1 00:00:10,094 --> 00:00:13,639 DISNEY DO ZJEDZENIA 2 00:00:15,892 --> 00:00:20,146 Nasza historia zaczyna się nad chmurami. Młoda i nieustraszona podróżniczka 3 00:00:20,271 --> 00:00:24,901 w koszu podwieszonym pod setkami balonów leci hen wysoko. 4 00:00:25,234 --> 00:00:26,402 Witaj! 5 00:00:26,486 --> 00:00:31,908 Kurka woda, pasażer na gapę. Co pan tu robi? 6 00:00:31,991 --> 00:00:34,243 Jestem głosem, więc mogę iść, gdzie chcę. 7 00:00:34,410 --> 00:00:35,661 Ale dość o mnie. 8 00:00:35,995 --> 00:00:37,872 Co ty tu robisz? 9 00:00:37,955 --> 00:00:41,417 Nie bez powodu mam naszywkę asa przestworzy. 10 00:00:41,501 --> 00:00:44,212 „As przestworzy”. To chyba jakaś nowa. 11 00:00:44,295 --> 00:00:47,673 Sama wymyśliłam. Niełatwo się szyje. 12 00:00:47,799 --> 00:00:50,093 Ukłułam się chyba z miliard razy. 13 00:00:50,176 --> 00:00:53,930 Ale jakby była prawdziwa, to na stówę bym ją dostała. 14 00:00:54,013 --> 00:00:57,016 Na pewno. Dokąd się wybierasz w tym wehikule? 15 00:00:57,141 --> 00:01:00,228 Do dzikich dżungli, w przepastne przestworza, 16 00:01:00,394 --> 00:01:04,482 - przerażające przygody. - Ale masz jakiś kierunek, prawda? 17 00:01:04,899 --> 00:01:07,360 Kierunek? Fajne słowo. 18 00:01:07,610 --> 00:01:09,612 Masz jakieś narzędzia do nawigacji? 19 00:01:09,695 --> 00:01:13,074 Pani od plastyki mówi, że najlepsze narzędzie to wyobraźnia. 20 00:01:13,407 --> 00:01:16,619 Wiem też wszystko o podróży Russella i pana Fredricksena 21 00:01:16,869 --> 00:01:18,162 i pomyślałam, 22 00:01:18,287 --> 00:01:22,083 że nigdzie nie byłam, a chętnie przeżyłabym przygodę. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,002 Wspaniale, każdy powinien przeżywać przygody. 24 00:01:25,211 --> 00:01:27,672 Musimy tylko wiedzieć, dokąd chciałabyś polecieć. 25 00:01:30,174 --> 00:01:31,259 Rany. 26 00:01:32,927 --> 00:01:37,431 Jest tyle fajnych miejsc, że nie wiem, jak wybrać. 27 00:01:37,515 --> 00:01:41,644 Szkoda, że nikt nie może mi tego ułatwić. 28 00:01:41,769 --> 00:01:43,688 Znam ludzi, którzy mogą ci pokazać świetne miejsca, 29 00:01:43,896 --> 00:01:45,398 by pomóc ci zadecydować. 30 00:01:45,523 --> 00:01:47,525 Nigdzie nie idź, zaraz wracam. 31 00:01:47,608 --> 00:01:48,609 O rany. 32 00:01:49,610 --> 00:01:52,822 Oto twoi kulinarni przewodnicy, trzy niesamowite drużyny 33 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 najlepszych na świecie artystów kulinarnych. 34 00:01:55,491 --> 00:01:59,328 Oto Phoenix, drużyna latynoskich artystek kulinarnych. 35 00:01:59,745 --> 00:02:02,874 Rzeźbiarze z Ameryki, the Best Coasters. 36 00:02:03,082 --> 00:02:05,877 Oraz Majarlika, utalentowane trio z Filipin. 37 00:02:06,085 --> 00:02:08,045 Będą zabiegać o przypinkę Disneya do zjedzenia… 38 00:02:08,129 --> 00:02:09,380 ZWYCIĘZCA DISNEY DO ZJEDZENIA 39 00:02:09,463 --> 00:02:12,592 …o którą trudniej niż o suche oko przez pierwsze 20 minut filmu Odlot. 40 00:02:13,301 --> 00:02:15,553 Patrzcie, kto wpada z wizytą. 41 00:02:19,140 --> 00:02:20,516 - Lecę. - O Boże. 42 00:02:20,850 --> 00:02:23,561 Z góry jesteście tacy malutcy. 43 00:02:25,771 --> 00:02:26,898 Szaleństwo! 44 00:02:28,941 --> 00:02:31,027 Zaparkuję dom Carla. 45 00:02:31,235 --> 00:02:32,528 To wąż ogrodowy. 46 00:02:32,778 --> 00:02:36,741 - Wspaniałe. - Cechą charakterystyczną filmów Pixara 47 00:02:36,824 --> 00:02:39,327 jest pokazanie ludzkich uczuć i snucie opowieści, 48 00:02:39,410 --> 00:02:42,121 które bawią i inspirują widzów w każdym wieku. 49 00:02:42,705 --> 00:02:46,292 Najlepszym przykładem jest film Odlot. 50 00:02:46,459 --> 00:02:50,046 - Tak. - Oto Disney do zjedzenia. 51 00:02:52,173 --> 00:02:55,384 Świat, w którym sztuka kulinarna zostaje wyniesiona na wyżyny. 52 00:02:55,676 --> 00:02:57,929 Owe wyżyny pomogą wam osiągnąć 53 00:02:58,054 --> 00:03:00,640 nasi specjalni goście. 54 00:03:00,848 --> 00:03:03,726 Benny Rivera i Amirah Kassem. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,688 Świetnie wyglądacie. 56 00:03:07,813 --> 00:03:10,233 - Ty też. Proszę bardzo. - Miło cię widzieć, dzięki. 57 00:03:10,983 --> 00:03:12,401 Wasze dzisiejsze zadanie 58 00:03:12,526 --> 00:03:16,155 to pomóc naszej podróżniczce wybrać piękny cel podróży. 59 00:03:16,405 --> 00:03:20,952 Musicie umieścić słynny dom z Odlotu obok ikonicznego zabytku, 60 00:03:21,118 --> 00:03:25,081 cudu świata lub znanej budowli. 61 00:03:25,581 --> 00:03:28,125 Benny i Amirah, co chcecie dziś zobaczyć? 62 00:03:28,251 --> 00:03:30,461 Będziemy oceniać talent techniczny. 63 00:03:30,628 --> 00:03:32,171 Chcemy zobaczyć idealną skalę i fakturę. 64 00:03:32,255 --> 00:03:33,256 JUROR TECHNICZNY 65 00:03:33,422 --> 00:03:36,842 Ogólny wygląd musi pasować do świata Odlotu. 66 00:03:37,009 --> 00:03:38,219 Zależy nam też na kreatywności. 67 00:03:38,302 --> 00:03:39,303 JUROR KREATYWNOŚCI 68 00:03:39,512 --> 00:03:41,180 Odlot to bardzo oryginalna opowieść, 69 00:03:41,389 --> 00:03:44,475 chcę, żebyście mnie przenieśli w inną część świata, 70 00:03:44,600 --> 00:03:46,519 gdy tylko spojrzę na waszą scenkę. 71 00:03:46,686 --> 00:03:51,941 Jedzenie, którego nie użyjecie, zostanie przekazane na cele charytatywne. 72 00:03:52,024 --> 00:03:55,653 Zanim ruszycie w przestworza i zabierzecie się do pracy, 73 00:03:55,945 --> 00:04:00,658 musicie pamiętać o jednej… O nie! Stój! Nie! 74 00:04:00,741 --> 00:04:02,660 Carl nigdy więcej nie zostawi mi kluczy do domu. 75 00:04:06,372 --> 00:04:07,415 No i poleciał. 76 00:04:07,873 --> 00:04:10,668 - Mam nadzieję, że ma czip GPS. - Emily! 77 00:04:10,751 --> 00:04:14,547 Wszystkie podróże mają początek i koniec. 78 00:04:14,714 --> 00:04:19,552 Tak samo będzie dziś. Kiedy dom Carla przemierzy niebo, 79 00:04:19,719 --> 00:04:20,928 wasz czas się skończy. 80 00:04:21,762 --> 00:04:23,597 - Rany. - Nasza podróżniczka czeka. 81 00:04:23,889 --> 00:04:25,224 Idźcie bawić się jedzeniem! 82 00:04:25,808 --> 00:04:27,226 - OK. - Dobra. 83 00:04:27,435 --> 00:04:31,188 - Trzy silne Latynoski. - Tak, latynoska siła. 84 00:04:31,314 --> 00:04:35,026 Musimy użyć tej siły w naszym projekcie. Zbudujemy Chichén Itzá. 85 00:04:35,234 --> 00:04:37,111 Jest w Meksyku, a ja jestem Meksykanką. 86 00:04:37,486 --> 00:04:42,408 Poznałam Mary Carmen w czasie jednego z projektów kulinarnych. 87 00:04:42,616 --> 00:04:44,660 Dobrze się poznałyśmy i świetnie się razem bawiłyśmy. 88 00:04:44,785 --> 00:04:48,914 A niedawno poznałam utalentowaną Grace 89 00:04:48,998 --> 00:04:52,293 i cieszę się, że będę pracować z nią przy tej scence. 90 00:04:52,460 --> 00:04:55,004 Musimy umieścić tu dom z Odlotu. 91 00:04:55,171 --> 00:04:59,091 Musi wyglądać, jakby przeczył grawitacji. Dodamy wielkie drzewo 92 00:04:59,175 --> 00:05:01,510 przed naszą budowlą. 93 00:05:01,677 --> 00:05:04,513 A na nim umieścimy dom. 94 00:05:04,722 --> 00:05:09,352 Rosita pokaże naszej harcerce historię Meksyku, 95 00:05:09,435 --> 00:05:11,812 bo będzie symbolem przeszłości, 96 00:05:11,896 --> 00:05:14,231 - dnia obecnego i przyszłości. - Cudowne. 