1 00:00:14,760 --> 00:00:15,960 Kann ich helfen? 2 00:00:17,040 --> 00:00:18,120 Ja. 3 00:00:20,800 --> 00:00:24,400 Ich möchte etwas melden. Wie funktioniert das? 4 00:00:24,400 --> 00:00:25,920 Was möchten Sie melden? 5 00:00:26,640 --> 00:00:30,200 Wie soll ich es sagen? Ich werde gestalkt. 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,400 - Mann? Frau? - Von einer Frau. 7 00:00:33,400 --> 00:00:35,480 War es eine sexuelle Beziehung? 8 00:00:35,480 --> 00:00:38,640 Nein. Sie ist etwas älter als ich. 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,200 Das Alter berücksichtigen wir nicht. 10 00:00:41,200 --> 00:00:44,800 Klar. Aber ich kann es Ihnen versichern. Absolut nicht. 11 00:00:44,800 --> 00:00:47,120 Ok. Sie sagen, diese Frau stalkt Sie? 12 00:00:47,120 --> 00:00:49,600 Ja. Am Arbeitsplatz, bei mir zu Hause. 13 00:00:49,600 --> 00:00:52,200 Sie schickt mir ständig E-Mails. 14 00:00:52,200 --> 00:00:53,640 Drohungen? 15 00:00:53,640 --> 00:00:57,480 Ganz sicher. Ich öffne einfach irgendeine. Hier. 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,840 ICH ASS GERADE EIN EI 17 00:00:59,840 --> 00:01:02,440 Das wirkt nicht wirklich bedrohlich. 18 00:01:03,320 --> 00:01:05,160 Sie sind hier irgendwo. 19 00:01:05,160 --> 00:01:07,280 Ich muss nur... 20 00:01:07,800 --> 00:01:10,720 Ich mache mir echte Sorgen. 21 00:01:11,880 --> 00:01:13,360 Sie braucht Hilfe. 22 00:01:14,680 --> 00:01:16,120 Wie lang geht das schon? 23 00:01:16,720 --> 00:01:17,880 Keine Ahnung, etwa... 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,080 ...sechs Monate? 25 00:01:21,080 --> 00:01:25,640 Sechs Monate? Warum kommen Sie erst jetzt? 26 00:01:33,880 --> 00:01:38,160 DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE 27 00:01:38,800 --> 00:01:40,600 Sie tat mir leid. 28 00:01:42,200 --> 00:01:44,120 Das war das erste Gefühl. 29 00:01:48,080 --> 00:01:52,280 Es ist gönnerhaft, arrogant, Mitleid mit Fremden zu haben, 30 00:01:52,280 --> 00:01:54,840 aber ja, sie tat mir leid. 31 00:01:54,840 --> 00:01:56,600 - Arbeiten. - Ja. Tut mir leid. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,320 Fünf Pfund, bitte. 33 00:02:01,200 --> 00:02:03,200 - Danke. - Ich danke. 34 00:02:11,200 --> 00:02:13,640 - Darf ich was bringen? - Nein, danke. 35 00:02:13,640 --> 00:02:15,080 Ganz sicher? 36 00:02:15,600 --> 00:02:17,520 - Eine Tasse Tee? - Nein, danke. 37 00:02:17,520 --> 00:02:20,480 - Sie müssen was bestellen. - Ich habe kein Geld. 38 00:02:20,480 --> 00:02:23,600 - Nicht mal für einen Tee? - Nein. 39 00:02:24,160 --> 00:02:25,120 Na ja... 40 00:02:28,360 --> 00:02:30,520 Eine Tasse? Geht aufs Haus. 41 00:02:38,760 --> 00:02:39,680 Ok. 42 00:02:46,720 --> 00:02:47,880 Was machen Sie so? 43 00:02:48,480 --> 00:02:49,760 Ich bin Anwältin. 44 00:02:53,840 --> 00:02:55,520 Wie kamen Sie dazu? 45 00:02:55,520 --> 00:02:57,080 Ich studierte Strafrecht, 46 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 zog nach England, Umschulung, eigene Kanzlei. 47 00:02:59,880 --> 00:03:03,080 Ich gewann Preise und berate jetzt die Regierung. 48 00:03:04,320 --> 00:03:06,440 - Sie haben eine Kanzlei? - Auch. 49 00:03:06,440 --> 00:03:11,080 Eine Wohnung, Pimlico, Gartenblick, eine in Bexleyheath, zwei in Belize Park. 50 00:03:11,080 --> 00:03:12,680 Gott mag keine Angeber, 51 00:03:12,680 --> 00:03:15,120 aber wer Spitzenpolitiker berät, 52 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 darf auch prahlen. 53 00:03:16,360 --> 00:03:19,320 Nein, ich nenne keine Namen. Keine Chance. 54 00:03:19,320 --> 00:03:20,400 Na schön. 55 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Ich habe nichts gesagt. 56 00:03:29,360 --> 00:03:32,320 Wow. Sie geben sicher tolle Dinnerpartys. 57 00:03:35,320 --> 00:03:39,440 Sie hatte ein unglaubliches Lachen. Schwindelerregend und verwirrend. 