1 00:00:13,806 --> 00:00:15,266 SALA GIOCHI LITWAK ORA CON WIFI 2 00:00:15,391 --> 00:00:17,268 La sala giochi Litwak, 3 00:00:18,227 --> 00:00:20,271 dove una gamer irriducibile sta per… 4 00:00:20,772 --> 00:00:25,943 Pezzo di strudel mangiucchiato, ce l'ho fatta. Ho finito Felix Aggiustatutto. 5 00:00:26,027 --> 00:00:28,988 FELIX AGGIUSTATUTTO 6 00:00:30,114 --> 00:00:32,909 Per tutti gli zuccherini. Hai ufficialmente finito 7 00:00:32,992 --> 00:00:34,994 ogni singolo gioco della sala giochi. 8 00:00:37,288 --> 00:00:38,331 Tutto bene? 9 00:00:39,040 --> 00:00:43,878 Niente coriandoli? Niente musichetta "miglior gamer del mondo"? Niente? 10 00:00:44,003 --> 00:00:47,632 Ah, no. Scusa. E adesso? 11 00:00:47,840 --> 00:00:50,384 Hai finito tutti i giochi, battuto tutti i record 12 00:00:50,510 --> 00:00:52,804 e sbloccato tutti i livelli segreti. E ora? 13 00:00:53,096 --> 00:00:54,097 Hai ragione. 14 00:00:55,765 --> 00:00:59,602 Non lo so. A cosa servono gli spiccioli 15 00:00:59,685 --> 00:01:01,896 se non a far comparire torte fantasma divoratrici, 16 00:01:02,021 --> 00:01:05,066 idraulici italiani o veicoli di caramelle? 17 00:01:05,149 --> 00:01:08,319 Qual è il senso della vita senza luci lampeggianti, 18 00:01:08,402 --> 00:01:11,948 joystick consumati o pulsanti appiccicaticci? 19 00:01:13,199 --> 00:01:17,203 Oh, cielo, crisi esistenziale in arrivo. Esploderà. Pensa in fretta. 20 00:01:19,163 --> 00:01:22,583 Ci sono. E se ti dicessi che ho un videogioco nuovo di zecca? 21 00:01:22,667 --> 00:01:23,709 Un gioco nuovo? 22 00:01:24,377 --> 00:01:28,172 -Continua. Ti ascolto. -Sì, l'hanno appena fatto. 23 00:01:28,422 --> 00:01:30,883 Ancora non l'hai ricevuto, ma è fantastico. 24 00:01:31,008 --> 00:01:33,928 Anzi, compare anche Ralph Spaccatutto. 25 00:01:34,387 --> 00:01:38,933 Ralph Spaccatutto è passato da Felix Aggiustatutto a un altro videogioco? 26 00:01:39,142 --> 00:01:42,937 Incredibile, no? E sarà presto disponibile. 27 00:01:43,020 --> 00:01:45,064 Sarà il gioco migliore di sempre. 28 00:01:45,273 --> 00:01:48,985 Ok, io attendo. Io e le mie monete. 29 00:01:49,402 --> 00:01:51,404 E conosco le persone giuste per consegnarlo. 30 00:01:53,239 --> 00:01:56,450 INIZIA PARTITA 31 00:01:56,701 --> 00:02:00,997 Vi presentiamo tre delle migliori squadre di food artist del mondo. 32 00:02:01,664 --> 00:02:04,292 Le Sulley's Squad, impavide veterane dei paesaggi di cibo. 33 00:02:04,375 --> 00:02:05,376 SQUADRA: SULLEY'S SQUAD 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,671 Gli Emperor's New Crew, in cui ogni membro ha abilità particolari. 35 00:02:08,754 --> 00:02:09,964 SQUADRA: EMPEROR'S NEW CREW 36 00:02:10,089 --> 00:02:12,842 E le Fairy Godmothers, una squadra di cake designer determinate. 37 00:02:12,925 --> 00:02:13,968 SQUADRA: FAIRY GODMOTHERS 38 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 Quale squadra impressionerà la gamer portandosi a casa 39 00:02:16,846 --> 00:02:18,347 l'agognata spilla Disney Foodtastic? 40 00:02:18,431 --> 00:02:19,390 CAMPIONE DISNEY FOODTASTIC 41 00:02:19,974 --> 00:02:21,893 Più preziosa di un trucco per un videogioco. 42 00:02:21,976 --> 00:02:23,019 AGGIUSTALO TU, FELIX! 43 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 Spacco tutto! 44 00:02:35,448 --> 00:02:38,034 È così che vorrei iniziare la giornata. 45 00:02:38,618 --> 00:02:40,995 Benvenuti a Foodtastic. 46 00:02:42,830 --> 00:02:43,789 Sì! 47 00:02:44,415 --> 00:02:47,501 Un mondo dove a volte serve rompere le cose 48 00:02:47,585 --> 00:02:50,213 per poi ricostruire qualcosa di incredibile. 49 00:02:50,796 --> 00:02:52,590 Parlando di costruire cose incredibili, 50 00:02:52,757 --> 00:02:56,302 Ralph Spaccatutto ha conquistato il pubblico mostrandogli la vita 51 00:02:56,427 --> 00:02:58,054 oltre lo schermo. 52 00:02:58,262 --> 00:03:00,973 E ci ha insegnato che anche il cattivo di un videogioco 53 00:03:01,140 --> 00:03:04,143 può rompere gli schemi e ricominciare, 54 00:03:04,268 --> 00:03:05,686 se lo desidera abbastanza. 55 00:03:06,354 --> 00:03:09,649 Oggi abbiamo dei grandi programmi per voi artisti. 56 00:03:09,732 --> 00:03:11,317 Ma non sarà facile. 57 00:03:11,442 --> 00:03:15,279 Ecco perché con noi ci sono due titani della food art. 58 00:03:15,404 --> 00:03:17,657 Benny Rivera e Amirah Kassem. 59 00:03:21,911 --> 00:03:25,373 Spero siate riposati perché una volta che la sfida inizia, 60 00:03:25,456 --> 00:03:27,333 non si può mettere in pausa. 61 00:03:28,209 --> 00:03:30,544 Alla nostra gamer serve un gioco nuovo. 62 00:03:31,212 --> 00:03:34,090 La vostra missione oggi è semplicemente darglielo. 63 00:03:34,382 --> 00:03:38,219 Creare una scena di un videogioco nuovo di zecca. 64 00:03:38,678 --> 00:03:40,513 Ma non è tutto. 65 00:03:40,721 --> 00:03:43,099 Dovrete trovare un modo per piazzare quell'energumeno 66 00:03:43,182 --> 00:03:46,060 nel vostro nuovo gioco in modo creativo. 67 00:03:46,727 --> 00:03:50,523 L'aspetto generale dell'opera dovrà essere coeso. 68 00:03:50,648 --> 00:03:51,607 BENNY GIUDICE DELLA TECNICA 69 00:03:51,691 --> 00:03:53,651 Il look del videogioco è fondamentale per avere successo. 70 00:03:54,277 --> 00:03:57,071 Quindi, assicuratevi che tutto sia perfetto. 71 00:03:57,655 --> 00:03:59,073 C'è anche la creatività. 72 00:03:59,782 --> 00:04:01,826 Siccome Ralph vive in un mondo di colori brillanti… 73 00:04:01,993 --> 00:04:03,077 AMIRAH GIUDICE DELLA CREATIVITÀ 74 00:04:03,369 --> 00:04:05,663 …giudicheremo anche quanto i paesaggi di cibo 75 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 colpiscano l'occhio e siano luminosi. 76 00:04:08,165 --> 00:04:10,710 Vi basterà guardare il mondo di Sugar Rush 77 00:04:10,876 --> 00:04:12,795 per trovare l'ispirazione. 78 00:04:13,254 --> 00:04:15,172 E ultimo ma non per importanza, storytelling. 79 00:04:15,506 --> 00:04:18,843 Cosa succede nel gioco quando arriva Ralph? 80 00:04:19,302 --> 00:04:22,013 Bene. Il divertimento inizia con l'alba. 81 00:04:22,179 --> 00:04:24,890 Tuttavia, le sale giochi devono chiudere a fine giornata. 82 00:04:25,975 --> 00:04:29,395 Perciò, quando il sole cala, è game over. 83 00:04:29,687 --> 00:04:33,774 E tutto il cibo che non usate per le opere verrà donato. 84 00:04:33,858 --> 00:04:36,027 Non si spreca nulla a Foodtastic. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,821 Ok, servite alla nostra gamer più 86 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 di un sacchetto di monetine. Al lavoro! 87 00:04:41,407 --> 00:04:42,867 -Prendete la lavagna! -Forza. 88 00:04:45,369 --> 00:04:46,370 Prendiamola. 89 00:04:47,538 --> 00:04:49,332 Bene, quindi c'è Ralph. 90 00:04:50,041 --> 00:04:52,043 Deve avere dei pugni giganti. 91 00:04:52,126 --> 00:04:54,045 SQUADRA: SULLEY'S SQUAD SHAUNA, SARAH E ONO 92 00:04:54,795 --> 00:04:56,505 SQUADRA: FAIRY GODMOTHERS 93 00:04:56,672 --> 00:04:58,632 Per me il nostro gioco dovrebbe chiamarsi Atlantiquest. 94 00:04:58,716 --> 00:05:01,635 -Lo scrivo in cima. -Con un tema subacqueo. 95 00:05:02,011 --> 00:05:04,388 La gamer vuole giocarci 96 00:05:04,555 --> 00:05:08,142 perché c'è questo avversario grosso e cattivo: l'Octoboss. 97 00:05:08,517 --> 00:05:10,102 -Sì. -Questo è il bello, 98 00:05:10,186 --> 00:05:12,521 sconfiggere l'Octoboss. Chi non lo vorrebbe? 99 00:05:13,397 --> 00:05:14,648 -Facciamo un furgoncino. -Sì. 100 00:05:15,024 --> 00:05:17,526 -Un furgoncino che gira. -Un monster truck. 101 00:05:17,610 --> 00:05:20,363 Un furgoncino panetteria che diventa un monster truck? 102 00:05:20,571 --> 00:05:22,573 Che spara bagel e distrugge… 103 00:05:23,491 --> 00:05:24,909 -Sarebbe fico. -…distrugge qualcosa. 104 00:05:25,034 --> 00:05:26,369 Cosa potrebbe distruggere? 105 00:05:26,952 --> 00:05:29,080 -Un città o… -Buona idea. 106 00:05:29,288 --> 00:05:30,456 Paesaggio urbano? Sì. 107 00:05:30,539 --> 00:05:31,540 -Sì. -Sì. 108 00:05:32,083 --> 00:05:36,170 Ralph è enorme. Facciamolo di riso soffiato 109 00:05:36,712 --> 00:05:38,881 -e cioccolato plastico. -Bene. 110 00:05:38,964 --> 00:05:40,883 -Aggiungo delle strade. -Usiamo i semi di chia. 111 00:05:40,966 --> 00:05:41,926 STRADA DI SEMI DI CHIA 112 00:05:42,009 --> 00:05:43,177 -Perfetto. -Sembrano ghiaia. 113 00:05:43,260 --> 00:05:44,345 Edifici di pan di zenzero? 114 00:05:44,470 --> 00:05:45,763 EDIFICI DI PAN DI ZENZERO 115 00:05:45,888 --> 00:05:47,181 -Ci metto delle finestre. -Va bene. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,891 -Con delle luci e… -Sì. 117 00:05:49,308 --> 00:05:51,018 -Eravamo amici sui social. -Sì. 118 00:05:51,185 --> 00:05:55,314 Abbiamo formato questa squadra di esperti. C'è quello del pan di zenzero. 119 00:05:55,481 --> 00:05:58,442 E poi abbiamo l'esperta di sculture. 120 00:05:58,818 --> 00:06:01,987 E io invece faccio piccoli intagli con i cocomeri e cose così. 121 00:06:02,279 --> 00:06:04,407 Penso che alla gamer piacerà giocarci. 122 00:06:04,865 --> 00:06:07,451 Chi non vorrebbe distruggere una città con un furgoncino di bagel? 123 00:06:07,535 --> 00:06:09,328 -Sì. -È insolito. 124 00:06:09,578 --> 00:06:11,414 -Dovremmo metterlo in una giungla. -Sì. 125 00:06:11,497 --> 00:06:13,082 -Sì, una giungla spaziale. -Sì. 126 00:06:13,624 --> 00:06:15,209 Ai gamer piacciono i videogiochi 127 00:06:15,376 --> 00:06:17,128 -avventurosi. -Giusto. 128 00:06:17,253 --> 00:06:18,754 Allora, ci sarà una giungla spaziale. 129 00:06:18,879 --> 00:06:20,005 ALBERO SPAZIALE DI BAGUETTE 130 00:06:20,131 --> 00:06:23,050 -L'albero è di baguette. -E Ralph di cioccolato plastico. 131 00:06:23,134 --> 00:06:24,468 Inseguito da un meteorite gigante. 132 00:06:24,552 --> 00:06:25,594 METEORITE GIGANTE DI BROCCOLI 133 00:06:25,886 --> 00:06:27,513 E lo faremo di broccoli. 134 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 Va bene. 135 00:06:29,056 --> 00:06:35,396 E in ogni gioco c'è una guida saggia. In questo sarà una lumaca spaziale. 136 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 Adoro Ralph Spaccatutto, quindi mi prenoto. 137 00:06:38,649 --> 00:06:40,609 Voglio darlo a te perchè 138 00:06:40,734 --> 00:06:41,986 -mi fa paura, è enorme. -Bene. 139 00:06:42,528 --> 00:06:45,156 Conosco Ono da dieci o 12 anni, credo. 140 00:06:45,573 --> 00:06:48,200 Ci siamo conosciute sul lavoro. E io e Shauna 141 00:06:48,284 --> 00:06:51,662 abbiamo aperto una pasticceria due anni fa. Abbiamo talento. 142 00:06:51,912 --> 00:06:54,415 Sento che abbiamo un bell'equilibrio. Siamo una bella squadra. 143 00:06:55,040 --> 00:06:56,917 Io sicuramente faccio la lumaca, mi prenoto. 144 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 -Va bene. -E sarà rosa, bellissima 145 00:06:58,669 --> 00:06:59,753 e voi ve ne farete una ragione. 146 00:06:59,879 --> 00:07:00,754 Mi piace. 147 00:07:02,047 --> 00:07:04,550 -Ciao a tutti. -Ciao. 148 00:07:04,675 --> 00:07:05,926 Voi vi chiamate 149 00:07:06,010 --> 00:07:07,803 -Fairy Godmothers, fate madrine. -Esatto. 150 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 Perché? Come vi è venuto in mente? 151 00:07:09,847 --> 00:07:12,308 Abbiamo tanti figli, gli prepariamo delle delizie 152 00:07:12,391 --> 00:07:14,935 -e facciamo avverare i loro sogni. -Adoro. 153 00:07:16,687 --> 00:07:19,315 E voi due siete gemelle, tu e Chantel, per forza. 154 00:07:19,398 --> 00:07:20,483 -Solo sorelle. -Sorelle. 155 00:07:20,566 --> 00:07:22,860 Cioè, vi somigliate tantissimo. Cosa fate nella vita? 156 00:07:23,152 --> 00:07:25,237 -Le torte sono la nostra specialità. -Sì. 157 00:07:25,362 --> 00:07:26,947 Veniamo da un paesino. 158 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Non c'è molta gente che fa torte lì. 159 00:07:30,326 --> 00:07:33,746 Penso si possa dire che siamo pesci grossi in uno stagnetto. 160 00:07:34,246 --> 00:07:37,041 E siamo venute qui perché volevamo essere 161 00:07:37,124 --> 00:07:38,459 pesci grossi in uno stagno grosso, 162 00:07:38,542 --> 00:07:41,962 o almeno circondarci di pesci grossi in uno stagno grosso 163 00:07:42,213 --> 00:07:43,631 e vedere come ce la caviamo. 164 00:07:43,714 --> 00:07:46,258 Oddio. Bene, spiegateci cosa andrete a creare. 165 00:07:46,675 --> 00:07:49,220 Ralph Spaccatutto salta o si tuffa… 166 00:07:49,303 --> 00:07:51,305 ROCCIA DI TORTA E PASTA DI ZUCCHERO RALPH - 58.601 - OCTOBOSS 167 00:07:51,555 --> 00:07:54,600 …nel gioco. Combatte contro Octoboss 168 00:07:54,850 --> 00:07:57,561 per ottenere lo scrigno del tesoro e finire il gioco. 169 00:07:57,728 --> 00:07:58,729 Con un completo nuovo. 170 00:07:58,979 --> 00:08:00,439 -Sì. -È un tritone. 171 00:08:00,606 --> 00:08:01,649 -Ora è un tritone. -Sì. 172 00:08:02,024 --> 00:08:04,401 Quali alimenti volete utilizzare 173 00:08:04,485 --> 00:08:06,111 in quest'opera? 174 00:08:06,862 --> 00:08:09,031 Molte torte, perché è ciò che conosciamo meglio. 175 00:08:09,156 --> 00:08:12,910 Ok. Se utilizzate molte torte, 176 00:08:13,160 --> 00:08:16,080 meglio che sia impeccabile. 177 00:08:16,747 --> 00:08:19,250 Perché di solito vogliamo vedere altri elementi 178 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 -integrati nell'opera. -Ok. 179 00:08:21,252 --> 00:08:22,503 Voglio vedere il risultato. 180 00:08:22,711 --> 00:08:24,505 -Vi auguro buona fortuna. -Grazie. 181 00:08:25,256 --> 00:08:28,050 Forse dovremmo ascoltarli e rivalutare. 182 00:08:28,300 --> 00:08:32,846 Potremo completare le rocce con il ramen invece della torta. 183 00:08:33,097 --> 00:08:36,058 -E per Ralph magari riso soffiato. -Sì. 184 00:08:36,225 --> 00:08:37,268 -Ok. -Ottima idea. 185 00:08:37,935 --> 00:08:39,395 Fingi finché non ci riesci. 186 00:08:43,857 --> 00:08:46,151 -Guarda. -Oddio, guarda quanta roba. 187 00:08:46,235 --> 00:08:48,028 -Cavolo. -Oddio. 188 00:08:48,112 --> 00:08:50,322 -Prendi i broccoli. -Oddio. 189 00:08:50,614 --> 00:08:53,284 -È magnifico. -Guarda questo pan di zenzero. 190 00:08:53,492 --> 00:08:55,578 -È stupendo. -Ci vorrebbe a casa mia. 191 00:08:56,120 --> 00:08:59,623 -Questo potrebbe essere il tesoro. Gemme. -Infatti. 192 00:08:59,790 --> 00:09:01,292 -Sì, sì. -Potremmo colorarlo. 193 00:09:01,458 --> 00:09:03,794 Ecco di cosa parlavo. Non penso siano piccoli, 194 00:09:03,877 --> 00:09:05,170 -come si chiamano? -Kumquat. 195 00:09:05,337 --> 00:09:07,172 -Kumquat. Grazie. -Lo so. Vuoi… 196 00:09:07,339 --> 00:09:09,550 -È un frutto della Florida. -Li adoro. 197 00:09:09,758 --> 00:09:11,427 Questi urlano "spazio". 198 00:09:11,719 --> 00:09:13,679 -Ci siamo. -Cominciamo. 199 00:09:16,974 --> 00:09:18,225 Non vedo l'ora. 200 00:09:22,021 --> 00:09:24,648 Se qualcuno va in dispensa, vi prego prendete le baguette. 201 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 OPERA: PALUDI SUPERNOVA 202 00:09:25,899 --> 00:09:27,568 -Ci servono tutte le baguette. -Sì. 203 00:09:27,651 --> 00:09:28,777 Inizio a tagliare i cuori. 204 00:09:28,986 --> 00:09:30,988 Sì, possiamo anche tagliare i nomi per… 205 00:09:31,071 --> 00:09:32,114 OPERA: ATLANTIQUEST 206 00:09:32,323 --> 00:09:33,282 -Il fulmine? -La… 207 00:09:33,365 --> 00:09:34,533 -La barra della vita. -Sì. Ok. 208 00:09:34,825 --> 00:09:37,369 -Io lavoro al furgoncino. -Io inizio col pan di zenzero 209 00:09:37,453 --> 00:09:38,621 -per le case. -Ok. Bene. 210 00:09:38,704 --> 00:09:39,663 -Poi, testa di Ralph. -Sì. 211 00:09:39,747 --> 00:09:40,623 OPERA: I BAGEL DI DUSTY 212 00:09:40,914 --> 00:09:43,834 Faremo il cioccolato plastico color pelle. 213 00:09:44,293 --> 00:09:46,420 Io non misuro niente, lo metto e basta. 214 00:09:46,754 --> 00:09:47,755 Sì. 215 00:09:51,175 --> 00:09:53,135 Ok, dobbiamo mettere il cioccolato sull'albero. 216 00:09:53,218 --> 00:09:54,928 -Cioccolato viola. -Sì, tutto. 217 00:09:55,054 --> 00:09:56,347 E poi infiliamo il pane. 218 00:09:56,555 --> 00:09:58,599 -Fino a qui, giusto? -Dappertutto, su tutto. 219 00:09:58,682 --> 00:09:59,683 Ok. Bene. 220 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 L'albero spaziale è importantissimo per il nostro paesaggio 221 00:10:02,478 --> 00:10:04,521 perché è il fulcro del tema. 222 00:10:05,314 --> 00:10:07,232 -Guarda qui. -Sì, cavolo. 223 00:10:07,524 --> 00:10:10,444 -Avete mai visto un albero viola? -Non ancora, ma pare 224 00:10:10,527 --> 00:10:11,737 -che lo vedremo. -Fra un po'. 225 00:10:11,945 --> 00:10:14,448 Vincere Foodtastic darebbe sicuramente valore 226 00:10:14,531 --> 00:10:16,033 al duro lavoro che abbiamo fatto 227 00:10:16,116 --> 00:10:19,203 per arrivare fin qui. Mi sento sicura. 228 00:10:19,328 --> 00:10:21,664 Da piccola, non ero mai sicura di me stessa. 229 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 Pensavo che non avrei combinato nulla. 230 00:10:24,958 --> 00:10:29,254 E poi ho visto gente che scolpiva torte e ho pensato: 231 00:10:29,421 --> 00:10:32,591 "Credo di poterci riuscire". E ora ho un'impresa. 232 00:10:32,841 --> 00:10:35,844 E ho trovato una sicurezza che non sapevo nemmeno di avere. 233 00:10:36,053 --> 00:10:40,432 Perciò quest'opportunità è una grande occasione. Ci legittima. 