97 00:05:14,315 --> 00:05:17,985 Zabierzemy naszą podróżniczkę w magiczną podróż po Meksyku. 98 00:05:18,152 --> 00:05:21,572 Na drodze do El Castillo i Chichén Itzá 99 00:05:21,655 --> 00:05:24,700 zobaczycie symbole kultury meksykańskiej. 100 00:05:24,867 --> 00:05:26,786 Wszystko będzie wykonane 101 00:05:26,869 --> 00:05:30,122 z jedzenia i składników, dzięki którym Meksyk jest taki cudowny. 102 00:05:30,331 --> 00:05:33,250 Nasza scenka dla skautki to będzie 103 00:05:33,334 --> 00:05:37,004 Mount Rushmore w dniu święta niepodległości. 104 00:05:37,088 --> 00:05:39,465 Na górze możemy dodać wybuchające fajerwerki. 105 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 - Tak. - A z przodu kilka chmur. 106 00:05:41,342 --> 00:05:43,969 Skały musimy osadzić na stelażu… 107 00:05:44,053 --> 00:05:45,554 - Tak. - …bo to nie same głowy. 108 00:05:45,638 --> 00:05:47,807 Cieszę się, że zbudujemy Mount Rushmore, 109 00:05:47,973 --> 00:05:49,892 ponieważ w siódmej klasie razem z rodziną 110 00:05:49,975 --> 00:05:52,603 obejrzeliśmy Mount Rushmore i nigdy nie zapomnę 111 00:05:52,728 --> 00:05:56,816 momentu, kiedy zobaczyłem te 6-metrowe twarze wykute 112 00:05:56,899 --> 00:06:00,027 w skalnej ścianie. Myślę, że dla każdego artysty 113 00:06:00,111 --> 00:06:03,948 jest to niewiarygodnie piękny portret naszych prezydentów. 114 00:06:04,198 --> 00:06:06,075 - Nie robiliśmy nic tak dużego. - Ale się cieszę. 115 00:06:06,158 --> 00:06:08,452 A to, że możemy dodać element z filmu Odlot… 116 00:06:08,536 --> 00:06:10,246 - Tak. - Ten film 117 00:06:10,329 --> 00:06:12,706 nas połączył, kiedy się poznaliśmy. Więc rewelacja. 118 00:06:12,873 --> 00:06:14,166 Udamy się na Filipiny 119 00:06:14,250 --> 00:06:17,086 i wybierzemy sławne miejsce, jak Wulkan Mayon. 120 00:06:17,461 --> 00:06:18,921 - Fajnie. - Brzmi świetnie. 121 00:06:19,046 --> 00:06:21,173 Najtrudniej będzie uzyskać odpowiedni rozmiar wulkanu. 122 00:06:21,257 --> 00:06:22,883 Będzie miał 2,5 na 3,5 metra. 123 00:06:23,008 --> 00:06:24,510 Nie ma sensu robić go z ciasta. 124 00:06:24,635 --> 00:06:28,389 Lepszy będzie papier ryżowy i chleb. 125 00:06:29,181 --> 00:06:32,935 Jaka wielkość balonów będzie realistyczna? 126 00:06:33,561 --> 00:06:36,564 - Dodamy ogródek z owoców. - Fajnie. 127 00:06:36,689 --> 00:06:37,857 - Podoba mi się. - Dobry pomysł. 128 00:06:38,065 --> 00:06:40,192 Witajcie, Majarlika. 129 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 Sprawiacie wrażenie przyjaciół i krewnych. 130 00:06:44,864 --> 00:06:47,616 - Zgadza się. - Jestem matką chrzestną jego dzieci. 131 00:06:47,783 --> 00:06:48,951 - Naprawdę. - Jego dzieci… 132 00:06:49,118 --> 00:06:50,161 - Tak. - Przyjaźnimy się. 133 00:06:50,244 --> 00:06:52,538 - To moi najlepsi przyjaciele. - I postanowiliście 134 00:06:52,621 --> 00:06:54,290 - wystartować w konkursie. - Tak. 135 00:06:54,457 --> 00:06:56,750 Kto wpadł na pomysł? Brawo, Mayen! 136 00:06:57,168 --> 00:06:59,879 Jestem ciekawa, dokąd zabierzecie naszą skautkę. 137 00:07:00,045 --> 00:07:03,382 Chcemy jej pokazać legendarne miejsce na Filipinach, 138 00:07:03,466 --> 00:07:06,051 czyli wulkan Mayon. Zna go każdy Filipińczyk na świecie 139 00:07:06,135 --> 00:07:08,971 i chcemy, żeby nasza odkrywczyni też go poznała. 140 00:07:09,180 --> 00:07:12,850 Moja mama niedawno zmarła i pamiętam jej opowieści. 141 00:07:13,267 --> 00:07:15,561 - Uczyła w tej prowincji… - Tak. 142 00:07:15,644 --> 00:07:18,898 Gdzie znajduje się ten wulkan. To ukłon w jej stronę. 143 00:07:18,981 --> 00:07:20,774 - Tak. - Twoja mama jest dziś z nami. 144 00:07:21,025 --> 00:07:23,277 - Tak. - Zabierajcie się do pracy 145 00:07:23,360 --> 00:07:26,030 - i powodzenia. - Dziękuję. 146 00:07:26,489 --> 00:07:28,073 - Start. - Zaczynamy. 147 00:07:28,449 --> 00:07:30,659 Wiemy, co potrzebujemy, tak? 148 00:07:31,202 --> 00:07:33,829 Ale fajne. Spójrzcie na to świetne jedzenie. 149 00:07:33,996 --> 00:07:35,331 - O rany. - Dobra, 150 00:07:35,539 --> 00:07:39,335 wezmę chleb, żeby zacząć Castillo. 151 00:07:39,502 --> 00:07:40,628 Potrzebuję też kukurydzę. 152 00:07:40,711 --> 00:07:43,672 - Dobra. Musimy… - Tempo. 153 00:07:44,298 --> 00:07:45,466 - Płatki kokosowe. - Żurawina. 154 00:07:45,549 --> 00:07:46,800 - To może być stelaż. - Tak. 155 00:07:46,884 --> 00:07:48,010 Tam widziałam grzyby. 156 00:07:48,177 --> 00:07:49,887 - Wziąć? - Tak. 157 00:07:50,346 --> 00:07:51,597 Nie ma toreb na zakupy? 158 00:07:51,722 --> 00:07:55,100 Czas będzie szybko mijał, więc musimy być dobrze zorganizowani. 159 00:07:55,351 --> 00:07:58,604 - Ile to waży? - Dużo. 160 00:08:00,439 --> 00:08:03,567 Buduję największą część 161 00:08:03,776 --> 00:08:07,530 naszej scenki, El Castillo. Potem pokryję 162 00:08:07,655 --> 00:08:10,157 te wafle ryżowe tostami, 163 00:08:10,241 --> 00:08:15,371 zaczęłam już na nich zaznaczać linie, żeby przypominały piaskowiec. 164 00:08:16,121 --> 00:08:19,959 Nasza scenka ma pokazać naszą historię, kulturę 165 00:08:20,084 --> 00:08:22,920 i barwy meksykańskiej kultury. 166 00:08:23,045 --> 00:08:25,047 Chcemy użyć meksykańskich składników, 167 00:08:25,214 --> 00:08:28,717 a Mary Carmen przygotowuje tradycyjne elementy. 168 00:08:28,801 --> 00:08:32,429 Ufarbowałam łuski kukurydzy, żeby zrobić Rositę. 169 00:08:32,555 --> 00:08:34,723 - To halka? - Tak. 170 00:08:34,848 --> 00:08:37,268 Nosiłaś kiedyś taki tradycyjny strój? 171 00:08:37,434 --> 00:08:40,187 Tak, tańczyłam w grupie folklorystycznej. 172 00:08:40,312 --> 00:08:42,481 - Takie… - Meksykańskie. Nie, takie… 173 00:08:45,943 --> 00:08:47,152 O Boże. 174 00:08:48,279 --> 00:08:52,533 Jestem dumna, że reprezentujemy Latynosów. Kto by pomyślał, 175 00:08:52,658 --> 00:08:56,036 że imigrantka z Meksyku, która zajęła się wypiekiem ciast, 176 00:08:56,161 --> 00:08:59,498 weźmie udział w konkursie Disneya. 177 00:08:59,707 --> 00:09:01,166 - Witajcie. - Hej! 178 00:09:01,375 --> 00:09:02,668 - Hej. - Hej. 179 00:09:02,751 --> 00:09:04,378 Co robisz, Mary Carmen? 180 00:09:04,503 --> 00:09:07,965 - To halka Rosity. - Rosity. 181 00:09:08,090 --> 00:09:11,844 - Rosita, la falda. - Używasz łupin kukurydzy? 182 00:09:11,969 --> 00:09:13,429 - Tak. - Tak. 183 00:09:13,554 --> 00:09:16,181 Będzie wyglądała, jakby tańczyła. 184 00:09:16,348 --> 00:09:17,349 Si. 185 00:09:17,433 --> 00:09:21,103 Exacto! Też przed chwilą pokazywałam. 186 00:09:21,312 --> 00:09:24,273 - Proszę. - Zabarwisz czymś? 187 00:09:24,398 --> 00:09:27,234 - Tak, mam tutaj. - Dobra. 188 00:09:27,401 --> 00:09:29,862 Piękne. 189 00:09:30,029 --> 00:09:31,196 Mary Carmen! 190 00:09:33,741 --> 00:09:34,783 Sí! 191 00:09:35,534 --> 00:09:38,329 Chyba wspominałaś o tęczowych tamales. 192 00:09:38,495 --> 00:09:39,580 Tak. 193 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Jest medium. 194 00:09:41,665 --> 00:09:42,916 Uczymy się. 195 00:09:43,000 --> 00:09:45,294 Po programie będzie dwujęzyczna. 196 00:09:45,377 --> 00:09:47,087 - Już jest. - Gotowa. 