1
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
‫אפשר לעזור לך?‬

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
‫כן.‬

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
‫אני רוצה לדווח על משהו.‬
‫איך זה עובד?‬

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,920
‫על מה אתה רוצה לדווח?‬

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,200
‫אני לא יודע איך להגיד את זה,‬
‫אבל עוקבים אחריי.‬

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
‫גבר או אישה?‬
‫-אישה.‬

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
‫הייתה לך מערכת יחסים מינית איתה?‬

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,640
‫לא. היא קצת יותר מבוגרת ממני.‬

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
‫הגיל הוא לרוב לא גורם שאנו לוקחים בחשבון.‬

10
00:00:41,200 --> 00:00:44,800
‫לא, כמובן. אבל אני יכול‬
‫להבטיח לך שזה ממש לא קרה.‬

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,120
‫טוב. אתה אומר שהאישה הזאת עוקבת אחריך?‬

12
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
‫כן. היא מגיעה לעבודה שלי, לבית שלי.‬

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
‫היא שולחת לי מיילים כל הזמן.‬

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
‫יש בהם איומים כלפיך?‬

15
00:00:53,640 --> 00:00:57,480
‫בטח. תן לי רק לפתוח אחד באופן אקראי. הנה.‬

16
00:00:58,080 --> 00:00:59,840
‫- בדיוקקק אכלתי ביצה -‬

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,440
‫לא הייתי אומר שזה מאיים במיוחד.‬

18
00:01:03,320 --> 00:01:05,160
‫יש כאלה כאן איפשהו.‬

19
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
‫אני רק צריך לסנן את כל ה...‬

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
‫תקשיב, אני ממש מודאג.‬

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
‫אני חושב שהיא זקוקה לעזרה.‬

22
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
‫כמה זמן זה נמשך?‬

23
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
‫אני לא יודע...‬

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,080
‫חצי שנה, אולי.‬

25
00:01:21,080 --> 00:01:25,640
‫חצי שנה? למה לקח לך‬
‫כל כך הרבה זמן לדווח על זה?‬

26
00:01:33,880 --> 00:01:38,160
‫- זהו סיפור אמיתי -‬

27
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
‫ריחמתי עליה.‬

28
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
‫זו התחושה הראשונה שהרגשתי.‬

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
‫זו הרגשה מתנשאת, יהירה,‬

30
00:01:49,920 --> 00:01:52,280
‫לרחם על מישהו שרק עכשיו ראית לראשונה,‬

31
00:01:52,280 --> 00:01:54,840
‫אבל זה מה שקרה. ריחמתי עליה.‬

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
‫תגיש, טמבל.‬
‫-כן. סליחה.‬

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
‫חמישה פאונד בבקשה.‬

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
‫תודה, גבר.‬
‫-תודה.‬

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,640
‫אפשר להביא לך משהו?‬
‫-לא, תודה.‬

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
‫את בטוחה?‬

37
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
‫כוס תה?‬
‫-לא, תודה.‬

38
00:02:17,520 --> 00:02:20,480
‫את צריכה לקנות משהו.‬
‫-אין לי כסף למשהו.‬

39
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
‫טוב. אפילו לא לכוס תה?‬
‫-לא.‬

40
00:02:24,160 --> 00:02:25,120
‫טוב, אז...‬

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
‫אולי אתן לך כוס תה על חשבון הבית?‬

42
00:02:38,760 --> 00:02:39,680
‫בסדר.‬

43
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
‫אז מה את עושה בחיים?‬

44
00:02:48,480 --> 00:02:49,760
‫אני עורכת דין.‬

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
‫איך נכנסת לזה?‬

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
‫עברתי הכשרה במשפט פלילי,‬

47
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
‫עברתי לאנגליה, עברתי עוד הכשרה,‬
‫פתחתי משרד משלי,‬

48
00:02:59,880 --> 00:03:03,080
‫זכיתי בכמה פרסים,‬
‫וכיום אני יועצת מובילה לממשלה.‬

49
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
‫יש לך משרד עורכי דין?‬
‫-בין היתר.‬

50
00:03:06,440 --> 00:03:11,080
‫דירה בפימליקו המשקיפה על גינה פרטית,‬
‫אחת בבקסליהית', שתיים בבלסייז פארק.‬

51
00:03:11,080 --> 00:03:12,680
‫אלוהים לא אוהב שמתרברבים,‬

52
00:03:12,680 --> 00:03:16,360
‫אבל כשאליך פונים המוחות הגדולים בפוליטיקה,‬
‫מותר להתרברב קצת.‬

53
00:03:16,360 --> 00:03:19,320
‫לא, אני לא אגיד מי, אז אל תנסה אפילו.‬

54
00:03:19,320 --> 00:03:23,640
‫טוב! דייוויד קמרון, ניק קלג, אלכס סלמונד.‬
‫אבל לא שמעת את זה ממני.‬