58 00:03:39,920 --> 00:03:41,640 - Sie hieß... - Martha. 59 00:03:42,160 --> 00:03:47,120 Aber ich dachte nur: Wenn das stimmt, warum kannst du dir keinen Tee leisten? 60 00:03:48,360 --> 00:03:52,800 Ich brauche einen nettn Junge, wie ein Rentierbaby, der für mch da ist. 61 00:03:52,800 --> 00:03:55,400 Von meinem iPhone 62 00:03:55,400 --> 00:03:58,080 RENTIERBABY 63 00:04:07,080 --> 00:04:10,800 In London wollte ich meinen Traum erfüllen, Comedian zu werden, 64 00:04:10,800 --> 00:04:14,960 aber mit Ende 20 fand ich mich ohne berufliche Zukunft 65 00:04:14,960 --> 00:04:19,680 und wohnte bei der Mutter meiner Ex mietfrei weit außerhalb der Stadt. 66 00:04:21,040 --> 00:04:23,880 Ich war mit großen Plänen angekommen, 67 00:04:23,880 --> 00:04:26,320 als wäre meine Art schräger Comedy 68 00:04:26,320 --> 00:04:29,160 genau das, was dieser Weltstadt fehlte. 69 00:04:29,160 --> 00:04:31,200 Ich lebe seit Kurzem vegan. 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,880 Ich musste Opfer bringen. 71 00:04:37,440 --> 00:04:38,880 Das ist ein Nerzhut. 72 00:04:39,920 --> 00:04:43,000 Aber nicht aus Nerz, sondern mit einem Nerz drauf. 73 00:04:45,520 --> 00:04:46,640 Du bist scheiße! 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 Verfluchter Mist. 75 00:04:49,520 --> 00:04:52,920 Aber London rollt niemandem den roten Teppich aus. 76 00:04:52,920 --> 00:04:56,000 Man fühlt sich wie ein Komparse in einem Film 77 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 mit Millionen Darstellern. 78 00:04:58,840 --> 00:05:01,280 Und wenn dich dann Leute trotz all dem 79 00:05:01,920 --> 00:05:04,400 als den sehen, der du immer sein wolltest, 80 00:05:04,960 --> 00:05:06,280 bemerkst du sie. 81 00:05:07,040 --> 00:05:09,040 Du merkst, dass sie dich bemerken. 82 00:05:12,400 --> 00:05:14,240 Martha kam nun täglich, 83 00:05:15,040 --> 00:05:19,040 stets neues Make-up, neue Frisur, wie ein Kind, das sich verkleidet. 84 00:05:19,040 --> 00:05:20,960 Zur Begrüßung sagte sie immer... 85 00:05:20,960 --> 00:05:22,040 Ich muss los. 86 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 ...aber dann blieb sie bis Schichtende. 87 00:05:24,640 --> 00:05:27,720 Warum spielte sie die Vielbeschäftigte? 88 00:05:27,720 --> 00:05:31,840 Ich sah doch, dass sie die ganze Zeit hier herumsaß. 89 00:05:31,840 --> 00:05:35,200 Harter Tag. Hauptversammlungen, Aktionärstreffen. 90 00:05:35,200 --> 00:05:37,960 Nachher Friseur. Ich kann nicht lange bleiben. 91 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 Sie bestellte stets das Gleiche. 92 00:05:40,320 --> 00:05:41,960 Cola Light. Mit viel Eis. 93 00:05:41,960 --> 00:05:43,760 Ich gab sie ihr immer gratis. 94 00:05:44,280 --> 00:05:47,120 - Sie trank sie nie. - Ich habe wichtige Mandanten... 95 00:05:47,120 --> 00:05:49,360 Stattdessen hielt sie einen Monolog 96 00:05:49,360 --> 00:05:53,360 über Leute in ihrem Leben, ohne zu erklären, wer sie waren. 97 00:05:53,360 --> 00:05:54,760 Ich sprach mit Steve. 98 00:05:54,760 --> 00:05:56,920 Mit Joan. Alan war am Telefon. 99 00:05:56,920 --> 00:05:59,960 Als kenne ich sie, als wäre ich Teil ihres Lebens. 100 00:05:59,960 --> 00:06:02,000 Wenn sie nicht über sie sprach 101 00:06:02,000 --> 00:06:05,120 oder über ihre Kanzlei oder berühmte Bekannte, 102 00:06:05,120 --> 00:06:07,800 dann saß sie da und redete über mich. 103 00:06:09,040 --> 00:06:11,080 Du hast sehr männliche Hände. 104 00:06:11,080 --> 00:06:14,000 - Ja? - Tiefe Stimme. Kantiges Kinn. 105 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Deinen Knochenbau sollte man verbieten. 106 00:06:16,400 --> 00:06:18,800 Man sollte ihn besteuern. Männersteuer. 