197 00:09:47,713 --> 00:09:49,006 Co to? 198 00:09:49,340 --> 00:09:53,761 To jaguar. Jak skończę głowę, udekoruję go 199 00:09:54,094 --> 00:09:55,638 - w stylu alebrije. - Jasne. 200 00:09:55,804 --> 00:09:58,265 Wszystko wygląda przepięknie, 201 00:09:58,474 --> 00:10:01,185 ale poza cudownym Meksykiem chcę zobaczyć dom z Odlotu. 202 00:10:01,310 --> 00:10:03,228 Scenka nie będzie pełna bez tego domu, 203 00:10:03,354 --> 00:10:06,732 - więc dmuchajcie balony! - Tempo, ludzie! 204 00:10:06,899 --> 00:10:08,484 - Tak jest. - Dobra. 205 00:10:12,488 --> 00:10:15,532 Musimy pokazać podróżniczce magię Mount Rushmore. 206 00:10:17,201 --> 00:10:20,579 Rzeźbię w warzywach. Zająłem się rzeźbieniem w dyniach 207 00:10:20,663 --> 00:10:22,873 tuż po skończeniu studiów. 208 00:10:22,956 --> 00:10:26,126 Co roku bardzo się cieszę i nie czekam nawet na dynie, 209 00:10:26,210 --> 00:10:28,921 bo hoduję własne kabaczki. A kiedy zaczyna się jesień, 210 00:10:29,004 --> 00:10:31,924 rzeźbię ze 30 dyni. Ale Mount Rushmore 211 00:10:32,007 --> 00:10:36,762 to tak wielka instalacja, że głównie używamy wafli ryżowych. 212 00:10:37,721 --> 00:10:39,556 Wkładam je do kubełka, 213 00:10:39,765 --> 00:10:44,061 bo Keturah ma taki pomysł, żeby je ubić 214 00:10:44,186 --> 00:10:46,689 i z tej masy zrobić głowę, a nie z arkuszy. 215 00:10:46,897 --> 00:10:52,152 Próbowanie nowych rzeczy w tym konkursie to fajna zabawa 216 00:10:52,236 --> 00:10:53,696 i wszyscy się na to cieszymy. 217 00:10:53,946 --> 00:10:55,739 To praca substraktywna. 218 00:10:55,906 --> 00:10:58,951 Zabawne, bo zazwyczaj buduję rzeczy. 219 00:10:59,118 --> 00:11:01,829 - Dodajesz. - Dodaję warstwy, więc to fajne, 220 00:11:01,912 --> 00:11:03,122 że poznaję twoją technikę. 221 00:11:03,205 --> 00:11:05,833 Nie możemy dopuścić, żeby głowa pękła. 222 00:11:06,375 --> 00:11:08,794 Bo to podstawa całej rzeźby. 223 00:11:09,878 --> 00:11:11,046 Ale świetne. 224 00:11:11,714 --> 00:11:13,882 - Teddy ma niezłe wąsy. - Wiem. 225 00:11:13,966 --> 00:11:15,551 Fajnie, że zrobiłaś też brwi. 226 00:11:15,634 --> 00:11:17,428 - Ma wyglądać na zagniewanego. - Świetnie. 227 00:11:17,636 --> 00:11:19,847 Jako dziecko zawsze chciałam zostać podróżniczką. 228 00:11:20,264 --> 00:11:23,100 Więc kiedy usłyszałam o pracy szefa kuchni na statku, 229 00:11:23,183 --> 00:11:26,395 zgłosiłam się, dostałam pracę i od razu wypłynęłam. 230 00:11:26,520 --> 00:11:29,815 Spełniłam marzenie o podróżowaniu po świecie i nauce nowych rzeczy. 231 00:11:29,898 --> 00:11:33,485 Dobra, Best Coasters, nie sądziłam, że tak szybko 232 00:11:33,652 --> 00:11:35,362 zrobicie twarze. 233 00:11:36,029 --> 00:11:38,574 Podchodzę i witam pana George'a, pana Lincolna. 234 00:11:38,741 --> 00:11:41,994 Mamy twarze i drzewa, ale opowiedzcie mi o domu. 235 00:11:42,244 --> 00:11:44,163 Zrobiłam już ściany i panele. 236 00:11:44,538 --> 00:11:45,998 Teraz muszą trochę przeschnąć. 237 00:11:46,123 --> 00:11:48,625 Im będą suchsze, tym będą stabilniejsze. 238 00:11:48,792 --> 00:11:50,878 Widzę wielki blok masy ryżowej. 239 00:11:51,003 --> 00:11:53,130 Coś jest pod spodem? 240 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Od dołu jest otwór, 241 00:11:56,383 --> 00:11:58,010 który posłuży do umocowania. 242 00:11:58,177 --> 00:12:02,181 Użyliśmy pianek i wafli ryżowych. 243 00:12:02,389 --> 00:12:04,850 To jadalna wersja gąbki. 244 00:12:04,975 --> 00:12:06,477 Pytam, bo czasami 245 00:12:06,560 --> 00:12:07,770 przy dużej rzeczy, 246 00:12:07,853 --> 00:12:12,191 jak miska z wafli ryżowych, masa lubi się rozwarstwiać. 247 00:12:12,274 --> 00:12:14,401 To może doprowadzić do katastrofy. 248 00:12:19,990 --> 00:12:23,869 Budujemy wulkan i układamy warstwy jedzenia, 249 00:12:24,411 --> 00:12:28,457 ale nie wiem, jak wyjdzie. 250 00:12:28,540 --> 00:12:34,797 Mama często opowiadała o swoim życiu w okolicach Mayon. 251 00:12:35,005 --> 00:12:40,636 Wiem w sercu, że chciałaby, żebym żyła dalej, 252 00:12:40,761 --> 00:12:42,638 a nie pogrążyła się w żałobie. 253 00:12:42,763 --> 00:12:44,223 - Mayen? - Tak. 254 00:12:44,306 --> 00:12:47,100 Pomóż mi postanowić coś z tym kolażem z chleba. 255 00:12:47,226 --> 00:12:49,269 Chleb nie ma żadnego wyglądu. 256 00:12:49,353 --> 00:12:53,440 Próbowałam uzupełnić szczeliny czekoladą, 257 00:12:53,565 --> 00:12:56,026 ale nadal wygląda łyso. 258 00:12:56,193 --> 00:13:02,324 Możemy dodać wysokości, używając masy. 259 00:13:02,699 --> 00:13:06,078 Wulkan wyszedł nieco płaski, więc dodamy faktury. 260 00:13:06,161 --> 00:13:08,080 Używając samego chleba, stracimy kupę czasu. 261 00:13:08,580 --> 00:13:11,458 Możemy użyć innych składników albo zrobić mieszankę. 262 00:13:11,583 --> 00:13:17,756 Warstwy ryżu, fasoli, kawy, ziaren zbóż i grzybów. 263 00:13:18,048 --> 00:13:19,591 Uwielbiam grzyby. 264 00:13:20,968 --> 00:13:22,636 Ale oni nie jedzą grzybów. 265 00:13:22,886 --> 00:13:25,973 Jak się na to spojrzy, rozważy powody, 266 00:13:26,056 --> 00:13:28,684 to ma sens, bo to scenka zrobiona z jedzenia. 267 00:13:28,809 --> 00:13:32,020 Trzeba użyć rodzynek, fasoli. 268 00:13:32,771 --> 00:13:34,565 - Musi to być… - …jedzenie. 269 00:13:35,315 --> 00:13:37,276 Ten wulkan jest intrygujący. 270 00:13:38,485 --> 00:13:40,487 Co tam, co tam? Co u was słychać? 271 00:13:40,571 --> 00:13:42,865 - Wiele się dzieje. - Tak. 272 00:13:42,990 --> 00:13:44,658 Jak wam idzie budowa? 273 00:13:44,741 --> 00:13:47,661 Papier ryżowy świetnie się trzyma. 274 00:13:47,870 --> 00:13:50,080 - Zachowuje się jak plastik. - To plastik. 275 00:13:50,289 --> 00:13:51,623 Świetnie. 276 00:13:51,832 --> 00:13:54,293 Widzę kolory. Malujecie pistoletem natryskowym? 277 00:13:54,376 --> 00:13:55,460 - Tak. - Dobrze. 278 00:13:55,544 --> 00:14:00,215 - To strona eksperymentalna. - Mamy brokuły, winogrona. 279 00:14:00,299 --> 00:14:01,174 - Winogrona. - Chleb. 280 00:14:01,300 --> 00:14:03,302 Chleb, rodzynki, fasolę. 281 00:14:03,802 --> 00:14:05,470 - Ziarna zbóż. - Zboża. 282 00:14:05,596 --> 00:14:07,139 - Cały targ warzywny. - Grzyby. 283 00:14:07,306 --> 00:14:10,642 Podobają mi się faktury, ale trzeba znaleźć równowagę. 284 00:14:11,143 --> 00:14:13,020 Żeby nie było przeładowane. 285 00:14:13,228 --> 00:14:14,563 - Tak. - To ważne. 286 00:14:14,646 --> 00:14:16,523 - Tak. - Dzięki. 287 00:14:17,524 --> 00:14:20,694 Dom jest już w połowie nieba. 288 00:14:20,944 --> 00:14:22,279 Mogę mocować? 289 00:14:23,989 --> 00:14:27,743 Będzie… Rany! Nie ufam tym śrubom. 290 00:14:27,910 --> 00:14:30,329 Rzeźby z cukru są bardzo ciężkie. 291 00:14:30,412 --> 00:14:33,206 Nie utrzymają tych głów, 292 00:14:33,332 --> 00:14:34,708 musimy dodać stelaż. 293 00:14:34,833 --> 00:14:37,419 Nie mamy za dużo czasu, bo muszę zająć się tym. 294 00:14:37,544 --> 00:14:40,047 Wszystko gra. Pracuję, u mnie jest ok. 295 00:14:40,672 --> 00:14:42,549 - Jest ok. - Czuję niepokój 296 00:14:42,841 --> 00:14:45,969 i nie mogę się uspokoić. 297 00:14:46,511 --> 00:14:48,597 Póki co nie potrzebuję pomocy, serio. 