1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:47,207 --> 00:01:52,645
Agua. Que alguien le traiga
agua. Está a punto de desmayarse.

4
00:02:44,898 --> 00:02:46,766
Señora, no puede estar en al camión.

5
00:02:46,833 --> 00:02:48,568
Por favor, baje.

6
00:05:16,983 --> 00:05:21,754
LA COLMENA

7
00:05:32,031 --> 00:05:34,901
Abuelo, hoy vi un pez rojo en el río.

8
00:05:35,835 --> 00:05:37,236
-¿En serio?
-Sí, en serio.

9
00:05:37,303 --> 00:05:39,172
Estaba jugando allí y lo vi.

10
00:05:39,939 --> 00:05:44,010
Imposible. Allí no hay peces
desde que acabó la guerra.

11
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
-Mientes.
-No. ¿Por qué mentiría?

12
00:05:46,579 --> 00:05:47,513
Siempre mientes.

13
00:05:47,914 --> 00:05:49,215
-Cállate.
-Cállate tú.

14
00:05:49,282 --> 00:05:51,317
Eh, eh. No hables así.

15
00:05:57,090 --> 00:05:59,826
Iremos la próxima vez que traigan cuerpos.

16
00:06:02,128 --> 00:06:04,931
Edon, no debes jugar cerca del río.

17
00:06:04,997 --> 00:06:06,933
No lo repetiré.

18
00:07:26,078 --> 00:07:28,147
-Hola, amigos.
-Hola, Haxhi.

19
00:07:49,202 --> 00:07:53,005
Dicen que hoy llegará a 37 grados.

20
00:07:53,573 --> 00:07:55,541
Cielos, vamos a arder todos.

21
00:08:10,590 --> 00:08:13,159
-Padre, tengo que irme.
-Que tengas un buen día.

22
00:08:13,226 --> 00:08:16,128
-Que tengas un buen día también.
-Que tenga un lindo día.

23
00:08:18,598 --> 00:08:24,070
Es una muy buena oportunidad para ustedes

24
00:08:24,136 --> 00:08:27,073
y creo que deberían aprovecharla.

25
00:08:29,208 --> 00:08:33,412
Pero no puedo obligarlas a
nada si no lo desean.

26
00:08:33,479 --> 00:08:36,515
Eh, Zamire, ¿pensaste en lo
que dirá la gente?

27
00:08:36,582 --> 00:08:38,117
¿Lo pensaste?

28
00:08:40,519 --> 00:08:42,421
¿Cómo puedo saber lo que dirá la gente?

29
00:08:42,488 --> 00:08:45,524
La gente habla. Siempre habló
y lo seguirá haciendo.

30
00:08:45,591 --> 00:08:46,592
Hablo por mí misma.

31
00:08:46,993 --> 00:08:51,564
Jamás me permitiría
convertirme en el rumor de otra gente.

32
00:08:51,964 --> 00:08:57,236
Dirán: "La esposa del
desaparecido está conduciendo un auto".

33
00:08:57,303 --> 00:08:59,338
¿Sabes cuántas cosas dirían a mis espaldas?

34
00:09:10,650 --> 00:09:13,185
A mí sí me gustaría.

35
00:09:14,553 --> 00:09:16,589
Una vez conduje el tractor,

36
00:09:16,656 --> 00:09:20,259
pero a Ilir le daba miedo que
me fuera al campo.

37
00:09:20,626 --> 00:09:22,261
Por eso lo dejé y no volví a intentarlo.

38
00:09:22,662 --> 00:09:24,063
¿Me dará el permiso de conducir?

39
00:09:24,730 --> 00:09:26,198
Siempre que quieras aprender.

40
00:09:26,265 --> 00:09:28,100
El instructor te enseñará todo.

41
00:09:28,167 --> 00:09:29,068
Depende de ti.

42
00:09:29,535 --> 00:09:31,070
¿Instructor?

43
00:09:31,137 --> 00:09:33,739
¿No dijiste que lo haría la
organización de mujeres?

44
00:09:33,806 --> 00:09:37,576
Emine, la organización paga
para que alguien les enseñe.

45
00:09:37,643 --> 00:09:39,612
¿Y esa persona es una mujer o un hombre?

46
00:09:41,180 --> 00:09:44,116
¿Qué importa si es una mujer o un hombre?

47
00:09:44,183 --> 00:09:45,584
Lo importante es el permiso,

48
00:09:45,651 --> 00:09:49,121
porque, cuando lo tengan, será
más fácil conseguir empleo.

49
00:09:50,056 --> 00:09:55,428
Además, deberán decírmelo en la
semana porque no nos esperarán mucho.

50
00:10:17,083 --> 00:10:19,051
¿Papá sabe pescar?

51
00:10:33,065 --> 00:10:34,000
Arriba. ¡Vamos!

52
00:10:39,638 --> 00:10:41,707
Mamá, respóndeme.

53
00:10:59,792 --> 00:11:03,329
-¿Cómo fue el regreso?
-Volví despacio.

54
00:11:07,466 --> 00:11:09,301
Pude vender un frasco.

55
00:11:16,442 --> 00:11:18,377
Tuve que venderlo más barato.

56
00:11:18,444 --> 00:11:19,678
Está bien.

57
00:11:29,488 --> 00:11:31,557
La miel no se está vendiendo bien.

58
00:11:48,841 --> 00:11:50,409
¿Sólo 30 euros?

59
00:11:52,445 --> 00:11:54,380
¿Qué puedo hacer con esto, Zamire?

60
00:11:56,782 --> 00:12:00,319
Además de harina y aceite, no
puedes comprar nada más.

61
00:12:00,386 --> 00:12:03,355
Edona, sabes que si pudiera, te daría más.

62
00:12:03,422 --> 00:12:04,790
Entran pocas donaciones.

63
00:12:04,857 --> 00:12:07,460
Mihrije, vamos, es tu turno.

64
00:12:11,697 --> 00:12:13,632
Que Dios nos ayude.

65
00:12:16,836 --> 00:12:19,338
¿No recibiremos nada más este mes?

66
00:12:19,872 --> 00:12:22,475
No, Mihrije, es todo por este mes.

67
00:12:22,541 --> 00:12:24,877
¿Puedo llevar también lo de Hyrije?

68
00:12:24,944 --> 00:12:27,680
¿Por qué no vino ella a buscar su dinero?

69
00:12:28,247 --> 00:12:30,583
Encontraron a su esposo e hijo.

70
00:12:38,924 --> 00:12:41,861
Firma por ella también.

71
00:12:41,927 --> 00:12:46,699
Qué suerte. Ya no se sobresaltará
cada vez que llamen a la puerta.

72
00:12:56,876 --> 00:12:58,777
¿Preguntaron por el permiso de conducir?

73
00:12:59,778 --> 00:13:01,714
No, nadie.

74
00:13:03,249 --> 00:13:04,984
Claro que no.

75
00:13:05,551 --> 00:13:07,920
Sólo quedan dos días.

76
00:13:11,557 --> 00:13:12,491
¿Y tú?

77
00:13:18,764 --> 00:13:21,767
Tenemos un auto, pero no un conductor.

78
00:13:23,802 --> 00:13:26,772
Podrías ayudarnos en la ciudad
y trabajar aquí con las mujeres.

79
00:13:27,506 --> 00:13:29,208
Deberías hacerlo, Fahrije.

80
00:13:35,581 --> 00:13:37,917
Ella tiene razón, piénsalo.

