikkailustani, että otin eväät matkaan -
tai taivaalle tai pilveen ja heitin ne yli laidan.
Piti saada painoa pois. Taisin heittää eväät vahingossa pois.
Tai ehkä ne putosivat, kun Grand Canyonin yllä oli hullu sää.
Mutta voisitkohan auttaa minua?
No, Grand Canyon on aika laaja alue,
mutta kyllä kai minä voin yrittää löytää evääsi.
Ei, höpsö. Tarkoitin, että ehkä voisit näyttää,
mitkä ruoat odottavat minua kohteessani.
Aivan. Hoidan heti asian.
Äkkiä! Minulla on nälkä.
Viimeisimmät uutiset! Keke Palmer raportoi.
Tutkimusmatkailijaa nälättää.
Hän on kutsunut parhaat ruokataiteilijat -
ylittämään itsensä.
Ei ole kyse sotaobligaatioista,
vaan burritoista, burgereista ja namuista.
Juoni tiivistyy. Toistan: juoni tiivistyy.
Nyt teidän pitää lisätä maisemiinne kohteen paikallisia ruokia.
Voi jukra!
Takaisin töihin, tutkimusmatkailijalla on nälkä.
Selvä, menoksi.
Phoenix-tiimi!
VALMISTETTU FILIPPIINEILLÄ
Filippiinit!
VALMISTETTU MEKSIKOSSA
- Meksiko! - No niin, mennään.
ETELÄ-DAKOTAN SINETTI
Etelä-Dakota?
Siistiä, mennään.
- Saatko sen? - Kyllä.
- No niin. - Mihin se laitetaan?
- Tähän. - Mitä me saimme?
- Sotanghon-keittoa. - Bihon-nuudeleita.
- Bihonia? Niinkö? - Ubea.
Violettia jamssia.
- Ja tämä on taroa. - Pritong isdaa.
Eli paistettua kalaa.
- Banaani... - Kuori voi tulla tulivuoreen.
Lasinuudelit ovat loistavia ilmapalloihin.
LASINUUDELINARUT BANAANINKUORI- JA TAROTULIVUORI
Käytämme taroa maisemassa kiviin.
- Selvä. - Loistavaa.
- Nyt vain töihin. - Loistavaa. Töihin.
- Tämä on mahtavaa. - Koska viemme -
tutkimusmatkailijan matkalle meksikolaiseen kulttuuriin,
ehkä kaikki se, mitä ei voi käyttää kotialttariin, voisi olla osa...
MAISSIJAUHOPOLKU KAKTUSMAISEMA
- ...polun hiekkaa. - Ehdottomasti.
Olimme jo ajatelleet käyttää osaa laatikon sisällöstä.
Osaa taas emme.
Ennen kuin menen liian pitkälle, minun pitää tehdä talo.
Se on stressaavaa, ottaen huomioon, miten jäljessä olemme.
Aika kuluu niin nopeasti.
No niin, ruokataiteilijat. Carlin talo on suoraan yläpuolellamme.
On aika laittaa pökköä pesään.
Jestas sentään...
Olen aivan liian stressaantunut. Sekoan kohta.
Tämän korin ainekset edustavat Etelä-Dakotaa.
Meillä on mangoldia, okraa, omenapiirakkaa, maissia ja kuivalihaa.
Aikaa ei ole, enkä pysty edes -
prosessoimaan tätä haastetta. Kaksi päätä meni pieleen.
Yritämme keksiä, miten tilanteen voisi korjata.
Laitetaan se tähän rakennelman viereen, ja sitten voimme...
- Menen takaisin talon pariin. - Kyllä.
- Kyllä se siitä - Niin. Ei...
- Olen huolissani. - Homma hoituu.
Se tulee tehtyä, mutta ei siitä nättiä tule.
Huono homma, Nolan.
Tekeillä on paljon kaikenlaista, päät räjähtelevät -
työtasolla, ja tässä kohtaa tuijotamme toisiamme ja mietimme:
"Tuleeko tästä yhtään mitään?"
- Autan sinua, kun etenen tässä. - Rauhallisena vain.
Jukra, tämä on painava.
Tutkimusmatkailija laskeutuu talon päälle -
suklaalla kuorrutettuun riisimurokarkkipuuhun.
Minun piti uusia talon tukirakenteet kahdesti.
- Opasta minua. - Siinä se on.
- Se pitää kyllä kääntää. - Selvä.
