1
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
Trebate li nešto?

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Da.

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,400
Htio bih nešto prijaviti. Kako to ide?

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,920
Što želite prijaviti?

5
00:00:26,760 --> 00:00:30,200
Ne znam kako da to kažem,
ali netko me uhodi.

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
- Muškarac ili žena?
- Žena.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Jeste li imali spolni odnos?

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,640
Nismo. Malo je starija od mene.

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
Dob obično ne uzimamo u obzir.

10
00:00:41,200 --> 00:00:44,800
Ne, naravno.
Uvjeravam vas da nismo, nipošto.

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,120
Dobro. Kažete da vas ta žena uhodi?

12
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Da. Dolazi mi na posao i doma.

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
Stalno mi šalje e-poruke.

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
Prijeti li vam?

15
00:00:53,640 --> 00:00:57,480
Da, sigurno. Samo da otvorim jednu. Evo.

16
00:00:58,080 --> 00:00:59,840
UPRAVVO SAM POJELA JAJE

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,440
Ne bih rekao da vam baš prijeti.

18
00:01:03,320 --> 00:01:05,160
Ima i takvih poruka.

19
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
Samo bih morao pregledati sve...

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
Stvarno sam zabrinut.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
Mislim da joj treba pomoć.

22
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
Koliko dugo to traje?

23
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
Ne znam, recimo...

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,080
Oko šest mjeseci.

25
00:01:21,080 --> 00:01:25,640
Šest mjeseci? Zašto vam je
tako dugo trebalo da to prijavite?

26
00:01:33,880 --> 00:01:38,160
OVO JE ISTINITA PRIČA

27
00:01:38,880 --> 00:01:40,600
<i>Bilo mi ju je žao.</i>

28
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
<i>To sam prvo osjetio.</i>

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
<i>Ohol je to i arogantan osjećaj</i>

30
00:01:49,920 --> 00:01:52,280
<i>kad žališ nekoga koga prvi put vidiš.</i>

31
00:01:52,280 --> 00:01:54,840
<i>Ali tako je bilo. Sažalijevao sam je.</i>

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
- Poslužuj, pizdo.
- Oprosti.

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
Pet funta, molim.

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
- Hvala, stari.
- Hvala.

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,640
- Želiš li nešto?
- Ne, hvala.

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Jesi li sigurna?

37
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
- Šalicu čaja?
- Ne, hvala.

38
00:02:17,520 --> 00:02:20,480
- Moraš nešto naručiti.
- Ne mogu platiti.

39
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
- Ni šalicu čaja?
- Ne.

40
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
Dobro, pa...

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
Može šalica čaja na račun kuće?

42
00:02:38,760 --> 00:02:39,680
Dobro.

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Čime se baviš?

44
00:02:48,480 --> 00:02:49,760
Odvjetnica sam.

45
00:02:53,840 --> 00:02:57,080
- Kako to?
- Studirala sam kazneno pravo.

46
00:02:57,080 --> 00:02:59,840
Preselila sam se u Englesku,
otvorila praksu,

47
00:02:59,840 --> 00:03:03,120
osvojila nekoliko nagrada
i sad sam savjetnica u vladi.

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
- Imaš odvjetnički ured?
- Uz ostalo.

49
00:03:06,440 --> 00:03:11,080
Stan u Pimlicu s pogledom na vrt,
jedan u Bexleyheathu, dva u Belsize Parku.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,680
Nije se lijepo hvaliti,

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,360
ali kad savjetuješ najveće umove politike,
zaslužuješ to.

52
00:03:16,360 --> 00:03:19,320
Neću reći o kome govorim. Ne pitaj.

53
00:03:19,320 --> 00:03:23,640
Dobro. David Cameron, Nick Clegg,
Alex Salmond. Ali nisi to čuo od mene.

54
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
Sigurno je fantastično
kad se okupite za večerom.

55
00:03:35,360 --> 00:03:39,400
<i>Smijala se nevjerojatno.
Luđački, pomalo neugodno.</i>

56
00:03:39,920 --> 00:03:41,640
<i>- Zvala se...</i>
- Martha.

57
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
<i>Ali mislio sam samo: „Ako je to istina,</i>

58
00:03:44,720 --> 00:03:47,240
<i>zašto si ne možeš priuštiti šalicu čaja?”</i>

59
00:03:48,000 --> 00:03:51,960
TREBA MI DOBR DEČKO DASE BRINE O MENI
I IZGLEDA KAO MALENI IRVAS

60
00:03:51,960 --> 00:03:55,400
POSLANO S MOG IPHONEA

61
00:03:55,400 --> 00:03:58,080
MALENI IRVAS

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,840
<i>Preselio sam se u London
da ostvarim svoj san i postanem komičar.</i>

63
00:04:10,840 --> 00:04:14,960
<i>Ali nekako sam se našao
u kasnim dvadesetima, na lošem poslu</i>

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
<i>i besplatno živim s majkom bivše cure</i>

65
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
<i>u golemoj kući kilometrima od grada.</i>

66
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
<i>A imao sam plan postati netko i nešto.</i>

67
00:04:23,880 --> 00:04:26,320
<i>Kao da je moj uvrnuti komičarski stil</i>

68
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
<i>upravo ono što nedostaje ovom gradu.</i>

69
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
Nedavno sam postao vegan.