81
00:13:57,303 --> 00:13:59,572
Hagas lo que hagas, afectará a
toda la familia.

82
00:14:00,506 --> 00:14:02,841
Para bien o para mal.

83
00:14:05,144 --> 00:14:09,315
Si crees que mi hijo está
muerto, yo sigo vivo.

84
00:14:14,820 --> 00:14:17,156
No puedo depender de ti, padre.

85
00:14:17,523 --> 00:14:19,291
Lo sabes.

86
00:14:20,859 --> 00:14:24,830
Los niños crecen. Tengo que
pensar a largo plazo.

87
00:14:25,664 --> 00:14:28,367
Debes aceptar tu lugar en esta familia.

88
00:14:56,895 --> 00:14:59,365
Sigue derecho.

89
00:15:03,435 --> 00:15:05,037
Mantente en tu carril.

90
00:15:07,473 --> 00:15:08,874
Tranquila, vas muy bien.

91
00:15:09,475 --> 00:15:11,777
Mantente en tu carril todo lo que puedas.

92
00:15:12,611 --> 00:15:14,780
Muy bien, muy bien.

93
00:15:14,847 --> 00:15:16,849
Segunda marcha.

94
00:15:17,616 --> 00:15:19,018
Muy bien.

95
00:15:58,123 --> 00:16:00,326
No es un auto nuevo, pero sirve.

96
00:16:01,527 --> 00:16:02,895
Es muy bueno.

97
00:16:14,006 --> 00:16:15,574
Esto también.

98
00:16:19,111 --> 00:16:21,080
Gracias por cooperar con nosotras.

99
00:16:21,513 --> 00:16:23,048
Nos ayudaste mucho.

100
00:16:25,517 --> 00:16:28,654
Bueno, creo que la idea es muy buena.

101
00:16:28,721 --> 00:16:31,256
Debemos preparar el contrato
lo antes posible.

102
00:16:31,323 --> 00:16:34,059
Por ahora debemos esperar
porque no sabemos qué pasa.

103
00:16:35,561 --> 00:16:36,495
¿Por qué?

104
00:16:37,963 --> 00:16:40,065
A la gente le gusta la comida casera.

105
00:16:40,799 --> 00:16:42,701
Se vende bien.

106
00:16:45,003 --> 00:16:47,606
Si encontramos fondos, lo intentaremos.

107
00:16:47,673 --> 00:16:50,075
Pero, por ahora, eso nos
resulta muy difícil.

108
00:16:50,142 --> 00:16:52,111
No tiene por qué haber dificultades.

109
00:16:52,544 --> 00:16:55,681
Hablamos de preparar ajvar, no
de construir edificios.

110
00:16:55,748 --> 00:16:56,682
Muchas gracias.

111
00:17:00,819 --> 00:17:02,721
Buena suerte. Adiós. Hasta pronto.

112
00:17:05,591 --> 00:17:08,660
No puedo empezar algo si no
estoy segura si funcionará.

113
00:17:10,028 --> 00:17:13,165
Tu amigo del supermercado dijo
que podía venderlo.

114
00:17:13,232 --> 00:17:15,501
Las mujeres preparan ajvar y él lo vende.

115
00:17:16,568 --> 00:17:18,637
Fahrije, no es tan simple.

116
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
Tengo serios problemas de
dinero en la organización.

117
00:17:22,074 --> 00:17:25,177
Si la organización cierra,
perdemos fondos para las mujeres.

118
00:17:25,244 --> 00:17:27,079
No hay dinero ni para asistencia.

119
00:17:27,146 --> 00:17:29,948
Zamire, no necesitamos ni los
fondos, ni la asistencia.

120
00:17:30,015 --> 00:17:31,183
Necesitamos trabajar.

121
00:17:31,250 --> 00:17:35,687
Nos estamos volviendo locas.
¿No ves que ninguna está bien?

122
00:17:36,054 --> 00:17:38,190
¿Acaso crees que yo estoy bien?

123
00:17:38,257 --> 00:17:40,959
Tienes un trabajo, Fahrije, no lo olvides.

124
00:17:42,161 --> 00:17:43,729
¿Y las otras mujeres?

125
00:17:44,430 --> 00:17:46,165
No quiero hablar de eso.

126
00:17:46,231 --> 00:17:48,767
No me meteré en eso y tampoco tú deberías.

127
00:17:56,608 --> 00:17:57,676
No sabía que fumabas.

128
00:18:01,079 --> 00:18:02,481
No fumo.

129
00:18:03,816 --> 00:18:05,951
Sólo enciendo uno de vez en cuando.

130
00:18:08,187 --> 00:18:09,988
No se lo digas al abuelo.

131
00:18:10,956 --> 00:18:13,992
Le pedí a Vera los libros de
octavo año, pero no me los dio.

132
00:18:14,059 --> 00:18:16,161
-¿La hija de Emine?
-Esa zorra.

133
00:18:16,728 --> 00:18:18,630
¿Dónde aprendiste a hablar así?

134
00:18:18,697 --> 00:18:21,099
Ella me llamó del mismo modo.

135
00:18:22,100 --> 00:18:23,068
Hablaré con Emine.

136
00:18:23,135 --> 00:18:25,204
Siempre nos dio los libros y
lo hará este año.

137
00:18:25,270 --> 00:18:27,172
-Ya no los quiero.
-¿En serio?

138
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
¿Tienes dinero para comprar nuevos?

139
00:18:37,983 --> 00:18:39,117
Sueñas despierta.

140
00:18:42,621 --> 00:18:45,524
Claro, Emine. Estás en contra de todo.

141
00:18:46,625 --> 00:18:48,527
Mi cuñado se volvería loco.

142
00:18:48,994 --> 00:18:49,995
Pregúntale primero.

143
00:18:50,762 --> 00:18:52,798
Le pregunté por el permiso, me gritó.

144
00:18:53,165 --> 00:18:55,767
Quería matarme. ¿Qué hará si
le pido trabajar?

145
00:18:57,536 --> 00:18:59,071
Nunca lo haré.

146
00:18:59,137 --> 00:19:02,741
Para Fahrije es muy fácil. Su
suegro es como un ángel.

147
00:19:04,042 --> 00:19:05,177
Mi suegro está loco.

148
00:19:06,011 --> 00:19:10,649
No digo que sea fácil, Lume.
Pero deberías preguntarle.

149
00:19:10,716 --> 00:19:15,053
Edona al menos lo intentó. El
resto ni siquiera se molestó.

150
00:19:17,155 --> 00:19:19,191
Y no es que trabajarán en cualquier sitio.

151
00:19:19,625 --> 00:19:21,159
Trabajarán en mi casa.

152
00:19:21,693 --> 00:19:24,263
Todos me conocen y saben que
somos una buena familia.

153
00:19:25,597 --> 00:19:28,767
Así es, todos te conocen.

154
00:19:28,834 --> 00:19:33,005
Saben que conduces un auto y
trabajas en la ciudad.

155
00:19:33,705 --> 00:19:34,806
¿Y qué?

156
00:19:37,109 --> 00:19:38,176
¿Sabes?

157
00:19:38,744 --> 00:19:40,112
Fahrije...

158
00:19:40,646 --> 00:19:42,714
Lamento decirte esto,

159
00:19:43,115 --> 00:19:46,852
pero toda la ciudad habla de ti.