107 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Alles an ihr faszinierte mich. 108 00:06:22,400 --> 00:06:25,520 Ihr Selbstvertrauen, ihre schräge Ausdrucksweise, 109 00:06:25,520 --> 00:06:28,320 die hinter der Verrücktheit verborgene Poesie. 110 00:06:29,520 --> 00:06:33,440 Hauen wir zusammen ab? Ich habe bald Geburtstag. Machen wir was? 111 00:06:33,440 --> 00:06:34,880 Will ich abhauen? 112 00:06:34,880 --> 00:06:37,960 Du tust es schon. Manche hauen ab, indem sie packen, 113 00:06:37,960 --> 00:06:40,400 andere, indem sie auf der Stelle treten. 114 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Entschuldige. 115 00:06:49,480 --> 00:06:53,560 Ich bin heute etwas seltsam. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. 116 00:06:54,480 --> 00:06:57,040 In ihren verletzlichsten Momenten 117 00:06:57,040 --> 00:06:59,440 malte ich mir ihre Vergangenheit aus. 118 00:06:59,960 --> 00:07:01,920 Schulbälle ohne Tanzpartner. 119 00:07:01,920 --> 00:07:04,840 Wie sie zum Spaß Brautkleider anprobierte. 120 00:07:04,840 --> 00:07:09,000 Nächtelanges Studium der Reichen und Berühmten in den sozialen Medien. 121 00:07:12,920 --> 00:07:17,160 Ich weiß nicht, was mich überkam. Ich fing an, ihr Komplimente zu machen. 122 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Dein Geburtstag steht an. 21, oder? 123 00:07:20,240 --> 00:07:21,400 Ich bin 42! 124 00:07:21,400 --> 00:07:25,120 Du bist 42? Gib Peter Pan seine Feuchtigkeitscreme zurück. 125 00:07:25,760 --> 00:07:26,880 Meine Güte! 126 00:07:27,400 --> 00:07:30,480 Du hast eine scharfe Zunge, Teufelchen. 127 00:07:31,040 --> 00:07:33,160 Ich zeige dir gern, wohin damit. 128 00:07:33,880 --> 00:07:37,560 Wie wär's, wir feiern am Wochenende mit einem Picknick? 129 00:07:37,560 --> 00:07:39,760 Die Sonne scheint. Wenig Pollenflug. 130 00:07:39,760 --> 00:07:42,040 Braun werden ohne Schnupfen. 131 00:07:43,800 --> 00:07:45,320 Klar, ich komme mit. 132 00:07:46,200 --> 00:07:49,840 Oh Mann! Picknick mit meinem Lieblingsrentier. 133 00:07:51,040 --> 00:07:53,200 Gib mir deine Nummer. Machen wir's. 134 00:07:57,720 --> 00:07:58,760 Machen wir's so. 135 00:07:58,760 --> 00:08:01,200 Sag, wann und wo, und ich bin dort. 136 00:08:01,200 --> 00:08:03,520 Der neben der hübschen Brünetten. 137 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 Wer ist das? 138 00:08:07,960 --> 00:08:09,280 Oh! Ich? 139 00:08:10,360 --> 00:08:14,600 Ich war besessen von ihrem Lachen, tat alles, um es zu hören. 140 00:08:14,600 --> 00:08:16,520 Es war leicht. Es war harmlos. 141 00:08:16,520 --> 00:08:19,240 In der Bar machte man sich lustig. 142 00:08:19,240 --> 00:08:22,440 Donny. Stellst du uns nicht deiner Freundin vor? 143 00:08:22,440 --> 00:08:25,080 Ist das die, von der du erzählt hast? 144 00:08:25,080 --> 00:08:26,360 Das Topmodel? 145 00:08:26,360 --> 00:08:28,480 Das hast du gesagt? Wirklich? 146 00:08:29,040 --> 00:08:30,640 Los, Donny. Raus damit. 147 00:08:30,640 --> 00:08:31,960 Wann vögelt ihr? 148 00:08:32,920 --> 00:08:34,920 Ich bin nicht für Sex vor der Ehe. 149 00:08:36,440 --> 00:08:37,720 Worauf wartest du? 150 00:08:38,800 --> 00:08:39,680 Frag sie. 151 00:08:39,680 --> 00:08:42,280 Ja. Frag sie! 152 00:08:42,280 --> 00:08:47,160 Frag sie! 153 00:08:50,480 --> 00:08:51,560 Du fragst nicht? 154 00:08:52,840 --> 00:08:56,440 Ich bin eine gute Partie. Die Hälfte von allem macht reich. 155 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 Ich habe ein Penthouse gekauft. Möbliert. 156 00:08:59,200 --> 00:09:01,600 Wer hängt mir meine Gardinen auf? 157 00:09:03,720 --> 00:09:04,960 "Ihre Gardinen." 158 00:09:05,480 --> 00:09:07,800 Das klang irgendwie nach Sex. 159 00:09:08,280 --> 00:09:10,480 Ich begab mich ungern auf ihr Niveau, 160 00:09:10,480 --> 00:09:13,640 aber ich musste raus aus dieser peinlichen Situation. 