234 00:10:40,724 --> 00:10:44,103 -Come va, Ono? -Benissimo, sto cercando di fare… 235 00:10:44,561 --> 00:10:48,023 …solo la base dell'espressione facciale. 236 00:10:48,107 --> 00:10:51,527 Ed è proprio la mia zona di comfort. 237 00:10:53,278 --> 00:10:56,240 Di solito faccio uno strato 238 00:10:56,323 --> 00:10:59,284 di cioccolato plastico che poi copro con la pasta di zucchero 239 00:10:59,368 --> 00:11:02,413 per farne una superficie liscia e facile da dipingere. 240 00:11:02,496 --> 00:11:04,998 Perché il cioccolato plastico non è facile da dipingere. 241 00:11:05,082 --> 00:11:09,545 Ono, quel naso parla. E io rispondo: "Ehi, Ralph, come va?" 242 00:11:15,634 --> 00:11:18,053 Metto un po' di glassa… 243 00:11:18,178 --> 00:11:21,348 Costruisco la roccia e faccio una miscela 244 00:11:21,432 --> 00:11:22,975 di torta e crema di burro. 245 00:11:23,350 --> 00:11:26,228 Metto anche dei noodles per il ramen all'interno 246 00:11:26,311 --> 00:11:29,356 per dare supporto alla torta da fuori. 247 00:11:29,690 --> 00:11:35,112 Poi copriamo con pasta di zucchero e cialdine di parmigiano 248 00:11:35,237 --> 00:11:38,657 che abbiamo fatto noi e che coloreremo per farle sembrare muschio. 249 00:11:40,200 --> 00:11:42,077 Inizio la testa di Ralph. 250 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 Ok, non è il massimo. 251 00:11:47,124 --> 00:11:50,419 Dai, attaccati. Oddio santissimo, ragazze. 252 00:11:50,669 --> 00:11:53,005 Il riso soffiato sta cadendo dappertutto. 253 00:11:53,380 --> 00:11:57,134 Sono una perfezionista e voglio che la testa di Ralph… 254 00:11:57,384 --> 00:11:58,594 -Bene. -…sia bellissima. 255 00:11:58,802 --> 00:12:00,471 Ci vuole un minuto per aderire. 256 00:12:00,554 --> 00:12:03,182 Penso che potresti darle volume con il cioccolato plastico. 257 00:12:03,265 --> 00:12:04,433 Ce n'è abbastanza? 258 00:12:05,476 --> 00:12:07,770 Ok. A quanto pare dovremo fare così. 259 00:12:08,562 --> 00:12:12,483 Non sta venendo come volevo. Sono molto frustrata 260 00:12:13,025 --> 00:12:16,236 e delusa. Sono una perfezionista e quando ho un piano 261 00:12:16,528 --> 00:12:19,239 deve filare liscio, altrimenti crollo. 262 00:12:24,745 --> 00:12:25,996 Non sta funzionando. 263 00:12:27,539 --> 00:12:29,583 -Tutto bene? -Io non… 264 00:12:30,209 --> 00:12:32,795 Non voglio più impilare torte. 265 00:12:33,337 --> 00:12:36,256 Di solito, non ci facciamo sopraffare facilmente, 266 00:12:36,381 --> 00:12:38,133 ma siamo molto emotive. 267 00:12:40,469 --> 00:12:41,720 È la storia della nostra vita. 268 00:12:41,845 --> 00:12:44,473 Puoi piangere quanto vuoi, ma continua a lavorare. 269 00:12:44,932 --> 00:12:47,643 Tutto questo costruire torte mi lascia molto tempo per pensare 270 00:12:48,018 --> 00:12:49,561 ed ecco perché piango. 271 00:12:50,145 --> 00:12:52,523 -Almeno non sono stata la prima. -Lo so. 272 00:12:53,106 --> 00:12:55,108 -Sembro un procione? -No. 273 00:12:55,317 --> 00:12:56,443 -Sei favolosa. -Ok. 274 00:12:56,777 --> 00:12:58,237 Però non stropicciarti gli occhi. 275 00:12:58,320 --> 00:12:59,738 -Non farlo. -Lascia scorrere… 276 00:12:59,822 --> 00:13:01,156 -Le lacrime. -…le lacrime. 277 00:13:01,365 --> 00:13:03,617 Così bagni la glassa. Attaccala. 278 00:13:12,960 --> 00:13:16,505 Sto usando il cioccolato plastico per modellare la testa di Ralph. 279 00:13:16,713 --> 00:13:17,881 Ho fatto il naso 280 00:13:18,048 --> 00:13:22,719 e gli occhi e le sopracciglia. Ora sto facendo i capelli. 281 00:13:22,970 --> 00:13:25,597 I suoi connotati sono semplici, 282 00:13:25,973 --> 00:13:29,726 ma sono i dettagli che contano. Perciò voglio essere sicura 283 00:13:29,810 --> 00:13:33,480 di farli bene o non sembrerà Ralph. 284 00:13:35,607 --> 00:13:38,527 Oddio, devo assolutamente andare lì e annusare. 285 00:13:39,069 --> 00:13:42,155 -Sentite il pan di zenzero? -Oddio, ragazzi. 286 00:13:42,239 --> 00:13:44,491 -Che buon odore che c'è qui. -Sì. 287 00:13:44,575 --> 00:13:46,034 -Sì, infatti. -Buonissimo, Andreas. 288 00:13:46,159 --> 00:13:48,537 Beh, grazie. Farò delle belle case. 289 00:13:49,288 --> 00:13:52,624 Da quando ero bambino in Austria ho sempre adorato il pan di zenzero. 290 00:13:52,708 --> 00:13:54,585 Ci si può davvero sbizzarrire… 291 00:13:54,668 --> 00:13:55,711 LABORATORIO DI BABBO NATALE 292 00:13:55,794 --> 00:13:57,129 …e costruire qualsiasi struttura. 293 00:13:57,504 --> 00:14:02,050 In Austria iniziamo a fare il pan di zenzero per le feste già da agosto. 294 00:14:02,509 --> 00:14:04,553 E mi fa proprio sentire a casa. 295 00:14:05,971 --> 00:14:08,098 Ora sto facendo le finestre di isomalto. 296 00:14:08,390 --> 00:14:10,976 Lo cuociamo di nuovo così si irrobustisce un po'. 297 00:14:11,059 --> 00:14:12,436 Queste finestre sono stupende. 298 00:14:12,519 --> 00:14:14,271 -Adoro il colore. -Grazie. 299 00:14:14,688 --> 00:14:17,274 Continuo a cuocere pan di zenzero così magari l'odore 300 00:14:17,733 --> 00:14:20,027 fa venire fame alle altre squadre che si fermano… 301 00:14:20,110 --> 00:14:21,445 -Venire fame. -…per un po'. 302 00:14:22,613 --> 00:14:23,822 Sento odore di pan di zenzero. 303 00:14:23,906 --> 00:14:26,533 -Che buon odore che ha. -Oddio, che buono. 304 00:14:26,658 --> 00:14:28,201 Ha l'odore di un grande abbraccio. 305 00:14:29,453 --> 00:14:31,204 Assemblo la prima casa. 306 00:14:31,288 --> 00:14:32,331 -Va bene. -Ottimo. 307 00:14:33,415 --> 00:14:35,876 Di solito, le casette di pan di zenzero sono un addobbo. 308 00:14:36,043 --> 00:14:41,381 Sto cercando di renderla più squadrata, come in un gioco anni '80 pixellato. 309 00:14:41,465 --> 00:14:42,799 -Cos'è questa roba? -Glassa reale. 310 00:14:42,883 --> 00:14:44,760 -Glassa reale. -Farà da colla. 311 00:14:44,927 --> 00:14:47,137 Se incolli i pannelli come farebbe un architetto 312 00:14:47,304 --> 00:14:50,307 o un muratore, stanno in piedi molto bene. 313 00:14:51,099 --> 00:14:52,351 Come va, ragazzi? 314 00:14:52,517 --> 00:14:54,186 -Ehi, come stai, Benny? -Ciao. 315 00:14:54,353 --> 00:14:57,189 -E il pan di zenzero? -Sì, finora tutto bene. 316 00:14:58,023 --> 00:15:00,859 Ho fatto tutti i pannelli in una sola volta e li incollo tutti insieme. 317 00:15:00,943 --> 00:15:03,111 Ok. Qual è il passo dopo averli incollati? 318 00:15:03,445 --> 00:15:05,697 -Decorarli, metterci le caramelle e… -Sì. 319 00:15:05,781 --> 00:15:08,533 …altre cose, tipo i pretzel. 320 00:15:08,784 --> 00:15:11,578 So che quando si pensa alle case di pan di zenzero 321 00:15:11,662 --> 00:15:12,663 si tende a pensare 322 00:15:13,330 --> 00:15:14,748 -alle case di Natale. -Vero. 323 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 -Esatto, quindi… -Sì. 324 00:15:16,166 --> 00:15:17,834 -…cerca di non andare lì. -Non vogliamo 325 00:15:17,918 --> 00:15:20,754 metterci delle stalattiti, abbiamo scelto 326 00:15:20,837 --> 00:15:22,673 -dei colori sgargianti per le finestre. -Sì. 327 00:15:22,756 --> 00:15:24,758 Molto più come sarebbe in una sala giochi: 328 00:15:25,008 --> 00:15:27,260 -luci che lampeggiano, colori luminosi. -Sì. 329 00:15:27,344 --> 00:15:30,889 Capito. Mi raccomando, fate sì che tutti i pezzi si armonizzino 330 00:15:31,098 --> 00:15:34,059 con il concept e la storia che volete venderci. 331 00:15:34,267 --> 00:15:35,310 -Sì, certo. -Sì. 332 00:15:35,560 --> 00:15:38,397 Ok, vi lascio perché avete molto da fare. 333 00:15:38,480 --> 00:15:39,982 -Sì. -Sicuro di non volerci aiutare? 334 00:15:40,107 --> 00:15:41,942 -Mi dispiace. -Grazie per i suggerimenti però. 335 00:15:42,025 --> 00:15:43,068 -Bene. -A dopo. 336 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 -Grazie. -Stupendo. 337 00:15:45,696 --> 00:15:49,241 Ora sto facendo i nomi per la barra della vita. 338 00:15:49,616 --> 00:15:53,245 Ritaglio i nomi di Ralph e di Octoboss. 339 00:15:53,328 --> 00:15:55,288 Pang, forse è troppo sporgente? 340 00:15:55,455 --> 00:15:57,666 -Fammi vedere. -Perché qui ha gli occhi piccoli. 341 00:15:57,791 --> 00:15:58,875 Credo che vada bene. 342 00:15:58,959 --> 00:16:00,335 -Ok, ok. -Sì. 343 00:16:02,379 --> 00:16:09,302 Bene. Sto infilzando baguette su un filo lunghissimo, sostanzialmente 344 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 per fare il tronco sbilenco dell'albero. 345 00:16:13,098 --> 00:16:16,601 Non voglio che l'albero spaziale assomigli a un albero di questo pianeta 346 00:16:16,768 --> 00:16:17,978 perché è una giungla spaziale. 