- En saa... Voi jukra. - Varo. Ei hätää.
En päästä irti.
Selvä. Koska nämä... Nivel liikkuu.
Se pitää varmaan sementoida uudelleen.
- Tässä. Laitetaan kannatin tai jotain. - Tähän?
Niin, koska tämä on... Paino on takana.
Minua hermostuttaa.
Osaan nivelistä kohdistuu liikaa painetta.
Keskiosa, johon painon pitäisi kohdistua, on heikompi -
kuin haluaisin. En halua ottaa riskejä,
joten lisään elementtejä vakuuttaakseni itseni siitä,
ettei talo lähde minnekään, kun saan sen ylös.
Nostan tämän viimeisen kerran.
Jos en saa sitä tuettua, pitää antaa periksi -
ja laittaa talo maan tasalle, missä se ei uhmaa painovoimaa.
- Loistavaa. Kiitos. - Phoenix-tiimissä -
- kaikki näyttää samalta. - Heidän pitää edetä.
Meksiko on väriä täynnä,
ja näen vain valkoista.
Niin moni asia pitää vielä saada valmiiksi.
El Castillo pitää peittää, ja samaten puurakenne.
Sen päälle tulee kasveja ja vihanneksia. Polut pitää tehdä.
Se vie aikaa, koska...
- Niin. - ...yksityiskohtia on paljon.
Mutta siitä tulee upea.
Korjaan nämä kasvot. Jefferson on puoliksi halki.
Veistäessämme kasvoja -
koko pohjarakenne alkaa murentua sisältäpäin.
Nämä kolme hajoavat käsiin, antakaa, kun...
Emme me hermoromahduksen partaalla ole, mutta stressaantuneita kyllä.
Jotta tämän voisi pelastaa, se pitää kääriä kokonaan.
Vaikka koemme kovia vastoinkäymisiä, olemme hitsautuneita yhteen,
kommunikoimme yhä.
Haluatko laittaa siihen vartaita ja tappeja?
Pitäisiköhän käyttää voikreemiä tai jotain?
Kääritään koko naama tiukasti muovikelmuun -
ja veistetään sen päältä.
Se on kuin makuupussi.
Kuka tämä on?
Se on työlästä, tiedän. Olen pahoillani.
- Ei. - Mutta...
- On se ratkaisu. - ...sen on pakko toimia.
Jep.
Pahimmassa tapauksessa maalataan siihen hymiö.
Aloitan ilmapallot. Kypsennän purkkapalloja.
Ihan kuin hautoisin kananmunia.
Kaikki ovat lämpölamppua kohti.
Haluan saada täydellisiä ilmapalloja.
Miltä näyttää?
Tuntuu paljon paremmalta.
Ihan sama, mitä tästä tulee.
Olen ylpeä siitä, että selvisimme.
Pikkuhiljaa.
Hei. Mitä teet? No jopas.
- Otan ruotoja pois. - Syötkö sinä salaa?
- Anna muillekin. - Tarvitsen riisiä.
- Ilman sitä se ei maistu. - Tiedän.
Laitetaan se fossilisoituneelle alueelle.
Selvä.
Sisällytin mukaan yllätyselementtejä.
Nyt yritän ottaa työn alle Bennyn huolenaiheen.
Tuomarien mukaan on tärkeää, että teos on yhtenäinen.
Kun sitä katsoo, heidän mielestään -
- se on liian... - Sillisalaatti.
- Niin. - Siistitään tätä.
Oli hyvä hetki katsoa yhdessä...
RUSKEA SOKERI
...että kaikki pitää tosiaan vielä sulauttaa yhteen.
Täytän tätä, jotta siirtymä tulivuoresta -
viljelysmaahan olisi sulava ja siisti.
Paljonko aikaa on jäljellä?
Talo pitää saada valmiiksi. Tehdä ilmapallo. Tekemistä riittää.
Ensimmäinen kerros on prosessi. Sen kuuluukin olla ruma.
- Mayen, rukoiletko sinä? - Tavallaan, puhun kakulle.
Puhun kakulleni, kuten normaalit ihmiset.
Voi juma. Älä tee tätä. Ei.
Olen tehnyt niin paljon töitä.
Normaali on ihan yliarvostettua. En ole normaali.
Katso, miten... Nämä tarvitsevat isot vartaat.
Kuumailmapalloon tulee erilaisia sitrushedelmiä,
jotka olemme kovertaneet ontoiksi.