55
00:03:27,480 --> 00:03:29,280
‫- נייג'ל פרג', טוני בלייר -‬

56
00:03:29,280 --> 00:03:32,320
‫וואו. את בטח הולכת‬
‫לארוחות חגיגיות מדהימות.‬

57
00:03:35,360 --> 00:03:39,400
‫היה לה צחוק מדהים.‬
‫צחוק שובב ומעט מטריד.‬

58
00:03:39,920 --> 00:03:41,640
‫שמה היה...‬
‫-מרתה.‬

59
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
‫אבל כל מה שחשבתי היה שאם כל זה נכון,‬

60
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
‫למה אין לך כסף לכוס תה?‬

61
00:03:48,000 --> 00:03:51,960
‫- אני צריכה בחור נחחחמד שיטפלבי,‬
‫ההוא שנראהכמו אייל קטן -‬

62
00:03:51,960 --> 00:03:55,400
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

63
00:03:55,400 --> 00:03:58,080
‫- אַייל קטן -‬

64
00:04:07,080 --> 00:04:10,800
‫עברתי ללונדון כדי להגשים‬
‫את חלום חיי להיות קומיקאי,‬

65
00:04:10,800 --> 00:04:14,960
‫אבל מסיבה כלשהי מצאתי את עצמי‬
‫בשנות ה-20 המאוחרות, בעבודה ללא עתיד‬

66
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
‫ובמגורים בחינם עם אימא של חברתי לשעבר‬

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
‫בבית ענק במרחק גדול מהעיר.‬

68
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
‫הגעתי עם תכניות גדולות שיצא ממני מישהו,‬

69
00:04:23,880 --> 00:04:26,320
‫כאילו המותג שלי לקומדיית שטויות משוגעת‬

70
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
‫הייתה בדיוק מה שחסר לעיר המובילה הזאת.‬

71
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
‫אז הפכתי לטבעוני לאחרונה.‬

72
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
‫נאלצתי להקריב קצת.‬

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
‫זה כובע חורפן.‬

74
00:04:39,920 --> 00:04:43,000
‫אבל במקום פרוות חורפן אמיתית,‬
‫זה חורפן שמודבק לכובע.‬

75
00:04:45,520 --> 00:04:46,640
‫אתה גרוע.‬

76
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
‫לעזאזל.‬

77
00:04:49,520 --> 00:04:52,920
‫אבל זה הקטע של לונדון.‬
‫היא לא פורסת שטיח אדום לאף אחד.‬

78
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
‫זה כמו להתעורר יום אחד‬
‫ולמצוא את עצמך כאמן רקע‬

79
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
‫בצוות של מיליונים.‬

80
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
‫אז כשמישהו רואה אותך מבעד לכל זה,‬

81
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
‫רואה אותך כאותו אדם שרצית להיות,‬

82
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
‫אתה מבחין בכך.‬

83
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
‫אתה מבחין בכך שמבחינים בך.‬

84
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
‫אז בכל יום מרתה הייתה מגיעה,‬

85
00:05:15,040 --> 00:05:19,040
‫בכל פעם עם איפור חדש,‬
‫תסרוקות חדשות, כמו ילדה שמשחקת בתחפושות.‬

86
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
‫היא תמיד פתחה את השיחה במילים...‬

87
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
‫אני צריכה ללכת.‬

88
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
‫אבל אז הייתה נשארת לאורך כל המשמרת.‬

89
00:05:24,640 --> 00:05:27,720
‫חשבתי שזה מוזר‬
‫שהיא הציגה את עצמה כאדם עסוק,‬

90
00:05:27,720 --> 00:05:31,840
‫כאילו שהייתה יכולה לגרום לי לחשוב‬
‫שהיא לא סתם מסתובבת בחוסר מעש.‬

91
00:05:31,840 --> 00:05:35,200
‫יש לי יום עמוס היום.‬
‫אספות כלליות, ישיבות בעלי מניות.‬

92
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
‫ואז יש לי עיצוב שיער,‬
‫אז אין לי הרבה זמן לדבר.‬

93
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
‫היא תמיד הזמינה‬
‫את אותו משקה בכל פעם.‬

94
00:05:40,320 --> 00:05:41,960
‫דיאט קולה. הרבה קרח.‬

95
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
‫ותמיד נתתי לה אותו בחינם.‬

96
00:05:44,360 --> 00:05:47,080
‫היא מעולם לא שתתה אותו.‬
‫-אני מייצגת לקוחות גדולים...‬

97
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
‫היא הייתה יושבת שם על טייס אוטומטי,‬

98
00:05:49,360 --> 00:05:53,360
‫מדברת ללא הרף‬
‫על אנשים בחייה בלי להסביר מי הם.‬

99
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
‫דיברתי עם סטיב.‬

100
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
‫דיברתי עם ג'ואן. אלן בדיוק התקשר.‬

101
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
‫כאילו שכבר הכרתי אותם.‬
‫כאילו שכבר הייתי חלק מחייה.‬

102
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
‫וכשהיא לא דיברה עליהם‬

103
00:06:02,000 --> 00:06:05,120
‫או על משרד עורכי הדין שלה‬
‫או על כל המפורסמים שהכירה,‬

104
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
‫היא הייתה יושבת שם ומדברת עליי.‬

105
00:06:09,040 --> 00:06:11,080
‫יש לך ידיים ממש גבריות, נכון?‬

106
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
‫כן?‬
‫-קול גדול ועמוק. קו לסת מסותת.‬