298 00:14:49,348 --> 00:14:54,227 Stelaż przechodzi przez głowę i jeśli podbródek nie wytrzyma, 299 00:14:54,353 --> 00:14:58,398 - wszystko może pęknąć. - Możesz przytrzymać? 300 00:14:58,523 --> 00:15:00,233 - Tak. - Dziękuję. 301 00:15:01,485 --> 00:15:05,030 Wszystko może popękać bez odpowiednich podpór. 302 00:15:07,449 --> 00:15:09,743 Wszystko będzie dobrze. 303 00:15:12,621 --> 00:15:14,122 6 MINUT PÓŹNIEJ 304 00:15:26,760 --> 00:15:29,471 - O nie. - O mój Boże. 305 00:15:34,351 --> 00:15:37,145 Dlatego myślałam, żeby jeszcze ich nie nakładać. 306 00:15:37,354 --> 00:15:39,022 - Tak. - Trzeba wzmocnić dół. 307 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Zgadza się. 308 00:15:41,024 --> 00:15:45,070 Tracą stabilność, zdejmę je. 309 00:15:48,907 --> 00:15:51,034 - Wszystko spada. - Biedactwo. 310 00:15:51,785 --> 00:15:53,495 - Na pewno coś wymyślą. - O rany. 311 00:15:54,246 --> 00:15:56,206 - Co się stało z twarzą? - Pękła. 312 00:15:56,540 --> 00:15:57,708 - Pękła? - Tak. 313 00:15:58,083 --> 00:16:02,170 - Głowa mu wybuchła. - O Boże. Jemu też? 314 00:16:02,337 --> 00:16:04,965 Czasem schnąc, za mocno się wyrobi, 315 00:16:05,090 --> 00:16:10,095 i zaczyna się kruszyć i traci stabilność. 316 00:16:10,762 --> 00:16:11,972 O mój Boże. 317 00:16:15,517 --> 00:16:17,853 Bez hałasu się nie uda. 318 00:16:20,063 --> 00:16:22,649 - Lubię hałas. - Robisz tak za każdym razem. 319 00:16:27,029 --> 00:16:29,448 Przede wszystkim jaka fajna, zabawna grupa. 320 00:16:29,698 --> 00:16:30,907 - Wydają się… - Prawda? 321 00:16:31,033 --> 00:16:32,451 - …tacy radośni. - Ta energia! 322 00:16:32,534 --> 00:16:35,620 Mamy zróżnicowane grupy kulturowe. Zacznijmy od Phoenix, 323 00:16:35,704 --> 00:16:38,040 ponieważ tyle się u nich dzieje. 324 00:16:38,123 --> 00:16:39,750 Chcą pokazać cały kraj. 325 00:16:39,833 --> 00:16:42,377 Martwię się, że nie widzę domku. 326 00:16:42,461 --> 00:16:46,882 Ta lalka jest piękna, ale to nie najważniejszy element, 327 00:16:46,965 --> 00:16:48,550 chcę zobaczyć dom. 328 00:16:48,717 --> 00:16:51,678 A co powiedzie na wulkan, który budują Majarlika? 329 00:16:52,054 --> 00:16:54,890 Ma tyle składników, że nie wiem, w jakim idą kierunku. 330 00:16:55,432 --> 00:16:57,476 To cały targ. 331 00:16:57,601 --> 00:17:00,479 Muszą uważać, jak definiują te obszary, 332 00:17:00,562 --> 00:17:04,483 - bo jeśli wyjdzie bałagan, to nic z tego. - Tak. 333 00:17:04,608 --> 00:17:07,069 Przejdźmy do niesamowitych Best Coasters. 334 00:17:07,319 --> 00:17:09,571 Wszystko się wali. 335 00:17:09,696 --> 00:17:13,075 Mają problemy. Dwie głowy z Mount Rushmore pękły. 336 00:17:13,200 --> 00:17:14,701 Serce mi pęka. 337 00:17:14,868 --> 00:17:16,995 Chcemy widzieć twarze, 338 00:17:17,621 --> 00:17:20,082 żeby ten zabytek był rozpoznawalny, 339 00:17:20,290 --> 00:17:23,919 - ale wszystko musi się trzymać. - Żeby głowy się nie toczyły. 340 00:17:24,127 --> 00:17:28,256 Dom Carla niebawem przeleci, 341 00:17:28,340 --> 00:17:30,759 a wtedy zobaczymy. 342 00:17:31,551 --> 00:17:36,515 Nasi artyści budują swoje wymarzone cele podróży, a nasza skautka… 343 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Zgubiłaś coś? 344 00:17:38,725 --> 00:17:41,770 Cieszyłam się na moją przygodę i zabrałam ze sobą prowiant, 345 00:17:41,853 --> 00:17:45,899 ale chyba go pomyliłam z balastem 346 00:17:45,982 --> 00:17:49,903 i wyrzuciłam za burtę. 347 00:17:50,028 --> 00:17:53,281 A może wypadł mi w czasie wichury nad Wielkim Kanionem. 348 00:17:53,490 --> 00:17:55,659 Pomożesz mi jakoś? 349 00:17:55,826 --> 00:17:57,994 Wielki Kanion jest dość spory, 350 00:17:58,161 --> 00:18:00,664 ale mogę ci pomóc znaleźć jakiś prowiant. 351 00:18:00,872 --> 00:18:03,792 Nie, głuptasie. Chcę zobaczyć, jakie jedzenie można zjeść 352 00:18:03,875 --> 00:18:06,419 u celu mojej podróży. 353 00:18:06,545 --> 00:18:09,589 Rozumiem. Zaraz się tym zajmę. 354 00:18:09,756 --> 00:18:11,466 Szybko! Bo jestem głodna. 355 00:18:13,677 --> 00:18:16,972 Z ostatniej chwili! Tu Keke Palmer. 356 00:18:17,055 --> 00:18:19,724 Naszej podróżniczce burczy w brzuszku. 357 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Prosi naszych artystów kulinarnych, 358 00:18:22,853 --> 00:18:24,563 by się wykazali. 359 00:18:25,147 --> 00:18:26,481 Nie chodzi o bibeloty, 360 00:18:27,023 --> 00:18:30,152 ale o burrito, burgery i bon bony. 361 00:18:30,735 --> 00:18:34,698 Historia się skomplikowała, powtarzam, historia się skomplikowała. 362 00:18:34,781 --> 00:18:38,910 Do scenek musicie dodać lokalne przysmaki. 363 00:18:39,035 --> 00:18:40,370 - O rany! - Rany. 364 00:18:40,453 --> 00:18:42,706 Do dzieła, podróżniczka umiera z głodu. 365 00:18:42,914 --> 00:18:44,499 - Dobra, tempo. - Szybko. 366 00:18:44,916 --> 00:18:46,168 Drużyna Phoenix! 367 00:18:49,421 --> 00:18:52,591 - Filipiny! - Filipiny. 368 00:18:52,757 --> 00:18:55,802 - Meksyk! Dobra! - Idziemy. 369 00:18:55,927 --> 00:18:58,263 - Dakota Południowa? - Jest. 370 00:18:58,346 --> 00:18:59,514 - Fajnie, chodźmy. - OK. 371 00:19:00,891 --> 00:19:02,142 - Masz? - Tak. 372 00:19:02,309 --> 00:19:03,810 - Dobra. - Gdzie postawić? 373 00:19:03,894 --> 00:19:05,562 - Tu. - Co mamy? 374 00:19:06,021 --> 00:19:08,315 - Mamy sotanghon. - Bihon. 375 00:19:08,565 --> 00:19:09,858 - Bihon? Tak? - Ube? 376 00:19:09,983 --> 00:19:11,234 - Nie. Ube halaya. - Halaya. 377 00:19:11,318 --> 00:19:13,653 - I to warzywo korzeniowe, gabi. - Pritong isda. 378 00:19:13,820 --> 00:19:15,280 Smażona ryba. 379 00:19:15,363 --> 00:19:18,116 - Banany… - Skórki mogą być do wulkanu. 380 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Makaron ryżowy będzie na balony. 381 00:19:21,578 --> 00:19:26,124 Z taro zrobimy kamienie. 382 00:19:26,208 --> 00:19:27,417 - Dobra. - Doskonale, 383 00:19:27,500 --> 00:19:29,336 - bierzemy się do pracy. - Do pracy. 384 00:19:29,461 --> 00:19:31,630 - Niesamowite. - Ponieważ zabieramy 385 00:19:31,755 --> 00:19:35,383 naszą podróżniczkę na wycieczkę po kulturze Meksyku, 386 00:19:35,467 --> 00:19:38,511 może to, czego nie użyjemy do Ofrendy, będzie częścią 387 00:19:38,595 --> 00:19:41,097 - piasku na ścieżce. - Jasne. 388 00:19:41,264 --> 00:19:44,059 Planowałyśmy użyć niektóre produkty, które są w skrzynce, 389 00:19:44,226 --> 00:19:46,686 a innych nie planowaliśmy używać. 390 00:19:47,103 --> 00:19:49,940 Ale zanim się rozpędzę, muszę zrobić dom. 391 00:19:52,692 --> 00:19:55,820 Stresuję się, bo jesteśmy do tyłu, 392 00:19:56,029 --> 00:19:57,739 a czas szybko mija. 393 00:19:57,906 --> 00:20:01,493 Artyści, dom Carla jest nad wami, 394 00:20:01,660 --> 00:20:04,621 więc pora trochę przyspieszyć. 395 00:20:04,913 --> 00:20:05,872 Rany… 396 00:20:06,456 --> 00:20:09,084 Jestem zestresowany, normalnie panikuję. 397 00:20:09,334 --> 00:20:12,337 Produkty w tym koszyku reprezentują Dakotę Południową. 398 00:20:12,462 --> 00:20:17,425 Mamy botwinę, chmiel, okrę, jabłecznik, kukurydzę i suszoną wołowinę. 