347 00:16:18,186 --> 00:16:19,730 -Ok, pronta? -Prontissima. 348 00:16:19,855 --> 00:16:21,064 Appoggialo piano. 349 00:16:21,189 --> 00:16:24,484 E poi, a chi non piace giocare col cibo? 350 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 Bene, ora devi venire qui. 351 00:16:26,528 --> 00:16:28,155 -Aspetta, piegalo piano. -Ok. 352 00:16:28,363 --> 00:16:29,948 Quello si è rotto. 353 00:16:30,949 --> 00:16:32,951 -Forse c'è un problema. -Cioè? 354 00:16:33,118 --> 00:16:34,119 Si sta spaccando. 355 00:16:34,619 --> 00:16:36,496 Guarda. Cosa succede all'albero? 356 00:16:36,788 --> 00:16:38,498 -Vuoi che lo pieghi? -Non ruotarlo. 357 00:16:38,665 --> 00:16:41,209 È molto asciutto, lo hanno già inumidito 358 00:16:41,293 --> 00:16:43,754 e ammorbidito, ma comunque quel pane si rompe. 359 00:16:44,713 --> 00:16:45,756 -Guarda, si rompe… -Ok. 360 00:16:45,839 --> 00:16:49,342 …del tutto. Signore. Mi sa che cadrà. 361 00:16:51,511 --> 00:16:53,764 -Quello si è rotto. Ok. -Anche quello. 362 00:16:54,181 --> 00:16:56,224 Spero abbiano un piano. 363 00:16:56,308 --> 00:16:59,019 Questo sta cadendo. Non so se reggerà. 364 00:16:59,144 --> 00:17:00,562 Si asciugherà e crollerà. 365 00:17:00,645 --> 00:17:03,607 Allora, non sta andando bene come pensavo 366 00:17:03,690 --> 00:17:06,693 perché il pane ha molta crosta e non è morbido, è molto duro. 367 00:17:07,110 --> 00:17:11,490 -Quindi, dobbiamo fare qualcos'altro. -Allora, che facciamo? 368 00:17:12,949 --> 00:17:14,659 C'è quella pasta, ma non so… 369 00:17:14,743 --> 00:17:15,702 SALA GIOCHI 370 00:17:15,952 --> 00:17:17,454 -…se funziona lì. -Lo so, non coprirà tutto. 371 00:17:17,537 --> 00:17:18,663 Esatto, giusto. 372 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Penso che... 373 00:17:21,041 --> 00:17:22,709 potremmo usare il riso soffiato. 374 00:17:24,252 --> 00:17:26,338 -Ok, facciamo così. -Forza. 375 00:17:27,839 --> 00:17:29,299 Volevamo uscire dalla zona di comfort 376 00:17:29,382 --> 00:17:30,717 e metterci in gioco, 377 00:17:30,842 --> 00:17:33,053 ma torneremo a ciò che conosciamo. 378 00:17:33,220 --> 00:17:35,347 Prendere il riso soffiato e rimediare 379 00:17:35,430 --> 00:17:36,807 il più in fretta possibile. 380 00:17:36,932 --> 00:17:39,935 Sembra che vogliano cambiare direzione. 381 00:17:40,060 --> 00:17:42,145 Ma se lo fanno, meglio che lo facciano bene, 382 00:17:42,270 --> 00:17:43,939 perché non c'è tempo per farlo ancora. 383 00:17:49,194 --> 00:17:52,239 Aspettavo solo questo. Questo è il bello per me. 384 00:17:52,739 --> 00:17:55,742 Sto usando i cocomeri per creare alberi da fiore. 385 00:17:56,493 --> 00:17:59,830 Il tempo è nostro nemico, ma abbiamo dei componenti ottimi in squadra 386 00:18:00,413 --> 00:18:01,915 e so che ce la faremo. 387 00:18:03,041 --> 00:18:06,628 -Volevo fare delle meduse di isomalto. -Ok, sì. 388 00:18:06,795 --> 00:18:10,465 Vogliamo aggiungere un elemento diverso, perciò usiamo l'isomalto. 389 00:18:11,299 --> 00:18:15,053 La cosa mi spaventa un po', ma se vogliamo vincere, 390 00:18:15,137 --> 00:18:18,682 dobbiamo fare qualcosa completamente fuori dalla nostra zona di comfort. 391 00:18:19,516 --> 00:18:25,480 Sciolgo i granelli di isomalto e poi li coloro con del colorante alimentare. 392 00:18:25,939 --> 00:18:26,982 È quasi pronto. 393 00:18:27,149 --> 00:18:31,486 E poi lo verso su un palloncino pieno d'acqua. 394 00:18:32,821 --> 00:18:34,531 Ok, io faccio una prova. 395 00:18:37,159 --> 00:18:38,743 -Snervante. -Sì. 396 00:18:39,077 --> 00:18:41,037 -Ti serve qualcuno che lo scoppi? -Forse. 397 00:18:41,204 --> 00:18:44,457 Siamo più ambiziose che mai 398 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 con questo paesaggio marino. 399 00:18:46,877 --> 00:18:49,129 -Bucalo proprio qui sulla punta. -Qui? 400 00:18:56,303 --> 00:18:59,181 -Stupendo. -Oddio, ha funzionato davvero. 401 00:19:01,725 --> 00:19:03,351 È in arrivo un'invasione di broccoli. 402 00:19:06,104 --> 00:19:08,940 Il meteorite è un aspetto molto importante del nostro gioco. 403 00:19:09,024 --> 00:19:11,735 Sei inseguito da un meteorite e devi superare degli ostacoli, 404 00:19:11,943 --> 00:19:13,820 quindi deve far paura. 405 00:19:14,112 --> 00:19:15,322 È stupendo. 406 00:19:16,364 --> 00:19:19,993 Ok, parliamo delle Sulley's Squad. Prima mettevano il pane sull'albero 407 00:19:20,076 --> 00:19:21,745 e adesso improvvisamente hanno cambiato. 408 00:19:21,953 --> 00:19:24,039 -Che ne pensate? -Una cosa che mi preoccupa 409 00:19:24,289 --> 00:19:26,249 è il riso soffiato, non c'è colore, 410 00:19:26,333 --> 00:19:28,585 e noi cerchiamo una cosa divertente e colorata. 411 00:19:28,668 --> 00:19:31,630 Infatti, quel viola acceso mi mancherà. 412 00:19:32,756 --> 00:19:35,133 -Vedremo come va. -Le Fairy Godmothers invece 413 00:19:35,258 --> 00:19:36,718 sembrano avere questa 414 00:19:36,843 --> 00:19:39,846 tensione e insicurezza nelle loro abilità 415 00:19:39,930 --> 00:19:43,516 e a causa di questo, hanno rimandato 416 00:19:43,600 --> 00:19:44,935 -molte cose importanti. -Infatti. 417 00:19:45,143 --> 00:19:46,561 -Esatto. -Vorrei dire loro 418 00:19:47,020 --> 00:19:50,607 che è tutto il giorno che lavorano alla faccia di Ralph. 419 00:19:50,732 --> 00:19:53,276 A un certo punto, devi farti andare bene quello che stai facendo 420 00:19:53,360 --> 00:19:54,361 e costruire il resto. 421 00:19:54,569 --> 00:19:57,072 E poi ritornare sulla faccia di Ralph se non pensi sia finita. 422 00:19:57,781 --> 00:19:59,908 Devono velocizzare un po' per assicurarsi 423 00:19:59,991 --> 00:20:01,368 che l'opera sia finita. 424 00:20:01,660 --> 00:20:03,036 Devono sbrigarsi. 425 00:20:03,286 --> 00:20:05,372 Esatto, devono avanzare, progredire. 426 00:20:06,414 --> 00:20:08,875 E parliamo del fatto che è Ralph Spaccatutto, 427 00:20:09,334 --> 00:20:11,002 ma gli Emperor's New Crew 428 00:20:11,086 --> 00:20:12,796 sono gli unici che gli fanno effettivamente 429 00:20:12,921 --> 00:20:13,922 -spaccare qualcosa. -Sì. 430 00:20:14,089 --> 00:20:17,259 Vorrei che fosse un videogioco unitario, 431 00:20:17,634 --> 00:20:18,969 non è una sorta... 432 00:20:19,594 --> 00:20:24,641 di Natale mescolato a un furgoncino di bagel ed è un po' 433 00:20:24,724 --> 00:20:26,685 -confuso, per me. -Come tema. 434 00:20:26,768 --> 00:20:29,604 Al momento, i dettagli con la sac à poche per me non ci stanno. 435 00:20:29,688 --> 00:20:32,524 Non potrei essere più d'accordo. Beh, c'è ancora molto da fare. 436 00:20:32,607 --> 00:20:34,609 Il sole è alto e staremo a vedere. 437 00:20:34,776 --> 00:20:35,777 Sì. 438 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Nel frattempo… 439 00:20:39,114 --> 00:20:42,033 la nostra gamer alla sala giochi Litwak è sempre più impaziente. 440 00:20:42,325 --> 00:20:43,368 FELIX AGGIUSTATUTTO CITY GRIND 441 00:20:43,493 --> 00:20:46,246 Ehi, dimmi di più sul gioco. Cosa fa Ralph? Spacca roba? 442 00:20:46,371 --> 00:20:49,291 È uno spaccatore bravissimo. E se fosse un buono? 443 00:20:49,416 --> 00:20:51,042 È sempre il cattivo. Sarebbe fichissimo, 444 00:20:51,126 --> 00:20:54,212 -quasi un colpo di scena. -Ne sarai molto felice. 445 00:20:54,462 --> 00:20:56,965 Questo gioco giocherà a tuo favore. 446 00:20:57,924 --> 00:21:01,136 Niente? Pensavo che ti facesse almeno sorridere. 447 00:21:01,761 --> 00:21:03,680 Scusa, pensavo ancora al gioco 448 00:21:03,763 --> 00:21:06,725 e scommetto che è fichissimo. Adoro quando un gioco è tutto bello, 449 00:21:06,850 --> 00:21:09,352 liscio e scintillante e urla: 450 00:21:09,436 --> 00:21:11,479 "Solo i migliori gamer possono giocarmi". 451 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 È bello e futuroso e cose così? 452 00:21:14,441 --> 00:21:16,067 Si dice "futuristico", in realtà. 453 00:21:16,192 --> 00:21:18,987 -Ma sono sicuro che è stupendo. -Sì! 454 00:21:19,070 --> 00:21:21,698 Vado un attimo nel retro a spacchettarlo. 455 00:21:21,865 --> 00:21:23,366 Spacchettalo, baby. 456 00:21:29,664 --> 00:21:31,333 -Ehi, ciao. -Ciao. 457 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 -Ecco Ralph. -Ehi, Ralph. 458 00:21:36,629 --> 00:21:37,630 Ralph. 459 00:21:38,089 --> 00:21:39,299 No, non… 460 00:21:40,550 --> 00:21:42,719 Non farlo! No. 461 00:21:45,555 --> 00:21:46,806 Felix! 462 00:21:47,932 --> 00:21:49,142 Felix Aggiustatutto. 463 00:21:52,687 --> 00:21:54,731 -Avete visto? -Sì. 464 00:21:54,814 --> 00:21:57,942 Sembra che Ralph si stia annoiando ad aspettare nuovi giochi 465 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 per saltarci dentro. 