70
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Morao sam nešto žrtvovati.

71
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Ovo je šešir od nerca.

72
00:04:39,920 --> 00:04:43,000
Nije od nerca, ali je nerc na šeširu.

73
00:04:45,520 --> 00:04:46,640
Govno od nastupa!

74
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
Jebemu.

75
00:04:49,520 --> 00:04:52,920
<i>Ali takav je London.
Ni za koga nema svečanog dočeka.</i>

76
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
<i>Kao da se jednog dana probudiš kao statist</i>

77
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
<i>u milijunskoj postavi.</i>

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
<i>Kada te netko ugleda kroz tu maglu</i>

79
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
<i>i vidi te kao osobu koja si došao postati,</i>

80
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
<i>primijetiš ga.</i>

81
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
<i>Primijetiš da te primjećuje.</i>

82
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
<i>Martha je dolazila svaki dan</i>

83
00:05:15,040 --> 00:05:19,040
<i>s novom šminkom, frizurom,
kao dijete koje se kostimira u igri.</i>

84
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
<i>Uvijek bi prvo rekla...</i>

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Moram ići.

86
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
<i>Ali ostala bi do kraja smjene.</i>

87
00:05:24,640 --> 00:05:27,720
<i>Bilo mi je čudno što glumi da je zauzeta,</i>

88
00:05:27,720 --> 00:05:31,840
<i>kao da me može zavarati
da pomislim da ne visi samo ondje.</i>

89
00:05:31,840 --> 00:05:35,360
Danas je gužva. Godišnja skupština,
sastanak s dioničarima.

90
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
A onda idem na feniranje pa ne mogu dugo.

91
00:05:37,960 --> 00:05:40,240
<i>Uvijek bi naručila isto.</i>

92
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
Kolu bez šećera s puno leda.

93
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
<i>Uvijek bih je počastio.</i>

94
00:05:44,360 --> 00:05:47,080
<i>- Nikad ne bi popila piće.</i>
- Imam važne klijente...

95
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
<i>Samo bi sjedila ondje i kao navijena</i>

96
00:05:49,360 --> 00:05:53,360
<i>držala monologe o ljudima u svom životu,
ali bez objašnjenja.</i>

97
00:05:53,360 --> 00:05:56,920
Razgovarala sam sa Steveom.
S Joan. Čula sam se s Alanom.

98
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
<i>Kao da ih poznajem
i da sam već dio njezina života.</i>

99
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
<i>Kad nije govorila o njima,</i>

100
00:06:02,000 --> 00:06:05,120
<i>svom odvjetničkom uredu
ili slavnim poznanicima,</i>

101
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
<i>sjedila bi i govorila o meni.</i>

102
00:06:09,040 --> 00:06:11,080
Imaš vrlo muževne ruke.

103
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
- Da?
- Dubok i hrapav glas. Istaknutu čeljust.

104
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Takve crte lica trebalo bi zabraniti.

105
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
Trebao bi plaćati porez na muževnost.

106
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
<i>Zaintrigirala me zbog svega.</i>

107
00:06:22,400 --> 00:06:25,520
<i>Beskrajnog samopouzdanja,
neobičnog izražavanja,</i>

108
00:06:25,520 --> 00:06:28,920
<i>poezije koja bi se provukla
kroz pukotine njezina ludila.</i>

109
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
Da pobjegnemo zajedno?

110
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
Uskoro mi je rođendan. Da proslavimo?

111
00:06:33,440 --> 00:06:36,360
- Tko kaže da želim pobjeći?
- Već to radiš.

112
00:06:36,360 --> 00:06:40,400
Neki se spakiraju i odu,
a drugi predugo ostanu na istome mjestu.

113
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Oprosti.

114
00:06:49,480 --> 00:06:53,560
Jutros sam ustala na lijevu nogu.
Ne znam što mi je došlo.