161 00:09:13,640 --> 00:09:15,600 Ich hänge deine Gardinen auf! 162 00:09:26,080 --> 00:09:30,120 Ich wollte, dass auch sie darüber lacht, aber sie tat es nicht. 163 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 In dem Moment wusste ich: 164 00:09:33,840 --> 00:09:35,640 Sie hatte es ernst genommen. 165 00:09:36,280 --> 00:09:40,120 Rentierbaby. Rosen sind zu kitschig, lasss dir was einfallen. 166 00:09:40,120 --> 00:09:42,280 Ich kann mermals kommen. 167 00:09:42,280 --> 00:09:45,280 Ich bring's deinen Fingern bei. Ich muss los. 168 00:09:45,280 --> 00:09:48,480 Von meinem iPhone 169 00:09:49,880 --> 00:09:51,240 Dann kamen ihre Mails, 170 00:09:51,240 --> 00:09:54,240 etwa 80 pro Tag, bis tief in die Nacht. 171 00:09:55,440 --> 00:09:59,200 Ihre Adresse, irgendwelche Zahlen und Buchstaben, wie Spam, 172 00:09:59,200 --> 00:10:01,920 aber sie schrieb, genau wie sie sprach, 173 00:10:01,920 --> 00:10:04,040 bedenkenlos, ungefiltert, 174 00:10:04,960 --> 00:10:06,680 {\an8}kompromisslos roh. 175 00:10:08,000 --> 00:10:10,960 Sie schrieb einfache Wörter falsch 176 00:10:10,960 --> 00:10:12,600 und schwierige fehlerlos. 177 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 Ihr iPhone, 178 00:10:14,760 --> 00:10:17,760 obwohl sie keines hatte, wenn ich sie sah. 179 00:10:20,040 --> 00:10:21,280 Schau her, Rentier, 180 00:10:21,280 --> 00:10:22,960 für das Picknickvergnügen. 181 00:10:24,480 --> 00:10:25,800 Ein Deckelkörbchen. 182 00:10:27,160 --> 00:10:30,760 Es gibt Konfitüre und Orangenmarmelade, 183 00:10:31,280 --> 00:10:32,680 Croûtons 184 00:10:33,200 --> 00:10:35,280 und Champagner, wenn du magst. 185 00:10:35,280 --> 00:10:36,640 Ich trinke nicht, 186 00:10:36,640 --> 00:10:39,880 aber du darfst ihn mir gern von den Brüsten lecken. 187 00:10:44,080 --> 00:10:45,000 Was ist los? 188 00:10:45,000 --> 00:10:48,240 Nein, nichts. Du hast viel Geld dafür ausgegeben. 189 00:10:48,240 --> 00:10:51,960 Es ist ein besonderer Tag. Mein 43. Geburtstag. 190 00:10:52,440 --> 00:10:54,240 Und ich verbringe ihn mit dir. 191 00:10:58,360 --> 00:11:01,120 Martha, ich glaube, das ist keine so gute Idee. 192 00:11:01,120 --> 00:11:02,920 Was? Kein Picknickvergnügen? 193 00:11:03,960 --> 00:11:06,080 Nein, ich glaube nicht. 194 00:11:06,600 --> 00:11:10,520 Wirklich? Warum? Ich habe gerade eine Decke gekauft. 195 00:11:10,520 --> 00:11:13,920 Extra weich. Damit man keinen Ausschlag vom Gras bekommt. 196 00:11:14,600 --> 00:11:19,640 Na ja, Picknicks, das machen Liebespaare. 197 00:11:25,880 --> 00:11:27,440 Was machen Freunde? 198 00:11:29,040 --> 00:11:31,560 - Kaffee trinken gehen? - Kaffee ist gut. 199 00:11:34,840 --> 00:11:36,240 Kaffeevergnügen, oh ja! 200 00:11:36,240 --> 00:11:39,520 Hätte fast Stringtanga gekauft, aba dachte: Bin ich 16? 201 00:11:39,520 --> 00:11:42,680 Das Dings zeschneidet mir nur die Möhse! 202 00:11:42,680 --> 00:11:45,400 Von meinem iPhone 203 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 SPEISEKARTE FÜR DEN GANZEN TAG 204 00:11:54,680 --> 00:11:57,880 - Weißt du, was du nimmst? - Ich will die Schottensuppe. 205 00:11:58,600 --> 00:12:00,760 Ob die auf dieser Karte steht? 206 00:12:01,680 --> 00:12:03,240 Ich sehe sie n... 207 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 Sehr gut. 208 00:12:09,680 --> 00:12:12,600 Und? Gibt es sie auf dieser Karte? 209 00:12:14,080 --> 00:12:15,440 Ich fürchte, nein. 210 00:12:20,960 --> 00:12:22,720 Aber als Tagesgericht. 211 00:12:31,400 --> 00:12:32,800 Als Tagesgericht. 212 00:12:35,240 --> 00:12:37,280 Das ist ein Lachen. 213 00:12:37,280 --> 00:12:39,160 Ja, das höre ich ständig. 214 00:12:40,160 --> 00:12:42,600 Kichererbse nannte mich mein Vater. 215 00:12:43,640 --> 00:12:45,240 Mit seinen großen Händen. 216 00:12:46,440 --> 00:12:49,360 Kann man deine Lautstärke etwas leiser stellen? 