466 00:21:59,319 --> 00:22:01,237 Scusa, omone, ma dovrai aspettare 467 00:22:01,321 --> 00:22:05,283 ancora un po', perché la trama si è infittita. 468 00:22:06,117 --> 00:22:07,118 Oh, no. 469 00:22:07,494 --> 00:22:10,205 Esatto. A cosa serve un videogioco nuovo 470 00:22:10,288 --> 00:22:13,083 senza un irresistibile cabinato dove metterlo? 471 00:22:13,458 --> 00:22:18,671 Ora dovete anche progettare uno stupendo cabinato per il vostro gioco. 472 00:22:19,756 --> 00:22:21,674 Perché se volete l'attenzione della nostra gamer, 473 00:22:21,841 --> 00:22:25,178 il gioco dovrà essere più fico, folle ed emozionante 474 00:22:25,303 --> 00:22:27,263 di qualsiasi altro gioco intorno a lei. 475 00:22:27,389 --> 00:22:31,142 In dispensa ci sono dei cabinati noiosi e semplici che potete usare. 476 00:22:31,601 --> 00:22:33,186 Prendetene uno e agghindatelo. 477 00:22:34,604 --> 00:22:37,482 Cosa aspettate? Andate a prendere i cabinati. 478 00:22:38,024 --> 00:22:40,151 Vai. 479 00:22:42,779 --> 00:22:43,780 Oh, cavolo. 480 00:22:44,030 --> 00:22:45,532 -Preso? -Più o meno. 481 00:22:45,698 --> 00:22:47,242 -Vai, vai. -Attento. 482 00:22:47,409 --> 00:22:49,702 -Permesso, permesso. -Attenti, collisione. 483 00:22:51,579 --> 00:22:54,749 -È una gara. -Oddio. Un altro elemento 484 00:22:54,874 --> 00:22:57,293 -per cui non abbiamo tempo. -Ho un'idea. 485 00:22:58,002 --> 00:23:00,380 Se facciamo le Paludi Supernova, 486 00:23:00,588 --> 00:23:04,050 -la "O" di nova può essere il meteorite. -Il meteorite? 487 00:23:04,175 --> 00:23:06,010 Gli do l'aspetto di una galassia? 488 00:23:06,553 --> 00:23:07,637 -Sì. -Sì. 489 00:23:08,388 --> 00:23:09,347 GALASSIA AEROGRAFATA 490 00:23:09,472 --> 00:23:11,558 Così possiamo integrare gli elementi della palude, 491 00:23:11,641 --> 00:23:14,436 in modo che sembri proprio una Palude Supernova. 492 00:23:14,644 --> 00:23:16,855 Chiunque usi l'aerografo vorrebbe fare una galassia. 493 00:23:16,938 --> 00:23:17,939 È un sogno. 494 00:23:18,106 --> 00:23:20,316 La cosa principale sono i Bagel di Dusty. 495 00:23:20,442 --> 00:23:23,778 Quindi faccio due volte la stessa dicitura che c'è lì. 496 00:23:23,945 --> 00:23:25,905 E poi sui lati c'è sempre una gomma… 497 00:23:25,989 --> 00:23:27,907 GOMMA DI CIOCCOLATO PLASTICO PAESAGGIO URBANO AEROGRAFATO 498 00:23:27,991 --> 00:23:29,534 -…che qualcuno ha lasciato lì. -Sì. 499 00:23:29,617 --> 00:23:31,453 -Facciamo quella gomma. -Però colorata. 500 00:23:31,536 --> 00:23:34,122 Esatto. Finiamo Ralph perché è la parte 501 00:23:34,247 --> 00:23:35,457 -più importante. -Bene. 502 00:23:35,582 --> 00:23:36,666 -Ok. -Ci sto. 503 00:23:36,749 --> 00:23:40,128 In generale per coprirlo, l'aerografo penso vada bene. 504 00:23:40,295 --> 00:23:41,713 OCEANO AEROGRAFATO RALPH 58.601 OCTOBOSS 505 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 -Sì, sì. -Tipo il fondale sotto. 506 00:23:43,715 --> 00:23:45,758 -Potremmo aerografare onde e cose così. -Sì, penso che 507 00:23:45,842 --> 00:23:47,594 non dovremmo dedicargli troppo tempo. 508 00:23:47,719 --> 00:23:49,679 Voglio pensare solo alla nostra cosa, non a quello. 509 00:23:49,846 --> 00:23:51,347 Io torno su Ralph. 510 00:23:58,229 --> 00:24:00,732 Ho già iniziato il martello di Felix Aggiustatutto. 511 00:24:01,149 --> 00:24:02,567 -Ciao, ragazze. -Ciao, Benny. 512 00:24:02,901 --> 00:24:03,902 Come vi sentite? 513 00:24:04,277 --> 00:24:06,070 Come se stessi giocando col cibo. 514 00:24:07,280 --> 00:24:08,948 Ecco il problema, ragazze. 515 00:24:10,116 --> 00:24:13,411 Sono un po' preoccupato che l'albero non sia ancora finito. 516 00:24:14,037 --> 00:24:16,581 -Che succede? -L'abbiamo avvolto fino al punto in cui 517 00:24:16,789 --> 00:24:19,751 almeno ci fossero le curve e in più c'è la trama. 518 00:24:19,959 --> 00:24:22,212 Cosa lo renderà vivace? 519 00:24:23,296 --> 00:24:25,298 -Ricordatevi che è un videogioco. Cioè… -Sì. 520 00:24:25,507 --> 00:24:27,550 -…guardate quanto sono belli i colori. -Già. 521 00:24:27,634 --> 00:24:29,302 -Sì. -Ora usiamo l'aerografo, 522 00:24:29,552 --> 00:24:31,971 -manteniamo i viola e i blu. -E ricorda, 523 00:24:32,096 --> 00:24:34,349 usare colori vivaci non significa che devi 524 00:24:34,432 --> 00:24:35,600 -buttare colori a caso. -No. 525 00:24:35,683 --> 00:24:36,935 -Devono rimanere… -Coerenti. 526 00:24:37,101 --> 00:24:38,269 -Così che abbia un senso… -Sì. 527 00:24:38,353 --> 00:24:39,812 -…nel contesto della storia… -Giusto. 528 00:24:39,896 --> 00:24:41,648 -…che state presentando. -Sì. 529 00:24:41,898 --> 00:24:45,985 Quest'albero è una parte gigante del nostro pezzo, ma ho aerografato 530 00:24:46,277 --> 00:24:49,155 progetti giganti, quindi non è una novità. 531 00:24:49,239 --> 00:24:52,617 Sarò presuntuosa, ma penso che i colori e la vivacità 532 00:24:52,700 --> 00:24:53,701 saranno stupendi. 533 00:24:56,037 --> 00:24:58,915 Il gioco che abbiamo creato è un'avventura subacquea. 534 00:24:59,457 --> 00:25:02,502 Quindi per noi era importante aggiungere elementi subacquei 535 00:25:02,627 --> 00:25:06,297 all'opera. Per lo scrigno del tesoro, uso il riso soffiato, 536 00:25:06,381 --> 00:25:10,218 lo copro con la pasta di zucchero e riempio lo scrigno 537 00:25:10,426 --> 00:25:13,054 con biscotti farciti e gioielli di caramelle. 538 00:25:14,097 --> 00:25:15,515 Come va, Lisa? 539 00:25:18,142 --> 00:25:20,353 -Tutto bene? -Sono in paranoia. 540 00:25:21,229 --> 00:25:23,606 Pensavo che a quest'ora avrei già fatto. 541 00:25:25,191 --> 00:25:28,861 Sono un po' preoccupata per il corpo, perché è il protagonista e io… 542 00:25:28,945 --> 00:25:32,407 -Ci sta volendo un'eternità. -Ok, sbrigati a farla 543 00:25:32,532 --> 00:25:34,242 e passa al corpo, ok? Va bene. 544 00:25:34,367 --> 00:25:36,286 Non è abbastanza liscio. 545 00:25:36,995 --> 00:25:38,663 Ma non penso migliorerà. 546 00:25:38,871 --> 00:25:42,333 Mentre guardi le altre due squadre e succede roba, 547 00:25:42,417 --> 00:25:45,461 pensi: "Ma ce la faremo?" 548 00:25:45,712 --> 00:25:48,506 Ok. Ripariamo Ralph. Vuoi lavorare ai tentacoli 549 00:25:48,590 --> 00:25:51,175 -e io aiuto Lisa con il corpo? -Ok. 550 00:25:51,843 --> 00:25:56,973 Ralph è l'elemento più importante dell'opera e non è ancora finito. 551 00:25:57,265 --> 00:25:59,934 Quindi dobbiamo concentrarci e finire Ralph. 552 00:26:04,772 --> 00:26:05,940 Bene, siamo pronti. 553 00:26:06,941 --> 00:26:09,569 Ciò a cui sto lavorando ora è solo colore. 554 00:26:09,944 --> 00:26:12,905 Quando si va in sala giochi, tutto è colorato. 555 00:26:13,156 --> 00:26:14,449 Disegneremo una strada… 556 00:26:14,657 --> 00:26:15,658 I BAGEL DI DUSTY 557 00:26:15,825 --> 00:26:16,868 …un "Bagel di Dusty." 558 00:26:16,951 --> 00:26:18,995 Pian piano, divento creativo. 559 00:26:20,371 --> 00:26:22,915 Ragazza, stai facendo i vestiti e stanno venendo bene. 560 00:26:23,082 --> 00:26:25,335 Sarebbe d'aiuto se avessi della pasta di zucchero stesa. 561 00:26:25,418 --> 00:26:26,461 Vado. 562 00:26:28,254 --> 00:26:31,049 Questa è la "Lumaca Saggia". 563 00:26:31,257 --> 00:26:32,592 Tipo una guida saggia nel gioco. 564 00:26:32,884 --> 00:26:36,846 Il guscio è fatto con una tonnellata di torta. 565 00:26:37,138 --> 00:26:39,182 Ma ora intaglio la forma base 566 00:26:39,474 --> 00:26:43,019 così da glassarla e passare alla parte divertente, 567 00:26:43,102 --> 00:26:44,646 fare i dettagli e colorarla 568 00:26:44,937 --> 00:26:46,397 perché l'aerografo la renderà viva. 569 00:26:47,482 --> 00:26:50,360 Bella. Mi sento bene. 570 00:26:52,070 --> 00:26:53,821 Finisco di decorare le case. 571 00:26:55,448 --> 00:26:57,492 Andrà proprio qui. Perfetto. 572 00:26:57,992 --> 00:27:00,828 Un paio di ritocchi alle case, un po' di decorazioni in più. 573 00:27:00,912 --> 00:27:02,372 Ma mi sembra che ci siamo. 574 00:27:03,456 --> 00:27:06,918 -Cosa? -Si sta staccando. 575 00:27:07,960 --> 00:27:10,254 -La vedi che si ingrandisce? -Oh, no. 576 00:27:11,047 --> 00:27:14,842 -Questa crepa è orribile. -Sì, dobbiamo aggiustarla. 577 00:27:14,926 --> 00:27:18,388 Oddio. Ralph si sta sgretolando. 578 00:27:18,721 --> 00:27:21,641 -Sì, non si ferma nemmeno. -Si ingrandisce sempre di più. 579 00:27:22,100 --> 00:27:23,393 Allora che facciamo? 580 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Dobbiamo tagliarlo e stringere i denti. 