399 00:20:17,717 --> 00:20:20,804 Czas ucieka, a ja nie mogę nawet 400 00:20:20,929 --> 00:20:24,015 przemyśleć tego wyzwania, bo pękła nie jedna głowa, ale dwie. 401 00:20:24,099 --> 00:20:26,685 Próbujemy znaleźć jakieś rozwiązanie. 402 00:20:26,851 --> 00:20:30,063 Postawmy to z boku, a potem… 403 00:20:30,146 --> 00:20:32,023 - Wrócę do budowy domu. - Tak. 404 00:20:32,274 --> 00:20:33,817 - Damy radę, przykro mi. - Nie, nie… 405 00:20:33,942 --> 00:20:35,277 - Martwię się o dom. - Spokojnie. 406 00:20:35,402 --> 00:20:37,362 Będzie zrobione, ale nie będzie ładne. 407 00:20:37,529 --> 00:20:39,322 Niedobrze, Nolan. 408 00:20:39,906 --> 00:20:43,660 Dużo się dzieje, głowy się rozpadają, 409 00:20:43,785 --> 00:20:47,914 a my patrzymy na siebie z pytaniem w oczach: 410 00:20:48,081 --> 00:20:49,874 „Uda nam się cokolwiek zbudować?”. 411 00:20:51,209 --> 00:20:54,296 - Pomogę ci, jak skończę. - Jak się uspokoisz. 412 00:20:56,965 --> 00:20:58,341 Rany, ale ciężkie. 413 00:20:59,050 --> 00:21:01,469 Nasza podróżniczka wyląduje domem 414 00:21:01,636 --> 00:21:05,307 na szczycie drzewa z wafli ryżowych pokrytego czekoladą. 415 00:21:05,473 --> 00:21:08,810 Sporo czasu poszło na to, że dwa razu poprawiałam dom. 416 00:21:09,144 --> 00:21:11,521 - Mów gdzie. - Dobrze. 417 00:21:11,730 --> 00:21:13,481 - Musimy obrócić. - Dobrze. 418 00:21:13,606 --> 00:21:15,775 - Nie… o rany. - Patrz. Już dobrze. 419 00:21:15,942 --> 00:21:17,068 Nie puszczę. 420 00:21:17,277 --> 00:21:20,030 Dobrze, bo ten łokieć się rusza. 421 00:21:20,113 --> 00:21:21,948 Muszę na nowo złączyć. 422 00:21:24,868 --> 00:21:27,787 - Tutaj. Możemy dodać podporę. - Tutaj? 423 00:21:28,413 --> 00:21:30,248 Bo tył jest ciężki. 424 00:21:30,457 --> 00:21:31,666 Denerwuję się. 425 00:21:31,833 --> 00:21:34,586 Niektóre łączenia są za mocno obciążone, 426 00:21:34,794 --> 00:21:37,714 a środek, który powinien być cięższy, jest za lekki. 427 00:21:37,797 --> 00:21:40,633 Nie chcę ryzykować, 428 00:21:40,800 --> 00:21:44,387 więc dodam kilka elementów, żeby mieć pewność, 429 00:21:44,596 --> 00:21:46,681 że ten dom mi nie spadnie. 430 00:21:47,015 --> 00:21:49,392 Podnoszę go ostatni raz. 431 00:21:49,559 --> 00:21:52,979 Jeśli nie mogę oprzeć tej konstrukcji, to muszę ją obrócić, 432 00:21:53,063 --> 00:21:57,359 by na czymś stała, a nie przeczyła grawitacji. 433 00:21:57,567 --> 00:22:00,528 - Doskonale. Dziękuję. - Drużyna Phoenix, 434 00:22:00,695 --> 00:22:04,240 - wciąż widzę tyle samo. - Muszą się pospieszyć. 435 00:22:04,449 --> 00:22:08,953 Meksyk to feeria barw, a ja widzę tylko biel. 436 00:22:09,120 --> 00:22:11,164 Mamy dużo rzeczy do zrobienia. 437 00:22:11,498 --> 00:22:14,918 Musimy pokryć El Castillo, wypełnić platformę 438 00:22:15,001 --> 00:22:17,587 roślinami i produktami rolnymi, zrobić ścieżki. 439 00:22:17,796 --> 00:22:20,131 Zajmuje to dużo czasu, bo… 440 00:22:20,215 --> 00:22:21,674 - Tak. - …mamy wiele detali. 441 00:22:21,841 --> 00:22:24,094 Ale będzie wspaniale. 442 00:22:24,219 --> 00:22:27,639 Naprawię te twarze, Jefferson jest w połowie. 443 00:22:29,015 --> 00:22:30,642 Rzeźbimy twarze, 444 00:22:30,725 --> 00:22:34,229 ale cała podstawa zaczyna się kruszyć. 445 00:22:34,354 --> 00:22:37,399 Rozpadają się, daj mi… 446 00:22:38,191 --> 00:22:42,028 Nie jesteśmy załamani, ale zestresowani. 447 00:22:42,487 --> 00:22:45,573 Tę głowę musimy owinąć dookoła, żeby ją uratować. 448 00:22:45,740 --> 00:22:50,286 Ciągle coś nam się nie udaje, ale trzymamy się razem, 449 00:22:50,370 --> 00:22:51,704 nadal rozmawiamy. 450 00:22:52,122 --> 00:22:54,666 Chcesz połączyć je patyczkami i kołeczkami? 451 00:22:54,958 --> 00:22:57,210 Może powinniśmy użyć kremu maślanego. 452 00:22:57,419 --> 00:23:00,505 Moim zdaniem powinniśmy owinąć wszystko mocno folią, 453 00:23:00,630 --> 00:23:02,590 a potem na wierzchu wyrzeźbić twarze. 454 00:23:02,757 --> 00:23:04,217 - Dobra. - To jak śpiwór. 455 00:23:13,560 --> 00:23:14,686 Kto to? 456 00:23:14,894 --> 00:23:17,230 Strasznie pracochłonne, wiem. Przepraszam. 457 00:23:17,355 --> 00:23:18,898 - Nie. - Ale dosłownie… 458 00:23:18,982 --> 00:23:21,151 - To jakieś rozwiązanie. - …musimy coś wymyślić. 459 00:23:21,317 --> 00:23:22,277 Tak. 460 00:23:23,111 --> 00:23:25,905 W najgorszym razie namalujemy uśmiechniętą buźkę. 461 00:23:27,115 --> 00:23:31,202 Zacznę robić balony. Gotuję do tego celu gumę. 462 00:23:31,578 --> 00:23:34,581 Czuję się, jakbym hodowała kurczaczki. 463 00:23:34,747 --> 00:23:37,417 Wszystkie wyciągają się w stronę lampy 464 00:23:38,042 --> 00:23:40,795 po to, by powstały idealne baloniki. 465 00:23:41,463 --> 00:23:42,755 Jak wygląda? 466 00:23:43,506 --> 00:23:45,508 Mamy głowy i trochę mi ulżyło. 467 00:23:45,717 --> 00:23:47,719 Nieważne już, czy nam się uda. 468 00:23:47,802 --> 00:23:49,304 Jestem dumny, że pokonaliśmy trudności. 469 00:23:50,847 --> 00:23:51,931 Coraz lepiej. 470 00:24:00,857 --> 00:24:04,027 Co robisz? Rany. 471 00:24:06,196 --> 00:24:08,615 - Filetuję. - Potajemnie jesz? 472 00:24:08,865 --> 00:24:10,533 - Podziel się. - Bez ryżu nie chcę. 473 00:24:10,617 --> 00:24:12,202 - Tylko z ryżem. - Wiem. 474 00:24:12,660 --> 00:24:15,872 Dodamy do miejsca ze skamielinami. 475 00:24:15,955 --> 00:24:16,998 Dobra. 476 00:24:17,665 --> 00:24:21,336 Dołożyłam tu trochę elementów ze skrzyneczki 477 00:24:21,669 --> 00:24:24,339 i próbuję zrozumieć, o co martwi się Benny. 478 00:24:24,756 --> 00:24:30,053 Jurorzy powiedzieli, że scenka musi być spójna. 479 00:24:30,178 --> 00:24:33,890 - Ich zdaniem robi się za duża… - Sieczka. 480 00:24:33,973 --> 00:24:36,309 - Tak. - Musimy to uporządkować. 481 00:24:36,684 --> 00:24:39,646 Fajnie, że razem ustaliliśmy, 482 00:24:39,729 --> 00:24:42,690 że wszystko musi być połączone. 483 00:24:43,233 --> 00:24:45,985 Uzupełniam cukrem, żeby mieć ładne przejście 484 00:24:46,152 --> 00:24:49,822 od wulkanu do pól, żeby ładnie wyglądało. 485 00:24:51,199 --> 00:24:52,951 Ile zostało nam czasu? 486 00:24:55,119 --> 00:24:58,957 Muszę dokończyć dom. Zrobić balon. Mamy masę roboty. 487 00:24:59,958 --> 00:25:03,336 Pierwsza warstwa to proces, ma być brzydka. 488 00:25:04,003 --> 00:25:08,424 - Mayen, modlisz się? - Tak jakby. Rozmawiam z ciastem. 489 00:25:09,717 --> 00:25:11,761 Mówię do ciasta, jak normalny człowiek. 490 00:25:13,137 --> 00:25:16,391 Rany, nie rób tak. Nie. 491 00:25:17,850 --> 00:25:19,852 Tak się starałam, żebyś był ładny. 492 00:25:20,144 --> 00:25:23,064 Normalność jest przereklamowana. Nie jestem normalna. 493 00:25:23,189 --> 00:25:26,609 Do tych musimy mieć długie patyczki. 494 00:25:26,818 --> 00:25:30,822 Balony będą z różnych cytrusów, 495 00:25:30,947 --> 00:25:32,615 które wydrążyliśmy. 496 00:25:33,032 --> 00:25:35,868 Jak się nie chce, żeby spadło, to na pewno spadnie. 497 00:25:36,077 --> 00:25:39,080 Gdy historia się skomplikowała, dostaliśmy owoce calamansi, 498 00:25:39,414 --> 00:25:42,125 które idealnie się nadają jako wypełnienie. 499 00:25:42,208 --> 00:25:43,418 Dobrze będzie. 