107
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
‫זה אמור להיות לא חוקי, מבנה העצמות שלך.‬

108
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
‫צריך לגבות ממך מס על זה. מס גברים.‬

109
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
‫כל מה שקשור בה סקרן אותי.‬

110
00:06:22,400 --> 00:06:25,520
‫הביטחון האינסופי שלה,‬
‫צורת הביטוי המוזרה שלה,‬

111
00:06:25,520 --> 00:06:28,320
‫מילות השירה המפתיעות‬
‫שחמקו בין סדקי הטירוף שלה.‬

112
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
‫שנברח יחד?‬

113
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
‫יום הולדתי מתקרב.‬
‫רוצה לעשות משהו מיוחד.‬

114
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
‫מי אמר שאני רוצה לברוח?‬

115
00:06:34,880 --> 00:06:38,040
‫אתה כבר עושה את זה.‬
‫יש שבורחים באריזת תיקים.‬

116
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
‫אחרים בורחים בעמידה במקום לזמן רב מדי.‬

117
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
‫סליחה.‬

118
00:06:49,480 --> 00:06:53,560
‫התעוררתי קצת מצוברחת הבוקר.‬
‫אני לא יודעת מה עובר עליי.‬

119
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
‫ואז הייתי מביט בה ברגעים הכי פגיעים שלה,‬

120
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
‫והייתי מתחיל לדמיין מחדש את עברה.‬

121
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
‫נשפים בית ספריים שלא הלכה אליהם.‬

122
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
‫הפעמים שהיא מדדה שמלות כלה סתם לכיף.‬

123
00:07:04,840 --> 00:07:09,000
‫לילות שהעבירה ברשתות החברתית‬
‫בעיון בחייהם של העשירים והמפורסמים.‬

124
00:07:12,920 --> 00:07:17,160
‫אז אני לא יודע מה קרה לי,‬
‫אבל התחלתי לחלק לה מחמאות מדי פעם.‬

125
00:07:17,800 --> 00:07:20,240
‫יום ההולדת שלך מתקרב. תהיי בת 21, נכון?‬

126
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
‫אני בת 42!‬

127
00:07:21,400 --> 00:07:25,120
‫את בת 42? טוב, כדאי שתחזירי‬
‫לפיטר פן את קרם הלחות שלו.‬

128
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
‫לא ייאמן!‬

129
00:07:27,400 --> 00:07:30,480
‫יש לך לשון חלקלקה, ילד שובב.‬

130
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
‫לא אכפת לי ללמד אותך איפה לשים אותה.‬

131
00:07:33,880 --> 00:07:37,560
‫מה דעתך על זמן פיקניק כיפי‬
‫בסוף השבוע כדי לחגוג?‬

132
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
‫השמש זורחת. כמות האבקנים נמוכה.‬

133
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
‫אפשר להשתזף בלי לחטוף אלרגיה.‬

134
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
‫בטח, אבוא איתך לפיקניק.‬

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
‫בחיי!‬

136
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
‫פיקניק כיפי עם האייל האהוב עליי.‬

137
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
‫תן לי את המספר שלך. נוכל לקבוע.‬

138
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
‫אגיד לך מה,‬

139
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
‫תני לי זמן ומקום, ואפגוש אותך שם.‬

140
00:08:01,200 --> 00:08:03,520
‫אני אהיה זה שיושב ליד הברונטית המהממת.‬

141
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
‫מי זו?‬

142
00:08:07,960 --> 00:08:09,280
‫אה! אתה מתכוון אליי?‬

143
00:08:10,360 --> 00:08:13,480
‫התחלתי לאהוב את הצחוק שלה,‬
‫הייתי אובססיבי אליו. עשיתי הכול‬

144
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
‫להוציא אותו ממנה.‬

145
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
‫זה היה קליל. זה לא היה מזיק.‬

146
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
‫זה הפך לבדיחה בבר.‬

147
00:08:19,240 --> 00:08:22,440
‫היי, דוני. אתה לא מתכוון‬
‫להכיר לנו את החברה שלך?‬

148
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
‫אז זאת האחת שסיפרת לנו עליה?‬

149
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
‫דוגמנית העל?‬

150
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
‫ככה אמרת? באמת?‬

151
00:08:28,480 --> 00:08:31,960
‫אז קדימה, דוני. דבר כבר. מתי תשכבו?‬

152
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
‫אני לא מאמין בסקס לפני החתונה.‬

153
00:08:36,440 --> 00:08:37,720
‫למה אתה מחכה?‬

154
00:08:38,800 --> 00:08:39,680
‫תציע לה.‬

155
00:08:39,680 --> 00:08:42,280
‫כן. תציע לה.‬

156
00:08:42,280 --> 00:08:47,160
‫תציע לה.‬

157
00:08:50,480 --> 00:08:51,560
‫מה, אתה לא מציע?‬

158
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
‫אני ראויה לנישואין.‬

159
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
‫חצי מהכול ותהיה עשיר.‬

160
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
‫בדיוק קניתי פנטהאוז. מרוהטת.‬

161
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
‫אני רק צריכה שמישהו יתלה לי את הווילונות.‬