115
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
<i>Pogledao bih je kad je bila najranjivija</i>

116
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
<i>i počeo zamišljati njezinu prošlost.</i>

117
00:06:59,960 --> 00:07:04,840
<i>Školske plesove na koje je nisu vodili.
Kako za zabavu isprobava vjenčanice.</i>

118
00:07:04,840 --> 00:07:09,000
<i>Kako noću gleda živote bogatih i slavnih
na društvenim mrežama.</i>

119
00:07:12,920 --> 00:07:17,160
<i>Ne znam zašto,
ali počeo sam joj dijeliti komplimente.</i>

120
00:07:17,800 --> 00:07:20,240
Bliži ti se rođendan. To će ti biti 21.?

121
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
Imam 42 godine!

122
00:07:21,400 --> 00:07:25,120
Imaš 42 godine?
Vrati Petru Panu hidratantnu kremu.

123
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
Ajme!

124
00:07:27,400 --> 00:07:30,480
Bome si slatkorječiv vražićak!

125
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
Znala bih iskoristiti taj tvoj jezik.

126
00:07:33,880 --> 00:07:37,560
Jesi li za to
da proslavimo piknikom za vikend?

127
00:07:37,560 --> 00:07:42,040
Na suncu uz nisku koncentraciju peludi.
Da se osunčamo bez šmrcanja.

128
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Može, idemo na piknik.

129
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
Ajme!

130
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
Piknik s mojim omiljenim irvasom.

131
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
Daj mi broj da se dogovorimo.

132
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
Znaš što?

133
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
Reci mi kad i gdje pa se nađemo ondje.

134
00:08:01,200 --> 00:08:03,520
Sjedit ću kraj prekrasne brinete.

135
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Tko je ona?

136
00:08:07,960 --> 00:08:09,280
Misliš na mene?

137
00:08:10,360 --> 00:08:14,600
<i>Zavolio sam njezin smijeh, bio
opsjednut njime i trudio se izmamiti ga.</i>

138
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
<i>Bilo je ležerno i bezopasno.</i>

139
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
<i>Svi u kafiću šalili su se na račun toga.</i>

140
00:08:19,240 --> 00:08:22,440
Hej, Donny. Hoćeš li nas upoznati s curom?

141
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
To je ona o kojoj si nam pričao?

142
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
Supermodel?

143
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
To si rekao? Stvarno?

144
00:08:28,480 --> 00:08:31,960
Reci nam, Donny. Kad ćete se poševiti?

145
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
Ne vjerujem u seks prije braka.

146
00:08:36,440 --> 00:08:37,720
Što čekaš?

147
00:08:38,800 --> 00:08:39,680
Pitaj je.

148
00:08:39,680 --> 00:08:42,280
Da. Pitaj je.

149
00:08:42,280 --> 00:08:47,160
Pitaj je!

150
00:08:50,480 --> 00:08:51,560
Nećeš me pitati?

151
00:08:52,840 --> 00:08:56,440
Bila bih dobra žena.
Obogatio bi se od pola moje imovine.

152
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
Upravo sam kupila penthaus. Namješten.

153
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
Samo mi treba da netko objesi zavjese.

154
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
<i>„Da joj netko objesi zavjese.”</i>

155
00:09:05,400 --> 00:09:07,960
<i>To je imalo seksualnu konotaciju.</i>

156
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
<i>Žao mi je što sam pao tako nisko,</i>

157
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
<i>ali morao sam se izvući
iz te neugodne situacije.</i>

158
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Ja ću ti objesiti zavjese.

159
00:09:26,080 --> 00:09:30,120
<i>Htio sam da se nasmije,
da sudjeluje u šali, ali nije.</i>

160
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
<i>U tom sam trenutku shvatio</i>

161
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
<i>da je to ozbiljno shvatila.</i>

162
00:09:36,280 --> 00:09:40,080
MALENI IRVASE. RUŽE SU KLIŠEJ.
POKAŽI MI DA SI INNNOVATIVAN,

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
MOGU SVRŠITI NEKOLIKO PUTA ZAREDOM

164
00:09:42,240 --> 00:09:44,160
NAUČIT ĆU TE. SVEJE U PRSTIMA.

165
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
MORAM IĆI. M.

166
00:09:45,280 --> 00:09:48,480
POSLANO S MOG IPHONEA

167
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
<i>Počela je slati e-poruke,</i>

168
00:09:51,240 --> 00:09:54,240
<i>osamdesetak na dan, do dugo u noć.</i>

169
00:09:55,440 --> 00:09:59,200
<i>E-adresa, nasumičan niz brojeva i slova,
poput neželjene pošte.</i>

170
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
<i>Ali pisala je isto kako je i govorila.</i>

171
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
<i>Bez oklijevanja i filtra,</i>

172
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
<i>beskompromisno sirovo.</i>

173
00:10:08,000 --> 00:10:12,600
<i>Bilo je pravopisnih pogrešaka
u jednostavnim riječima, ali ne u drugima.</i>

174
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
<i>Očito je imala iPhone</i>

175
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
<i>iako nije s njega slala poruke u kafiću.</i>

176
00:10:20,040 --> 00:10:22,960
Vidi, irvase.
Spremni smo za zabavan piknik.