500 00:25:48,381 --> 00:25:51,426 Musimy ustawić dom na platformie i denerwuję się, 501 00:25:51,509 --> 00:25:53,886 czy stelaż wytrzyma. 502 00:25:53,970 --> 00:25:55,847 - Grace, tu zrobiłaś? - Nie. 503 00:25:55,930 --> 00:25:57,432 Dom wygląda na ciężki. 504 00:25:58,016 --> 00:26:00,351 Oddychaj. Nie zrób sobie krzywdy. 505 00:26:00,476 --> 00:26:01,644 - Aż drżę. - Wiem. 506 00:26:01,811 --> 00:26:05,607 Jeśli dom nie utrzyma się na górze, już po scence. 507 00:26:05,690 --> 00:26:07,734 - Brak nawiązania do Odlotu. - To najważniejsze. 508 00:26:07,900 --> 00:26:10,111 - Dom i balony oddają fabułę. - Racja. 509 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 - Masz? - Jeszcze nie! 510 00:26:12,739 --> 00:26:13,990 - Oddychaj. - Oddycham. 511 00:26:14,073 --> 00:26:16,451 Teraz liczy się tylko wytrzymałość tego domu. 512 00:26:16,784 --> 00:26:18,161 - Gotowe. - Siedzi? 513 00:26:18,286 --> 00:26:19,787 - Tak. - Chodź! 514 00:26:19,954 --> 00:26:22,665 - Nie wierzę, że się nam udało. - Ja też nie. 515 00:26:22,915 --> 00:26:25,209 Została wam godzina. 516 00:26:25,335 --> 00:26:28,921 Pora złapać za wąż ogrodowy i ściągnąć projekt na ziemię. 517 00:26:29,047 --> 00:26:32,508 Serio? Mam tu odkryte elementy. 518 00:26:34,302 --> 00:26:38,056 Robię pola ryżowe. Używam suszonej pszenicy. 519 00:26:38,514 --> 00:26:41,476 Obowiązkowy makaron dodałem jako ryż. 520 00:26:41,726 --> 00:26:46,397 - Uprawa ryżu na polu. - Muszę skończyć tę stronę. 521 00:26:49,484 --> 00:26:52,820 Moja mama byłaby z nas dumna. 522 00:26:52,945 --> 00:26:55,573 Pewnie zagląda nam przez ramię 523 00:26:55,782 --> 00:26:57,575 i mówi: „Dobra robota”. 524 00:26:57,742 --> 00:27:02,413 Prawie gotowe, jeszcze parę ostatnich szlifów. 525 00:27:04,248 --> 00:27:06,876 Zaczynamy fajny etap. 526 00:27:07,585 --> 00:27:10,380 Robię ostatnie chmury. 527 00:27:10,546 --> 00:27:13,007 Chcę zrobić księżyc z tego placka. 528 00:27:13,216 --> 00:27:15,802 - Umocujesz placek na górze? - Tak. 529 00:27:15,927 --> 00:27:18,930 Udało się nam. Wygląda pięknie. 530 00:27:19,013 --> 00:27:20,014 Dobra, do dzieła. 531 00:27:21,849 --> 00:27:25,978 Próbujemy dopieścić naszą scenkę, 532 00:27:26,229 --> 00:27:29,065 więc dodaję kwiaty i kolory dla Amirah. 533 00:27:29,357 --> 00:27:30,942 Rosita jest gotowa. 534 00:27:31,567 --> 00:27:32,985 - Daj. - Gdzie ją postawić? 535 00:27:33,069 --> 00:27:35,238 Tak, żeby była widoczna. 536 00:27:35,405 --> 00:27:37,115 Mamy pomarańczowe motylki, 537 00:27:37,240 --> 00:27:39,867 jeśli chcecie je położyć przy czaszkach. 538 00:27:40,034 --> 00:27:42,745 - Nie mamy na to czasu. - Czas się kończy… 539 00:27:42,954 --> 00:27:44,497 Liście, gdzie są liście? 540 00:27:44,580 --> 00:27:47,375 Denerwuję się i widzę, że moja drużyna też. 541 00:27:47,542 --> 00:27:49,419 Pipe, dam ci liście. 542 00:27:49,502 --> 00:27:52,130 Dużo przeszłyśmy w czasie budowania tej scenki, 543 00:27:52,296 --> 00:27:55,466 ale dotarłyśmy do końca i pracujemy jako drużyna… 544 00:27:55,675 --> 00:27:58,052 - Zaraz spadnie. - …rozmawiamy ze sobą. 545 00:27:58,219 --> 00:28:00,722 - Poproszę tu trochę. - Nie, już masz. 546 00:28:00,847 --> 00:28:05,059 Benny obawiał się, że planujemy za dużo elementów, 547 00:28:05,476 --> 00:28:07,645 ale raczej będzie pod wrażeniem. 548 00:28:07,729 --> 00:28:10,356 Dodamy tu nieudekorowaną czaszkę z cukru? 549 00:28:10,481 --> 00:28:15,486 Czas się kończy! Za minutę dom Carla skończy podróż. 550 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Rany, tylko minuta. Dajcie Rositę. 551 00:28:17,530 --> 00:28:21,826 - Rosita jest tam! - Szybko poprawię i będzie dobrze. 552 00:28:21,993 --> 00:28:25,037 Co jeszcze? Staram się myśleć… 553 00:28:26,497 --> 00:28:27,874 - Szybko! - Pękło. 554 00:28:27,957 --> 00:28:30,334 - Macie inne? - Proszę. 555 00:28:30,918 --> 00:28:32,336 O nie. 556 00:28:32,879 --> 00:28:34,172 Pięć! 557 00:28:34,422 --> 00:28:36,132 - Cztery! - Damy radę. 558 00:28:36,299 --> 00:28:39,844 - Ostatni szlif. - Trzy sekundy. Dwie! 559 00:28:40,595 --> 00:28:44,766 Jedna! Czas minął, odłóżcie narzędzia! 560 00:28:44,932 --> 00:28:45,975 Udało się! 561 00:28:48,144 --> 00:28:49,187 Piąteczka. 562 00:28:49,353 --> 00:28:50,605 O Boże. 563 00:28:52,148 --> 00:28:54,150 Stworzyliście wyjątkowe krajobrazy 564 00:28:54,692 --> 00:28:56,319 i z tego, co już widzę, 565 00:28:56,736 --> 00:28:59,197 to będzie bardzo trudny wybór. 566 00:28:59,614 --> 00:29:01,949 Best Coasters, pokażcie, co macie. 567 00:29:03,993 --> 00:29:05,620 Po pierwsze. 568 00:29:05,745 --> 00:29:08,706 Jak się czujecie, że wreszcie skończyliście? 569 00:29:08,873 --> 00:29:11,918 Jestem dumny z tego, jak wyszło. 570 00:29:12,001 --> 00:29:13,169 - Tak. - Dobra. 571 00:29:13,336 --> 00:29:15,004 Opowiedzcie mi o swojej scence. 572 00:29:19,550 --> 00:29:22,720 Chcemy pokazać naszej podróżniczce 573 00:29:22,845 --> 00:29:27,433 magiczną Mount Rushmore w burzliwą noc Święta Niepodległości. 574 00:29:27,600 --> 00:29:29,477 - Burzliwa! - Tak! 575 00:29:29,602 --> 00:29:31,187 - Świetnie! - Dobra. 576 00:29:31,270 --> 00:29:34,774 Z przodu są bochenki chleba. 577 00:29:35,525 --> 00:29:39,779 Oraz orzechy włoskie, do tego gałązki rozmarynu i kiełki jarmużu. 578 00:29:39,904 --> 00:29:41,948 Twarze są z czekolady plastycznej 579 00:29:42,031 --> 00:29:43,741 na waflach ryżowych, 580 00:29:43,908 --> 00:29:47,620 a pod nimi grzyby shiitake jak skały. 581 00:29:47,912 --> 00:29:49,580 Z czego zrobiliście dom Carla? 582 00:29:49,664 --> 00:29:50,623 Dobra. 583 00:29:50,706 --> 00:29:53,543 Wykończenia zrobiłam z lasek cynamonu. 584 00:29:53,709 --> 00:29:57,505 Użyłam też krakersów i suszonej wołowiny, kiedy… 585 00:29:57,713 --> 00:29:58,923 - Historia się skomplikowała. - Tak. 586 00:29:59,090 --> 00:30:01,843 - Dobra. - Balony to połączenie 587 00:30:01,926 --> 00:30:06,764 gumy do żucia i jadalnej koronki. Mamy też inny element obowiązkowy, 588 00:30:06,848 --> 00:30:09,934 czyli placek z jabłkami. 589 00:30:10,059 --> 00:30:13,104 - Zrobiliśmy z niego księżyc. - A chmury, 590 00:30:13,229 --> 00:30:15,022 z czego je zrobiliście? 591 00:30:15,231 --> 00:30:18,609 Użyłam nieco wysuszonej masy pastillage. 592 00:30:18,693 --> 00:30:22,697 Kiedy się ją ugotuje, powstaje piękna chmura. 593 00:30:24,448 --> 00:30:28,202 Dom unosi się obok głowy i ma taki sam rozmiar, 594 00:30:28,286 --> 00:30:34,083 co fajnie pokazuje rozmach Mount Rushmore. 595 00:30:34,417 --> 00:30:37,128 Poznaję Lincolna i Teddy'ego, 596 00:30:37,336 --> 00:30:40,756 ale nie wiem, czemu Jefferson ma otwarte usta 597 00:30:40,840 --> 00:30:44,510 i wygląda, jakby zobaczył dom i mówił: 598 00:30:44,635 --> 00:30:46,554 „O rany, latający dom z Odlotu. 599 00:30:46,679 --> 00:30:49,348 - ma balony i zaraz tu wyląduje”. - Jest zaskoczony. 600 00:30:49,473 --> 00:30:53,019 Fajnie, że wzięliście coś sławnego 601 00:30:53,144 --> 00:30:55,521 i przerobiliście a la Pixar. 602 00:30:55,688 --> 00:30:56,898 - Benny? - Tak. 603 00:30:57,023 --> 00:31:00,109 Chcę podkreślić talent techniczny, którym się wykazali. 