Kun sen ei halua putoavan, silloin se putoaa.
Kun juoni tiivistyi, saimme kumkvatteja.
Ne ovat täydellisiä tilkitsemiseen.
Hyvin tämä menee.
Talo pitää asettaa tasolle. Olen huolissani -
rakenteesta ja sen kestävyydestä.
- Onko sinulla se puoli? - Ei.
Talo näyttää painavalta.
Hengitä. Älä telo itseäsi.
- Minä vapisen. - Tiedän.
Jos Up-talo ei pysy ylhäällä, meillä ei ole tarinaa.
- Sitten se ei ole Up-tarina. - Sen tärkein...
Talo ja ilmapallot -
tarvitaan tarinaan.
- Saitko sen? - En vielä!
- Hengitä. - Minä hengitän.
Millään muulla ei ole väliä kuin talon tukevuudella.
- Siinä se. - Pysyykö se?
- Kyllä. - Tulkaa tänne!
- En voi uskoa tuota. - En minäkään.
No niin, tunti jäljellä!
On aika tarttua puutarhaletkuun ja kiskoa projekti kotiin.
Ihan tosi? Täällä on paljaita osia.
Työstän nyt riisipeltoa. Käytän kuivattua vehnää.
Käytin juoni tiivistyy -nuudeleita riisinä.
- Ne ovat kuin pellolla kasvavaa riisiä. - Tämä puoli pitää viimeistellä.
Äiti olisi ylpeä aikaansaannoksestamme.
Hän taitaa kurkkia olkiemme yli -
ja sanoa: "Hyvää työtä."
Melkein valmista. Viime silaukset vain.
Teoksen coolius nousi juuri.
Työstän pilviä, viimeisiä niistä.
Yritän tehdä piirakasta kuun.
- Laitatko omenapiirakan sinne? - Kyllä.
Homma hoituu. Se on kaunis.
No niin, tehdään se.
Yritämme saada maisemoinnin valmiiksi,
jotta voimme lisätä Amirahille kukkia ja väriä.
No niin, Rosita on valmis.
- Vauhtia. - Minne laitat sen?
Näkyville.
Meillä on nämä pikku perhosetkin.
Laittaisitko ne pienet oranssit kallojen ympärille?
- Siihen ei taida olla aikaa. - Aika alkoi loppua...
Anna lehdet, missä ne ovat?
Olen hermostunut ja huomaan sen tiimikavereistanikin.
Pipe, annan sinulle lehtiä.
Olemme kokeneet niin paljon teoksen rakentamisen aikana,
mutta nyt ollaan lopussa. Tiimi toimii yhdessä.
- Se... Se putoaa. - Me kommunikoimme.
- Tähän vähän. - Siinä on jo.
Benny oli huolissaan eri elementeistä,
mutta uskon hänen vaikuttuvan.
Voiko sinne laittaa koristelemattoman sokerikallon?
Aika on melkein loppu! Vain minuutti, ennen kuin talo on ylittänyt taivaan.
Voi jukra, 60 sekuntia. Rosita tänne.
- Rosita on siinä! - Vahvistan vain -
tämän nopeasti, ja se siitä.
Mitä minä... mitä muuta puuttuu? Yritän vain miettiä...
- Vauhtia! - Se on rikki.
- Saisinko toisen tällaisen? - Tässä.
Voi ei.
Viisi!
- Neljä! - Homma hoituu.
- Viime silaukset. - Kolme sekuntia! Kaksi!
Yksi! Aika loppui, työkalut alas!
Onnistuimme!
Läpyt.
Voi luoja.
Loitte kaikki ainutlaatuiset ruokamaisemat.
Näkemäni perusteella -
valinnasta tulee vaikea.
Best Coasters, esitelkää teoksenne.
Tärkein ensin.
Miltä teistä tuntuu nyt, kun on valmista?
En voisi olla ylpeämpi.
- Aivan. - Selvä.
Kertokaa minulle ruokamaisemanne tarina.
Odotamme innolla saavamme esitellä tutkimusmatkailijallemme -
Mount Rushmoren taikaa myrskyisenä itsenäisyyspäivän yönä.
- Myrskyisenä! - Niin!
- Hyvä! - Selvä.
Niin. Edessä on leipää.
LEIPÄKALLIO
Edessä on saksanpähkinöitä, rosmariinin oksia ja lehtikaalin versoja.