217 00:12:49,360 --> 00:12:51,000 Zuerst mach mich an. 218 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Also, ist es dir ernst mit mir? 219 00:12:59,080 --> 00:13:02,000 Ich halte es aus. Sei ehrlich. 220 00:13:03,080 --> 00:13:06,280 Ich führte einige der bedeutendsten Prozesse der Welt. 221 00:13:06,280 --> 00:13:10,120 Hollywood, was auch immer. Ich halte alles aus. 222 00:13:11,320 --> 00:13:13,520 Wäre natürlich schade. 223 00:13:14,520 --> 00:13:15,960 Das mit den Gardinen 224 00:13:15,960 --> 00:13:17,240 weckte Hoffnungen. 225 00:13:18,360 --> 00:13:19,720 Aber ich überstände es. 226 00:13:21,800 --> 00:13:23,000 Ich überstände es. 227 00:13:26,040 --> 00:13:28,280 Ja, es ist mir ernst mit dir. 228 00:13:29,840 --> 00:13:31,720 Nein, nicht! Oh Gott. 229 00:13:31,720 --> 00:13:35,080 Warte. Als Freund, ok? Als Freund. 230 00:13:35,080 --> 00:13:36,200 Freunde 231 00:13:37,040 --> 00:13:38,120 mit gewissen Vorzügen. 232 00:13:38,120 --> 00:13:39,600 Nur Freunde. 233 00:13:40,120 --> 00:13:41,840 - Möchtet ihr bestellen? - Ja. 234 00:13:41,840 --> 00:13:43,960 - Einen Americano, bitte. - Ja. 235 00:13:43,960 --> 00:13:46,280 - Ein Glas Leitungswasser. - Klar. 236 00:13:46,280 --> 00:13:48,680 - Sonst nichts? - Ich habe kein Geld. 237 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 Ich bezahle... 238 00:13:49,760 --> 00:13:50,880 Ok. 239 00:13:51,360 --> 00:13:53,320 Ein Croissant, einen Haferriegel, 240 00:13:53,320 --> 00:13:56,000 einen Schokoladenkeks und einen Kaffee. 241 00:13:56,000 --> 00:13:57,680 Klar. Welchen Kaffee? 242 00:14:01,640 --> 00:14:06,520 Koffeinfrei. Perfekt. Die nehme ich mit. Danke. 243 00:14:10,440 --> 00:14:13,920 Also, woher hast du meine E-Mail-Adresse? 244 00:14:14,720 --> 00:14:15,840 Von deiner Website. 245 00:14:16,480 --> 00:14:18,720 Nimm sie da weg. Jeder findet sie. 246 00:14:19,600 --> 00:14:22,040 - Das wird mir nun klar. - Du bist Comedian? 247 00:14:23,080 --> 00:14:25,480 - Mehr oder weniger. - Es läuft nicht gut. 248 00:14:27,400 --> 00:14:28,560 Ist das eine Frage? 249 00:14:28,560 --> 00:14:31,480 Nein. Ich merke so was. Es läuft nicht gut. 250 00:14:31,480 --> 00:14:33,240 Das stimmt nicht... 251 00:14:33,240 --> 00:14:35,920 Deine Videos im Netz sind scheiße. 252 00:14:35,920 --> 00:14:38,400 - Ich bin jetzt besser. - Auch beleidigend. 253 00:14:38,400 --> 00:14:40,080 - Das ist Satire. - Schlechte. 254 00:14:40,080 --> 00:14:41,800 Bist du Kritikerin? 255 00:14:44,320 --> 00:14:46,640 - Bitte sehr. - Danke. 256 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Hör zu, Martha. 257 00:14:50,800 --> 00:14:53,120 Versprich mir, dass du niemandem im Pub 258 00:14:53,120 --> 00:14:54,640 von den Videos erzählst. 259 00:14:55,400 --> 00:14:58,720 Hör auf! Du solltest stolz sein. 260 00:14:58,720 --> 00:15:00,680 Du verwirklichst deinen Traum. 261 00:15:01,640 --> 00:15:03,960 Ja, schon klar. Aber... 262 00:15:04,640 --> 00:15:05,760 Was ist? 263 00:15:06,760 --> 00:15:10,280 Ich wollte immer Comedian werden, aber ich... 264 00:15:11,840 --> 00:15:14,600 Mir war nicht klar, wie hart das wird. 265 00:15:14,600 --> 00:15:16,640 Hart kann auch gut sein, oder? 266 00:15:16,640 --> 00:15:18,920 Ja, ich weiß. Aber... 267 00:15:20,360 --> 00:15:24,840 Früher glaubte ich, meine Träume führten zum Glück. 268 00:15:27,120 --> 00:15:30,080 Jetzt ist es, als müsse ich zwischen beidem wählen. 269 00:15:37,000 --> 00:15:40,640 Jemand hat dir wehgetan, oder? 270 00:15:43,040 --> 00:15:44,280 Ich weiß es. 271 00:15:45,680 --> 00:15:47,040 Du bist wie ein Krieger 272 00:15:47,960 --> 00:15:49,560 mit zerborstener Rüstung. 273 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 Mit einer Wunde. 274 00:15:54,320 --> 00:15:55,680 War es eine Frau? 275 00:15:57,840 --> 00:15:58,880 Liebeskummer? 