160
00:19:46,919 --> 00:19:50,188
Dicen que conduces un auto,
que vas sola a Prishtina,

161
00:19:50,255 --> 00:19:52,691
que trabajas sola.

162
00:19:54,159 --> 00:19:55,694
Y, lo peor de todo,

163
00:19:55,761 --> 00:20:01,266
dicen que si Agim estuviera
vivo, se avergonzaría de ti.

164
00:22:06,491 --> 00:22:09,861
¿Crees que pueda funcionar?

165
00:22:13,131 --> 00:22:16,768
No es complicado. Preparamos
ajvar toda nuestra vida.

166
00:22:17,102 --> 00:22:19,171
Sabemos cómo hacerlo bien.

167
00:22:21,039 --> 00:22:23,742
¿Tienen una compañía registrada?

168
00:22:25,510 --> 00:22:28,914
Sí. Sí, la tenemos.

169
00:22:28,980 --> 00:22:32,417
La estamos abriendo ahora. Soy la gerente.

170
00:22:34,553 --> 00:22:35,721
¿Y el dinero?

171
00:22:39,157 --> 00:22:40,992
Necesitan dinero para empezar.

172
00:22:41,059 --> 00:22:42,060
Lo tengo.

173
00:22:42,127 --> 00:22:44,529
Lo resolveremos. Sólo dinos si
podemos venderlo.

174
00:22:44,596 --> 00:22:46,431
Nosotras haremos el resto.

175
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
Podemos darles un lugar en el supermercado

176
00:22:50,535 --> 00:22:53,004
y, si se vende, tendrán su parte.

177
00:22:53,071 --> 00:22:56,408
Si no, se lo devolvemos.

178
00:22:56,975 --> 00:22:58,543
¿Hay algún problema?

179
00:22:58,610 --> 00:23:01,513
No, ninguno.

180
00:23:01,947 --> 00:23:03,949
Trato hecho. Felicidades.

181
00:23:04,349 --> 00:23:05,283
¡Muchas gracias!

182
00:23:08,553 --> 00:23:09,488
¿Así que gerente?

183
00:23:09,921 --> 00:23:11,857
No fui como tu guardaespaldas.

184
00:23:11,923 --> 00:23:13,358
Tenía que decir algo.

185
00:23:15,427 --> 00:23:17,362
¿Qué pasa? ¿No parezco gerente?

186
00:23:19,531 --> 00:23:21,700
Sí que lo pareces,

187
00:23:21,767 --> 00:23:25,303
pero me sorprendió que incluso
conocieras la palabra.

188
00:23:25,370 --> 00:23:28,473
Aunque sea vieja, no soy estúpida.

189
00:23:28,874 --> 00:23:30,942
¿Vieja? Eres joven aún.

190
00:23:31,009 --> 00:23:34,946
Sí, claro. Ambas cosas, joven y estúpida.

191
00:23:36,148 --> 00:23:40,118
¿Por qué no dijiste que era tan apuesto?

192
00:23:40,452 --> 00:23:42,020
Me habría vestido diferente, mejor.

193
00:23:42,988 --> 00:23:43,922
Cállate.

194
00:24:08,079 --> 00:24:09,014
Cielos.

195
00:24:11,817 --> 00:24:12,951
Dios, Fahrije.

196
00:24:13,852 --> 00:24:15,620
¿Estás herida?

197
00:24:29,568 --> 00:24:31,469
Malditos idiotas.

198
00:24:31,536 --> 00:24:32,571
Déjalos.

199
00:24:32,637 --> 00:24:34,172
Estás bien.

200
00:24:35,607 --> 00:24:38,376
¿Lo limpiamos? Cuidado.

201
00:24:45,116 --> 00:24:46,051
Déjalo.

202
00:24:50,722 --> 00:24:52,324
¡Zorras!

203
00:25:03,168 --> 00:25:05,537
Dame la cinta de la cajuela.

204
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
Sostén aquí.

205
00:25:20,218 --> 00:25:24,623
-Mamá. ¿Quién rompió tu auto?
-Nadie.

206
00:25:25,590 --> 00:25:27,092
¿Cómo se rompió?

207
00:25:30,395 --> 00:25:32,130
Por accidente.

208
00:25:36,301 --> 00:25:38,503
¿Me dejas poner la cinta?

209
00:25:39,905 --> 00:25:42,207
Cuidado con tus dedos.

210
00:26:21,146 --> 00:26:22,647
¿Quién lo rompió?

211
00:26:26,217 --> 00:26:28,520
Alguien del café.

212
00:26:30,121 --> 00:26:31,489
¿Los viste?

213
00:26:38,263 --> 00:26:42,467
Te lo dije, lo que haces
afecta a toda la familia,

214
00:26:42,534 --> 00:26:44,035
para bien o para mal.

215
00:26:53,545 --> 00:26:55,113
No pases más por allí.

216
00:27:23,375 --> 00:27:24,743
¿Puedo ayudarle?

217
00:27:24,809 --> 00:27:27,612
Tengo una sierra de mesa igual
que quiero vender.

218
00:27:27,679 --> 00:27:31,649
No necesitamos una. Lo
lamento, ya tenemos muchas.

219
00:27:32,717 --> 00:27:34,352
Se la vendo barata.

220
00:27:34,419 --> 00:27:36,087
Era de mi esposo.

221
00:27:55,273 --> 00:27:58,309
Quizás debiste pensarlo mejor.
Acabas de perder a tu reina.

222
00:27:58,376 --> 00:28:00,045
No, no, no, ¿qué hice?

223
00:28:01,246 --> 00:28:02,714
Te equivocaste.

224
00:28:07,852 --> 00:28:09,621
Veremos aquí.

225
00:28:15,693 --> 00:28:18,596
Hace 7 años desalojaron a las
personas de sus hogares.

226
00:28:18,663 --> 00:28:20,799
Fueron asesinadas o enviadas a prisión

227
00:28:20,865 --> 00:28:23,268
y muchas de ellas siguen aún desaparecidas.

228
00:28:23,768 --> 00:28:27,972
Al acto por los desaparecidos
de Krusha y Madhe,

229
00:28:28,573 --> 00:28:32,143
acudieron personas de todo Kosovo,

230
00:28:32,210 --> 00:28:34,879
como activistas y embajadores.

231
00:28:57,469 --> 00:28:59,804
-Allí.
-¿Cuál?

232
00:28:59,871 --> 00:29:01,539
Retrocede.

233
00:29:05,643 --> 00:29:06,744
-Allí.
-¿Ése?

234
00:29:09,147 --> 00:29:11,249
Vamos a ver si...

235
00:29:21,726 --> 00:29:22,760
No voltea.

236
00:29:22,827 --> 00:29:25,163
Pero es su chaqueta, lo sé.

237
00:29:28,500 --> 00:29:32,770
Haré un informe con esa parte.
Veremos qué se puede hacer.

238
00:29:33,771 --> 00:29:35,607
Tienes que hacer más, Ardian.

239
00:29:35,673 --> 00:29:38,276
Sabes bien adónde llevaron a
ese grupo de gente y qué pasó.

240
00:29:38,343 --> 00:29:41,713
Puede que Agim esté allí.

241
00:29:43,448 --> 00:29:45,850
Fahrije, sinceramente,
intentamos hacer mucho.

242
00:29:45,917 --> 00:29:49,654
Pero sabes que esto es
político y no depende de nosotros.

243
00:29:54,659 --> 00:29:56,694
¿Sabes cuándo traerán más cuerpos?