ROSMARIINI- JA VERSOPUUT
Teimme kasvot muovailusuklaasta,
joka tuli riisimurokarkkien päälle.
Päiden alla on siitakesieniä kivinä.
Entä Carlin talo? Mistä se on tehty?
Juma, hyvä on.
Näin kanelitangot ja ajattelin käyttää niitä koristeluun.
Löysin graham-keksejä, kuivalihaa, juoni tiivistyi.
Juoni tiivistyi.
- Selvä. - Ilmapallot ovat sekoitus -
purkkapalloja ja syötävää pitsiä. Toinen juoni tiivistyy -elementti,
jota käytimme, on omenapiirakka.
- Teimme siitä kuun. - Selvä, ja sitten pilvet.
Mistä teitte ne?
Käytin koristemassan kuivahtaneempaa versiota.
Kun sitä kuumentaa...
KORISTEMASSAPILVET
...saa aikaan kauniita pilviefektejä.
On siisti osa tarinaa, miten talo leijuu pään kokoisen pään vieressä.
Siinä näkee -
Mount Rushmoren valtavuuden.
Näen selvästi, kuka on Lincoln ja kuka Teddy.
Mietin, miksi Jeffersonin suu on auki -
ja hän katsoo jonnekin. Nyt tajuan -
hänen ihailevan leijuvaa Up-taloa,
- joka on laskeutumassa päälle. - Hän on yllättynyt.
On tosi siistiä, että otitte maamerkin -
ja annoitte sille Pixar-ulottuvuutta.
- Benny? - Niin.
Haluan puhua teknisistä kyvyistä, jotka pääsivät näkyviin.
On hienoa, miten talo näyttää leijuvan.
Kasvoista löytyy paljon hienoja veistettyjä yksityiskohtia.
Kasvot sopivat yhteen, siinä onnistuitte hyvin.
Purkkapallot sopivat tähän oivallisesti,
niissä on kiiltoa, kuten ilmapalloissa yleensäkin.
Olisin halunnut nähdä enemmän ilmapalloja,
mutta tiedän, että päiden kanssa oli vaikeaa.
On uskomatonta, miten selvisitte siitä.
- Se on upea. - Kiitos.
Kun ajatellaan Upia, se on Pixarin värikkäimpiä elokuvia.
Haluan syventyä siihen, miten se näkyy -
- ruokamaisemassa, Amirah. - Päätitte peittää teoksen...
OKRA-, PARSAKAALI- JA KUKKAMASSAPUUT
...pelkästään yhdellä värillä.
TAIKATAIKINA-, JUUSTO- JA KARPALOKIVET
Se toimi hienosti, koska Up-talo -
ja ilmapallot saavat kaiken huomion.
Kun katson sitä, tiedän tasan tarkkaan, mitä katson.
Olen Bennyn kanssa samaa mieltä ilmapalloista.
Niitä voisi olla enemmän tai ne voisivat olla isompia. Ne uhmaavat painovoimaa.
Kun katson teosta, ajattelen heti:
"Oho, talo leijuu oikeasti."
Sitä kai tarkoitimme,
kun puhuimme painovoiman uhmaamisesta.
- Toivotamme onnea. - Kiitos.
- Niin. - Nähdään myöhemmin.
Majarlika.
- Niin, Majarlika. - Aivan.
- Miten menee? - Voi jukra.
Pakko kysyä teiltä, mitä mietitte -
juuri nyt?
Teos oli minulle tärkeä, joten kun se tuli valmiiksi,
se tuntui sydämessä asti.
Siinä on niin paljon eri elementtejä, että haluan kuulla ruokamaisemanne -
koko tarinan. Kertokaa minulle.
Halusimme näyttää tutkimusmatkailijalle, miltä Filippiineillä näyttää.
Mayon-tulivuoren täydellistä kartiota ympäröi Filippiinien kulttuuri...
RIISINUUDELI- JA VEHNÄRIISIPELLOT
...jota edustaa perinteinen maja.
RIISIPAPERI- JA PASTAMAJA
Uskontoa edustaa kirkko.
Se on kuin pikakatsaus siihen, mikä on filippiiniläisille tärkeää.
Itse asiassa Joannen äiti opetti ennen lähimailla.
Se oli meille tärkeä ennusmerkki.
Mitä kaikkea ruokaa käytitte tulivuoreen?
Itse tulivuoreen...
RIISIPAPERIA JA LEIPÄÄ
...käytimme erilaisia ja -värisiä leipiä.