276 00:16:00,200 --> 00:16:01,600 Nein, mir geht's gut. 277 00:16:02,120 --> 00:16:03,680 So spräche ein Krieger. 278 00:16:04,800 --> 00:16:08,120 Aber ich kann sehen, dass du blutest. 279 00:16:10,560 --> 00:16:11,880 Tiefe Wunden. 280 00:16:13,760 --> 00:16:14,640 Wer war es? 281 00:16:16,200 --> 00:16:18,120 Lässt du bitte meine Hand los? 282 00:16:18,120 --> 00:16:19,760 - Ich will Namen. - Bitte. 283 00:16:19,760 --> 00:16:20,720 Namen. 284 00:16:20,720 --> 00:16:22,080 - Martha, bitte. - Namen. 285 00:16:22,080 --> 00:16:25,680 - Martha, bitte, lass los! - Wage es nicht! 286 00:16:35,360 --> 00:16:36,960 Ist alles in Ordnung? 287 00:16:38,560 --> 00:16:39,560 Ja, alles gut. 288 00:16:40,080 --> 00:16:41,600 Alles gut. Ehrlich. 289 00:16:41,600 --> 00:16:43,800 Kann ich noch was bringen? 290 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Die Rechnung. 291 00:16:52,320 --> 00:16:54,440 - In welche Richtung musst du? - Diese. 292 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Ich muss da lang. 293 00:16:57,200 --> 00:16:58,560 Danke für den Keks. 294 00:17:11,720 --> 00:17:13,680 Klar, sie war keine Staranwältin, 295 00:17:13,680 --> 00:17:17,560 aber sie so in ihrem Wahn zu sehen, machte mir Sorge. 296 00:17:20,320 --> 00:17:23,560 Wer war diese Frau, und was sah sie in mir? 297 00:18:44,120 --> 00:18:45,200 Scheiße! 298 00:19:01,640 --> 00:19:05,080 Rentierrbaby, ich sah dich, du kleiner Spanner 299 00:19:05,080 --> 00:19:08,120 Von meinem iPhone 300 00:19:08,760 --> 00:19:11,920 Was wäre wohl passiert, wäre ich ihr nicht gefolgt? 301 00:19:11,920 --> 00:19:15,600 Wäre mir alles erspart geblieben, wenn ich heimgegangen wäre? 302 00:19:17,120 --> 00:19:19,360 Vielleicht wollte ich erwischt werden. 303 00:19:19,920 --> 00:19:22,680 Vielleicht wollte ich sehen, wohin das führt. 304 00:19:22,680 --> 00:19:25,800 Leute, es war bisher ein fantastischer Wettbewerb. 305 00:19:25,800 --> 00:19:28,880 Viele Acts kämpfen um den Einzug ins Halbfinale. 306 00:19:29,400 --> 00:19:34,960 Tolles Publikum, weiter so! Bitte begrüßt den nächsten Act hier oben, Donny Dunn! 307 00:19:34,960 --> 00:19:38,480 Ok! Gut. Schnell den Koffer hierher. 308 00:19:39,120 --> 00:19:40,320 Bin gleich so weit. 309 00:19:41,360 --> 00:19:43,640 Ich mache nur das Köfferchen auf. 310 00:19:43,640 --> 00:19:44,800 Ok, gut. 311 00:19:44,800 --> 00:19:45,720 Alles klar. 312 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Zack! Ja. Alles klar. Cool. 313 00:19:50,840 --> 00:19:51,800 Das ist... 314 00:19:52,680 --> 00:19:55,120 Ich weiß, was ihr denkt. 315 00:19:55,120 --> 00:19:57,400 Venus Williams hat sich gehen lassen. 316 00:20:03,240 --> 00:20:06,680 Tut mir leid. Nein, der falsche Name. Der Text ist neu. 317 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Ich nehme mein Notizbuch und... 318 00:20:08,720 --> 00:20:11,160 Ich mache es noch mal. Ok, hier ist es. 319 00:20:11,680 --> 00:20:13,280 Ich weiß, was ihr denkt. 320 00:20:13,280 --> 00:20:15,760 Serena Williams hat sich gehen lassen. 321 00:20:21,600 --> 00:20:23,840 Gut. Der war nichts. Weiter geht's. 322 00:20:34,880 --> 00:20:38,040 Ein Lacher. Gehst du bitte im Raum herum? Wäre toll. 323 00:20:40,280 --> 00:20:41,800 Meine Mama ist unmöglich. 324 00:20:52,520 --> 00:20:53,400 Wie heißt du? 325 00:20:55,200 --> 00:20:56,040 Martha. 326 00:20:56,040 --> 00:20:59,000 Hallo, Martha. Steht dein Raumschiff draußen? 327 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 Ja, draußen. 328 00:21:04,040 --> 00:21:06,960 Willst du mit auf meinen Planeten? 329 00:21:06,960 --> 00:21:09,720 Dein Planet? Dort findet man mich witziger? 330 00:21:09,720 --> 00:21:10,880 Bin dabei! 331 00:21:13,000 --> 00:21:14,760 Und wo ist dein Planet? 332 00:21:15,520 --> 00:21:16,680 Belsize Park. 333 00:21:19,560 --> 00:21:22,640 Aus reiner Neugier, mit "Raumschiff" meinst du... 334 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Einen Fiat Punto. 335 00:21:26,720 --> 00:21:30,280 Genial. Glaubt mir, viel besser wird es nicht mehr. 336 00:21:30,280 --> 00:21:31,600 Himmel. 337 00:21:31,600 --> 00:21:33,960 Oh Mann. Alles klar, also... 338 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 Ich kann singen. 339 00:21:36,200 --> 00:21:38,320 Die Leute hier wollen was anderes... 340 00:21:38,840 --> 00:21:39,960 Lass sie singen! 341 00:21:39,960 --> 00:21:41,240 - Lass sie! - Nein. 342 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 Los, lass sie singen! 343 00:21:44,360 --> 00:21:47,200 Gut, ihr habt gewonnen. Also los. 344 00:21:53,600 --> 00:21:56,920 Ich weiß, ich stehe an Bis du denkst, du hast Zeit 345 00:21:56,920 --> 00:21:59,280 Für einen Abend mit mir 346 00:21:59,280 --> 00:22:01,520 Nancy Sinatra, was machst du hier? 347 00:22:01,520 --> 00:22:04,960 Und ich weiß, falls wir tanzen gehen Kann es sein 348 00:22:04,960 --> 00:22:06,840 Dass du ohne mich gehst 349 00:22:06,840 --> 00:22:08,400 Was von Slipknot? 350 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 Tut mir leid, du stiehlst mir die Schau. 351 00:22:14,400 --> 00:22:16,880 Applaus für Martha, Leute. Ja! 352 00:22:19,120 --> 00:22:21,320 Das war wirklich genial. Klasse. 353 00:22:22,200 --> 00:22:24,800 Ich fand diesen Song schon immer seltsam. 354 00:22:24,800 --> 00:22:26,880 Sie hätten Unsinn singen können. 355 00:22:26,880 --> 00:22:29,560 "Und dann ruiniere ich alles, indem ich sage: 356 00:22:29,560 --> 00:22:31,360 Hitler wurde missverstanden." 357 00:22:35,680 --> 00:22:37,720 Ich lebe seit Kurzem vegan. 358 00:22:38,840 --> 00:22:40,400 Ich musste Opfer bringen. 359 00:22:51,320 --> 00:22:54,520 Ich habe eine neue Freundin. Ein Federvieh. Bitte! 360 00:22:55,680 --> 00:22:59,240 Sie kann toll einen blasen. Oh nein. 361 00:22:59,240 --> 00:23:01,160 Gut. Es läuft. Gut. 362 00:23:02,320 --> 00:23:05,720 Diesr Nertzhut lässt dich irgendwi straln 363 00:23:05,720 --> 00:23:08,320 Von meinem iPhone 364 00:23:10,680 --> 00:23:13,360 DIESR NERTZHUT LÄSST DICH IRGENDWI STRALN 365 00:23:17,640 --> 00:23:18,880 Verdammt. 366 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 Wie machst du das? 367 00:23:20,120 --> 00:23:21,280 - Was? - Aus dem Nichts. 368 00:23:21,280 --> 00:23:23,280 Du bist wie... Ninja Cat. 369 00:23:25,400 --> 00:23:27,920 Es war toll. Du hast deinen Sieg verdient. 370 00:23:28,640 --> 00:23:31,840 - Besser als dein Online-Mist. - Soll ich danken? 371 00:23:31,840 --> 00:23:34,000 All die Requisiten und das Zeug. 372 00:23:34,000 --> 00:23:35,480 Echt lustig, Rentier. 373 00:23:38,720 --> 00:23:42,040 Du hast es im Blut, dieses Comedy-Ding. 374 00:23:43,680 --> 00:23:44,520 Danke. 375 00:23:44,520 --> 00:23:45,760 Danke nicht mir. 376 00:23:46,560 --> 00:23:47,560 Danke dir selbst. 377 00:23:48,120 --> 00:23:49,120 Deinem Talent. 378 00:23:53,120 --> 00:23:54,120 Hör zu. 379 00:23:56,080 --> 00:23:59,960 Ich hätte dir gestern nicht folgen sollen. 380 00:23:59,960 --> 00:24:01,800 Sei nicht albern. 381 00:24:02,600 --> 00:24:04,080 Ich gönne dir den Blick. 382 00:24:04,920 --> 00:24:07,040 Aber komm nächstes Mal rein. 383 00:24:07,680 --> 00:24:09,680 Ich mache dir mein Spezialgericht. 384 00:24:10,680 --> 00:24:12,880 Was ist das? 385 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Fleischgardinen. 386 00:24:21,480 --> 00:24:22,560 Oh Mann. 387 00:24:25,200 --> 00:24:26,800 Du bist völlig verrückt. 388 00:24:39,640 --> 00:24:41,640 Welche Superkraft hättest du gern? 389 00:24:46,360 --> 00:24:48,560 Zu wissen, was die Leute denken, 390 00:24:49,440 --> 00:24:51,640 statt immer nur zu raten. 391 00:24:52,400 --> 00:24:55,960 Wieso? Hast du Angst, dass Leute schlecht über dich denken? 