581 00:27:26,396 --> 00:27:27,397 Sì. 582 00:27:28,106 --> 00:27:31,526 -E se operiamo adesso? -Ok. E mettiamo la crema di burro 583 00:27:31,651 --> 00:27:33,861 -e la pasta di zucchero. -Ok. 584 00:27:33,986 --> 00:27:36,656 Non c'è più tempo. Non c'è più tempo. 585 00:27:38,116 --> 00:27:39,242 Che pasticcio. 586 00:27:41,869 --> 00:27:43,162 CI serve pasta di zucchero rossa. 587 00:27:43,663 --> 00:27:45,707 -Ok. -Dobbiamo coprire tutto questo. 588 00:27:49,460 --> 00:27:52,130 Bene, artisti. È rimasta solo un'ora. 589 00:27:52,213 --> 00:27:53,256 UN'ORA RIMASTA 590 00:27:54,716 --> 00:27:57,885 È ora di mettere il turbo e impazzire! 591 00:27:58,052 --> 00:27:59,679 Oh, mio Dio. 592 00:27:59,846 --> 00:28:02,181 -Forza. -Ok, diamoci da fare. 593 00:28:02,265 --> 00:28:04,600 Sono pronto per la pasta di zucchero. La stendo sul lato. 594 00:28:05,351 --> 00:28:06,894 Ok, arrivo subito con un'altra. 595 00:28:06,978 --> 00:28:08,771 Non esiste paesaggio di cibo senza Ralph. 596 00:28:08,896 --> 00:28:12,275 Quindi questo non deve assolutamente muoversi. 597 00:28:13,359 --> 00:28:14,527 Così è molto meglio. 598 00:28:17,447 --> 00:28:20,366 Sì, le mani non vanno bene qui. 599 00:28:20,491 --> 00:28:22,744 -Cosa ti preoccupa? -Le mani non sembrano mani. 600 00:28:23,411 --> 00:28:25,079 Non essere dura con te stessa, ok? 601 00:28:25,580 --> 00:28:27,790 Sono solo arrabbiata. Non è il mio miglior lavoro. 602 00:28:28,499 --> 00:28:30,376 Ora piango, ma ti dico una cosa. 603 00:28:31,127 --> 00:28:34,422 Stai facendo molto bene, ma sei tanto dura con te stessa. 604 00:28:36,382 --> 00:28:38,885 Non è una cosa facile, sai? 605 00:28:39,343 --> 00:28:42,680 Stai provando a farlo in così poco tempo. 606 00:28:43,306 --> 00:28:46,434 So che è stressante, ma stai facendo un ottimo lavoro. 607 00:28:46,809 --> 00:28:50,021 Ci facciamo prendere dall'emozione, ma non molliamo. 608 00:28:50,146 --> 00:28:54,066 Il tempo vola, quindi stiamo sul pezzo e proviamo a vincere. 609 00:28:54,484 --> 00:28:58,154 -Ok. Che devo fare? -Mettiamo l'indivia sulla coda. 610 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 Iniziamo dall'alto, così poi lo stendiamo. 611 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 -Sì. -Pensate che dovremmo usare l'aerografo? 612 00:29:02,408 --> 00:29:04,535 Sì, perché vogliono colori vivaci, quindi… 613 00:29:04,619 --> 00:29:05,620 Ok. 614 00:29:05,787 --> 00:29:07,538 C'è poco tempo. Io inizio 615 00:29:07,622 --> 00:29:09,248 -a verniciare l'albero, ci stai? -Ok. 616 00:29:09,832 --> 00:29:11,209 Finisco velocemente l'albero, 617 00:29:11,709 --> 00:29:12,919 cerco di coprirlo di colore. 618 00:29:13,169 --> 00:29:14,462 È una cosa che sapevamo 619 00:29:14,629 --> 00:29:16,339 -che potevo fare in modo agile. -Sì. 620 00:29:16,631 --> 00:29:17,840 Guarda che verniciatura. 621 00:29:17,924 --> 00:29:20,092 E se rimane tempo, aggiungiamo piccoli dettagli. 622 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 È stupendo. 623 00:29:21,636 --> 00:29:23,304 Con l'aerografo siamo imbattibili. 624 00:29:23,387 --> 00:29:25,598 Non mi fermo finché l'albero non è verniciato. 625 00:29:26,307 --> 00:29:27,934 Non posso e non voglio. 626 00:29:29,769 --> 00:29:32,563 È bellissimo. Molto iridescente. 627 00:29:32,647 --> 00:29:34,565 E l'indivia funziona perfettamente come squama. 628 00:29:34,690 --> 00:29:37,693 Sì. Mi sento molto meglio perché ci siamo portate avanti 629 00:29:37,777 --> 00:29:41,322 -con Ralph e abbiamo finito Octoboss. -E la consolle? 630 00:29:41,405 --> 00:29:43,366 Penso che dovrei verniciarla. 631 00:29:43,616 --> 00:29:45,576 Sì, facci qualcosa con l'aerografo. 632 00:29:46,702 --> 00:29:48,746 Ok. Bel lavoro, signorina. Problema risolto. 633 00:29:48,955 --> 00:29:51,749 Mi sento molto meglio ora che non devo preoccuparmi 634 00:29:51,874 --> 00:29:56,128 che si sgretoli. Ora sto facendo gli ultimi ritocchi. 635 00:29:57,547 --> 00:29:58,673 La levigo io. 636 00:29:59,423 --> 00:30:00,591 Bene, dai. 637 00:30:00,842 --> 00:30:04,262 Metto delle bolle di gelatina con dei LED 638 00:30:04,679 --> 00:30:06,597 così non sembra semplice acqua. 639 00:30:06,681 --> 00:30:08,891 Sembra una sorta di palude cosmica. 640 00:30:09,725 --> 00:30:12,854 Guarda Pang. Vai, Pang. 641 00:30:13,437 --> 00:30:16,440 Uso del colorante alimentare per verniciare la coda della sirena 642 00:30:16,524 --> 00:30:19,569 e legare la storia al cabinato. 643 00:30:19,735 --> 00:30:21,070 Sì. perfetto. 644 00:30:23,155 --> 00:30:24,657 Cinque secondi. 645 00:30:24,782 --> 00:30:25,783 -Cinque. -Cinque. 646 00:30:25,992 --> 00:30:27,410 Forza. Continua con la sac à poche. 647 00:30:27,785 --> 00:30:29,620 -Tre… -Passami il boba. Passami il boba. 648 00:30:29,704 --> 00:30:31,038 -Se ne trovo uno… -Due… 649 00:30:31,205 --> 00:30:33,040 -Rush finale, Regina. -Oddio. 650 00:30:33,332 --> 00:30:35,793 Uno! Il sole è tramontato 651 00:30:36,335 --> 00:30:40,548 e ciò significa che il tempo è scaduto. Giù gli attrezzi. 652 00:30:43,926 --> 00:30:46,053 -Bel lavoro. -Bene. 653 00:30:46,971 --> 00:30:49,140 È stato splendido! Tutt'e due avete… 654 00:30:49,348 --> 00:30:52,143 -Ce l'abbiamo fatta. -Abbraccio di gruppo! 655 00:30:52,727 --> 00:30:58,065 Ho visto molti paesaggi di cibo stupendi, ma oggi forse li batte tutti. 656 00:30:58,608 --> 00:31:00,443 Dovreste essere tutti orgogliosi. 657 00:31:01,193 --> 00:31:04,572 Ma solo una squadra andrà a casa orgogliosa e felice. 658 00:31:05,406 --> 00:31:07,867 Emperor's New Crew, siete i primi. 659 00:31:10,912 --> 00:31:14,040 Allora, Emperor's New Crew, devo chiedervelo, 660 00:31:14,165 --> 00:31:17,627 come vi sentite adesso che finalmente avete finito il vostro paesaggio di cibo? 661 00:31:17,710 --> 00:31:20,212 Bene. Rispetto queste due persone. 662 00:31:20,296 --> 00:31:21,714 Sanno quello che fanno. 663 00:31:21,881 --> 00:31:23,132 Conoscono i loro punti di forza. 664 00:31:23,716 --> 00:31:25,343 -Wow. -E quando c'era la situazione 665 00:31:25,468 --> 00:31:27,720 in cui Ralph si stava rompendo, 666 00:31:28,304 --> 00:31:30,139 ci siamo subito uniti. 667 00:31:30,264 --> 00:31:31,307 -Sì. -Dovevamo salvarlo. 668 00:31:31,557 --> 00:31:34,685 Li amo. Io sono quella pazza e stressata. 669 00:31:35,102 --> 00:31:38,397 Mi calmano molto. Sono incredibili. 670 00:31:38,731 --> 00:31:40,524 Beh, saltiamo nel videogioco. 671 00:31:40,775 --> 00:31:42,693 Ditemi per favore qual è il nome del gioco. 672 00:31:42,985 --> 00:31:44,987 I Bagel di Dusty. 673 00:31:47,031 --> 00:31:50,326 Molto fico. Perché la gamer vorrebbe giocarci? 674 00:31:52,745 --> 00:31:57,041 La gamer vorrebbe giocarci per distruggere la città. 675 00:31:57,333 --> 00:32:00,419 Ralph salta nel gioco e il furgoncino spara bagel 676 00:32:00,503 --> 00:32:01,629 sugli edifici. 677 00:32:01,879 --> 00:32:05,549 E poi praticamente fai punti utilizzando i bagel come cannoncini. 678 00:32:06,342 --> 00:32:08,010 RALPH DI RISO SOFFIATO E CIOCCOLATO PLASTICO 679 00:32:08,260 --> 00:32:10,763 Ralph è di riso soffiato, cioccolato plastico e bagel. 680 00:32:11,389 --> 00:32:12,556 -Certo. -E bagel. 681 00:32:12,682 --> 00:32:14,517 E il furgoncino è fatto 682 00:32:14,684 --> 00:32:16,102 -di torta e pasta di zucchero. -Sì. 683 00:32:16,185 --> 00:32:17,812 FURGONCINO DI TORTA E PASTA DI ZUCCHERO 684 00:32:17,979 --> 00:32:19,230 Per le case volevamo 685 00:32:19,355 --> 00:32:21,774 quello stile retrò anni '80, quindi abbia usato il pan di zenzero, 686 00:32:21,899 --> 00:32:24,068 tanta glassa reale, caramelle, cartocci di mais… 687 00:32:24,193 --> 00:32:26,028 CASE DI PAN DI ZENZERO, GLASSA REALE E CARTOCCI DI MAIS 688 00:32:26,362 --> 00:32:28,531 …e ovviamente bagel che colpiscono le case. 689 00:32:28,614 --> 00:32:31,158 Fantastico. Ora spiegami il cabinato. 690 00:32:32,034 --> 00:32:33,786 Il joystick è fatto di zucca butternut… 691 00:32:33,869 --> 00:32:34,912 JOYSTICK DI ZUCCA BUTTERNUT 692 00:32:34,996 --> 00:32:37,498 …e abbiamo aerografato il lato con la skyline della città. 693 00:32:37,581 --> 00:32:40,126 E cos'è questo piccolo elemento che vediamo in disparte? 694 00:32:40,251 --> 00:32:41,585 Una gomma da masticare. 695 00:32:41,711 --> 00:32:43,379 È fatta di cioccolato plastico. 696 00:32:43,671 --> 00:32:45,006 Mi ricorda la mia infanzia. 697 00:32:45,131 --> 00:32:46,132 GOMMA DI CIOCCOLATO PLASTICO 698 00:32:46,257 --> 00:32:47,341 Da bambino prendi la gomma, 699 00:32:47,466 --> 00:32:48,509 la metti lì e giochi. 700 00:32:48,634 --> 00:32:50,386 E poi la rimettevi in bocca? 701 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 Sì, sì. 702 00:32:53,472 --> 00:32:56,851 Avete messo così tanti dettagli. 703 00:32:57,143 --> 00:32:58,894 Lo stesso identico logo che avete messo sul cabinato, 704 00:32:59,020 --> 00:33:00,396 è anche sul furgoncino così si capisce… 705 00:33:00,479 --> 00:33:02,565 PASTA DI ZUCCHERO STESA E SCRITTA CON PENNARELLO ALIMENTARE 706 00:33:02,732 --> 00:33:06,444 …che vanno insieme ed è coerente con la storia. 707 00:33:06,902 --> 00:33:08,738 Penso questa sia l'unica storia oggi 708 00:33:08,863 --> 00:33:11,490 in cui Ralph spacca davvero qualcosa. 709 00:33:11,741 --> 00:33:14,368 Riesco a vedere la crepa sulla casa causata dal bagel. 710 00:33:14,493 --> 00:33:15,494 CREPE DI GLASSA REALE 711 00:33:15,619 --> 00:33:18,164 Il dettaglio della grafica del punteggio è molto realistico 712 00:33:18,289 --> 00:33:21,208 -e penso sia molto accattivante. -Parliamo di Ralph. 713 00:33:22,209 --> 00:33:25,046 Adoro la testa e i dettagli che avete messo sul viso. 714 00:33:25,296 --> 00:33:26,797 Sembra davvero lui. 715 00:33:27,006 --> 00:33:29,842 Detto questo, il braccio destro ha due avambracci. 716 00:33:30,301 --> 00:33:31,427 -Sì. -Sì, sì. 717 00:33:31,552 --> 00:33:33,304 Il che è anatomicamente sbagliato. 718 00:33:33,971 --> 00:33:36,015 Ma la frutta intagliata è bellissima. 719 00:33:36,098 --> 00:33:36,974 Ottimo lavoro. 720 00:33:37,141 --> 00:33:38,517 FIORI DI ANGURIA 721 00:33:38,684 --> 00:33:42,229 Ok, parliamo del fatto che qui abbiamo un maestro del pan di zenzero. 722 00:33:42,396 --> 00:33:45,274 Sei stato in grado di assemblarli senza problemi. 723 00:33:45,608 --> 00:33:48,986 Significa che sei stato molto bravo a progettare la struttura di supporto. 724 00:33:49,070 --> 00:33:50,404 -Grazie. -Detto ciò, 725 00:33:50,780 --> 00:33:52,823 il mio problema con le case di pan di zenzero 726 00:33:52,907 --> 00:33:55,659 è la tecnica di decorazione con la sac à poche, non adatta 727 00:33:55,743 --> 00:33:56,869 a questo tipo di opera. 728 00:33:57,078 --> 00:33:58,245 È molto natalizia. Sì. 729 00:33:58,454 --> 00:34:01,540 A parte ciò, è un'opera fantastica, dovreste andarne fieri. 730 00:34:01,624 --> 00:34:02,625 -Grazie. -Grazie. 731 00:34:02,750 --> 00:34:05,252 Bene, ragazzi, vi ringraziamo e saremo da voi 732 00:34:05,336 --> 00:34:06,921 -tra un po', ok? -Fantastico. Grazie. 733 00:34:07,088 --> 00:34:08,214 -Grazie. -Grazie. 734 00:34:10,800 --> 00:34:13,344 Aspettate un attimo. Avrei dovuto portarmi il costume da bagno. 735 00:34:14,053 --> 00:34:16,680 Non sapevo che stavo venendo al mare. 736 00:34:17,306 --> 00:34:19,058 Come stanno le mie Fairy Godmothers? 737 00:34:19,600 --> 00:34:21,143 -Stiamo bene. -Bene. 738 00:34:21,268 --> 00:34:24,688 So che ci sono state ondate emotive, dall'entusiasmo alle… 739 00:34:24,772 --> 00:34:26,649 -Lacrime, tante lacrime. -Sì. 740 00:34:26,732 --> 00:34:28,109 Come si chiama il gioco? 741 00:34:28,359 --> 00:34:30,319 Il nostro gioco si chiama Atlantiquest. 742 00:34:33,489 --> 00:34:37,409 Ralph salta dentro il nostro gioco, che è un'avventura subacquea, 743 00:34:37,493 --> 00:34:39,954 per sconfiggere l'Octoboss e nuotarsene via 744 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 con lo scrigno del tesoro e vincere il gioco. 745 00:34:42,832 --> 00:34:45,167 E perché la gamer dovrebbe voler giocare ad Atlantiquest? 746 00:34:45,376 --> 00:34:47,211 Credo che la gamer potrebbe voler giocare 747 00:34:47,336 --> 00:34:49,547 perché Ralph è un tipo tosto, 748 00:34:49,964 --> 00:34:52,258 e con l'Octoboss trova finalmente un suo pari 749 00:34:52,466 --> 00:34:54,593 -e hanno una vera sfida. -Fantastico. 750 00:34:54,760 --> 00:34:56,971 Per Ralph, abbiamo usato torta, riso soffiato, pasta di zucchero. 751 00:34:57,096 --> 00:34:58,848 RALPH DI TORTA, RISO SOFFIATO E PASTA DI ZUCCHERO 752 00:34:58,931 --> 00:35:00,683 I pugni e la testa sono di cioccolato. 753 00:35:00,850 --> 00:35:02,309 PUGNI E TESTA DI CIOCCOLATO PLASTICO 754 00:35:02,560 --> 00:35:04,436 La coda è di indivia e cartocci di mais. 755 00:35:04,520 --> 00:35:06,063 CODA DA TRITONE DI INDIVIA E CARTOCCI DI MAIS 756 00:35:06,188 --> 00:35:08,357 L'Octoboss è fatto di riso soffiato... 757 00:35:08,440 --> 00:35:10,526 OCTOBOSS DI RISO SOFFIATO, CREMA AL BURRO E FIOCCHI DI PATATA 758 00:35:10,609 --> 00:35:12,319 …ed è coperto di crema di burro e fiocchi di patata, 759 00:35:12,403 --> 00:35:13,279 per dargli della texture. 760 00:35:13,612 --> 00:35:15,322 L'abbiamo aerografato con colori commestibili… 761 00:35:15,865 --> 00:35:16,824 MEDUSA DI ISOMALTO 762 00:35:16,991 --> 00:35:20,536 …e poi c'è una medusa di isomalto creata da me, qui. 763 00:35:20,619 --> 00:35:22,413 Cosa avete fatto con il cabinato? 764 00:35:22,746 --> 00:35:25,791 Volevamo che rappresentasse davvero il gioco. 765 00:35:26,208 --> 00:35:28,669 Abbiamo messo una coda di sirena proprio sul davanti. 766 00:35:28,752 --> 00:35:31,380 -Molto fico. -Già, che indivia. 767 00:35:32,047 --> 00:35:33,215 Mi piace. 768 00:35:33,299 --> 00:35:36,051 È proprio fico il modo in cui avete reso la storia 769 00:35:36,177 --> 00:35:37,344 con il cabinato. 770 00:35:37,428 --> 00:35:39,138 BARRA DELLA VITA/PUNTEGGIO DI PASTA DI ZUCCHERO 771 00:35:39,221 --> 00:35:40,556 Adoro tutti questi ingredienti, 772 00:35:40,639 --> 00:35:42,099 i funghi come ventose del polpo… 773 00:35:42,224 --> 00:35:43,100 VENTOSE DI FUNGHI 774 00:35:43,267 --> 00:35:46,979 …due tipi diversi di medusa che fluttuano. Troppo fico. 775 00:35:47,104 --> 00:35:49,732 È ciò che volevamo vedere sott'acqua, il movimento. 776 00:35:50,065 --> 00:35:52,276 Non so voi, ma a me sembra che le bolle siano 777 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 le vostre lacrime trattenute che si liberano gioiosamente. 778 00:35:55,487 --> 00:35:56,572 -Sì. -Ecco qua. 779 00:35:56,697 --> 00:35:57,907 Sì. 780 00:35:58,324 --> 00:36:01,702 Credo che voi non vi diate i meriti che vi spettano. 781 00:36:02,244 --> 00:36:03,579 -Grazie. -Sto per piangere. 782 00:36:03,662 --> 00:36:07,833 Pensare che siete abituate a lavorare con torte piccole e avete creato questo, 783 00:36:08,334 --> 00:36:10,252 insomma, mi sconvolge. 784 00:36:10,586 --> 00:36:13,339 -Grazie. -Quindi siate fiere di voi. 785 00:36:13,672 --> 00:36:14,673 Lo siamo. 786 00:36:15,716 --> 00:36:17,384 Ora, i dettagli di scultura. 787 00:36:17,801 --> 00:36:21,805 Bel viso. Vi siete prese il tempo di rifinire i lineamenti, 788 00:36:21,931 --> 00:36:23,390 è ben concepito. 789 00:36:23,724 --> 00:36:25,059 -Grazie. -La coda. 790 00:36:25,184 --> 00:36:29,230 Questa è la coda migliore che io abbia mai visto in un plastico come questo. 791 00:36:29,396 --> 00:36:30,397 -Grazie. -Grazie mille. 792 00:36:30,522 --> 00:36:32,316 -Grazie. -Vedo che vi siete prese il tempo 793 00:36:32,399 --> 00:36:33,776 di posizionare ogni pezzo 794 00:36:34,068 --> 00:36:37,321 e la tecnica di aerografia che avete usato è stupenda. 795 00:36:37,655 --> 00:36:39,740 Grazie mille. Significa molto detto da te. 796 00:36:40,074 --> 00:36:43,494 Ok. Ora, ci sono dei problemi dal punto di vista strutturale. 797 00:36:44,328 --> 00:36:47,206 Faccio fatica con le mani e il braccio. 798 00:36:47,706 --> 00:36:50,209 Vedo due materiali completamente diversi. 799 00:36:50,459 --> 00:36:51,835 -Sì. -E l'altro problema, 800 00:36:52,086 --> 00:36:54,964 sono i tentacoli. Vorrei ci fosse più movimento, 801 00:36:55,047 --> 00:36:57,258 soprattutto nel tentacolo che sta afferrando. 802 00:36:57,466 --> 00:37:01,136 E vorrei che la testa del polpo fosse più definita, 803 00:37:01,220 --> 00:37:04,556 così da vedere il polpo 804 00:37:04,682 --> 00:37:06,225 -come parte della storia. -Sì. 805 00:37:06,308 --> 00:37:10,479 Ma a parte questo, ragazze, sono fiero di voi. 806 00:37:10,562 --> 00:37:11,689 -Grazie. -Grazie. 807 00:37:11,772 --> 00:37:14,066 Sì, cioè, è assolutamente bellissimo. 808 00:37:14,441 --> 00:37:16,235 E ci vediamo fra poco. 809 00:37:16,402 --> 00:37:17,444 -Grazie davvero. -Va bene. 810 00:37:17,653 --> 00:37:18,904 -Grazie, ragazze. -Grazie. 811 00:37:22,408 --> 00:37:23,450 Ok. Ora posso respirare. 812 00:37:24,910 --> 00:37:26,370 Come butta, Sulley's Squad? 813 00:37:26,620 --> 00:37:27,997 -Che succede? -Che succede? 814 00:37:28,330 --> 00:37:29,790 Come vi sentite, ragazze? 815 00:37:30,291 --> 00:37:32,042 Io sono pronta per un pisolino. 816 00:37:32,126 --> 00:37:33,168 Ok. 817 00:37:34,878 --> 00:37:37,298 Perché la gamer dovrebbe voler giocare al vostro gioco? 