244
00:29:56,761 --> 00:29:59,531
Muy pronto, creo. ¿Hablaste
del ADN con tu suegro?

245
00:29:59,597 --> 00:30:00,832
Al estar listo, te lo diré.

246
00:30:10,542 --> 00:30:14,412
Sí, despacio, por favor. Es un poco pesada.

247
00:30:22,520 --> 00:30:24,522
Mamá, ¿Por qué se llevan la sierra de papá?

248
00:30:24,589 --> 00:30:26,891
-La compraron.
-¿Se las vendiste?

249
00:30:26,958 --> 00:30:28,359
Sí, porque necesito el dinero.

250
00:30:29,327 --> 00:30:31,896
No puedo creer que vendas la sierra de papá.

251
00:30:31,963 --> 00:30:33,932
Zana, sé que esto te pone triste, quizás...

252
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
No sabes nada.

253
00:30:35,233 --> 00:30:37,969
¿Crees que podemos obtener
algo bueno de su venta?

254
00:30:38,036 --> 00:30:41,539
Vende todo entonces. No
importa si no dejas nada.

255
00:30:43,408 --> 00:30:45,310
Muchachos, dejen esa sierra.

256
00:30:46,477 --> 00:30:47,712
¡Déjenla ya mismo!

257
00:30:47,779 --> 00:30:48,980
Anciano, pagamos por ella.

258
00:30:49,414 --> 00:30:51,549
Entonces tomen el dinero y
lárguense de mi casa.

259
00:30:51,983 --> 00:30:53,251
Padre...

260
00:30:53,651 --> 00:30:54,986
Ya hablé.

261
00:31:17,508 --> 00:31:19,477
Edon, entren.

262
00:31:21,246 --> 00:31:22,380
Padre.

263
00:31:22,447 --> 00:31:25,516
La sierra significa para mí
tanto como para ti.

264
00:31:25,850 --> 00:31:27,485
Pero no tengo opción.

265
00:31:28,519 --> 00:31:31,422
Quiero empezar un negocio con
todas las mujeres de Krusha

266
00:31:31,923 --> 00:31:33,124
para vender ajvar.

267
00:31:35,093 --> 00:31:37,362
¿Vender la sierra para hacer ajvar?

268
00:31:37,895 --> 00:31:39,864
No tengo alternativa. Necesito dinero.

269
00:31:39,931 --> 00:31:41,666
¿De dónde lo saco?

270
00:31:42,200 --> 00:31:45,036
¿Cómo mirarás a mi hijo a los
ojos cuando vuelva?

271
00:31:45,103 --> 00:31:46,738
Si vuelve.

272
00:31:48,339 --> 00:31:52,610
Si vuelve, él me entenderá.

273
00:33:00,712 --> 00:33:02,680
¡Mamá!

274
00:33:05,049 --> 00:33:06,551
¡Mamá!

275
00:33:42,787 --> 00:33:46,657
-Hola, Naza.
-Éstas son las más grandes.

276
00:33:48,226 --> 00:33:50,061
Están bien.

277
00:33:50,128 --> 00:33:51,462
Y algunos frascos.

278
00:33:54,799 --> 00:33:56,501
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

279
00:33:59,303 --> 00:34:01,672
Sube, iremos a casa de Lume.

280
00:34:02,774 --> 00:34:06,477
Dame esa bandeja también, con esas cucharas.

281
00:34:07,044 --> 00:34:09,747
Entra. La acompañaré hasta la
puerta. No tardaré.

282
00:34:09,814 --> 00:34:12,049
Toma de ese lado.

283
00:34:12,784 --> 00:34:17,188
Sabes, Naza, puedo cocinar algo en casa.

284
00:34:17,255 --> 00:34:18,990
¿Cuántos puedes preparar?

285
00:34:19,056 --> 00:34:21,626
Puedo preparar unos 30 frascos sin problema.

286
00:34:22,059 --> 00:34:24,796
Hola, Lume. Lamento causarte problemas.

287
00:34:24,862 --> 00:34:28,166
No digas tonterías. Quería
hacerlo, no me obligaron.

288
00:34:28,232 --> 00:34:30,201
No puedes hacer todo sola.

289
00:34:31,068 --> 00:34:32,103
Ven aquí, Naza.

290
00:34:32,170 --> 00:34:33,204
Muchas gracias, Lume.

291
00:34:33,638 --> 00:34:36,808
Por nada. Que tengan un buen día.

292
00:34:39,610 --> 00:34:43,648
Mira a esa loca. Todo el día
con esos frascos.

293
00:34:44,215 --> 00:34:45,983
Sólo ignóralas.

294
00:34:48,853 --> 00:34:51,823
Bahri, en cuanto venda algo,
te pagaré los pimientos.

295
00:34:52,156 --> 00:34:54,292
Trata de no tardar mucho.

296
00:34:55,526 --> 00:34:57,094
Ya que tenemos que reponerlos.

297
00:34:57,161 --> 00:34:59,530
No te preocupes, será pronto.

298
00:35:00,565 --> 00:35:01,566
Sólo una más.

299
00:35:09,073 --> 00:35:11,542
-¿Tú conduces el auto?
-Sí.

300
00:35:12,243 --> 00:35:15,246
-¿Desde cuándo?
-Tengo mi permiso de conducir.

301
00:35:16,647 --> 00:35:18,683
-Muchas gracias.
-Por nada.

302
00:35:29,794 --> 00:35:32,096
¿Beberías un café conmigo?

303
00:35:32,763 --> 00:35:33,831
¿Cómo?

304
00:35:33,898 --> 00:35:37,034
-Te invito con un café.
-No voy a cafés, Bahri.

305
00:35:38,836 --> 00:35:40,671
Te pagaré pronto los pimientos.

306
00:35:40,738 --> 00:35:42,306
Te pagaré pronto, descuida.

307
00:35:42,373 --> 00:35:44,308
Es sólo un café, nada más.

308
00:35:44,709 --> 00:35:46,177
Que tengas buen día.

309
00:37:46,330 --> 00:37:49,333
Toma el bolso y llévalo
arriba. ¿Ya no saludas?

310
00:37:49,400 --> 00:37:50,968
Te mataría, si pudiera. ¡Te mataría!

311
00:37:51,402 --> 00:37:52,403
¿Qué te pasa?

312
00:37:52,470 --> 00:37:55,406
¿No sabes que te odio? Te odio
con todo mi corazón.

313
00:37:55,473 --> 00:37:56,807
¿En serio? ¿Ahora debo llorar?

314
00:37:57,174 --> 00:37:58,809
Nunca lloras por nada. Por nada.

315
00:37:58,876 --> 00:38:00,144
Cuidado con lo que dices.

316
00:38:00,211 --> 00:38:03,914
Llorarás cuando vuelva papá
porque arruinará tus planes.

317
00:38:17,194 --> 00:38:19,363
Toma. Vende también esta foto
por diez centavos.

318
00:38:19,430 --> 00:38:21,966
Alguien la comprará y tendrás dinero.

319
00:38:22,033 --> 00:38:23,134
Dije basta.

320
00:38:23,200 --> 00:38:25,069
Debieron llevarte a ti y no a papá.

321
00:38:25,870 --> 00:38:27,905
Ni siquiera quieres que vuelva,

322
00:38:27,972 --> 00:38:31,342
porque eres una zorra, como dicen todos.

323
00:40:16,147 --> 00:40:18,849
Es el modo más fácil de encontrar a Agim.