392 00:24:56,560 --> 00:24:59,400 Nein. Dass sie gar nichts über mich denken. 393 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 - Meine ist seltsam. - Das war klar. 394 00:25:07,720 --> 00:25:08,800 Willst du manchmal 395 00:25:09,920 --> 00:25:11,480 Leute aufmachen 396 00:25:12,640 --> 00:25:14,120 und in sie reinklettern? 397 00:25:16,760 --> 00:25:19,560 Diesen Wunsch hatte ich nicht sehr oft. 398 00:25:20,360 --> 00:25:25,920 Menschen bräuchten einen Reißverschluss, mit dem man sie bis zum Bauch öffnet. 399 00:25:26,840 --> 00:25:29,880 Ich würde mich in ihnen verkriechen. 400 00:25:32,640 --> 00:25:34,720 Du willst in meine Haut schlüpfen? 401 00:25:35,440 --> 00:25:38,360 Ja, ich trüge dich wie einen Strampelanzug. 402 00:25:39,440 --> 00:25:42,640 Mein Gott. Mich den ganzen Winter in dich kuscheln. 403 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 Das wäre schön. 404 00:25:46,360 --> 00:25:48,120 Ich würde Kekse vermissen. 405 00:25:50,000 --> 00:25:52,200 Also, ich sage dir was. 406 00:25:53,600 --> 00:25:55,240 Sag mir, welche du magst, 407 00:25:55,760 --> 00:25:58,080 und ab und zu, wenn keiner hinsieht, 408 00:25:58,600 --> 00:26:01,200 öffne ich mich und stecke dir Kekse zu. 409 00:26:01,200 --> 00:26:02,440 Wie klingt das? 410 00:26:03,080 --> 00:26:05,880 Das Beste von beidem. Mein Gott. 411 00:26:07,720 --> 00:26:08,920 Mein Gott. 412 00:26:10,000 --> 00:26:11,240 Du kannst toll reden. 413 00:26:16,440 --> 00:26:20,680 Und danach gehen wir In eine ruhige kleine Bar 414 00:26:20,680 --> 00:26:23,360 Auf ein, zwei Drinks 415 00:26:34,600 --> 00:26:39,520 Und dann ruiniere ich alles Indem ich sage 416 00:26:39,520 --> 00:26:41,840 - Hitler wurde missverstanden. - Ich liebe dich 417 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Ich liebe dich. 418 00:26:52,160 --> 00:26:53,000 Oh nein. 419 00:26:53,960 --> 00:26:56,120 - Als Freundin. Wie du sagst. - Ja. Nein. 420 00:26:56,120 --> 00:26:58,400 - Tut mir leid. - Ich sagte zu viel. 421 00:26:58,400 --> 00:27:02,760 Oh Gott. Verdammtes blödes Plappermaul! 422 00:27:02,760 --> 00:27:04,560 - Bitte nicht. - So blöde! 423 00:27:04,560 --> 00:27:07,880 Schon gut. Tu das nicht, ja? Bitte... 424 00:27:16,320 --> 00:27:18,840 Ich glaube, du bringst mich noch ins Grab. 425 00:27:28,800 --> 00:27:29,640 Auf. 426 00:27:41,360 --> 00:27:44,000 FREUNDSCHAFTSANFRAGEN 427 00:27:58,280 --> 00:28:01,320 WIEDA DIE WELT GERETET! 428 00:28:02,280 --> 00:28:05,080 OHNE MICH WÄRE ER VERLOREN 429 00:28:13,840 --> 00:28:15,760 ICH LERNTE HEUTE JEMANDEN KENNEN 430 00:28:15,760 --> 00:28:18,200 MEIN BABYRENTIIER ZUM KNUTTELN 431 00:28:25,320 --> 00:28:26,800 MARTHA SCOTT ANWÄLTIN 432 00:28:28,360 --> 00:28:29,680 KRANKE STALKERIN 433 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 VERLIERT ZULASSUNG 434 00:28:33,480 --> 00:28:34,920 STALKERIN VERURTEILT 435 00:28:43,520 --> 00:28:45,960 Ich saß stundenlang da und las alles, 436 00:28:45,960 --> 00:28:47,720 ihre ganze Geschichte. 437 00:28:47,720 --> 00:28:51,240 Erster Job, Rausschmiss wegen Avancen dem Chef gegenüber. 438 00:28:51,240 --> 00:28:53,840 Wie sie begann, sein Haus aufzusuchen, 439 00:28:53,840 --> 00:28:57,320 und ihn verleumdete, er missbrauche seine Tochter. 440 00:28:57,320 --> 00:28:59,800 Dann attackierte sie seine Mutter. 441 00:28:59,800 --> 00:29:02,320 Ihre Haftstrafe von viereinhalb Jahren. 442 00:29:14,560 --> 00:29:20,240 Eine verurteilte Stalkerin stalkte mich. 443 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 BESTÄTIGEN – ANFRAGE LÖSCHEN 444 00:29:22,160 --> 00:29:23,080 Mich. 445 00:29:48,720 --> 00:29:50,440 FREUNDE 446 00:29:58,280 --> 00:29:59,600 NACH DEM THEATERSTÜCK "BABY REINDEER" VON RICHARD GADD 447 00:30:49,680 --> 00:30:52,240 Untertitel von: Georg Breusch