818 00:37:37,381 --> 00:37:40,968 Cioè, chi non vorrebbe saltare in una giungla spaziale? 819 00:37:41,969 --> 00:37:43,304 È così vivace e colorata. 820 00:37:43,387 --> 00:37:45,806 Ok. Sono pronta per la mia parte preferita, 821 00:37:45,889 --> 00:37:47,808 saperne di più sul gioco. 822 00:37:47,891 --> 00:37:49,435 PALUDI SUPERNOVA 823 00:37:51,770 --> 00:37:53,605 Il gioco che abbiamo creato 824 00:37:53,689 --> 00:37:55,441 per la gamer è Paludi Supernova. 825 00:37:56,025 --> 00:37:58,319 Ralph Spaccatutto cade dritto in una palude. 826 00:37:58,736 --> 00:38:00,487 Un meteorite lo sta inseguendo. 827 00:38:00,738 --> 00:38:03,198 Deve raccogliere i gettoni per rallentare il meteorite. 828 00:38:03,782 --> 00:38:07,453 Se riesce a fermarlo potrà parlare con la Lumaca Saggia, 829 00:38:07,536 --> 00:38:08,787 la guida del gioco, 830 00:38:09,330 --> 00:38:11,623 e chiederle i trucchi per uscire dalla palude 831 00:38:11,749 --> 00:38:12,916 e finire il gioco. 832 00:38:14,043 --> 00:38:17,087 Ralph è di riso soffiato, cioccolato plastico, pasta di zucchero e torta. 833 00:38:17,171 --> 00:38:19,631 RALPH DI RISO SOFFIATO, CIOCCOLATO PLASTICO, PASTA DI ZUCCHERO E TORTA 834 00:38:19,798 --> 00:38:21,717 LUMACA SPAZIALE DI CIOCCOLATO PLASTICO E PASTA DI ZUCCHERO 835 00:38:21,800 --> 00:38:23,469 La Lumaca Spaziale è di torta, cioccolato plastico 836 00:38:23,594 --> 00:38:26,138 -e pasta di zucchero, con dell'aerografia. -Troppo fico. 837 00:38:26,263 --> 00:38:28,432 Per l'albero, alla fine abbiamo dovuto coprirlo… 838 00:38:28,557 --> 00:38:31,185 ALBERO SPAZIALE DI BAGUETTE, GLASSA REALE, RISO SOFFIATO E CIOCCOLATO PLASTICO 839 00:38:31,310 --> 00:38:32,936 …di glassa e riso e per i rampicanti in cima, 840 00:38:33,020 --> 00:38:35,397 abbiamo usato cioccolato plastico e molta aerografia. 841 00:38:35,939 --> 00:38:39,610 Vedo un martello. C'entra qualcosa con il gioco? 842 00:38:39,902 --> 00:38:40,903 Sì. 843 00:38:41,612 --> 00:38:43,364 Anche Felix voleva saltare dentro il gioco, 844 00:38:43,530 --> 00:38:44,698 perché era così ganzo. 845 00:38:44,823 --> 00:38:46,367 E quel martello, l'ho scolpito 846 00:38:46,450 --> 00:38:47,326 da una patata dolce. 847 00:38:47,409 --> 00:38:49,161 MARTELLO DI FELIX AGGIUSTATUTTO DI PATATA DOLCE 848 00:38:49,995 --> 00:38:53,290 Molto fico. Parliamo del cabinato di Paludi Supernova ora. 849 00:38:53,624 --> 00:38:57,127 Con l'aerografo l'abbiamo reso un paese delle meraviglie spaziale 850 00:38:57,252 --> 00:39:00,464 per dare al pubblico un'idea di come sarà 851 00:39:00,547 --> 00:39:03,592 dentro una giungla spaziale con tutta l'erba di palude che spunta… 852 00:39:03,717 --> 00:39:04,843 ERBA DI PALUDE DI RAMEN COLORATO 853 00:39:05,052 --> 00:39:08,555 …e le caramelle spaziali dai colori accesi come pulsanti. 854 00:39:08,639 --> 00:39:09,681 PULSANTI DI CARAMELLE 855 00:39:09,890 --> 00:39:12,226 Adoro molte cose di quest'opera, tecnicamente. 856 00:39:12,393 --> 00:39:13,435 Cioè, quello è Ralph. 857 00:39:14,228 --> 00:39:17,731 Preoccuparsi di arrivare dentro la bocca 858 00:39:17,898 --> 00:39:20,150 e costruire i denti davanti, 859 00:39:20,234 --> 00:39:23,529 significa portare i dettagli scultorei a un altro livello. 860 00:39:24,363 --> 00:39:27,324 Mi sono preoccupato vedendovi perdere molto tempo con l'albero, 861 00:39:27,574 --> 00:39:29,118 e devo dire che mi piace 862 00:39:29,201 --> 00:39:31,328 l'aspetto dell'albero. È un lavoro eccellente. 863 00:39:32,329 --> 00:39:36,083 Da giocatore, vorresti capire come giocare anche solo guardando. 864 00:39:36,250 --> 00:39:39,336 Il martello, i gettoni, salta tutto all'occhio 865 00:39:39,461 --> 00:39:41,547 li avete fatti dorati, si notano subito 866 00:39:41,713 --> 00:39:42,798 ed è importante. 867 00:39:43,132 --> 00:39:45,759 Siete state molto creative non solo nel concetto, 868 00:39:45,926 --> 00:39:47,511 ma anche nell'uso dei materiali. 869 00:39:47,636 --> 00:39:48,804 PALUDE DI GELATINA 870 00:39:48,887 --> 00:39:50,097 FOLIAGE DI RAMEN 871 00:39:50,180 --> 00:39:52,933 Scegliere di usare il ramen e farlo color neon, bellissimo. 872 00:39:53,225 --> 00:39:57,354 E ciò che mi piace davvero è che Ralph è coerente con il personaggio, 873 00:39:57,521 --> 00:39:59,106 i suoi vestiti e i colori. 874 00:39:59,898 --> 00:40:03,068 Sembra proprio che sia saltato dentro un altro gioco. 875 00:40:03,235 --> 00:40:06,238 Dal punto di vista della storia, avrei fatto diversamente 876 00:40:06,321 --> 00:40:10,701 il meteorite, lo vorrei forse di un colore più caratteristico 877 00:40:10,826 --> 00:40:14,705 per un meteorite, perché a un primo sguardo 878 00:40:14,830 --> 00:40:16,039 sembra un albero. 879 00:40:16,331 --> 00:40:18,208 So che ha paura e che sta scappando, 880 00:40:18,292 --> 00:40:19,918 ma voglio capire di cosa ha paura. 881 00:40:20,377 --> 00:40:24,548 Ma in generale, penso che siate state molto creative e colorate. 882 00:40:24,673 --> 00:40:25,757 -Grazie. -Grazie. 883 00:40:28,385 --> 00:40:31,054 Oh, santo cielo. Che compito divertente. 884 00:40:31,388 --> 00:40:33,640 Adoro il fatto che troviamo molti colori 885 00:40:33,724 --> 00:40:34,892 in alcune opere. 886 00:40:35,309 --> 00:40:36,810 Tutti i Ralph erano fantastici. 887 00:40:37,269 --> 00:40:40,814 Adoro che ognuno di loro abbia messo Ralph in uno scenario diverso, 888 00:40:41,023 --> 00:40:43,442 dove picchia o viene picchiato. 889 00:40:43,650 --> 00:40:46,737 -È vero. Ma solo uno può vincere. -Sì. 890 00:40:47,196 --> 00:40:48,614 -Avete deciso? -Sì. 891 00:40:48,864 --> 00:40:49,907 -Bene. -Ok. 892 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 Andiamo. 893 00:40:55,787 --> 00:40:56,955 Guardate. 894 00:40:57,164 --> 00:40:58,248 -Wow. -Wow. 895 00:40:58,457 --> 00:41:01,126 Wow. Guardate. È un castello. 896 00:41:01,251 --> 00:41:03,086 Piango ogni volta che lo vedo. 897 00:41:04,171 --> 00:41:07,216 Dovreste tutti andare fieri dei vostri paesaggi di cibo. 898 00:41:07,424 --> 00:41:09,510 Sono tutti meravigliosi a modo loro. 899 00:41:10,219 --> 00:41:12,971 Ma solo una squadra può vincere. 900 00:41:13,430 --> 00:41:14,765 Bolle! 901 00:41:16,183 --> 00:41:17,559 Che belle! 902 00:41:18,560 --> 00:41:20,145 -Oh, cielo, sono ovunque. -Sì. 903 00:41:20,437 --> 00:41:24,983 La squadra che ha creato il videogioco più foodtastico 904 00:41:25,108 --> 00:41:27,236 con Ralph Spaccatutto è... 905 00:41:27,486 --> 00:41:28,612 Oh, cavolo. 906 00:41:30,531 --> 00:41:32,324 -Wow. -Troppo fico. 907 00:41:38,664 --> 00:41:40,249 -...Sulley's Squad! -Cosa? 908 00:41:40,624 --> 00:41:42,668 -Cosa? -Cosa? Abbiamo vinto! 909 00:41:45,587 --> 00:41:47,631 -Siete state così brave. -Complimenti. 910 00:41:48,006 --> 00:41:49,424 Ottimo lavoro, ragazze. 911 00:41:49,925 --> 00:41:51,510 Indossate pure le vostre spille. 912 00:41:51,802 --> 00:41:54,888 Siamo scioccate di aver vinto. Non abbiamo ancora realizzato. 913 00:41:54,972 --> 00:41:58,809 Vedere i frutti del tuo duro lavoro… ancora non ci credo. 914 00:41:58,934 --> 00:42:02,104 -Siete state assolutamente incredibili. -Siete state bravissime. 915 00:42:02,271 --> 00:42:05,357 E ricordate, non smettete mai di giocare con il cibo. 916 00:42:06,775 --> 00:42:09,736 Chiediamo alla gamer cosa ne pensa del nuovo videogioco. 917 00:42:14,199 --> 00:42:17,786 Accipicchia. È stato il videogioco più fico a cui io abbia mai giocato. 918 00:42:17,953 --> 00:42:20,080 Aveva le cose dolci come in Sugar Rush 919 00:42:20,163 --> 00:42:22,374 mischiate a tutte le cose fantastiche 920 00:42:22,457 --> 00:42:24,126 di un gioco tipo Felix Aggiustatutto, 921 00:42:24,209 --> 00:42:27,004 creando un'avventura completamente nuova. 922 00:42:28,755 --> 00:42:30,257 Bene, sono molto contento ti piaccia. 923 00:42:30,382 --> 00:42:33,385 La mia parte preferita è stata quando Ralph salta dentro il gioco sul serio. 924 00:42:33,468 --> 00:42:35,012 È stato totalmente fantastico. 925 00:42:35,262 --> 00:42:36,805 -Va bene, devo andare. -Andare? 926 00:42:37,639 --> 00:42:39,057 Ti ho appena preso un gioco nuovo. 927 00:42:39,141 --> 00:42:41,810 Sì, il gioco era molto fico, ma pensavo 928 00:42:41,893 --> 00:42:44,229 di leggere un buon libro, sai, rilassare la mente. 929 00:42:44,605 --> 00:42:45,981 Va bene. Ciao! 930 00:42:46,773 --> 00:42:48,984 Wow. Questo sì che è un finale a sorpresa. 931 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 Sottotitoli: Nicola Molini