324
00:40:20,184 --> 00:40:23,087
Tú o los niños deben donar sangre.

325
00:40:23,954 --> 00:40:26,123
Toda la ciudad hizo lo mismo.

326
00:40:33,097 --> 00:40:36,367
No lo matarán si lo encuentran.

327
00:40:41,605 --> 00:40:46,010
Señor Haxhi, la prueba de
sangre facilita nuestro trabajo.

328
00:40:46,076 --> 00:40:47,812
No es necesario.

329
00:41:00,224 --> 00:41:02,159
Que tenga un buen día.

330
00:41:13,504 --> 00:41:17,608
Fahrije, sería bueno intentarlo más.

331
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
Sé que no es fácil para ti, incluso si...

332
00:41:20,978 --> 00:41:23,981
Tiene 75 años, no puedo obligarlo.

333
00:41:24,048 --> 00:41:25,583
No quiere.

334
00:41:25,649 --> 00:41:29,186
Con la prueba de ADN, sería
mucho más fácil resolverlo.

335
00:41:30,154 --> 00:41:32,189
Estará resuelto para ti.

336
00:41:32,723 --> 00:41:35,059
Para nosotros nunca lo estará.

337
00:41:37,595 --> 00:41:38,596
Que tengas buen día.

338
00:41:38,662 --> 00:41:40,164
Lo mismo para ti.

339
00:41:40,564 --> 00:41:43,133
-Hasta pronto, Fahrije.
-Hasta pronto.

340
00:42:03,153 --> 00:42:05,122
-Llevaré esto.
-Sí, lleva eso.

341
00:42:05,189 --> 00:42:06,590
¡Vamos, chicas!

342
00:42:06,657 --> 00:42:09,093
¡Rápido! Habrá mucha gente.
Debemos llegar primero.

343
00:42:09,159 --> 00:42:12,129
Terminen lo que queda y vamos.

344
00:42:13,697 --> 00:42:16,233
Quién habría imaginado que,
después de siete años,

345
00:42:16,300 --> 00:42:20,604
seguiríamos sin saber sobre
nuestros seres queridos.

346
00:42:20,671 --> 00:42:23,941
Nos reunimos aquí,

347
00:42:24,008 --> 00:42:25,509
como siempre,

348
00:42:26,110 --> 00:42:28,512
y seguiremos haciéndolo hasta
encontrar a cada uno.

349
00:42:30,147 --> 00:42:33,584
Estamos aquí, frente a la sede del gobierno,

350
00:42:34,084 --> 00:42:37,655
para expresar nuestra decepción una vez más,

351
00:42:38,022 --> 00:42:43,661
por la falta de esfuerzo para encontrarlos.

352
00:42:44,595 --> 00:42:47,631
¿Qué más debemos hacer?

353
00:42:47,698 --> 00:42:52,636
¿A quién más debemos
dirigirnos en busca de ayuda...

354
00:42:53,971 --> 00:42:57,107
cuando nadie oye nuestra voz?

355
00:42:58,175 --> 00:43:01,679
Los políticos no se preocupan por nosotros,

356
00:43:02,112 --> 00:43:05,683
pero queremos decirles algo:

357
00:43:06,083 --> 00:43:08,519
No podemos ser libres.

358
00:43:08,585 --> 00:43:14,358
Kosovo no será libre sin
conocer el destino de sus hombres,

359
00:43:14,692 --> 00:43:19,530
mujeres y niños desaparecidos.

360
00:43:20,130 --> 00:43:23,634
Todo el gobierno no hace nada.

361
00:43:24,134 --> 00:43:28,672
Tienen bonitas sillas en sus
oficinas, buenos salarios.

362
00:43:28,739 --> 00:43:32,309
¿Por qué se preocuparían por nuestra espera?

363
00:43:32,376 --> 00:43:37,214
Nuestro gobierno,
organizaciones internacionales,

364
00:43:37,281 --> 00:43:39,683
la sociedad civil,

365
00:43:39,750 --> 00:43:42,686
debemos presionar a Serbia

366
00:43:42,753 --> 00:43:47,257
para que nos brinde la
ubicación de las fosas comunes

367
00:43:47,324 --> 00:43:49,393
donde están nuestros hombres,

368
00:43:49,460 --> 00:43:51,061
chicos

369
00:43:51,128 --> 00:43:53,464
y chicas: nuestros hijos.

370
00:44:14,284 --> 00:44:16,787
¿Por qué tenemos que venir aquí cada año?

371
00:44:18,856 --> 00:44:21,658
Porque no tenemos adónde ir.

372
00:44:25,229 --> 00:44:28,232
¿Crees que arrojaron a papá aquí?

373
00:44:30,601 --> 00:44:32,369
No lo sé.

374
00:44:34,805 --> 00:44:37,207
¿Qué tal si escapó, mamá?

375
00:44:37,841 --> 00:44:42,212
La gente escapa. Escapa,
especialmente cuando tiene miedo.

376
00:44:42,679 --> 00:44:45,816
¿Cómo saber si lo arrojaron también aquí?

377
00:45:06,270 --> 00:45:07,204
Padre.

378
00:45:08,839 --> 00:45:12,109
Acomodaré estos e iré a buscar a Naza.

379
00:45:13,644 --> 00:45:15,779
Para ir a ver al hombre del supermercado.

380
00:45:16,180 --> 00:45:17,681
Hoy probará el ajvar.

381
00:45:22,719 --> 00:45:24,588
Espero que les guste.

382
00:45:29,193 --> 00:45:30,761
Está bien.

383
00:45:35,265 --> 00:45:36,733
Me voy.

384
00:45:40,404 --> 00:45:41,705
Está bien.

385
00:46:12,603 --> 00:46:14,204
Muy sabroso.

386
00:46:15,139 --> 00:46:16,707
Dios las bendiga.

387
00:46:17,908 --> 00:46:19,309
Muchas felicidades.

388
00:46:52,776 --> 00:46:55,546
-Fahrije...
-¿Qué haces aquí?

389
00:46:57,948 --> 00:46:59,816
¿No pediste ayuda?

390
00:47:00,817 --> 00:47:02,886
Sí, pero, quizás es mejor que fueras a casa.

391
00:47:03,387 --> 00:47:05,389
No lo mires. Sólo toma esto.

392
00:47:26,843 --> 00:47:29,413
Los pimientos son buenos, ¿verdad?

393
00:47:29,479 --> 00:47:31,481
Algunos son difíciles de pelar.

394
00:47:32,983 --> 00:47:35,919
Zana, ven a ayudar.

395
00:47:38,622 --> 00:47:40,958
No molestes a la niña, somos
suficientes aquí.

396
00:47:41,391 --> 00:47:43,360
Ya tendrá que trabajar mucho cuando crezca.

397
00:47:44,428 --> 00:47:49,933
Estudiará. Tendrá una vida mejor
y no tendrá que lidiar con esto.

398
00:47:50,601 --> 00:47:54,371
Con estudio o no, antes que
nada, será una mujer.

399
00:47:55,872 --> 00:47:58,508
Espero que no la casen joven.

400
00:47:59,509 --> 00:48:01,445
Yo me casé muy joven.

401
00:48:03,747 --> 00:48:08,285
Todavía eres joven, puedes volver a casarte.

402
00:48:11,455 --> 00:48:13,557
No soy tu madre para enseñarte.

403
00:48:14,458 --> 00:48:15,859
Haz lo que quieras.