Joukkoon on siroteltu paljon muita...
KEVÄTRULLA, OLIIVI, TÄHTIANIS, SIENET JA PARSAKAALI
...ainesosia, kuten vihanneksia, hedelmiä, sieniä, pähkinöitä,
kaikenlaisia kuivattuja kukkia, hedelmiä...
Jokin unohtui. Kyllä siinä on koko tori.
YLI 85 AINESOSAA
Kyllä!
Up-talo on kakkutaiteilijoille.
KAKKUTALO
Pohja on kakkua,
yläosa tehty eri sitruksista.
SITRUUNA, LIME, GREIPPI JA KUMKVATTI
Laitoimme mukaan myös filippiiniläisiä kumkvatteja.
- Juoni tiivistyy -korista. - Kyllä.
Se on ihana. Kerro mielipiteesi, Amirah.
Mitä mieltä olet tarinasta ja käytetystä luovuudesta?
Ensinnäkin se, että kunnioitatte kulttuuria,
joka teissä on ja kirkon merkitystä, riisipeltoja -
ja majaa, se on kaunista.
Kaikista taloista juuri tässä on parhaat mittasuhteet -
alkuperäiseen verrattuna.
Se, että käytitte eri hedelmiä -
ilmapalloihin, on upeaa. Se toimii täydellisesti.
- Etenkin yhdessä talon kanssa. - Kiitos.
Tulivuori on vaikeampi niellä.
Miksikö? Tiedän, että tämä on ruokakilpailu,
ja että innostumme ja haluamme vain heittää mukaan kaikenlaista.
Sen kanssa pitää olla varovainen,
koska minun silmääni muoto kärsi vähän -
eri leipien ja vihannesten möykkyisyyden vuoksi.
Olisin itse tehnyt sen luultavasti -
erilaisten keksimurujen avulla,
tuonut niillä esiin muodon, halkeamat -
ja tekstuurin. Silloin tulivuori näkyisi selkeämmin,
vaikka käyttäisimmekin syötäviä aineita.
Niin. Minua kiinnostaa mielipiteesi värien suhteen, Amirah.
Hedelmiä on käytetty luovasti. Päätitte käyttää luonnollisia värejä -
ja maalata vain siniset -
ja violetit. Se oli tosi fiksu valinta.
Jos olisitte maalanneet ne kaikki,
efekti olisi kärsinyt.
- Teitte loistotyötä. - Kiitos paljon.
Näen ruokamaisemassa sydäntänne.
- Kiitos paljon. - Paljon onnea.
Kiitos paljon.
- Nähdään. - Kiitos.
- Hola. - Hola!
- Tervetuloa Meksikoon! - ¿Cómo están?
Gracias.
Mutta...
Miltä teistä tuntuu? Oletteko nousseet tuhkista?
- Kyllä! - Olemme.
Selvä. Kertokaa ruokamaisemanne tarina.
Ruokamaisemamme tarinassa tutkimusmatkailija -
laskeutuu Meksikon maagiseen maailmaan.
Hän saa oppia paljon historiasta ja kulttuurista -
ja syödä paljon herkullista ruokaa.
Meillä on riisiä, kanelitangon paloja...
RIISI, KANELITANGOT, VADELMAT JA KAAKAONIBSIT
...kaakaonibsejä.
Polku on kehäkukista. Ne ovat syötäviä kukkia.
Käytimme polkuun maissijauhoja.
Meillä on ananaksia, orkideoita ja kauniita teelehtiä,
jotka tuovat viidakkotunnelmaa.
Meillä on perinteinen meksikolainen sokerikallo,
meksikolaisen tavan mukaan valmistettu.
Ei suklaasta valettu, vaan ajan kanssa jähmetetty.
Talo on kääritty tortilloihin.
VEHNÄ, PINAATTI, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI
Siinä on erimakuisia tortilloja.
Puissa on lehtikaalia -
ja erilaisia salaatteja. Teimme puun -
riisimurokarkeista ja käärimme sen suklaaseen.
Meillä on upea, veistetty jaguaari,
jolla on jadesilmät, ja joka on läpeensä suklaata.
El Castillon rappuset on tehty välipalapatukoista -
ja itse El Castillo pinnoitetusta paahtoleivästä.
Ilmapallot ovat popcornia.
Popcorn on peräisin Meksikosta.
Miten teitte kukat?