604 00:31:00,234 --> 00:31:04,113 Podoba mi się, że dom sprawia wrażenie, jakby się unosił. 605 00:31:04,280 --> 00:31:07,950 Na twarzach widać dużo fajnych technik rzeźbiarskich, 606 00:31:08,034 --> 00:31:12,580 a do tego są spójne, więc świetnie się spisaliście. 607 00:31:12,997 --> 00:31:16,250 Użycie gumy jest bardzo pomysłowe, 608 00:31:16,584 --> 00:31:20,630 bo uzyskaliście lekki połysk, jaki mają balony. 609 00:31:21,047 --> 00:31:24,759 Sądziłem, że będzie więcej dużych balonów, 610 00:31:24,926 --> 00:31:27,762 ale wiem, że walczyliście o głowy, które się rozpadały. 611 00:31:28,012 --> 00:31:31,432 Niesamowite, że wyszliście z tego obronną ręką. 612 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 - Niesamowite. - Dziękuję. 613 00:31:34,018 --> 00:31:38,147 Odlot jest jednym z najbardziej kolorowych filmów Pixara, 614 00:31:38,272 --> 00:31:40,816 więc powiedz mi, co sądzisz o tym aspekcie 615 00:31:40,900 --> 00:31:44,570 - ich scenki, Amirah. - Postanowiliście użyć 616 00:31:44,654 --> 00:31:47,657 jednego koloru i w tym wypadku 617 00:31:47,865 --> 00:31:50,952 pięknie się to sprawdziło, bo skupiacie 618 00:31:51,118 --> 00:31:55,665 całą uwagę na domu z Odlotu i balonach. 619 00:31:55,790 --> 00:31:58,751 Patrzę na te elementy i od razu wiem, co to jest. 620 00:31:59,085 --> 00:32:02,129 Zgadzam się z Bennym, że wolałabym więcej 621 00:32:02,296 --> 00:32:06,217 albo większe balony, bo w ten sposób dom się unosi, 622 00:32:06,509 --> 00:32:10,221 ale patrząc na waszą scenkę, od razu myślę: „Rety, ten dom się unosi”. 623 00:32:10,471 --> 00:32:14,016 O to nam chodziło, kiedy mówiliśmy o przeciwstawianiu się grawitacji. 624 00:32:14,141 --> 00:32:16,560 - Życzymy wam powodzenia. - Dziękuję. 625 00:32:16,852 --> 00:32:18,187 - Tak. - Do zobaczenia. 626 00:32:18,646 --> 00:32:20,398 - Majarlika. - Majarlika. 627 00:32:20,606 --> 00:32:22,525 - Majarlika, tak. - Dobrze. 628 00:32:22,984 --> 00:32:24,485 - Kumusta! - O rany. 629 00:32:24,694 --> 00:32:28,698 Muszę zapytać, co teraz myślicie? 630 00:32:28,864 --> 00:32:35,663 Ta scenka opowiada o naszym domu, więc jest bardzo wzruszająca. 631 00:32:35,830 --> 00:32:38,791 Widzę dużo ciekawych elementów, 632 00:32:38,874 --> 00:32:42,336 więc opowiedzcie mi o swojej scence. 633 00:32:45,089 --> 00:32:50,511 Chcieliśmy pokazać podróżniczce krajobraz typowy dla Filipin. 634 00:32:50,594 --> 00:32:55,850 Idealny stożek wulkanu Mayon otoczony filipińską kulturą, 635 00:32:56,183 --> 00:32:59,311 którą reprezentują chatka Nipa, 636 00:32:59,645 --> 00:33:02,481 a także kulturę religijną w postaci naszej świątyni. 637 00:33:02,648 --> 00:33:06,610 To jak pocztówka pokazująca to, co każdemu Filipińczykowi jest najbliższe. 638 00:33:06,736 --> 00:33:11,157 Mama Joanne uczyła niedaleko wulkanu, 639 00:33:11,240 --> 00:33:13,242 więc to był dla nas prawdziwy znak. 640 00:33:13,325 --> 00:33:15,745 Jakich składników użyliście do budowy wulkanu? 641 00:33:15,870 --> 00:33:17,705 Sam wulkan 642 00:33:17,872 --> 00:33:21,459 jest z różnych rodzajów i kolorów chleba, 643 00:33:21,542 --> 00:33:25,421 ale dodaliśmy mnóstwo innych składników: 644 00:33:25,588 --> 00:33:28,507 warzywa, owoce, grzyby, orzechy, 645 00:33:28,966 --> 00:33:31,552 suszone kwiaty i owoce. 646 00:33:31,761 --> 00:33:34,597 Na pewno coś pominęłam, bo użyliśmy ponad 85 składników. 647 00:33:34,680 --> 00:33:35,598 Tak! 648 00:33:35,765 --> 00:33:38,309 Dom z Odlotu to hołd dla cukierników. 649 00:33:38,392 --> 00:33:39,643 Dół jest z ciasta, 650 00:33:39,852 --> 00:33:43,022 a balony z różnych owoców cytrusowych. 651 00:33:43,147 --> 00:33:46,442 Dołożyliśmy też filipińskie calamansi, kiedy… 652 00:33:46,567 --> 00:33:48,486 - Historia się skomplikowała. - Tak. 653 00:33:48,611 --> 00:33:50,613 Mnie się podoba. A tobie, Amirah? 654 00:33:50,696 --> 00:33:53,365 Co sądzisz o scence i kreatywności? 655 00:33:53,574 --> 00:33:56,952 Oddajecie hołd kulturze, 656 00:33:57,078 --> 00:34:03,167 która w was żyje, macie świątynię, pola ryżowe i chatkę. To bardzo piękne. 657 00:34:03,417 --> 00:34:06,837 Proporcja domu i balonów 658 00:34:06,921 --> 00:34:09,757 jest bliska proporcjom z filmu. 659 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Bardzo podoba mi się, że użyliście owoców, 660 00:34:13,344 --> 00:34:16,347 żeby zrobić balony. Świetny pomysł, bardzo udany, 661 00:34:16,472 --> 00:34:18,849 - szczególnie w połączeniu z domem. - Dziękuję. 662 00:34:18,933 --> 00:34:23,104 Mam jednak problem z samym wulkanem. 663 00:34:23,479 --> 00:34:25,773 Czemu? Wprawdzie to konkurs kulinarny 664 00:34:25,856 --> 00:34:28,901 i chcemy, żebyście korzystali z różnego jedzenia, 665 00:34:29,068 --> 00:34:33,239 trzeba uważać z ilością, 666 00:34:33,405 --> 00:34:37,034 bo jak na moje oko straciliśmy kształt z powodu nierówności, 667 00:34:37,118 --> 00:34:40,538 jakie powstały z powodu użycia chleba i warzyw. 668 00:34:40,788 --> 00:34:42,289 Ja bym pewnie 669 00:34:42,540 --> 00:34:45,793 użył rozdrobnionych ciastek, 670 00:34:45,876 --> 00:34:48,212 żeby podkreślić kształt, rozpadliny, 671 00:34:48,337 --> 00:34:52,925 fakturę, żeby lepiej było widać formę samego wulkanu, 672 00:34:53,175 --> 00:34:56,220 korzystając z jadalnych składników. 673 00:34:56,428 --> 00:34:59,348 Amirah, jestem ciekawa twojej opinii na temat koloru. 674 00:34:59,890 --> 00:35:04,603 Cytrusy są bardzo kreatywne, wykorzystaliście naturalne kolory, 675 00:35:04,937 --> 00:35:08,190 malując tylko niektóre, by dodać błękitów i fioletów. 676 00:35:08,274 --> 00:35:10,609 To świetna decyzja, 677 00:35:10,693 --> 00:35:12,653 bo przez pomalowanie wszystkich 678 00:35:13,154 --> 00:35:14,738 stracilibyście ten efekt. 679 00:35:14,947 --> 00:35:16,866 - Świetna robota. - Bardzo mi miło. 680 00:35:17,032 --> 00:35:18,826 Widać, że włożyliście w to serce. 681 00:35:18,951 --> 00:35:20,327 - Miło mi. - Powodzenia. 682 00:35:20,411 --> 00:35:21,662 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 683 00:35:21,745 --> 00:35:22,788 - Do zobaczenia. - Dzięki. 684 00:35:23,706 --> 00:35:25,749 - Hola. - Hola! 685 00:35:26,959 --> 00:35:28,460 - Witajcie w Meksyku! - ¿Cómo están? 686 00:35:28,836 --> 00:35:30,337 Gracias. 687 00:35:30,671 --> 00:35:32,298 Ale… 688 00:35:33,424 --> 00:35:37,595 Jak się czujecie, drużyno Phoenix? Czujecie, że się wzniosłyście? 689 00:35:37,970 --> 00:35:39,180 - Tak! - Wzniosłyśmy się. 690 00:35:39,263 --> 00:35:42,725 Więc opowiedzcie nam o swojej scence. 691 00:35:44,685 --> 00:35:47,438 W naszej scence podróżniczka 692 00:35:47,521 --> 00:35:51,275 ląduje w magicznym świecie Meksyku. 693 00:35:51,609 --> 00:35:56,197 Nauczy się o historii i kulturze, 694 00:35:56,280 --> 00:35:58,282 - i zje dużo dobrego jedzenia. - Tak. 695 00:35:59,450 --> 00:36:03,954 Mamy ryż, mamy korę cynamonowca, kawałki ziaren kakaowca, 696 00:36:04,121 --> 00:36:07,499 mamy jadalne kwiaty nagietka. 697 00:36:07,625 --> 00:36:10,169 Na ścieżce wysypałyśmy mąkę kukurydzianą. 