404
00:48:16,627 --> 00:48:18,528
Pero no tienes hijos.

405
00:48:19,429 --> 00:48:22,332
No sabemos si nuestros esposos volverán.

406
00:48:23,500 --> 00:48:27,638
Antes que casada con un
anciano, mejor hacer algo por ti misma.

407
00:48:30,874 --> 00:48:32,809
¿Qué quieres que haga?

408
00:48:32,876 --> 00:48:36,880
Pela los pimientos. ¿Tienes
las manos limpias?

409
00:48:47,424 --> 00:48:50,894
Me iré a casa. Tengo que
terminar algunas cosas.

410
00:48:50,961 --> 00:48:52,596
Volveré mañana.

411
00:48:53,063 --> 00:48:54,831
Está bien.

412
00:49:03,807 --> 00:49:06,009
No le gustó cuando le hablé de matrimonio.

413
00:49:06,443 --> 00:49:08,845
Naza, déjala.

414
00:49:08,912 --> 00:49:13,583
Lo sé. A nadie le gusta cuando
hablo de ello.

415
00:49:14,017 --> 00:49:15,952
Pero lo lamentarás.

416
00:49:16,386 --> 00:49:18,355
Recuerda mis palabras.

417
00:49:20,924 --> 00:49:25,529
Mamá, el lavabo se rompió y
hay agua en todo el baño.

418
00:49:25,595 --> 00:49:28,465
Está bien, lo revisaré luego.

419
00:49:32,569 --> 00:49:33,937
¿Sabes repararlo?

420
00:49:34,004 --> 00:49:35,172
Sí.

421
00:49:35,238 --> 00:49:39,643
Porque observaba a mi padre
trabajar en casa.

422
00:49:40,110 --> 00:49:41,678
Aprendí de él.

423
00:49:41,745 --> 00:49:44,915
-¿Quieres que sostenga esto?
-No, déjalo.

424
00:49:45,415 --> 00:49:46,350
Hazte a un lado.

425
00:49:49,953 --> 00:49:52,622
Tal vez deberías empezar a
aprender algunas cosas.

426
00:50:07,738 --> 00:50:08,705
Lo empeoré.

427
00:50:13,210 --> 00:50:14,644
¡Fahrije!

428
00:50:18,115 --> 00:50:19,549
-Hola, Fahrije.
-¿Lume?

429
00:50:27,157 --> 00:50:30,627
Lume me dijo que ayer preparó ajvar,

430
00:50:30,694 --> 00:50:32,629
entonces traje un poco también.

431
00:50:32,996 --> 00:50:34,364
Espero que esté bien.

432
00:50:35,699 --> 00:50:38,235
Claro que sí. Pasen.

433
00:50:38,301 --> 00:50:39,736
No, no podemos entrar.

434
00:50:40,170 --> 00:50:42,973
Pero espero que esté bien traértelo así.

435
00:50:43,640 --> 00:50:45,475
Como quieras, Emine. No te preocupes.

436
00:50:46,076 --> 00:50:49,112
Pero ven a beber un café. No
hay nada malo en eso.

437
00:50:49,179 --> 00:50:50,680
Por supuesto que no.

438
00:50:54,851 --> 00:50:57,154
Aquí tienes.

439
00:50:57,687 --> 00:51:00,424
-¿Puedes llevarlos?
-Claro. No hay problema.

440
00:51:12,035 --> 00:51:15,138
Naza, ¿por qué no nos cuentas
cuando te casaste?

441
00:51:15,205 --> 00:51:17,140
Por Dios, se los conté cientos de veces.

442
00:51:17,207 --> 00:51:18,775
Vamos, otra vez.

443
00:51:18,842 --> 00:51:22,212
¿Qué quieres que te cuente? Estaba aterrada.

444
00:51:22,612 --> 00:51:24,014
¿Por qué estabas aterrada?

445
00:51:24,080 --> 00:51:29,152
El novio no era muy apuesto,
era delgado, con un gran bigote.

446
00:51:29,219 --> 00:51:32,756
Tenía miedo de que, si lo
tocaba, el pobre hombre se quebrara.

447
00:51:33,123 --> 00:51:35,091
Escucha lo que dice.

448
00:51:35,158 --> 00:51:38,829
Él también me tenía miedo. Le
parecía muy alta.

449
00:51:39,629 --> 00:51:42,666
-¿Alta?
-Sí, tenía tacones.

450
00:51:42,732 --> 00:51:44,100
También le parecía gorda.

451
00:51:44,568 --> 00:51:46,770
Tenía un tocado en mi cabeza.

452
00:51:46,837 --> 00:51:49,806
Por suerte las ventanas estaban cerradas.

453
00:51:49,873 --> 00:51:53,643
Si no, habría saltado por una de ellas.

454
00:51:53,710 --> 00:51:55,512
Basta, por favor.

455
00:51:55,579 --> 00:51:57,280
Nunca te callas.

456
00:51:57,347 --> 00:52:01,184
Sabes que Haxhi está adentro y
se avergonzaría si nos oye.

457
00:52:01,251 --> 00:52:03,820
¿Crees que Haxhi no sabe de esas cosas?

458
00:52:03,887 --> 00:52:06,590
Cállate. Cállate ya.

459
00:52:07,190 --> 00:52:09,793
Pero nos amábamos mucho.

460
00:52:14,164 --> 00:52:16,867
-¿Cómo va, chicas?
-Muy bien.

461
00:52:17,334 --> 00:52:19,035
No olviden cerrarlos bien.

462
00:52:21,238 --> 00:52:23,373
Emine, ¿quedan muchos?

463
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
Quedan muchos.

464
00:52:25,509 --> 00:52:27,210
Vamos, Naza.

465
00:52:28,011 --> 00:52:30,714
¿Dónde dejaste las toallas?

466
00:52:30,780 --> 00:52:32,449
No las encuentro.

467
00:52:32,516 --> 00:52:34,284
Aquí están.

468
00:52:35,252 --> 00:52:37,787
Un segundo, silencio.

469
00:52:37,854 --> 00:52:39,623
¿Hola?

470
00:52:39,689 --> 00:52:40,790
¿Sí?

471
00:52:46,730 --> 00:52:49,733
A veces no se necesita saber mucho.

472
00:52:49,799 --> 00:52:51,234
Sólo se necesita talento.

473
00:52:51,701 --> 00:52:55,238
En el trabajo, en la vida
diaria o en lo que hagan.

474
00:52:56,940 --> 00:53:00,143
¿Nuestro ajvar no gusta? ¿No se vende bien?

475
00:53:16,993 --> 00:53:19,429
Se ve bien, ¿no?

476
00:53:19,496 --> 00:53:20,864
Muy bien.

477
00:53:25,702 --> 00:53:27,137
No pareces satisfecha.

478
00:53:27,203 --> 00:53:29,239
¿Quieres cambiar algo?

479
00:53:29,306 --> 00:53:31,141
No, no, está bien.

480
00:53:31,207 --> 00:53:33,810
¿Los ubico en otro sitio? Están bien aquí.

481
00:53:35,011 --> 00:53:36,846
Su ajvar es muy bueno.

482
00:53:37,314 --> 00:53:41,351
La próxima pónganles una
etiqueta con el nombre de la compañía

483
00:53:41,751 --> 00:53:43,787
o, no sé, "ajvar casero"

484
00:53:43,853 --> 00:53:45,855
o lo que quieran.

485
00:54:33,870 --> 00:54:35,372
¡No mires!

486
00:54:39,342 --> 00:54:41,177
No miro.

487
00:54:42,112 --> 00:54:44,014
Pero soy tu madre.

488
00:54:46,282 --> 00:54:50,020
Pero eres una mujer, mamá. No deberías ver.

489
00:54:51,287 --> 00:54:54,758
Lávate la espalda, puede que no llegues.

490
00:54:55,892 --> 00:54:58,428
Sí, llegué. Ya no soy un niño.

491
00:54:59,829 --> 00:55:01,364
Dame la toalla.

492
00:55:02,232 --> 00:55:04,401
Cierra el agua primero.

493
00:55:08,905 --> 00:55:10,874
Dámela.

494
00:55:10,940 --> 00:55:12,709
Y no mires.

495
00:55:42,172 --> 00:55:44,708
Por amor de Dios.

496
00:55:44,774 --> 00:55:46,009
Mira qué pasó.

497
00:55:46,443 --> 00:55:48,445
¿Qué hicieron?

498
00:55:48,511 --> 00:55:50,680
Lume, ven por aquí.

499
00:55:50,747 --> 00:55:53,850
Separemos los frascos sanos.

500
00:55:57,887 --> 00:56:00,323
Iré a buscar una escoba.

501
00:56:03,126 --> 00:56:05,495
Busca unas palas también.

502
00:57:48,198 --> 00:57:50,166
¿Por qué arroja piedras?

503
00:57:51,234 --> 00:57:52,969
¿No ve que rompió el vidrio?

504
00:57:56,005 --> 00:57:59,008
Tiene suerte de ser una mujer,
si no, la trataría de otro modo.

505
00:57:59,075 --> 00:58:00,310
Debería darle vergüenza.

506
00:58:01,878 --> 00:58:03,012
Desvergonzada.

507
00:58:08,117 --> 00:58:10,320
¿Me abres la caja de herramientas?

508
00:58:13,489 --> 00:58:15,024
Dame el pegamento.

509
00:58:16,059 --> 00:58:18,228
Vamos a arreglar esto.

510
00:58:19,395 --> 00:58:20,697
Traje un nuevo vidrio.

511
00:58:25,201 --> 00:58:28,004
Mamá se enojó mucho cuando lo rompí.

512
00:58:29,372 --> 00:58:33,409
No deberías hablarle a tu
madre así. No está bien.

513
00:58:34,510 --> 00:58:35,545
Lo sé, abuelo.

514
00:58:36,546 --> 00:58:40,316
Pero cuando oí lo que decían,
no lo soporté. Me enfadé mucho.

515
00:58:41,751 --> 00:58:47,457
¿Te gustaría tener un trabajo
y conducir cuando seas grande?

516
00:58:48,491 --> 00:58:49,959
Creo que sí.

517
00:58:52,996 --> 00:58:54,097
Mira.

518
00:58:55,031 --> 00:58:56,566
No está mal, ¿eh?

519
00:58:58,501 --> 00:59:01,471
Ema tiene muchas fotos con su padre.

520
00:59:01,971 --> 00:59:04,040
No quemaron su casa como
quemaron la nuestra.

521
00:59:05,241 --> 00:59:07,477
Tuvimos suerte de encontrar este lugar.

522
00:59:09,212 --> 00:59:12,482
Me habría gustado tener más fotos

523
00:59:12,982 --> 00:59:15,184
en las que se lo viera de más cerca.

524
00:59:15,251 --> 00:59:19,589
Nadie notará que estuvo roto.

525
00:59:20,523 --> 00:59:23,393
Incluso tu mamá estará feliz cuando lo vea.

526
00:59:41,177 --> 00:59:44,047
Ponlos allí porque aquí ya no queda espacio.

527
00:59:57,660 --> 00:59:59,028
¿Bebemos un café?

528
00:59:59,562 --> 01:00:00,830
Ya lo hablamos, Bahri.

529
01:00:00,897 --> 01:00:02,699
Vamos, es sólo un café. Nada más.

530
01:00:02,765 --> 01:00:04,367
Ya lo hablamos, Bahri.

531
01:00:04,667 --> 01:00:06,102
Vamos, es sólo un café.

532
01:00:06,169 --> 01:00:07,670
-¿Qué haces?
-Nada.

533
01:00:08,171 --> 01:00:09,539
¿Estás loco?

534
01:00:09,939 --> 01:00:11,674
Bahri, estás loco.

535
01:00:11,741 --> 01:00:13,142
Maníaco.

536
01:00:14,010 --> 01:00:15,678
Asqueroso.

537
01:00:15,745 --> 01:00:17,380
¡Asqueroso!

538
01:00:18,381 --> 01:00:20,183
Vete...

539
01:00:21,384 --> 01:00:24,220
Maníaco. ¡Suéltame!

540
01:00:25,855 --> 01:00:28,157
¡Perro!

541
01:00:32,729 --> 01:00:34,230
Basura.

542
01:02:35,751 --> 01:02:39,856
Zana, vamos a cubrir esto.

543
01:02:40,256 --> 01:02:41,824
Sostén allí, con tus manos.

544
01:02:41,891 --> 01:02:44,460
Quizás es mejor cubrirlo.

545
01:02:44,527 --> 01:02:45,862
Con mucho más plástico.

546
01:02:46,729 --> 01:02:48,498
¿Deberíamos cubrirlos con nylon?

547
01:02:48,564 --> 01:02:52,902
La piedra los sostendrá, mamá.
Entremos, atraparás un resfriado.

548
01:03:21,864 --> 01:03:23,166
No tengas miedo.

549
01:03:23,232 --> 01:03:24,534
Es normal.

550
01:03:24,600 --> 01:03:25,935
Ya era tiempo.

551
01:03:26,569 --> 01:03:29,372
Te daré mis protectores. Los tengo aquí.

552
01:03:29,438 --> 01:03:33,409
Sé dónde los tienes. Los tomé
de allí la última vez.

553
01:03:36,579 --> 01:03:38,881
¿Es la segunda vez?

554
01:03:56,065 --> 01:03:57,867
Estás grande.

555
01:03:58,568 --> 01:04:00,469
Hija mía.

556
01:04:11,881 --> 01:04:14,050
No llores mamá.

557
01:04:53,889 --> 01:04:54,957
Buenas tardes.

558
01:04:55,424 --> 01:04:56,592
Buenas tardes.

559
01:04:57,260 --> 01:04:59,195
Los llamé yo.

560
01:05:02,531 --> 01:05:04,500
Hizo bien, señor Haxhi.

561
01:05:04,567 --> 01:05:06,969
Esto nos ayudará mucho.

562
01:05:07,036 --> 01:05:09,205
Eso espero.

563
01:05:14,610 --> 01:05:15,978
Pasen.

564
01:05:29,091 --> 01:05:30,793
Será sólo un momento.

565
01:05:31,627 --> 01:05:32,828
Cuidado.

566
01:05:33,863 --> 01:05:36,732
Vamos, vamos. Bien, ya está bien.

567
01:05:55,151 --> 01:05:58,421
Él sabía trabajar con las abejas.

568
01:06:01,090 --> 01:06:04,026
No recuerdo que lo picaran algunas veces.

569
01:06:06,295 --> 01:06:08,297
Era una persona callada.

570
01:06:10,833 --> 01:06:12,735
Incluso de niño.

571
01:06:12,802 --> 01:06:14,437
Muy tranquilo.

572
01:06:18,607 --> 01:06:22,044
Estaba muy feliz cuando
construyó las colmenas.

573
01:06:40,329 --> 01:06:42,798
Lo extraño, padre.

574
01:06:43,966 --> 01:06:45,835
Yo también.

575
01:07:58,874 --> 01:08:00,443
No lo hacemos por ti.

576
01:08:01,243 --> 01:08:02,678
Sino por nosotras.

577
01:08:03,078 --> 01:08:04,914
Por todas.

578
01:10:14,777 --> 01:10:17,680
Ten, traje otro saco.

579
01:10:28,023 --> 01:10:31,327
Fahrije, mira lo bien que está saliendo.

580
01:10:32,294 --> 01:10:34,630
Huele muy bien.

581
01:10:37,600 --> 01:10:39,902
Creo que ya puse suficiente.

582
01:11:15,404 --> 01:11:17,339
Ten, traje más.

583
01:11:20,009 --> 01:11:21,777
Están quedando muy bien.

584
01:11:22,378 --> 01:11:24,713
Sostenlo, padre, yo se la pondré.

585
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
Ah, es autoadhesiva.

586
01:11:28,083 --> 01:11:30,886
Sí, autoadhesiva. Ésta también.

587
01:11:30,953 --> 01:11:34,423
-Se ve muy bien.
-No importan los detalles.

588
01:11:35,057 --> 01:11:37,726
¿Contaron cuántos frascos hay?

589
01:11:37,793 --> 01:11:41,296
¿Por qué tienen este color?

590
01:11:42,698 --> 01:11:44,166
Muy bien.

591
01:11:44,233 --> 01:11:46,335
-Mira, mamá.
-Bravo, está muy bien.

592
01:11:46,402 --> 01:11:48,704
Sólo ponla más derecha.

593
01:11:51,573 --> 01:11:56,145
Deja eso, por amor de Dios.
Mereces bailar, jugar, otra cosa.

594
01:11:56,211 --> 01:11:59,181
Si hubiésemos desaparecido
nosotras durante la guerra,

595
01:11:59,815 --> 01:12:02,851
nuestros esposos se habrían
casado un mes después

596
01:12:03,252 --> 01:12:06,255
y con mujeres más jóvenes.

597
01:12:14,496 --> 01:12:17,032
Puse esta música. ¿Les gusta?

598
01:12:17,099 --> 01:12:18,801
Es muy bonita, está bien.

599
01:12:21,603 --> 01:12:23,372
Dame un cigarrillo, Naza.

600
01:12:34,783 --> 01:12:38,987
Vamos, chicas, arriba. Vamos a bailar.

601
01:12:47,863 --> 01:12:50,032
Zana, ¿no vienes?

602
01:13:50,559 --> 01:13:52,528
¿Fahrije?

603
01:14:00,469 --> 01:14:02,004
¿Fahrije?

604
01:14:05,040 --> 01:14:08,744
No debieron tocar esto.

605
01:14:08,811 --> 01:14:10,879
Debieron llamarme.

606
01:14:12,581 --> 01:14:16,018
Mamá lo estaba arreglando, pero la distraje.

607
01:14:30,432 --> 01:14:31,867
Buenas tardes.

608
01:14:32,334 --> 01:14:34,903
¿Cómo estás, Fahrije?

609
01:14:35,904 --> 01:14:41,176
Tienes que envolver bien la
cañería. De esta manera.

610
01:14:48,250 --> 01:14:49,551
Edon.

611
01:14:58,627 --> 01:15:00,963
Esta vez encontraron la ropa.

612
01:15:13,976 --> 01:15:15,611
Aquí está el destornillador, abuelo.

613
01:15:17,679 --> 01:15:19,448
Oh, hijo mío.

614
01:15:22,517 --> 01:15:24,653
Lo repararemos juntos ahora.

615
01:16:31,520 --> 01:16:33,255
Fahrije...

616
01:16:34,189 --> 01:16:35,223
¿Sí?

617
01:16:35,290 --> 01:16:37,292
Puede venir ahora.

618
01:16:42,731 --> 01:16:44,633
Yo esperaré aquí.

619
01:17:09,558 --> 01:17:11,593
Es el número 87.

620
01:17:24,406 --> 01:17:26,241
Fahrije.

621
01:17:26,808 --> 01:17:28,343
Es éste.

622
01:17:34,149 --> 01:17:35,684
Éste es el reloj.

623
01:17:36,251 --> 01:17:39,254
La chaqueta que nos habías descripto.

624
01:17:46,461 --> 01:17:48,697
¿Quieres agua, Fahrije?

625
01:17:53,435 --> 01:17:56,071
Éste no es mi esposo.

626
01:17:59,441 --> 01:18:01,610
Éste no es mi esposo.

627
01:18:10,585 --> 01:18:12,654
Éstas no son sus ropas.

628
01:18:13,722 --> 01:18:15,323
Fahrije, por favor.

629
01:18:15,390 --> 01:18:18,760
Hace mucho que está enterrado
y se deterioraron.

630
01:18:18,827 --> 01:18:20,662
Cometieron un error.

631
01:19:15,650 --> 01:19:19,321
EN 1999, LAS CIUDADES DE KRUSHA Y MADHE
SUFRIERON MASACRES EN LA GUERRA DE KOSOVO.

632
01:19:19,387 --> 01:19:21,690
ASESINARON Y DESAPARECIERON A
MÁS DE 240 PERSONAS.

633
01:19:21,756 --> 01:19:24,059
HOY, 20 AÑOS DESPUÉS, MÁS DE
1600 PERSONAS EN KOSOVO

634
01:19:24,126 --> 01:19:26,094
SIGUEN DESAPARECIDAS, 64 DE KRUSHA Y MADHE.

635
01:19:26,161 --> 01:19:29,197
UNOS DICEN QUE LOS ARROJARON AL
RÍO. OTROS, QUE FUERON EJECUTADOS.

636
01:19:29,264 --> 01:19:31,199
MUCHOS AÚN ESPERAN QUE REGRESEN... VIVOS.

637
01:19:37,839 --> 01:19:40,142
FAHRIJE HOTI MANEJA AHORA SU
NEGOCIO CON ÉXITO.

638
01:19:40,208 --> 01:19:41,676
EMPLEA A MÁS DE 50 VIUDAS DE KRUSHA.

639
01:19:43,245 --> 01:19:46,414
SU COMPAÑÍA, "KB KRUSHA" EXPORTA
PRODUCTOS A MUCHOS PAÍSES DE EUROPA.

640
01:19:46,481 --> 01:19:48,550
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VISITÉ
ESTABA NEGOCIANDO

641
01:19:48,617 --> 01:19:50,585
PARA EXPORTAR TAMBIÉN A LOS ESTADOS UNIDOS.

642
01:19:50,652 --> 01:19:54,523
SU HIJA Y SU HIJO TRABAJAN CON
ELLA EN LA COMPAÑÍA Y LA HEREDARÁN.

643
01:19:54,589 --> 01:19:57,425
HAXHI YA NO ESTÁ ENTRE NOSOTROS.

644
01:19:59,394 --> 01:20:00,829
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.

645
01:20:00,896 --> 01:20:03,665
ALGUNAS DE LAS ESCENAS DE LA
PELÍCULA SON FICTICIAS

646
01:20:03,732 --> 01:20:06,234
Y NO ESTÁN BASADAS EN
HISTORIAS O PERSONAJES REALES.