162
00:09:03,640 --> 00:09:05,000
‫"לתלות לה את הווילונות."‬

163
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
‫משהו בזה נשמע מיני במעורפל.‬

164
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
‫לא רציתי לרדת לרמה שלהם,‬

165
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
‫אבל הייתי זקוק למוצא מהמצב המביך עד כאב.‬

166
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
‫אני אתלה לך את הווילונות!‬

167
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
‫רציתי שהיא תצחק.‬

168
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
‫רציתי שהיא תשתתף בבדיחה,‬
‫אבל היא לא צחקה.‬

169
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
‫ידעתי אז, באותו רגע,‬

170
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
‫שהיא התייחסה לזה ברצינות.‬

171
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
‫- אייל קטן. ורדים זה קלישאתי מדאאי,‬
‫תחשששוב מחוץ לקופסה בשבילי, -‬

172
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
‫- אני יכולה לגמור כמה פעמים בסבב -‬

173
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
‫- אללמד אותך, זה רק באצבעות. -‬

174
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
‫- צכה ללכת. מ. -‬

175
00:09:45,280 --> 00:09:48,480
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

176
00:09:49,880 --> 00:09:51,240
‫ואז הגיעו המיילים שלה,‬

177
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
‫בערך 80 ביום, שנמשכו אל תוך הלילה.‬

178
00:09:53,720 --> 00:09:54,640
‫- דואר זבל -‬

179
00:09:55,440 --> 00:09:59,200
‫הכתובת שלה הייתה סדרה אקראית‬
‫של מספרים ואותיות, כמו ספאם,‬

180
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
‫אבל הכתיבה הייתה בדיוק כפי שהיא דיברה,‬

181
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
{\an8}‫ללא היסוסים, ללא פילטרים,‬

182
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
{\an8}‫גולמית באופן בלתי מתנצל.‬

183
00:10:08,000 --> 00:10:10,960
‫היו שגיאות כתיב‬
‫במילים הרבה יותר פשוטות לאיות‬

184
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
‫ממילים אחרות שאייתה מושלם.‬

185
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
‫- גירוי אוראלי -‬

186
00:10:13,360 --> 00:10:14,760
‫היא כתבה שיש לה אייפון,‬

187
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
‫למרות שלא היה לה‬
‫כשראיתי אותה מסמסת בבר.‬

188
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
‫תראה מה יש לי, אייל,‬

189
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
‫לקראת זמן פיקניק כיפי.‬

190
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
‫טה-דה! סלסלה קטנטנה.‬

191
00:10:27,160 --> 00:10:30,760
‫יש פה ריבה ומרמלדה,‬

192
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
‫קרוטונים,‬

193
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
‫וגם שמפניה, אם זה הטעם שלך.‬

194
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
‫אני לא שותה, אבל אתה בהחלט מוזמן‬

195
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
‫למזוג את זה על החזה שלי וללקק מגופי.‬

196
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
{\an8}‫- סלסלה קלסית 195.5 ליש"ט -‬

197
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
‫מה קרה?‬

198
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
‫לא, שום דבר. פשוט הוצאת על זה הרבה.‬

199
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
‫זה יום הולדת מיוחד השנה.‬

200
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
‫גיל 43, לא פחות.‬

201
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
‫ואני זוכה לבלות אותו איתך.‬

202
00:10:58,360 --> 00:11:01,120
‫מרתה, אני חושב שאולי‬
‫זה לא רעיון כל כך טוב.‬

203
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
‫מה? בלי זמן פיקניק כיפי?‬

204
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
‫לא, לא נראה לי.‬

205
00:11:06,600 --> 00:11:10,640
‫באמת? למה? אני קניתי גם שמיכה.‬

206
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
‫זה רך במיוחד כדי שלא תקבל פצעונים מהדשא.‬

207
00:11:14,600 --> 00:11:19,640
‫טוב, פיקניקים זה דבר שנאהבים עושים, מבינה?‬

208
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
‫אז מה ידידים עושים?‬

209
00:11:29,040 --> 00:11:31,560
‫אני לא יודע. קפה או משהו.‬
‫-קפה זה טוב.‬

210
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
‫- זמןקפה כיפי, כן! -‬

211
00:11:36,240 --> 00:11:39,480
‫- כמעט קניתי חוטיני בשבילך‬
‫ואז חשבתים מי אני בת 16?! -‬

212
00:11:39,480 --> 00:11:42,680
‫- לא צכה שזה‬
‫ירכב על הפתח שלי ויפצל אותי לשניים!! -‬

213
00:11:42,680 --> 00:11:45,400
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

214
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
‫- תפריט לכל היום -‬

215
00:11:54,680 --> 00:11:57,880
‫את יודעת מה תזמיני?‬
‫-אני רוצה את התבשיל הסקוטי.‬

216
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
‫אני מנסה להבין אם זה בתפריט או לא.‬

217
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
‫אני לא רואה את זה ב...‬

218
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
‫יפה מאוד.‬

219
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
‫נו? זה בתפריט?‬

220
00:12:14,080 --> 00:12:15,440
‫לא, לצערי לא.‬

221
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
‫אבל תמצאי את זה במנות המיוחדות.‬

222
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
‫המנות המיוחדות.‬

223
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
‫איזה צחוק.‬

224
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
‫כן, אומרים לי את זה כל הזמן.‬

225
00:12:40,160 --> 00:12:42,600
‫"גחכני צחקקני", כך אבא שלי היה קורא לי.‬

226
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
‫עם הידיים הגדולות שלו.‬

227
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
‫יש לך כפתור לעוצמת הקול?‬
‫אפשר להנמיך אותך קצת?‬

228
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
‫תצטרך להדליק אותי קודם.‬

229
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
‫אז... אתה רציני לגביי?‬

230
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
‫אני יכולה לעמוד בזה. פשוט תהיה כן.‬

231
00:13:03,080 --> 00:13:06,280
‫פיקחתי על כמה מהתיקים הגדולים בעולם.‬

232
00:13:06,280 --> 00:13:10,120
‫הוליווד. מה שרק תגיד.‬
‫אני יכולה להתמודד עם כל דבר.‬

233
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
‫אבל יהיה חבל, כמובן,‬

234
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
‫עם הווילונות,‬

235
00:13:16,040 --> 00:13:17,240
‫לעורר בי תקוות.‬

236
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
‫אבל אתגבר על זה.‬

237
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
‫אתגבר על זה.‬

238
00:13:26,040 --> 00:13:28,280
‫כן, אני רציני לגבייך.‬

239
00:13:29,840 --> 00:13:31,720
‫לא, לא! אלוהים.‬

240
00:13:31,720 --> 00:13:35,080
‫רגע. כידיד, בסדר? כידיד.‬

241
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
‫ידידים...‬

242
00:13:37,240 --> 00:13:38,120
‫עם הטבות.‬

243
00:13:38,120 --> 00:13:39,600
‫רק ידידים.‬

244
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
‫תרצו משהו?‬
‫-כן.‬

245
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
‫אני אקח אמריקנו, בבקשה.‬
‫-כן.‬

246
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
‫אני רק אקח מים מהברז.‬
‫-אין בעיה.‬

247
00:13:46,280 --> 00:13:48,680
‫לא תזמיני כלום?‬
‫-אין לי כסף לזה.‬

248
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
‫אני אשלם. פשוט...‬

249
00:13:49,760 --> 00:13:50,920
‫טוב.‬

250
00:13:51,520 --> 00:13:56,000
‫אפשר לקבל קרואסון,‬
‫מאפה פלפג'ק, בראוני שוקולד וקפה?‬

251
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
‫בטח. איזה קפה?‬

252
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
‫נטול קפאין.‬

253
00:14:02,480 --> 00:14:06,520
‫נטול קפאין. מושלם.‬
‫אקח את אלה בינתיים. תודה.‬

254
00:14:10,440 --> 00:14:13,920
‫אז... איך השגת את המייל שלי?‬

255
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
‫מהאתר שלך.‬

256
00:14:16,320 --> 00:14:18,720
‫לא כדאי שזה יופיע שם.‬
‫כל זר יוכל להגיע לזה.‬

257
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
‫כן, אני מתחיל להבין זאת.‬
‫-אז אתה קומיקאי?‬

258
00:14:23,080 --> 00:14:25,480
‫בערך.‬
‫-זה לא הולך טוב.‬

259
00:14:27,400 --> 00:14:28,560
‫זו שאלה?‬

260
00:14:28,560 --> 00:14:31,480
‫לא. אני מזהה דברים כאלה. לא הולך טוב.‬

261
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
‫זה לא נכון, למעשה, אז...‬

262
00:14:33,240 --> 00:14:35,920
‫ראיתי את סרטוני‬
‫הקומדיה שלך ברשת. הם גרועים.‬

263
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
‫התקדמתי קצת.‬
‫-גם פוגעניים.‬

264
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
‫זו סאטירה.‬
‫-סאטירה דלילה.‬

265
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
‫סליחה, את מבקרת?‬

266
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

267
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
‫תקשיבי, מרתה.‬

268
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
‫תוכלי להבטיח לי שלא תספרי לאף אחד בפאב‬

269
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
‫על הסרטונים ברשת?‬

270
00:14:55,400 --> 00:14:58,720
‫תפסיק! אתה צריך להיות גאה.‬

271
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
‫אתה רודף אחרי החלומות שלך.‬

272
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
‫כן, לא, אני מבין. זה פשוט...‬

273
00:15:04,640 --> 00:15:05,760
‫מה הבעיה?‬

274
00:15:06,760 --> 00:15:10,280
‫כל חיי אני חולם להיות קומיקאי. פשוט...‬

275
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
‫לא ידעתי שזה יהיה כל כך קשה.‬

276
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
‫אבל גם קושי יכול להיות טוב, לא?‬

277
00:15:16,640 --> 00:15:18,920
‫כן, אני יודע. זה פשוט...‬

278
00:15:20,360 --> 00:15:24,840
‫אני כאילו... פעם חשבתי‬
‫שהחלומות שלי יובילו לאושר, אבל...‬

279
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
‫עכשיו אני מרגיש‬
‫כאילו צריך לבחור בין השניים.‬

280
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
‫מישהו פגע בך, נכון?‬

281
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
‫אני רואה.‬

282
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
‫אתה כמו לוחם‬

283
00:15:47,960 --> 00:15:49,560
‫עם סדק בשריון.‬

284
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
‫כמו פציעה כלשהי.‬

285
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
‫זו הייתה אישה?‬

286
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
‫שברון לב?‬

287
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
‫לא, אני בסדר.‬

288
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
‫זה מה שלוחם היה אומר.‬

289
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
‫אבל אני רואה שאתה מדמם.‬

290
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
‫פצעים עמוקים.‬

291
00:16:13,760 --> 00:16:14,640
‫מי זה היה?‬

292
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
‫את יכולה לעזוב לי את היד, בבקשה?‬

293
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
‫תן לי שמות.‬
‫-מרתה, בבקשה.‬

294
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
‫שמות.‬

295
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
‫מרתה, בבקשה.‬
‫-שמות.‬

296
00:16:22,080 --> 00:16:25,680
‫מרתה, בבקשה, תעזבי!‬
‫-שלא תעז!‬

297
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
‫הכול בסדר?‬

298
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
‫כן, אנחנו בסדר.‬

299
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
‫אנחנו בסדר. באמת.‬

300
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
‫להביא לכם עוד משהו, או...‬

301
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
‫רק חשבון.‬

302
00:16:52,400 --> 00:16:54,440
‫לאיזה כיוון את הולכת?‬
‫-מכאן.‬

303
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
‫אני בכיוון הזה.‬

304
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
‫תודה על הבראוני.‬

305
00:17:11,680 --> 00:17:13,560
‫ידעתי שהיא לא עורכת דין מיליונרית,‬

306
00:17:13,560 --> 00:17:17,560
‫אבל כשראיתי את הטירוף שלה‬
‫באופן הזה, הרגשתי חוסר מנוחה.‬

307
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
‫מיהי האישה הזאת, ומה היא ראתה בי?‬

308
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
‫לעזאזל! שיט!‬

309
00:19:01,640 --> 00:19:05,080
‫- אייל קט ראיתי שהסתכלת, מציצן קטן -‬

310
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

311
00:19:08,760 --> 00:19:11,920
‫לפעמים אני חושב‬
‫מה היה קורה אם לא הייתי עוקב אחריה,‬

312
00:19:11,920 --> 00:19:15,600
‫אם הייתי פשוט הולך הביתה,‬
‫האם כל הסיפור הזה היה מסתיים?‬

313
00:19:17,160 --> 00:19:19,360
‫אולי היה בי חלק שרצה להיתפס.‬

314
00:19:19,920 --> 00:19:22,680
‫אולי היה בי חלק‬
‫שרצה לראות לאן זה ייקח אותי.‬

315
00:19:22,680 --> 00:19:25,800
‫טוב, חבר'ה, זו הייתה תחרות נהדרת עד כה.‬

316
00:19:25,800 --> 00:19:28,880
‫הרבה מופעים שמתחרים על מקום בחצי הגמר.‬

317
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
‫תמשיכו עם האנרגיה, וקבלו לבמה‬

318
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
‫את המופע הבא, דוני דאן!‬

319
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
‫בסדר. טוב. בסדר,‬
‫תנו לי רגע לזרוק את זה בזריזות.‬

320
00:19:39,200 --> 00:19:40,320
‫לארגן את ההופעה.‬

321
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
‫לפתוח את הרוכסן של התיק-תיק הישן.‬

322
00:19:43,640 --> 00:19:44,800
‫יופי, מעולה.‬

323
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
‫בסדר.‬

324
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
‫בום! כן, בסדר. יופי.‬

325
00:19:50,840 --> 00:19:51,800
‫זה...‬

326
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
‫עכשיו, אני יודע מה אתם חושבים.‬

327
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
‫ונוס ויליאמס שחררה את עצמה.‬

328
00:20:03,240 --> 00:20:06,680
‫סליחה. אלוהים. אמרתי את השם הלא נכון.‬
‫סליחה, זה חומר חדש.‬

329
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
‫אני אוציא את המחברת שלי ואני...‬

330
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
‫אעשה את זה שוב.‬
‫טוב, בואו פשוט... הנה זה.‬

331
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
‫אז אני יודע מה אתם חושבים.‬

332
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
‫סרינה ויליאמס שחררה את עצמה.‬

333
00:20:21,600 --> 00:20:23,840
‫בסדר, מגניב. זה לא הצליח. נמשיך הלאה.‬

334
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
‫צחוק אחד. מעולה.‬
‫אם תוכלי להסתובב בחדר, זה יהיה נהדר.‬

335
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
‫אימא תביך אותי בכל מקום, אה?‬

336
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
‫מה שמך?‬

337
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
‫מרתה.‬

338
00:20:56,040 --> 00:20:59,000
‫שלום, מרתה. החללית שלך חונה בחוץ?‬

339
00:21:01,720 --> 00:21:03,520
‫כן, בחוץ.‬

340
00:21:04,040 --> 00:21:06,960
‫רוצה לצאת לסיבוב חזרה לכוכב הבית שלי?‬

341
00:21:06,960 --> 00:21:09,720
‫כוכב הבית שלך?‬
‫כוכב שבו חושבים שאני מצחיק?‬

342
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
‫אני בפנים!‬

343
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
‫ואיפה כוכב הבית שלך?‬

344
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
‫בלסייז פארק.‬

345
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
‫אז מתוך סקרנות,‬
‫כשאת אומרת "החללית", את מתכוונת ל...‬

346
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
‫פיאט פונטו.‬

347
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
‫מבריק. גבירותיי ורבותיי,‬
‫לא נגיע למשהו הרבה יותר טוב מזה.‬

348
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
‫אלוהים.‬

349
00:21:31,600 --> 00:21:33,960
‫קדימה. בסדר, אז...‬

350
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
‫אני יודעת לשיר.‬

351
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
‫אנשים לא באו כדי לשמוע שירה, אז...‬

352
00:21:38,840 --> 00:21:39,960
‫תן לה לשיר!‬

353
00:21:39,960 --> 00:21:41,240
‫קדימה. תן לה.‬
‫-לא.‬

354
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
‫קדימה, תן לה לשיר!‬

355
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
‫טוב, בסדר, לעזאזל. קדימה.‬

356
00:21:53,600 --> 00:21:56,920
‫"אני יודעת שאני עומדת בתור‬
‫עד שתחשוב שיש לך זמן‬

357
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
‫"לבלות ערב איתי"‬

358
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
‫ננסי סינטרה, מה לעזאזל את עושה כאן?‬

359
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
‫"ואם נצא לרקוד אני יודעת שיש סיכוי‬

360
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
‫"שלא תחזור איתי"‬

361
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
‫את מכירה מישהו מ"סליפנוט"?‬

362
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
‫הייתי נותן לך לשיר עוד,‬
‫אבל תשתלטי לי על המופע.‬

363
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
‫מחיאות כפיים למרתה! כן!‬

364
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
‫מעולה. פשוט מעולה. יופי.‬

365
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
‫תמיד חשבתי שהשיר הזה ממש מוזר.‬

366
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
‫הם יכלו להגיד משהו באמת טיפשי.‬

367
00:22:26,880 --> 00:22:29,680
‫"ואז אני מקלקל הכול‬
‫ואומר משהו טיפשי כמו..."‬

368
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
‫"היטלר לא הובן כראוי."‬

369
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
‫אז... הפכתי לטבעוני לאחרונה.‬

370
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
‫נאלצתי להקריב קצת.‬

371
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
‫פגשתי חברה חדשה. היא ממש פרגית. קדימה!‬

372
00:22:55,680 --> 00:22:59,240
‫כן, זה נותן בראש. אוי, לא.‬

373
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
‫מצוין. התחלנו. יופי.‬

374
00:23:01,720 --> 00:23:05,160
‫- משו בך עם כובע החורפן, לאידעת,‬
‫זה כאילו אתה זוהר -‬

375
00:23:05,160 --> 00:23:08,320
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

376
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
‫- משו בך עם כובע החורפן, לאידעת,‬
‫זה כאילו אתה זוהר -‬

377
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
‫לכל הרוחות.‬

378
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
‫איך עשית את זה?‬

379
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
‫מה?‬
‫-פשוט הופעת.‬

380
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
‫את כמו... חתול נינג'ה.‬

381
00:23:25,400 --> 00:23:27,920
‫זה היה חומר כיפי הערב. הגיע לך להצליח.‬

382
00:23:28,640 --> 00:23:31,840
‫הרבה יותר טוב מהזבל ששמת ברשת.‬
‫-תודה, נראה לי.‬

383
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
‫כל האביזרים והגאדג'טים והכול.‬

384
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
‫ממש מצחיק, אייל.‬

385
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
‫זה זורם בעצמותיך, עניין הקומדיה הזה, נכון?‬

386
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
‫תודה.‬

387
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
‫אל תודה לי.‬

388
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
‫תודה לעצמך.‬

389
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
‫תודה לעצמותיך.‬

390
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
‫תראי.‬

391
00:23:56,080 --> 00:23:59,960
‫לגבי אתמול, כשהייתי בחוץ.‬
‫לא הייתי צריך לעקוב אחרייך.‬

392
00:23:59,960 --> 00:24:01,800
‫לא, אל תהיה טיפש.‬

393
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
‫אני לא נוטרת לך על ההצצה.‬

394
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
‫רק תיכנס אליי בפעם הבאה.‬

395
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
‫אכין לך את המנה המיוחדת שלי.‬

396
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
‫מה המנה המיוחדת שלך?‬

397
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
‫וילונות בקר.‬

398
00:24:21,480 --> 00:24:22,560
‫לכל הרוחות.‬

399
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
‫את משוגעת לגמרי, נכון?‬

400
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
‫אם היה לך כוח על, מה הוא היה?‬

401
00:24:46,360 --> 00:24:48,560
‫הייתי רוצה לדעת מה אנשים חושבים,‬

402
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
‫במקום לנחש כל הזמן.‬

403
00:24:52,400 --> 00:24:55,960
‫מה? אתה חושש‬
‫שאנשים חושבים עליך רע או משהו?‬