698 00:36:10,294 --> 00:36:15,633 Mamy ananasy, orchidee, piękne liście herbaty, 699 00:36:15,799 --> 00:36:18,344 które dodałyśmy, by stworzyć wrażenie dżungli. 700 00:36:18,510 --> 00:36:20,554 Mamy meksykańską czaszkę z cukru 701 00:36:20,721 --> 00:36:23,390 wykonaną w tradycyjny sposób, nie odlaną z czekolady, 702 00:36:23,557 --> 00:36:26,936 ale powoli zastygającą, tak jak należy. 703 00:36:29,438 --> 00:36:32,900 U góry nasz dom jest obłożony tortillami. 704 00:36:33,275 --> 00:36:36,320 Użyłyśmy tortilli o różnych smakach. 705 00:36:36,528 --> 00:36:39,907 Drzewa są z kapusty pastewnej 706 00:36:40,074 --> 00:36:43,994 i różnych sałat, a konar 707 00:36:44,078 --> 00:36:47,164 jest z wafli ryżowych i owinięty czekoladą. 708 00:36:47,289 --> 00:36:50,834 Mamy pięknie rzeźbionego jaguara 709 00:36:51,043 --> 00:36:54,380 o jadeitowych oczach. Jest odlany z czekolady. 710 00:36:54,546 --> 00:36:59,301 Stopnie El Castillo są z batonów zbożowych. 711 00:36:59,510 --> 00:37:04,014 A sam budynek z tostów. 712 00:37:04,181 --> 00:37:05,849 Balony zrobiłyśmy z popcornu. 713 00:37:05,975 --> 00:37:09,728 Popcorn pierwotnie pochodzi z Meksyku. 714 00:37:09,937 --> 00:37:11,563 Z czego są te kwiaty? 715 00:37:11,689 --> 00:37:13,857 A, tak. Są z łupin kukurydzy. 716 00:37:13,941 --> 00:37:15,693 Z łupin kukurydzy. 717 00:37:15,985 --> 00:37:18,404 Rosita ma tradycyjną sukienkę z łupin kukurydzy. 718 00:37:18,570 --> 00:37:20,155 Na pewno jest wygodna. 719 00:37:21,282 --> 00:37:24,285 - Tak. - Jest pięknie wyrzeźbiona 720 00:37:24,368 --> 00:37:25,744 z pasty gumowej i masy cukrowej. 721 00:37:27,413 --> 00:37:31,166 Amirah, zagłębmy się w tak bliską ci scenkę. 722 00:37:31,750 --> 00:37:33,669 Te szczegóły są fantastyczne, 723 00:37:33,919 --> 00:37:37,965 opowiadacie historię, by pokazać Meksyk. 724 00:37:38,048 --> 00:37:41,468 Udało wam się. Widzę Jalisco, widzę Puebla, 725 00:37:41,552 --> 00:37:44,179 widzę różne miejsca, które symbolizują użyte składniki. 726 00:37:44,305 --> 00:37:47,766 Jedyne, co zrobiłabym inaczej, 727 00:37:47,891 --> 00:37:51,312 to te najpiękniejsze rzeczy, 728 00:37:51,478 --> 00:37:54,481 jakie zbudowałyście, są ukryte z tyłu, 729 00:37:54,606 --> 00:37:57,526 więc mam ochotę schować to z tyłu, 730 00:37:57,609 --> 00:38:01,030 a z przodu postawić Rositę, jaguara i la ofrenda. 731 00:38:01,280 --> 00:38:04,199 Bo chcę, by były częścią tej historii. 732 00:38:04,366 --> 00:38:06,660 - To ma sens. - Tak, to prawda. 733 00:38:06,994 --> 00:38:08,746 Benny, mamy tu wiele elementów. 734 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Co rzuca ci się w oczy od strony technicznej? 735 00:38:11,540 --> 00:38:14,626 Kilka elementów bardzo mi się podoba, jak jaguar. 736 00:38:15,044 --> 00:38:17,588 Świetne wykorzystanie czekolady. 737 00:38:17,880 --> 00:38:20,466 To chyba w całości czekolada. 738 00:38:20,716 --> 00:38:22,092 - Tak. - Sama czekolada. 739 00:38:22,259 --> 00:38:26,889 Podoba mi się, że dodałyście fakturę na piramidzie, 740 00:38:26,972 --> 00:38:30,309 szczegóły na Rosicie, coś pięknego. 741 00:38:30,476 --> 00:38:32,102 Chyba dobrze się tam bawi. 742 00:38:32,186 --> 00:38:33,854 Przesyła buziaczki. 743 00:38:34,063 --> 00:38:37,983 Wiem, że miałyście problemy strukturalne. 744 00:38:38,108 --> 00:38:42,112 Udało wam się ustawić dom na czubku drzewa, 745 00:38:42,279 --> 00:38:45,157 na czym wam zależało. 746 00:38:45,282 --> 00:38:49,620 Mnie przeszkadza jednak kształt drzewa, 747 00:38:49,828 --> 00:38:52,331 - bo wizualnie… - Nie jest realistyczne. 748 00:38:52,456 --> 00:38:53,957 Zgadza się, jest zbyt sztywne. 749 00:38:54,416 --> 00:38:56,502 Czas działał na naszą niekorzyść. 750 00:38:56,627 --> 00:39:00,255 Ale świetnie, że drzewo utrzymało dom. 751 00:39:00,631 --> 00:39:05,302 Wspaniała scenka. Powodzenia. 752 00:39:05,469 --> 00:39:06,512 Dziękuję. 753 00:39:07,262 --> 00:39:11,225 Omówmy to. Chyba zgodzimy się, 754 00:39:11,392 --> 00:39:14,061 że wszyscy włożyli w te budowle serce. 755 00:39:14,144 --> 00:39:15,604 - Tak. - Zawsze się starają, 756 00:39:15,729 --> 00:39:18,232 ale ten temat zmusił ich do pokazania 757 00:39:18,315 --> 00:39:19,900 czegoś ważnego. 758 00:39:20,317 --> 00:39:23,445 Te scenki są piękne, osobiste. Niesamowite. 759 00:39:25,197 --> 00:39:28,659 Musimy się potem trzymać za ręce. 760 00:39:29,493 --> 00:39:31,286 - Tylko jedna wygra. - Prawda. 761 00:39:31,495 --> 00:39:33,247 - Zdecydowaliście? - Tak. 762 00:39:38,877 --> 00:39:40,129 O Boże. 763 00:39:41,797 --> 00:39:42,965 Jakie realistyczne. 764 00:39:43,257 --> 00:39:45,050 - Czemu to robią? - Urocze. 765 00:39:45,134 --> 00:39:46,635 - Płaczesz? - No wiem. 766 00:39:47,428 --> 00:39:52,182 Bardzo podobają się nam wasze scenki i nasza podróżniczka 767 00:39:52,266 --> 00:39:56,353 chętnie by wszystkie odwiedziła. Ale tylko jedna może wygrać. 768 00:39:59,356 --> 00:40:00,566 Spójrzcie na bańki. 769 00:40:02,484 --> 00:40:03,819 Ale super. 770 00:40:04,653 --> 00:40:06,655 - Niesamowite. - O Boże. 771 00:40:07,281 --> 00:40:08,532 Rety. 772 00:40:08,615 --> 00:40:11,201 Jak przyjdzie Myszka Miki, to się chyba rozpłynę. 773 00:40:13,036 --> 00:40:17,291 Drużyna, która stworzyła najlepszą podróż 774 00:40:17,416 --> 00:40:19,001 dookoła świata to… 775 00:40:20,002 --> 00:40:21,545 Rany, ale… 776 00:40:28,302 --> 00:40:33,265 Best Coasters! Podejdźcie i odbierzcie swoje przypinki Disneya do zjedzenia. 777 00:40:40,439 --> 00:40:41,523 To dla was! 778 00:40:41,648 --> 00:40:44,860 To niesamowite, szczególnie, że mieliśmy tyle problemów. 779 00:40:45,068 --> 00:40:49,072 Zwycięstwo było podwójnie słodkie. 780 00:40:49,198 --> 00:40:51,200 - To się dzieje naprawdę? - Tak! 781 00:40:51,450 --> 00:40:52,910 - Ale się cieszę. - Dziękuję. 782 00:40:53,035 --> 00:40:56,413 Wiem, że dużo się dzieje, ale możecie powiedzieć, co czujecie? 783 00:40:56,497 --> 00:41:01,043 Jestem dumna, bo pokonaliśmy tyle przeciwności… 784 00:41:01,126 --> 00:41:02,628 Jestem taka wzruszona. 785 00:41:02,836 --> 00:41:05,422 Cudownie. Cieszymy się z wami. Widzieliśmy, jak walczyliście. 786 00:41:05,506 --> 00:41:08,967 Chodźcie do nas, dołączcie do nas. 787 00:41:09,051 --> 00:41:10,177 Dziękuję bardzo. 788 00:41:10,260 --> 00:41:12,971 Pamiętajcie, bawcie się jedzeniem. 789 00:41:13,138 --> 00:41:16,225 Nie tylko nasze drużyny zakończyły swoją podróż. 790 00:41:17,392 --> 00:41:22,105 Kurka. Udało nam się. Czujesz? 791 00:41:22,439 --> 00:41:25,150 Tak. Mount Rushmore, co za przygoda! 792 00:41:25,692 --> 00:41:29,154 Wielka przygoda i zdobyłam nowe sprawności. 793 00:41:29,238 --> 00:41:32,115 Ale nie masz sprawności 794 00:41:32,199 --> 00:41:34,618 - za bezpieczne, łagodne lądowanie? - Nie. 795 00:41:34,743 --> 00:41:36,703 Ale mogę się postarać. 796 00:41:37,996 --> 00:41:41,083 Żaden problem. Bezpieczeństwo to moje drugie… 797 00:41:42,501 --> 00:41:44,086 Mój palec. 798 00:42:21,206 --> 00:42:23,208 Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink