1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 Sorun ne? 4 00:03:29,760 --> 00:03:31,320 Uzun bir gün olacak. 5 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Harika görünüyorsun. 6 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Yeni bir iş. 7 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 -Yeni bir başlangıç. -Doğru. 8 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 Seninle gurur duyuyorum. 9 00:03:52,840 --> 00:03:54,560 Bir şey unutmuyor musun? 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Ave Maria duasını oku. 11 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 Geç kaldım, özür dilerim. 12 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 Nerede çalışacağını sanıyorsun? 13 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 Burası öğretmenlik yapılacak bir yere mi benziyor? 14 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 -Sen ne yapıyorsun? -Şunu... 15 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 -...şöyle çıkartırım. İzle. 16 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Hallederiz. Bak. 17 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Böyle giyineceğini biliyordum. 18 00:06:01,040 --> 00:06:02,080 Üstünü değiş. 19 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Hadi. 20 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Üç adama ihtiyacım var. Sen, sen ve sen. 21 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Dinle. 22 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Sadece İspanyolca konuş. 23 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 Bu Gringoların en son istediği şey, düzgün görünümlü,... 24 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 ...İngilizce konuşan bir göçmendir. 25 00:06:21,640 --> 00:06:22,880 Bu onları korkutur. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 Tamam. 27 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 Pekâlâ. 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 Sen, sen ve sen. Binin. 29 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Tamamdır. Hadi, hadi! 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 Bekle, bekle, bekle. Bekle. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 Bu tarafa gelin. 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 Hayır, hayır. Sorun yok, gidebilirsiniz. 33 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 Pekâlâ. 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,600 -Ne oldu? -Bak. 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 Bunlarda para vardır. 36 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 İngilizce bilen var mı? 37 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 Altı adama ihtiyacımız var. 38 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 Hadi gidelim. 39 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 Bir mola verelim, beyler. 40 00:08:42,800 --> 00:08:43,920 Teşekkürler. 41 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 Su mu? 42 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 Sana içki ikram ediyor, iç bunu. 43 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 Teşekkürler. 44 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 Yoruldum. 45 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 İyi misiniz? 46 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Başım ağrıyor. 47 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 Anthony, iyi misin? 48 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 Ne oldu böyle? 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 Bilmiyorum. 50 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 Neredeyiz biz? 51 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Manny nerede? 52 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Beyler. 53 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 Bu şeyler de ne? 54 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Bu, köpekler için bir şok tasması. 55 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 Şunu çıkartayım. 56 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Kahretsin. Dostum! 57 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 İyi misin? 58 00:11:43,360 --> 00:11:44,840 O neydi öyle? 59 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Günaydın, pislik herifler. 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 Güne kısa bir... 61 00:12:13,320 --> 00:12:14,440 ...giriş yapalım. 62 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 Bir ampulü değiştirmek için kaç Meksikalı gerekir? 63 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Üç. 64 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 Biri ampulü tutar, diğer ikisi de merdiveni çevirirler. 65 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Pekâlâ. 66 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 Hadi başlayalım. 67 00:12:33,720 --> 00:12:35,280 Hepiniz için yeni bir gün. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Hayatınızın oyununa hoş geldiniz. 69 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 Biliyorsunuz ki,... 70 00:12:40,640 --> 00:12:43,160 ...sizler ülkemize kaçak olarak girdiniz. 71 00:12:43,680 --> 00:12:46,800 Eminim ki bu beceri, kurnazlık gerektirdi. 72 00:12:47,800 --> 00:12:48,840 Korkarım... 73 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ...bugün bundan daha fazlasına ihtiyacınız olacak. 74 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 Bence,... 75 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 ...sınırdan geçen her kaçak,... 76 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 ...burada doğmuş birinin sahip olduğu haklara sahip olmamalı. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Size 22 saat veriyoruz. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 Ya geldiğiniz yere defolup dönersiniz,... 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,920 ...ya da topraklarımızda kalıcı bir mezarınız olur. 80 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Anladınız mı? 81 00:13:13,320 --> 00:13:14,840 Ne dediğimi anlıyor musunuz? 82 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Güzel. 83 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 Yerinizde olsam o tasmalara dokunmazdım. 84 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 Hayır, hayır. 85 00:13:23,680 --> 00:13:26,600 Bakın, onların birkaç özel numarası var. 86 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Birincisi bu. Boynunuza elektrik şoku. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 Her şeyi güvende tutmak için elimden geleni yaptım. 88 00:13:32,600 --> 00:13:36,040 Diyelim ki voltaj düzenleyicide bir sorun çıktı. 89 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 İkinci olarak ise,... 90 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ...size daha sonra anlatırım. 91 00:13:41,400 --> 00:13:42,480 Pekâlâ. 92 00:13:43,080 --> 00:13:45,680 Gün ışığından yararlanabileceğiniz iki saatlik bir zamanımız var. 93 00:13:46,160 --> 00:13:49,480 Batıdaki tepenin ardında bir tel örgü sınırı var. 94 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 Epey uzun yürüyeceksiniz ama siz bir yolunu bulursunuz. 95 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Başarırsanız, sınırdan bir mil uzakta olacaksınız. 96 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 Poponuzu kaldırıp, buraya gelirken yaptığınız gibi... 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 ...o tel örgüden atlarsınız,... 98 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ...o zaman her şey hallolur. 99 00:14:02,360 --> 00:14:03,600 Teklifimiz bu. 100 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 Koşullar her an değişebilir. Ben olsam hemen koyulurdum. 101 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 Süre işliyor. 102 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Tik tak. Tik tak. 103 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 Manny'yi bulmalıyız. 104 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 Diğerlerini de bulmalıyız. 105 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 Buradan defolup gitmeliyiz. 106 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 Gidelim. 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,640 Gözünüzü dört açın. 108 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 Bazen buraların ne kadar güzel olduğunu unutuyorum. 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Tüm bu arazi... 110 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 ...karanlık anılarla,... 111 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 ...sırlarla kaplanmış... 112 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ...durumda. 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 Eskiden küçük kız kardeşim ve annemle buralara gelirdik. 114 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 Yeter, dostum. 115 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 Endişelenmene gerek yok. 116 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Hepsini öldürüp gerisini Tanrı'ya bırakacağız. 117 00:15:19,560 --> 00:15:22,240 Her şey yolunda. Takılmaya hazır mıyız? 118 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 Anahtarları olması gereken yere koydun mu? 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 Beni ne sanıyorsun, lanet bir acemi mi? 120 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 Dayak mı istiyorsun? 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 -Sataşma bana! -Dikkat etsen iyi olur. 122 00:15:35,320 --> 00:15:36,520 -Durun. -Hadi ama! 123 00:15:36,640 --> 00:15:38,520 Tamam. Yeter! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 Bu kadar yeter, kahrolası herifler! 125 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Dövüşüyor musunuz, sarılıyor musunuz anlayamıyorum. 126 00:15:45,000 --> 00:15:46,440 Bu işi ciddiye almalısınız. 127 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 Geçen sefer olanı hatırlıyor musunuz? 128 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 O lanet kaçağı otoyola kadar kovalamak zorunda kaldık. 129 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 Onu biri bulabilirdi. Herhangi biri! 130 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Benim hatam olmadığını söylemiştim! 131 00:15:57,320 --> 00:15:59,160 Peki, kimin hatasıydı o zaman? 132 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 Saçma tartışmaları bırakın da şu silahları eve geri götürün. 133 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 -Nasılsın baba? -Onu duydunuz. 134 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 Hadi kızım. 135 00:16:11,400 --> 00:16:13,960 Dikkat etsen iyi olur. Artık o kadar küçük değiller. 136 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 -Onları beslemeyi bırak o zaman. -Tabii, söylemesi kolay. 137 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 -Seni seviyorum baba. -Abin Joey gelene kadar bekle. 138 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 Gelip hepinizin ağzını yüzünü dağıtır. 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,200 O zaman mezarından hortlaması gerekir,... 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ...çünkü yirmi yıldır ölü. 141 00:16:28,240 --> 00:16:29,440 Kapa çeneni. 142 00:16:52,600 --> 00:16:53,680 Kuzenimi gördünüz mü? 143 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 -Hayır. -Hayır. 144 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 Nerdeyiz biz? 145 00:17:12,600 --> 00:17:13,760 -İyi misin -Evet, sen? 146 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 -İyi misin? -Evet. 147 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Burayı dinleyin. 148 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 Bir şey söyleyeceğim. Neredeyse unutuyordum. 149 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 Aranızda yola çıkmamayı düşünen herhangi bir pislik varsa,... 150 00:17:24,680 --> 00:17:26,720 ...şuradaki ağaca bir baksın, olur mu? 151 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 Sallanan bir anahtar takımı göreceksiniz. 152 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Hadi, bir bakın. 153 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 O anahtarlar çok önemli. 154 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 Bir kamyonete aitler. 155 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 O kamyonet bu bölgenin dışında park halinde. 156 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Eğer o kamyonete,... 157 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 ...o anahtarlarla... 158 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 ...ulaşabilirseniz,... 159 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 ...o zaman,... 160 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 ...özgürsünüz. 161 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 Ne düşünüyorsunuz? 162 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 İyi şanslar. 163 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 -Javi, gidelim. -Hayır. 164 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 Hayır. Beraber hareket etmeliyiz. 165 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Bu saçmalık. Anahtarım var. 166 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 -Buradan gideceğim! -Hayır, bekle. 167 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 -Hadi gidelim. -Hayır, hayır, hayır. 168 00:19:00,480 --> 00:19:03,480 Lanet olsun, hadi beyler. Hadi, gidelim. 169 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Bu, bir şeyi kendinize ait sanmaya çalıştığınızda... 170 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 ...ne olacağını size öğretir. 171 00:19:10,320 --> 00:19:13,040 Buradan çıkmanın kolay yolu yok, sizi tembel pislikler. 172 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 Alo. 173 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 Ben Grace Reyes. 174 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 -Evet? -Kocam orada çalışıyor. 175 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 Bugün ilk günüydü. 176 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Derrick Reyes? 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 Derrick Reyes başvurmuştu, ama maalesef işi alamadı. 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,040 Emin misiniz? 179 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 180 00:19:54,680 --> 00:19:55,720 Bebeğim. 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Telefonuna cevap vermen gerekiyor. 182 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 Anthony'i ve Manny'i aradım. Cevap yok. 183 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Gerçekten... 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ...endişelenmeye başladım. 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 Bana yalan mı söyledin, Derrick? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Önemi yok. 187 00:20:14,040 --> 00:20:15,240 Yeter ki eve gel. 188 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Seni seviyorum. 189 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 911. Acil durumunuz nedir? 190 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Kayıp ihbarı yapmak istiyorum. 191 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Bu taraftan gidelim. 192 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 -İşe yarayabilir. -Tamam. 193 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Pekâlâ, hadi. 194 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 Bu adamı tanıyor musunuz? 195 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 İş yerinde birkaç kez görmüştüm. 196 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Bir hırdavatçıda çalışıyor. 197 00:20:57,480 --> 00:20:59,760 -Yani ona güveniyor musun? -O kadar iyi tanımıyorum. 198 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Ama o dövmeyi tanıyorum. 199 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 İyi biri gibi duruyor. 200 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 Şu anda hiçbir şey göründüğü gibi değil. 201 00:21:05,320 --> 00:21:09,560 Bu düşündüğümüz şeyse, kalabalık olarak daha güçlü olacağız. 202 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 Katılıyorum. Birlikte hareket etmeliyiz. 203 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 Pekâlâ. 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 Güneş batıyor. Tel örgülere ulaşmalıyız. 205 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Evet. 206 00:21:21,720 --> 00:21:22,800 Javi. 207 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 Zor bir durum. Farkındayım. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 Son zamanlarda sana yalan söyledi mi? 209 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 Ya da bir şey gizledi mi? 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,080 Hayır. 211 00:21:32,720 --> 00:21:33,760 Yani... 212 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 ...iş bulduğu konusunda yalan söyledi. 213 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Geçici bir pozisyondu. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,440 Onları aradım. 215 00:21:42,920 --> 00:21:44,280 Bu konuda yalan söyledi. 216 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Bayan Reyes, üzgünüm ama aradan 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 48 saat geçmeden arama başlatamıyoruz. 218 00:21:49,800 --> 00:21:50,840 Hayır,... 219 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 ...onu tanıyorum. 220 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 -O böyle bir şey yapmaz! -Böyle şeyler olur. 221 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Muhtemelen arkadaşlarıyladır ya da başka biriyle. 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Hayır, başka biriyle olamaz. 223 00:22:00,240 --> 00:22:03,520 -Lütfen, bana inanmalısınız. -48 saat boyunca elim kolum bağlı. 224 00:22:04,400 --> 00:22:05,880 Gerçekten çok üzgünüm. 225 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Kamyoneti neden onlara bıraktığımızı hala anlamadım. 226 00:22:26,200 --> 00:22:28,440 Zaten nasıl kullanacaklarını da bilmezler. 227 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 Oyunlar şafakta başlıyor, çocuklar. 228 00:22:31,240 --> 00:22:33,840 Sınırın etrafındalar ve hiçbir yere gitmiyorlar. 229 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Sadece beklemeliyiz. Bu gece biraz dinlenelim. 230 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Bana kalsa, şimdi gider... 231 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 ...onların her birini gebertirim. 232 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 Kahrolası! Neden bunu yapasın ki? 233 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 Önemli olan sonuncularını öldürmek. 234 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 Geri kalanı sadece bir oyun, oğlum. 235 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 Bize yaptıkları bir oyun falan değil, baba! 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Haddini bil, evlat. 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 -Neden sakince oturmuyorsun? -Ne? 238 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 Kapa çeneni. Orada bile değildin. 239 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 Neden haberim yokmuş gibi davranıyorsun? 240 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 -Çünkü orada değildin! -Yeter! 241 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 O insanlar bütün ailemizi paramparça etti! 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 İkiniz de bunun yaşayan kanıtısınız. 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 Otur, evlat. 244 00:23:12,840 --> 00:23:15,840 Belki de neden bunu yaptığımızı hatırlamaya ihtiyacınız vardır. 245 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 Sanırım bütün... 246 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 ...lanet dünyanın çalışkan Amerikan halkı tarafından... 247 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 ...inşa edildiğini size hatırlatmam gerekiyor. 248 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Her sabah, en güçlünün hayatta kalması için uyanıyoruz. 249 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 Dürüst bir yaşam sürdük. En güçlünün hayatta kalması için. 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 Bu, düzenin korunmasını sağlar. Bunun farkındasınız. 251 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 Ne demiş atalarımız? Davul, dengi dengine çalar. 252 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Ama unutmayın,... 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 ...sistemi hiçe sayarsanız,... 254 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 ...masa altından tek kuruş kazanırsanız,... 255 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 ...çalışkan bir Amerikan ailesinden bir kuruş alırsanız,... 256 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 ...güzel ülkemize kaçak olarak girerseniz... 257 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 ...bize ne yapmak düşer? 258 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Mücadele etmek. 259 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Aynen öyle. 260 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Sonuna kadar. 261 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 Ben yatıyorum. 262 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 -Siz de yatsanız iyi olur. -Olur, tamam. 263 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Lucas, sen henüz bir oyun kazanmadığın için... 264 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 ...erken başlama hakkı senin. 265 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 Yarın yüreğini ortaya koymanı istiyorum. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 -Anladın mı? -Evet efendim. 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 İyi geceler, çocuklar. 268 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 -İyi geceler baba. -Size de. 269 00:24:31,560 --> 00:24:34,400 Gidip babanızı içeriye alayım. 270 00:24:45,680 --> 00:24:48,360 Sen hazırla, ben indireyim. 271 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Pekâlâ. 272 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 Tel örgüleri bulabildiniz mi? 273 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 Galiba başaracaksınız çocuklar. 274 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 Yine de,... 275 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 ...yatma vaktinden önce son bir şey demeliyim. 276 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 Bu koku da ne? 277 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 Ölü ceset. 278 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 Gördünüz mü? 279 00:25:24,200 --> 00:25:26,240 Tasmalarda masum bir şoktan daha fazlası var. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,040 Onları Amerikan yapımı C4 patlayıcıyla doldurduk. 281 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Yerinizde olsam sınırları aşmazdım. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 Çünkü temizlemesi biraz... 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 ...zaman alıyor. 284 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 Bunlar kartel değil. 285 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 Nereden biliyorsun? 286 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 Kartel, mesaj yollar. 287 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Ancak burada mesaj yok. 288 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 Bu bir spor. 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Bizi avlıyorlar. 290 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Anthony. 291 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 Hadi. 292 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Paula, selam. 293 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 Selam canım. Nasılsın? 294 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 Manny'e ulaşamıyorum da, Manny yanında mı? 295 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 Hayır, Manny burada değil. 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Derrick eve geldi mi? 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,440 Hayır, Derrick eve gelmedi. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 O kadar endişeliyim ki. 299 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 Ben de çok endişeliyim. Neler olduğunu bilmiyorum. 300 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 Hırdavatçıda birlikte çalıştıklarını biliyorum,... 301 00:26:55,560 --> 00:26:58,000 ...ama şimdiye kadar evde olmaları gerekiyordu. 302 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 Derrick mi? 303 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Manny ile mi çalışıyor? 304 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 Evet. Manny öyle dedi. 305 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Peki. Seni sonra arayacağım. 306 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Alo? 307 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 Başka kimi arayacağımı bilemedim. 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Yardımına ihtiyacım var. 309 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 -Kimsiniz? -Grace. 310 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Kathrine, Derrick ile ilgili. Onun nerede olduğunu bilmiyorum. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Lütfen, eve gelmeli. 312 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Pekâlâ, yavaş yavaş anlatmanı istiyorum. 313 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 Ne oldu? 314 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 Senin asker olduğunu anlamıştım. 315 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 Bunlar benim çavuşuma aitti. 316 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 Brian Flores'e. 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 Kendiminkinden bile daha değerliler. 318 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 İyi biri miydi? 319 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 Öyleydi. 320 00:28:41,480 --> 00:28:42,760 Çocuğun var mı? 321 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 Dünyalar tatlısı iki küçük kızım var. 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 Ya senin? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 Yok. 324 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Karım hamile. 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,480 Bir kızımız olacak. 326 00:28:55,480 --> 00:28:56,680 Tebrikler. 327 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 Ona bir kraliçe gibi davran. 328 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 Hiç... 329 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 ...böyle bir şey yaşamış mıydın? 330 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Çok fazla kan döküldüğünü gördüm... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 ...ama daha önce böyle bir şey görmedim. 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Bizi bulmaya gelecekler. 333 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Biliyorum. 334 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Ajan Knight. 335 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 Nasıl yardımcı olabilirim? 336 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 Önümüzdeki iki gün için izin talep etmek istiyorum. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 İki gün izin mi? 338 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 Kişisel bir mesele, efendim. 339 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 Her şey yolunda mı? 340 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 Irak'ta birlikte iki dönem görev yaptığım bir asker... 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 ...kayıp. 342 00:30:04,200 --> 00:30:05,840 Derrick Reyes, efendim. 343 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Kapıyı kapat. 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 Nişanlın, değil mi? 345 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 Eski nişanlım. 346 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 Ne kadar zamandır kayıp? 347 00:30:29,880 --> 00:30:32,960 Yerel kolluk kuvvetlerinin devreye gireceği kadar değil. 348 00:30:33,320 --> 00:30:35,840 İzin verirseniz, onu kendim aramak istiyorum. 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,320 Kendi imkânlarımla. 350 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 Anladığım kadarıyla, kaybolduğu sırada... 351 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ...gündelik işçi olarak çalışıyor olabilir. 352 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 Orta Amerika kurumlarından birkaç çağrı aldık. 353 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Honduras, El Salvador gibi bölgelerdeki... 354 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 ...kayıp gündelik işçiler hakkında. 355 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Ne oldu? 356 00:31:01,080 --> 00:31:02,880 Bu tür durumları nasıl ele alırız bilirsin. 357 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 İlgili yerlere aktarırız. 358 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 Olası kartel faaliyetiyle ilgili her şeye... 359 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 ...dokunmayız. -Reyes'in kartelle bir... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,160 ...bağlantısı yok. 361 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 O bir Amerikan gazisi,... 362 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ...efendim. 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,440 Çağrıları alırken şerifle çalıştım. 364 00:31:24,520 --> 00:31:28,240 Şerif Paterson yardımcı olmuştu. 365 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 Sanırım size yardımcı olabilir. Geldiğinizi bildiririm. 366 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 Harika. 367 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 İki gününüz var. 368 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Teşekkürler. 369 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 Kathrine. 370 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 Neler bulabileceğine bir bak. 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 Beni haberdar et. 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 Bölgeyi tanımıyoruz. 373 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Ama yüksek ihtimalle dereyi takip ederek aşağı iniyor. 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 Mutlaka bir tel örgü hattına çıkar. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 O manyağın dediğini duydun. 376 00:32:15,680 --> 00:32:18,800 Bu şeyler, sınırın dışına adım atarsak patlamaya hazır. 377 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 -Bunları çıkarmalıyız. -Ama nerede? 378 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Anahtarı nerede bulacağız? 379 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 -Evde. -Aklını mı kaçırdın? 380 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 O manyaklar orada. 381 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Bunların gerçek patlayıcı olduğunu bile bilmiyoruz. 382 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 Derrick haklı. 383 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Bu şeylerin içinde bir tutam bile C4 varsa,... 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 ...patladıklarında kafamız paramparça olur. 385 00:32:41,880 --> 00:32:43,640 Ev, o tepenin arkasında olmalı. 386 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 Şimdi yola çıkarsak, akşam çökene kadar oraya varırız. 387 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 -Hadi gidelim. -Ben Javi'yi çağırayım. 388 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Yardımcı olabilir miyim? 389 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 Gündelik işçilerin alım yeri burası mı? 390 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 -Evet. -Başka bir yer var mı? 391 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 Hayır, sadece burası. 392 00:33:46,040 --> 00:33:49,840 Millet bütün gün sığır gibi sıraya giriyor ve iş için otlanıyor. 393 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 Göçmenlerden başka insanlar gördünüz mü hiç? 394 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 -Yerel halktan, mesela. -Hayır hanımefendi. 395 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 En iyisi... 396 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 ...patronu çağırayım. 397 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 Travis. 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 Nasıl yardımcı olabilirim? 399 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 Dış kameranın görüntülerini bana göstermenizi rica edecektim. 400 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Sebebini sorabilir miyim? 401 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Kayıp bir kişiyi arıyorum. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,280 -Siz buranın sahibi misiniz? -Evet hanımefendi. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 Arkadaşımı arıyorum. 404 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 İş için burada bazı yakınlarıyla buluşmuş olabilir. 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 Muhtemelen gündelik işçi olarak çalışıyordu. 406 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 Dün gece eve gelmesi gerekiyordu ama gelmedi. 407 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Ne diyebilirim bilmiyorum. 408 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 Açık konuşayım, dışarıdaki işçilerle işim olmaz. 409 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Sadece bildiğim işe bakarım. 410 00:34:53,360 --> 00:34:56,920 Ama bahse girerim, herhangi bir işçi kayboluyorsa... 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 ...muhtemelen kartelin parmağı vardır. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 Bilirsiniz, sınırdaki Meksikalılar... 413 00:35:01,320 --> 00:35:03,120 Arkadaşım ve diğer birkaç kişi... 414 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ...Amerikan vatandaşı. 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Amerikalılar mı? 416 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Orduda görev yaptı. 417 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 Irak'ta. 418 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 Yanımda. 419 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm. 420 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 Dediğim gibi, bildiğim işe bakarım. 421 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 Peki ya kamera görüntüleri? 422 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 O kahrolası şey yıllardır çalışmıyor. 423 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 Süs olsun diye. Sadece karıncalanma var. 424 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Karıncalanma. 425 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm. 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 -İlgilendiğiniz için teşekkürler. -Size iyi şanslar. 427 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Umarım onu bulursunuz. 428 00:35:56,960 --> 00:35:58,200 Bir şeye sinirlenmiş. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 Sizi aptal herifler! 430 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 Neden bir av köpeği gibi hırlıyorsun dostum? 431 00:36:04,480 --> 00:36:06,920 Seçtiğiniz kişileri iyice kontrol etmenizi söylemiştim. 432 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 Temizlerse, bırakırsınız. Unuttunuz mu? 433 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 -Tam da söylediğin gibi yaptık. -Öyle mi? 434 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 Sizden bir grup kaçak getirmenizi istedim. 435 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 İstediğim buydu. 436 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 -Aynen öyle yaptık baba. -Hayır, yapmadınız. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 Görünen o ki, bir Amerikan vatandaşını almışsınız. 438 00:36:22,280 --> 00:36:25,160 -Ne? -Üstelik bir Irak gazisi! 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 -Aman tanrım. -Ne? 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Neyden bahsediyorsun? Nereden biliyorsun? 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 Biliyorum çünkü kahrolası bir federal ajan... 442 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ...onu aramak için az önce dükkâna geldi. 443 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 Siz ikiniz gerçekten de ince eleyip sık dokuyormuşsunuz. 444 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Lanet olsun. Kahretsin. 445 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 Seçeneğimiz kalmadı, çocuklar. 446 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 Size ne yapacağımızı söyleyeyim. 447 00:36:47,320 --> 00:36:48,960 Oyunumuzun bahsini yükselteceğiz. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Çünkü şu an elimizde Meksikalı bir Rambo var. 449 00:36:58,600 --> 00:36:59,640 Sizler,... 450 00:37:00,840 --> 00:37:03,680 ...benim çocuk yapmama sebebisiniz. 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 Saklambaç oynamaya hazır mısınız? 452 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 Poposuna kurşun yiyen sobelenir. 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 Ne dersiniz? 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Hiç merak etmeyin. 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Size bir şans vereceğiz. 456 00:37:33,360 --> 00:37:37,480 Sınırdan çok da uzak olmayan yerlere birkaç sandık sakladık. 457 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 Bir çeşit hediye kutusu olarak... 458 00:37:40,560 --> 00:37:41,800 ...düşünebilirsiniz. 459 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Temel silahlar, bazı malzemeler... 460 00:37:47,360 --> 00:37:49,040 Çok da gaddar olmadığımızın farkında olun. 461 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 Eve dönme hakkınızı... 462 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 ...ve yaşama.. 463 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 ...hakkınızı kazanacaksınız. 464 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 Çünkü bu toprak bizim toprağımız. 465 00:38:00,120 --> 00:38:03,040 Sizin topraklarınız değil. Bu toprak benim toprağım. 466 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 İkimiz için değil. 467 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 Anlaşıldı mı? 468 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 Pekâlâ. 469 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Yakında görüşürüz. 470 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 Hadi gidelim. 471 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 Şerif Paterson? 472 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 Tanıştığıma memnun oldum, Kathrine. 473 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 Ben de. 474 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Sebastian, durumu anlattı. 475 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 Bir şey öğrenebildiniz mi? 476 00:38:59,880 --> 00:39:02,720 Bazı araştırmalar yaptık ama henüz bir şey yok. 477 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Sorun şu ki, bu işçilerin çoğu tabiri caizse kayıt dışı. 478 00:39:06,560 --> 00:39:10,560 Olmayan birini bulmanın ne kadar zor olduğunun farkındasınızdır. 479 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Değil mi? 480 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 Sorunumuz bu. 481 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Ama bana kalırsa,... 482 00:39:15,840 --> 00:39:17,960 ...hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız, değil mi? 483 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 Hepimiz buna göre muamele görmeyi hak ediyoruz. 484 00:39:21,480 --> 00:39:23,640 Bir şeye ihtiyacınız olursa,... 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 ...beni aramaktan çekinmeyin. 486 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 Yardım etmek için buradayız, Kathrine. 487 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 Teşekkürler. 488 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 -İşte, sandığı buldum! -Dur, bekle! 489 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 -Anthony! -Anthony! 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Anthony! 491 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 Hareket etme. 492 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 -Kıpırdama dostum. -Buradan çıkmak istiyorum. 493 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 -Hadi seni buradan çıkaralım. -Bacağımı incittim. 494 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 Bacağım, bacağım... 495 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 Bu biraz acıtacak. 496 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 Bekle, bekle, bekle. 497 00:40:40,320 --> 00:40:41,840 Üçe kadar sayacağız, tamam mı? 498 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 Bir, iki... 499 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 ...üç! 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 Dur, bekle. Bunu tak. 501 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 -Bunu tak. -Tamam. 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 Bekle, bekle, bekle. 503 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 Çok sıkı bağla. 504 00:40:56,880 --> 00:40:58,720 -Hadi. -Hadi seni buradan çıkaralım. 505 00:40:58,800 --> 00:41:00,560 Hadi. Yavaş ol. 506 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Bacağım. 507 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Hadi. 508 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 -Hadi, hadi. -Bacağım... 509 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 -Dikkatli ol. 510 00:41:10,920 --> 00:41:12,040 Teşekkür ederim. 511 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Aç onu. 512 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Bekle, tuzak olmadığından emin miyiz? 513 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 Evet. 514 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Hiçbir şey yok. 515 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 Yok artık. 516 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 Hadi. Gidelim buradan. 517 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 Tanrım. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 Pekâlâ çocuklar, amcanızla ben tel örgü hattına gideceğiz. 519 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Siz dereyi takip edin. Tamam mı? 520 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 Büyük silahları bırakın. 521 00:42:57,360 --> 00:42:59,080 Bugün, bire biriz. 522 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 Dikkat edin. O eğitimli bir asker. 523 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 Sola git, Floyd. 524 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 Dikkatli ol. Ben aşağı iniyorum. 525 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 Derrick! 526 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Dikkat edin, dikkat edin! 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 Eğil, eğil. 528 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 Sürünerek ilerle. Devam et. 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 Eğil, eğil, eğil. 530 00:43:55,640 --> 00:43:56,840 İyi misin Javi? 531 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 Artık eşitiz. 532 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 Tanrım. 533 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Bu adamların hiç şakası yok. 534 00:44:38,400 --> 00:44:39,440 O da ne? 535 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Kahretsin. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 -Lanet olsun. -Yardım edeyim. 537 00:44:55,320 --> 00:44:56,800 -Elini ver. -İyiyim, iyiyim. 538 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Pek iyi görünmüyor. 