Ne on tehty maissinlehdistä.
Maissinlehdistä!
Rositalla on perinteinen mekko maissinlehdistä.
Se on varmasti oikein mukava.
- Kyllä! - Rositakin on kauniisti muotoiltu -
kukka- ja sokerimassasta.
Selvä. Amirah, syvennytään tarinaan, joka liippaa läheltä.
Minua kiinnostaa tarinassanne se,
että halusitte tarjota meille kierroksen Meksikossa.
Te todella teitte sen. Siellä on Jalisco ja Puebla,
eri osavaltiot, jotka edustavat aineksia,
joita käytitte. Olisin toiminut eri lailla -
tarinan yhteen punomisen suhteen siinä,
etten olisi piilottanut kauneimpia asioita taakse.
Haluaisin melkein työntää nämä taakse -
ja tuoda esiin Rositan, jaguaarin ja kotialttarin.
Haluan nähdä ne osana koko tarinaa.
- Siinä on paljon järkeä. - Niin on.
Benny, tekeillä on kaikenlaista.
Haluan puhua teknisistä asioista.
Tykkään kovasti muutamasta elementistä, muun muassa jaguaarista.
Teitte loistotyötä suklaan kanssa.
Käytitte puhdasta suklaata, ja tämä kaikki...
- Kyllä. - Sataprosenttista.
Tykkään pyramidin tekstuurista.
Rositan yksityiskohdatkin ovat kauniita.
Hänellä näyttää olevan hauskaa.
Hän lähettää suukkoja.
Niin. Tiedän, että teillä oli rakenteellisia ongelmia.
Saitte talon tasapainotettua puun latvaan.
Se oli tavoitteenne.
Minulla on vaikeuksia nähdä puun muoto.
- Se ei ole visuaalisesti... - Se ei ole realistinen.
...oikeanlainen, se on liian jähmeä.
Aika oli sen suhteen vihollisemme.
Mutta loistotyötä, puu kannattelee taloa.
Ihastuttavaa työtä. Toivotan teille onnea.
Kiitos.
Jutellaan. Olemme samaa mieltä siitä,
että nämä ihmiset laittoivat kaiken peliin.
- Jo vain. - Kuten aina.
Mutta tämä haaste sai heidät miettimään,
mikä heille on tärkeää.
Kaikilla on kauniit, syvälliset tarinat. Ihan hullua.
Pidetään myöhemmin kädestä.
- Vain yksi voi voittaa. - Totta.
- Oletteko päättäneet? - Kyllä.
Voi luoja.
Se on niin todentuntuinen.
- Miksi he noin tekivät? - Tosi söpö.
- Itketkö sinä? - Niinpä.
Ihailemme luomuksianne, ja pikku tutkimusmatkailija -
pitäisi jokaisesta kohteesta, mutta vain yksi voi voittaa.
Katsokaa kuplia.
Upeaa.
- Mahtavaa. - Voi luoja.
No jopas.
Jos Mikki Hiiri tulee tänne, lyyhistyn lattialle.
Tiimi, joka loi ihmeellisimmän Up-retken -
maailman ympäri, on...
Voi jukra, miten...
Best Coasters! Tulkaa hakemaan Foodtastic-tikkunne.
Nämä ovat teille!
Tämä on mahtavaa, etenkin kaikkien -
vastoinkäymisten voittamisen jälkeen. Se oli palkitsevaa.
- Onko tämä totta? - On se.
- Olen onnellinen. - Kiitos.
Tiedän, että on paljon tekeillä,
mutta miltä nyt tuntuu?
Olen niin ylpeä siitä, että voitimme vastoinkäymisemme.
Tunteet nousevat pintaan.
Mahtavaa. Olemme iloisia puolestanne. Selvisitte kaikesta.
Niin kuin te kaikki. Tulkaa kaikki tänne.
Kiitos paljon.
Muistakaa aina leikkiä ruoalla.
Tiimit eivät ole ainoita, jotka pääsivät matkan päähän.
Pyhä jysäys. Täällä ollaan. Tunnetko sen?
Kyllä. Mount Rushmore, mikä seikkailu!
Seikkailu tosiaan. Minulla on siitä todisteena merkit.
Onko muuten merkkiä turvallisille -
- laskeutumisille? - Ei.
Mutta voin alkaa tehdä sellaista.
Se ei ole ongelma. Turvallinen on toinen...
Sormeni.
Tekstitys: Sofia Olsson