404
00:24:56,560 --> 00:24:59,400
‫לא. אני חושש שהם לא חושבים עליי בכלל.‬

405
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
‫שלי מוזר.‬
‫-אני לא מצפה לפחות מזה.‬

406
00:25:07,720 --> 00:25:08,800
‫אתה רוצה לפעמים‬

407
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
‫לפתוח רוכסן לאנשים‬

408
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
‫ולהיכנס לתוכם?‬

409
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
‫אני לא יכול לומר שזה דחף שחוויתי הרבה, לא.‬

410
00:25:20,360 --> 00:25:22,520
‫הלוואי שלבני אדם היה רוכסן.‬

411
00:25:22,520 --> 00:25:25,920
‫כזה שייפתח כל הדרך לבטן שלהם.‬

412
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
‫הייתי פותחת את הרוכסן ומתכרבלת בתוכם.‬

413
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
‫את מבקשת ממני את חליפת העור שלי?‬

414
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
‫כן, הייתי לובשת אותך כמו סרבל.‬

415
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
‫אלוהים. להתכרבל בתוכך כל החורף.‬

416
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
‫זה יהיה נחמד.‬

417
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
‫אבל אני אתגעגע לעוגיות.‬

418
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
‫טוב, אגיד לך מה.‬

419
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
‫תני לי רשימה של אלה שאת אוהבת,‬

420
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
‫ומדי פעם, כשאף אחד לא מסתכל,‬

421
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
‫אני אפתח את הרוכסן ואכניס לך עוגיות.‬

422
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
‫איך זה נשמע?‬

423
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
‫המיטב של שני העולמות. אלוהים.‬

424
00:26:07,720 --> 00:26:08,920
‫אלוהים.‬

425
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
‫הדיבור שלך.‬

426
00:26:16,440 --> 00:26:20,680
‫"ואחר כך ניכנס למקום קטן ושקט‬

427
00:26:20,680 --> 00:26:23,360
‫"ונשתה משקה או שניים‬

428
00:26:34,600 --> 00:26:39,520
‫"ואז אני מקלקל הכול‬
‫ואומר משהו טיפשי כמו..."‬

429
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
‫היטלר לא הובן כראוי.‬
‫-"אני אוהבת אותך".‬

430
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
‫אני אוהבת אותך.‬

431
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
‫אוי, לא.‬

432
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
‫כידיד. כמו שאמרת.‬
‫-כן. לא.‬

433
00:26:56,120 --> 00:26:58,400
‫סליחה.‬
‫-אלוהים. אמרתי יותר מדי, נכון?‬

434
00:26:58,400 --> 00:27:02,760
‫אלוהים. טיפשה, איזה פה מטומטם!‬

435
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
‫לא, אל תעשי כך, בסדר?‬
‫-טיפשה!‬

436
00:27:04,560 --> 00:27:07,880
‫זה בסדר, טוב?‬
‫אל תעשי את זה, בסדר? בבקשה, פשוט...‬

437
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
‫מתגנבת אליי תחושה שאולי אני אמות בגללך.‬

438
00:27:28,080 --> 00:27:29,560
‫לרכוס.‬

439
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
‫- בקשות חברות, מרתה סקוט -‬

440
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
‫- דייוויד קמרון, מרתה סקוט‬
‫מצילים שוב את המצב -‬

441
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
‫- הוא היה אבוד בלאאדיי -‬

442
00:28:13,840 --> 00:28:15,320
‫- פ גשתי מישהו היום, -‬

443
00:28:15,320 --> 00:28:18,200
‫- אייל קטן משלי לאחוז בו לאד -‬

444
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
‫- מרתה סקוט עורכת הדין -‬

445
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
‫- מטרידנית חולנית -‬

446
00:28:31,040 --> 00:28:32,400
‫- מטרידנית הודחה -‬

447
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
‫- מטרידנית נידונה -‬

448
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
‫ישבתי שם במשך שעות וקראתי הכול.‬

449
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
‫הרכבתי את כל ציר הזמן שלה.‬

450
00:28:47,720 --> 00:28:51,240
‫העבודה שלה. איך היא פוטרה‬
‫בגלל התנהגות לא הולמת עם הבוס.‬

451
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
{\an8}‫איך היא התחילה להסתובב מחוץ לביתו,‬

452
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
{\an8}‫והגישה נגדו במשטרה‬
‫תלונות שווא על התעללות בבתו בעלת המוגבלות.‬

453
00:28:57,320 --> 00:28:59,800
‫בפעם אחרת היא תקפה את אמו ברחוב.‬

454
00:28:59,800 --> 00:29:02,320
‫היא נידונה לארבע שנים וחצי בכלא.‬

455
00:29:14,560 --> 00:29:19,440
‫מטרידנית מורשעת עוקבת אחריי.‬

456
00:29:19,440 --> 00:29:23,320
‫מטרידנית מורשעת עוקבת... אחריי.‬

457
00:29:47,840 --> 00:29:48,680
‫- אישור -‬

458
00:29:48,680 --> 00:29:50,440
‫- חברים -‬

459
00:29:58,280 --> 00:30:00,240
‫- מבוסס על המחזה‬
‫"אייל קטן" מאת ריצ'רד גאד -‬