539 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 Bence ayrılmalıyız, daha fazla alana yayılırız. 540 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Ben Anthony ile giderim. 541 00:45:14,520 --> 00:45:16,280 Ailemi yüz üstü bırakmam. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 O benim de ailem. 543 00:45:18,760 --> 00:45:19,800 Ben hallederim. 544 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 Siz ikiniz eve doğru gitmelisiniz. 545 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 -Tel örgü hattına gitmeliyiz. -Haklı, dostum. 546 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 Tamam. 547 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 Gün batımında tel örgülerde buluşuruz. 548 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 -Anlaşıldı. -Tamam. 549 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 Ona göz kulak ol. 550 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 Sizi yavaşlattığım için özür dilerim. 551 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 Sorun değil, dikkatli ol. 552 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 -Özür dilerim. -Sorun yok, hadi. 553 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 Bekle. 554 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 İleride bir tel örgü var. Gidip kontrol edeceğim. 555 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 -Ben de seninle geleyim. -Olmaz. 556 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Burada kal. 557 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 Anthony! 558 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 O da neydi? 559 00:46:31,920 --> 00:46:32,920 Anthony! 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 Hayır, hayır, hayır. Manny, sakin ol. 561 00:46:41,560 --> 00:46:43,160 Kendini nasıl savunacağını bilir. 562 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Kuzenime yardım edeceğim. 563 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 Dinle. Sen gidip o anahtarları bul. 564 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 Tamam mı? O anahtarları bul. 565 00:46:49,920 --> 00:46:51,400 -Anladın mı? -Bulacağım. 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,320 Dikkatli ol. 567 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 Şu bahsettikleri gazi sensin, değil mi? 568 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 Evet. 569 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Bu, kişisel bir... 570 00:47:01,800 --> 00:47:02,960 ...mesele değil. 571 00:47:03,640 --> 00:47:04,960 Kim olduğunu bilseydik,... 572 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 ...şu an burada olmazdın. 573 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Ama artık bizi gördün. 574 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Bu yüzden... 575 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ...seni öldürmek zorundayım! 576 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 Bana bir sopayla mı karşı koyacaksın? 577 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 Pekâlâ. 578 00:47:27,840 --> 00:47:29,000 Hadi bakalım. 579 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 Hadi bakalım. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Kahretsin! 581 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 Seni lanet olası pislik! 582 00:48:00,520 --> 00:48:03,400 Tanrım, olamaz. Tanrım. 583 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 İşim bitti. 584 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 Senin gibi kahrolası bir herif tarafından... 585 00:48:07,720 --> 00:48:08,880 ...seni kahrolası herif! 586 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Bana bıçağı getir. 587 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 Bana şu kahrolası bıçağı getir! 588 00:49:25,440 --> 00:49:26,720 Hayır, dostum. 589 00:49:27,760 --> 00:49:28,960 Senin sorunun ne? 590 00:49:30,840 --> 00:49:33,040 Onu şu an öldürmemeliyiz, tamam mı? 591 00:49:33,520 --> 00:49:34,840 Daha iyi bir fikrin var mı? 592 00:49:38,880 --> 00:49:39,920 Yem olarak kullanırız. 593 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Onu eve götürürüz. 594 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Yem olarak kullanırız. 595 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Bak sen. 596 00:49:54,960 --> 00:49:56,120 Beynini falan kullanıyorsun. 597 00:49:57,760 --> 00:49:58,880 Tamam. 598 00:50:01,240 --> 00:50:02,480 Şanslı günündesin, dostum. 599 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 Bacaklarından tut. 600 00:50:14,560 --> 00:50:15,640 Herkese sordum. 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 Görünüşe göre arkadaşınız hakkında kimse bir şey bilmiyor. 602 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Ne kadar zamandır SGP'desin? 603 00:50:22,560 --> 00:50:23,600 İGS. 604 00:50:24,160 --> 00:50:25,920 İç Güvenlik Soruşturmaları. 605 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 Pekâlâ. Yani bir tür... 606 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 ...Sınır Devriyesi dedektifisiniz. 607 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 Daha kötü tanımlar duymuştum. 608 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 Bana kalırsa oldukça havalı bir unvan. 609 00:50:36,680 --> 00:50:38,240 Ne kadar zamandır İGS'desin? 610 00:50:41,800 --> 00:50:45,720 Görünüşe göre bölgenizde son altı ayda 13 kayıp işçi olmuş. 611 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 Bölümünüz bunu araştırıyor mu? 612 00:50:50,360 --> 00:50:51,800 Maalesef, hayır. 613 00:50:52,960 --> 00:50:54,640 Görüyorsunuz ki, kayıt dışı işçileri... 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 ...bulmaya çalışmak bir duvara toslamak gibi. 615 00:50:57,360 --> 00:50:59,760 Kimse konuşmak istemiyor, bir şey görmemiş gibi davranıyor. 616 00:50:59,800 --> 00:51:01,240 Ama bu anlaşılabilir. 617 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 O bölgede çok fazla kartel faaliyeti var. 618 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 Ayrıca... 619 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 ...Zetolar, göçmenleri kaçırıp ailelerini gasp ediyor. 620 00:51:11,000 --> 00:51:12,840 Bu onlar için büyük bir kaynak. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Bazen aileler parayı ödese bile onları öldürüyorlar. 622 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 Yani, bu... 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 ...açıkçası, oldukça savunmasızlar ve... 624 00:51:24,000 --> 00:51:25,360 ...bu beni üzüyor. 625 00:51:26,880 --> 00:51:28,280 Peki ya yerel halk? 626 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 Yerel halk mı? 627 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 Göçmen karşıtı, ırkçı, Neo-Naziler. 628 00:51:35,800 --> 00:51:36,880 O tipler. 629 00:51:36,960 --> 00:51:39,400 Anlıyorum. Evet, onlardan var. 630 00:51:39,480 --> 00:51:41,800 Eyalet sakinleri. Uslu çocuklardır. 631 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 Onları gözlem altında tutuyoruz. 632 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 -Ben kalkayım, hesabı öderim. -Hayır, ben hallederim. 633 00:51:53,880 --> 00:51:56,440 -Teşekkür ederim. -Kendine iyi bak, bir şey olursa.. 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 ...beni aramaktan çekinme. 635 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 -Öyle yaparım. -Tamam. 636 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 -İletişimde kalalım. -Tabii. 637 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 Hayır, hayır, hayır! Olamaz! 638 00:52:15,120 --> 00:52:16,760 Hayır, Floyd. Floyd! 639 00:52:17,240 --> 00:52:19,760 Baba, yaşıyor mu? Nefes alıyor mu? 640 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Neler oluyor? 641 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 -Cevap ver bana baba! -Tanrım. 642 00:52:27,640 --> 00:52:30,520 Devam edin çocuklar. Cenaze için vaktimiz yok, hadi. 643 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Omzuna al, Chris. 644 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Gözün üstünde olsun. Lanet herif. 645 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 Hadi oğlum. Kamyonete götür onu. 646 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 Birkaç yere baktım. Şerifin söylediğine göre... 647 00:52:43,320 --> 00:52:45,160 ...bölgede birden fazla kayıp vakası varmış. 648 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 Ben de biraz daha araştırdım. Hırdavatçı sahibi,... 649 00:52:48,200 --> 00:52:51,560 ...göçmen karşıtı propaganda yayan bir grubun parçası gibi görünüyor. 650 00:52:52,840 --> 00:52:54,800 Yani sence Derrick'i bu adamlar mı aldı? 651 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 Şüphelerim bu yönde. 652 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 Hırdavatçının kasabadan bir saatlik mesafe kuzeyde bir çiftliği var. 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 İzninizle, gidip bakmak istiyorum. 654 00:53:05,400 --> 00:53:07,240 Kanıta ihtiyacın var, bunu biliyorsun. 655 00:53:08,680 --> 00:53:11,560 İnsanların mülküne izinsiz giremezsin. 656 00:53:12,280 --> 00:53:14,120 -Profesyonel ol. -Şef. 657 00:53:18,600 --> 00:53:20,360 Senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum. 658 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Ama işi kişisel bir hâle getirme. 659 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Somut bir şeyin olduğunda beni ara. 660 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 Onu iyice bağla. 661 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 İkisine de benden sevgi dolu kucak yolla. 662 00:54:22,920 --> 00:54:23,960 Benim. 663 00:54:27,240 --> 00:54:29,000 Kahretsin, Derrick. Beni korkuttun, dostum. 664 00:54:29,960 --> 00:54:31,040 Manny nerede? 665 00:54:32,120 --> 00:54:33,160 Onu götürdüler. 666 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 Şu tarafa gittiler. Muhtemelen eve. 667 00:54:37,520 --> 00:54:38,600 Anthony nerede? 668 00:54:40,000 --> 00:54:41,080 Öldü. 669 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Bu işte bir terslik var. 670 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 Beni takip et. 671 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 Şanslısın. 672 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Seni öldürmek istiyordu. 673 00:55:12,160 --> 00:55:13,720 Bunu zayıflık sanma. 674 00:55:24,040 --> 00:55:25,400 Ne yapıyorsun evlat? 675 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 Sadece, kaçmasını engelliyordum. 676 00:55:30,880 --> 00:55:33,280 Chris yeterince sıkı bağladı. Çık buradan. 677 00:55:50,520 --> 00:55:54,160 Selam sana, lütuf ile dolu Meryem. Tanrım seninledir. 678 00:55:54,520 --> 00:55:58,920 Kadınlar arasında kutsalsın, kutsaldır rahminin meyvesi İsa. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,120 Kutsal Meryem, Tanrı ana... 680 00:56:01,240 --> 00:56:03,840 ...şimdi ve ölüm saatimizde biz günahkârlar için dua et,... 681 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Amin. 682 00:56:05,120 --> 00:56:06,560 Selam Sana, lütuf dolu Meryem. 683 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Tanrı seninledir. 684 00:56:08,120 --> 00:56:12,720 Kadınlar arasında kutsalsın ve kutsaldır rahminin meyvesi İsa. 685 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 Ölüm saatimizde biz günahkârlar için dua et, Amin. 686 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 Merak etme, Derrick. 687 00:56:28,400 --> 00:56:29,960 Onu tekrar göreceksin. 688 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 Kızların... 689 00:56:42,920 --> 00:56:43,960 ...kaç yaşında? 690 00:56:49,440 --> 00:56:52,760 Önümüzdeki hafta 13 olacaklar. 691 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 Öyle ümitsiz bakmayın, çocuklar. 692 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 Amcanız cesur bir adam olarak öldü. 693 00:57:08,920 --> 00:57:11,240 Şimdi, gidip o lanet olası herifi öldüreceğiz. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Bu sefer,... 695 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 ...birlikte yapacağız. 696 00:57:15,040 --> 00:57:18,280 Tam sınırda, çocuklar. Tam istediğimiz yerde yakaladık. 697 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 Öyle mi? Floyd amcamı görmedin mi? 698 00:57:21,560 --> 00:57:22,960 Sanırım tam tersi oluyor. 699 00:57:23,520 --> 00:57:24,760 Asıl av olan taraf biziz. 700 00:57:25,720 --> 00:57:26,920 Geri gelecektir. 701 00:57:27,160 --> 00:57:29,520 Dostunu ele geçirdik. Onun için geri gelecektir, eminim. 702 00:57:29,600 --> 00:57:31,160 Amcamızı öldürdü! 703 00:57:31,560 --> 00:57:33,440 Gidip o lanet herifi öldüreceğim! 704 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 Geliyor musun? 705 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 Sen bir korkaksın. 706 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 -Bırak beni. -Chris, geri gel! 707 00:57:47,040 --> 00:57:48,120 Gidelim. 708 00:57:48,200 --> 00:57:50,600 O askerden önce gidip onu bulalım, hadi! 709 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 Şurada bir açıklık gördüm. 710 00:57:54,920 --> 00:57:57,520 Bir kulübe falan olabilir. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 Gideceğim. 712 00:58:00,520 --> 00:58:02,440 Belki bir silah bulurum. 713 00:58:02,920 --> 00:58:04,200 Belki de anahtarı. 714 00:58:05,440 --> 00:58:07,400 15 dakika içinde geri dönmezsem... 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 ...beklemeyin. 716 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Javi! 717 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 Derek nerede? 718 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 Vaktimiz yok. 719 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 Anahtarı nereye koyduğunu görebildin mi? 720 00:59:02,560 --> 00:59:04,440 Yeğenin nerede? 721 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 Buradan bir çıkış yolu bulamazsak,... 722 00:59:07,800 --> 00:59:09,880 ...Derek'i de öldürecekler. 723 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 Manny, kendine gel. O kahrolası anahtarlar nerede? 724 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 Görmedim, bilmiyorum! 725 00:59:16,640 --> 00:59:17,840 Sen burada kal. 726 00:59:17,960 --> 00:59:19,640 Ben gidip anahtarları arayacağım. 727 00:59:22,400 --> 00:59:24,040 Şerif, ben Kathrine. 728 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 Sanırım Reyes'in nerede olduğunu biliyorum. 729 00:59:29,600 --> 00:59:32,640 Kasabanın dışında bir çiftlik var. Size adresi göndereceğim. 730 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Sana yardım getireceğim. 731 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 İyi olacaksın, yardım çağıracağım. İyi olacaksın, tamam mı? 732 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 Geri döneceğim. 733 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 Kahretsin, olamaz! 734 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 Kahretsin! 735 01:03:31,840 --> 01:03:32,880 Kahretsin! 736 01:03:51,600 --> 01:03:52,640 Dur! 737 01:03:57,760 --> 01:03:58,880 Bıçağını at. 738 01:03:59,480 --> 01:04:00,720 Bıçağını at! 739 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 İngilizce biliyor musun? 740 01:04:08,960 --> 01:04:10,640 Evet, biliyorum. 741 01:04:12,000 --> 01:04:14,520 Birleşik Devletler Ordusu'ndan Çavuş Derrick Reyes. 742 01:04:21,320 --> 01:04:22,440 Pekâlâ, asker. 743 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 Bakalım sende neler varmış. 744 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 Neyi bekliyorsun? 745 01:04:46,400 --> 01:04:47,760 Avans olsun. 746 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 Sen benim amcamı öldürdün! 747 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 Buraya gel. 748 01:05:26,160 --> 01:05:28,280 Benden kaçamazsın, asker çocuk! 749 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 Olamaz. 750 01:05:44,880 --> 01:05:46,440 Olamaz, kahretsin! 751 01:06:06,720 --> 01:06:07,800 Lanet olsun. 752 01:06:17,600 --> 01:06:18,800 Kim bilir... 753 01:06:19,720 --> 01:06:22,000 ...kaç tane masum insanı öldürdün. 754 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 Olamaz, evlat. 755 01:07:34,080 --> 01:07:35,440 Nasıl olur? 756 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 Chris? 757 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 Chris! 758 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 Chris! 759 01:07:45,840 --> 01:07:47,040 Bunu kim yaptı? 760 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 Chris. 761 01:07:51,960 --> 01:07:53,920 Hayır, hayır, hayır! 762 01:07:56,320 --> 01:07:57,360 Hadi. 763 01:08:11,360 --> 01:08:12,600 Dostum, benim. 764 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 Anahtarları buldum. Şunu çıkarayım. 765 01:08:15,480 --> 01:08:16,760 Derek'i bulmalıyız. 766 01:08:16,840 --> 01:08:18,320 Sonra buradan çıkarız. 767 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 Çıkart, hepsini çıkart. 768 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 Ver onları. 769 01:08:36,280 --> 01:08:38,680 -Ne oluyor? -Yeter artık baba. 770 01:08:39,560 --> 01:08:41,200 Neden bu işin peşini bırakmıyorsun? 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,040 Senin suçun değil, tamam mı? Onları... 772 01:08:45,320 --> 01:08:46,440 ...onları sen öldürmedin! 773 01:08:47,880 --> 01:08:49,400 Nasıl hissetmem gerektiğini söyleme! 774 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 Seni takip edeceğim. 775 01:08:50,920 --> 01:08:52,880 Abin öldü, Tanrı aşkına! 776 01:08:52,960 --> 01:08:54,280 Amcan öldü. 777 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 Ne yapalım, onu serbest mi bırakalım? 778 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 Sen kendine asker mi diyorsun? 779 01:09:02,520 --> 01:09:03,640 Hepsi gitti. 780 01:09:04,600 --> 01:09:06,040 Masum insanları öldürüyoruz! 781 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 Hayır! Böyle konuşamazsın! 782 01:09:09,720 --> 01:09:13,840 Benimle sonuna kadar birlikte olacağını duymam gerekiyor. 783 01:09:13,960 --> 01:09:16,640 Yanımda olacağını duymam gerekiyor! 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,320 Duyuyor musun? Benim son ve tek oğlumsun. 785 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 Reyes hepsini öldürdü! 786 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 Onun kellesini bir tepside görmek istiyorum. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,720 Bu işi burada bitireceğiz! 788 01:09:31,160 --> 01:09:32,600 Benimle misin? 789 01:09:34,640 --> 01:09:36,080 Benimle misin dedim? 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,240 Aferin. Hadi! 791 01:10:02,880 --> 01:10:06,320 Cesetler var. Bir sürü. Beş, altı, belki yedi ceset var. 792 01:10:06,360 --> 01:10:08,760 -Sakin ol. -Oradalar, yardım çağırmalıyız. 793 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 -Tam oradalar! -Sakin ol! 794 01:10:10,800 --> 01:10:12,440 Sakin ol biraz, tamam mı? 795 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Durumu bildireceğim. Gel. 796 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 Buraya gel. 797 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 Biraz soluklan. 798 01:10:23,760 --> 01:10:26,840 Ben Şerif Paterson. Bernard Çiftliği'nde bir vaka var. 799 01:10:26,920 --> 01:10:28,200 Acil destek lazım. 800 01:10:28,280 --> 01:10:30,920 Tekrar ediyorum, acil destek lazım, tamam. 801 01:10:35,800 --> 01:10:36,840 Pekâla. 802 01:10:36,960 --> 01:10:40,200 -Anlat, burada ne oluyor? -Kim böyle bir şey yapar ki? 803 01:10:51,640 --> 01:10:53,040 Aracı hazırla. 804 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 Çıkış o tarafta. 805 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 Derek'i bekleyelim. 806 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Mijo! 807 01:11:09,440 --> 01:11:10,720 Birisi mi seslendi? 808 01:11:11,680 --> 01:11:14,120 Çıkış o tarafta. Oraya ulaşabiliriz. 809 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 Onlardan kaçamayız. 810 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 Başka bir yol bulmalıyız. 811 01:11:29,280 --> 01:11:31,320 Hayatım boyunca bir çok kötü şey yaptım. 812 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Bu, iyi bir şey yapmam için bir fırsat. 813 01:11:37,080 --> 01:11:39,160 Tel örgülere git. Beni bekleme. 814 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Dur! 815 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 Javi! Hayır! 816 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 Hadi. 817 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Hadi gidelim. Hadi. 818 01:12:05,960 --> 01:12:07,560 Pekâlâ, burada bekle. 819 01:12:07,640 --> 01:12:09,080 Tamam mı? Destek için bekle. 820 01:12:09,160 --> 01:12:11,560 Ben gidip bakayım. Hemen dönerim, burada bekle. 821 01:12:38,360 --> 01:12:39,440 Seni pislik. 822 01:12:39,800 --> 01:12:41,200 Burası benim toprağım. 823 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Gidelim, evlat. 824 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 Kahretsin. 825 01:13:56,960 --> 01:13:58,320 Sola git, sola git. 826 01:13:59,040 --> 01:14:00,360 Adımlarına dikkat et, evlat. 827 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 Sessiz olmalısın. 828 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 Sessiz olmalısın. 829 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 Hayır, hayır, hayır! 830 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 Tanrım! 831 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 Çıkaramıyorum. 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,360 Bakın... 833 01:14:39,040 --> 01:14:40,200 ...sizi vurmak istemiyorum. 834 01:14:40,760 --> 01:14:41,800 Tamam mı? 835 01:14:43,520 --> 01:14:44,680 Kahretsin. 836 01:14:46,880 --> 01:14:47,920 Kahretsin. 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 Bana vur. 838 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 Açıklayamam. Vur işte! 839 01:14:55,360 --> 01:14:57,080 Kaçın, hadi! 840 01:14:57,240 --> 01:14:58,840 Kaç, kaç! 841 01:15:27,680 --> 01:15:28,840 Bırak silahını. 842 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 Bırak silahını dedim. 843 01:15:34,400 --> 01:15:35,480 Tamam. 844 01:15:50,240 --> 01:15:52,960 -Kahrolası herifi yakalamışsın. -Evet. 845 01:15:54,200 --> 01:15:55,480 Asker nerede? 846 01:15:56,400 --> 01:15:57,880 Beni hazırlıksız yakaladı. 847 01:15:58,320 --> 01:15:59,480 Özür dilerim. 848 01:16:01,840 --> 01:16:03,960 Demek artık benim küçük sırrımı biliyorsun. 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,760 Galiba nedenini merak ediyorsun. 850 01:16:09,200 --> 01:16:10,640 Merak etmekte haklısın. 851 01:16:15,920 --> 01:16:17,000 Öldür onu. 852 01:16:20,720 --> 01:16:22,840 Travis, benim eniştem. 853 01:16:25,280 --> 01:16:28,240 Yaklaşık 10 yıl önce, ablam öldürüldü. 854 01:16:35,160 --> 01:16:36,560 Eve zorla girmişlerdi. 855 01:16:39,120 --> 01:16:42,240 Derrick Reyes gibi adamlar tarafından öldürüldü. 856 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Kahrolası Meksikalılar tarafından. 857 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 Anneni öldürdüler. 858 01:16:52,640 --> 01:16:55,160 Amcanı öldürdüler, evlat. 859 01:16:55,840 --> 01:16:57,480 Abini öldürdüler! 860 01:17:00,440 --> 01:17:03,160 Silahını çıkar ve onu öldür! 861 01:17:04,640 --> 01:17:06,720 Sizin gibi insanlar bunu anlamıyor. 862 01:17:08,240 --> 01:17:11,040 Çünkü onların buraya ait olmadığını anlamıyorsunuz. 863 01:17:14,320 --> 01:17:15,640 Buraya ait değiller! 864 01:17:16,160 --> 01:17:17,240 Hiçbiri. 865 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 -Sen hasta bir herifsin. -Öyle miyim? 866 01:17:30,560 --> 01:17:32,680 Bana oğlum olduğunu göster! 867 01:17:42,120 --> 01:17:43,840 İstediğin kişi benim! 868 01:17:44,560 --> 01:17:46,120 Seni ırkçı herif! 869 01:17:46,960 --> 01:17:48,360 Gel de yakala! 870 01:17:51,280 --> 01:17:52,680 Kahretsin, evlat. 871 01:17:53,680 --> 01:17:54,840 Biraz erkek ol. 872 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 Sık şu kurşunu adama. Bana kim olduğunu göster! 873 01:18:01,760 --> 01:18:04,160 Ömrünün geri kalanını, insanların buraya daha iyi bir... 874 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 ...hayat için geldiklerini düşünerek geçirebilirsin. 875 01:18:07,200 --> 01:18:08,680 Herkes gibi. 876 01:18:11,880 --> 01:18:13,240 Şimdi diz çök. 877 01:18:16,600 --> 01:18:18,520 Kahrolası dizlerinin üstüne çök! 878 01:18:19,600 --> 01:18:20,720 Tamam. 879 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 Anlamıyorsun. 880 01:18:29,480 --> 01:18:30,640 Bu tipler... 881 01:18:31,440 --> 01:18:33,000 ...buraya ait değil. 882 01:18:42,000 --> 01:18:43,480 Sen buraya ait değilsin. 883 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 Senin gibi Amerikan ordusundan çıkma bir ölüm makinesi... 884 01:20:03,160 --> 01:20:07,160 ...nasıl olur da bir hırdavatçının önünde iş dilenir? 885 01:20:11,840 --> 01:20:14,520 Sen ve senin gibiler,... 886 01:20:14,880 --> 01:20:16,840 ...her şeyimi elimden aldınız. 887 01:20:17,920 --> 01:20:19,320 Her şeyimi! 888 01:20:19,800 --> 01:20:21,280 Hiçbir şey almadım. 889 01:20:22,760 --> 01:20:24,720 Ne demek almadın? 890 01:20:26,080 --> 01:20:27,400 Güle güle, asker. 891 01:20:34,440 --> 01:20:36,520 Hayır! 892 01:20:40,720 --> 01:20:41,760 Luke! 893 01:20:41,840 --> 01:20:43,080 Evlat, bana bak! 894 01:20:43,160 --> 01:20:46,040 Elini üzerinden çek! Seni kahrolası pislik! 895 01:20:48,080 --> 01:20:50,520 Bu, kaybettiğim her şey için! 896 01:21:06,520 --> 01:21:07,600 Katie? 897 01:21:20,480 --> 01:21:21,760 Burada ne yapıyorsun? 898 01:21:23,000 --> 01:21:24,240 Seni kurtarıyorum. 899 01:21:24,480 --> 01:21:25,520 Hadi. 900 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 Hadi. 901 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 Duşa girmen gerek. 902 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 -Alo? -Merhaba, Bayan Reyes. 903 01:22:10,880 --> 01:22:13,760 Size kocanız Bay Reyes'i bulduğumuzu bildirmek istiyoruz. 904 01:22:13,840 --> 01:22:16,640 Bizimle güvende. Onu yakında görebileceksiniz. 905 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 Her yıl yaklaşık 3000 göçmen kayıplara karışıyor. 906 01:23:43,320 --> 01:23:48,120 Bir çoğundan bir daha haber alınamıyor.