177
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
Gle! Košarica.

178
00:10:27,160 --> 00:10:30,760
U njoj su džem i marmelada,

179
00:10:31,280 --> 00:10:35,280
krutoni i pjenušac, ako ga voliš.

180
00:10:35,280 --> 00:10:39,880
Ja ne pijem, ali slobodno
mi ga prolij po grudima i poliži.

181
00:10:41,160 --> 00:10:42,760
{\an8}KLASIČNA KOŠARA
195,50 FUNTA

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
Što je bilo?

183
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
Ništa. Mnogo si potrošila na ovo.

184
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Ovo mi je poseban rođendan.

185
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
Ni manje ni više nego 43.

186
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
I mogu ga provesti s tobom.

187
00:10:58,360 --> 00:11:01,120
Martha, mislim da to nije dobra ideja.

188
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
Ništa od zabavnog piknika?

189
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
Ne, ništa od toga.

190
00:11:06,600 --> 00:11:10,640
Stvarno? Zašto? A kupila sam i prostirku.

191
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
Vrlo je mekana da nas ne bocka trava.

192
00:11:14,600 --> 00:11:19,640
Pa, znaš, piknik je za ljubavnike.

193
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
A što je za prijatelje?

194
00:11:29,040 --> 00:11:31,560
- Ne znam. Kava, recimo.
- Može kava.

195
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
ZABAVA UZ KAVU. O, DA!

196
00:11:36,240 --> 00:11:39,480
GOTOVO SAM KUPILA TANGE,
ALI NEMAM VIŠE 16 GODINA

197
00:11:39,480 --> 00:11:42,680
NE TREBA MI DA MI SE UVLAČI U GUZU
I PREPOLOVI ME!

198
00:11:42,680 --> 00:11:45,400
POSLANO S MOG IPHONEA

199
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
CJELODNEVNI JELOVNIK

200
00:11:54,680 --> 00:11:57,880
- Znaš li što ćeš?
- Želim škotsku juhicu.

201
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Zanima me je li na jelovniku.

202
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Ne vidim je na jelovniku...

203
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Ta ti je dobra.

204
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
Onda? Je li na jelovniku?

205
00:12:14,080 --> 00:12:15,440
Ne. Bojim se da nije.

206
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
Ali u dnevnoj ponudi je.

207
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
Dnevna ponuda.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
Bome. Kakav smijeh!

209
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
Da, često mi to kažu.

210
00:12:40,160 --> 00:12:42,600
Tata me znao zvati Hihotić.

211
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
Imao je velike ruke.

212
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
Hihotiću, imaš li
neki gumbić da te stišam?

213
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Prvo bi me morao upaliti.

214
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
Ozbiljno ti se sviđam?

215
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Mogu to podnijeti. Samo budi iskren.

216
00:13:03,080 --> 00:13:06,280
Vodila sam
neke od najvećih parnica na svijetu.

217
00:13:06,280 --> 00:13:10,120
U Hollywoodu i svugdje.
Sve mogu podnijeti.

218
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
Ali bila bi šteta, jasno.

219
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Zbog zavjesa.

220
00:13:16,040 --> 00:13:17,240
Jer sam se ponadala.

221
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
Ali preboljela bih to.

222
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Preboljela bih to.

223
00:13:26,040 --> 00:13:28,280
Da, ozbiljno mi se sviđaš.

224
00:13:29,840 --> 00:13:31,720
Nemoj! Gospode.

225
00:13:31,720 --> 00:13:35,080
Stani. Kao prijateljica. U redu?

226
00:13:35,080 --> 00:13:38,120
Prijatelji s povlasticama.

227
00:13:38,120 --> 00:13:39,600
Samo prijatelji.

228
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
- Želite li naručiti?
- Da.

229
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
- Jedan <i>americano,</i> molim.
- Dobro.

230
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
- Samo vodu iz slavine.
- Naravno.

231
00:13:46,280 --> 00:13:48,680
- Nećeš ništa?
- Ne mogu si to priuštiti.

232
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
Ja častim. Samo...

233
00:13:49,760 --> 00:13:50,920
Dobro.

234
00:13:50,920 --> 00:13:53,320
Molim vas kroasan, zobenu palačinku,

235
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
kakao kocku i kavu.

236
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
Može. Kakvu kavu?

237
00:14:01,640 --> 00:14:06,520
Bez kofeina. Odlično. Ovo ću uzeti. Hvala.

238
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
Nego...

239
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
Odakle ti moja e-adresa?

240
00:14:14,640 --> 00:14:18,720
S tvoje stranice. Ne bi smjela biti ondje.
Bilo tko može doći do nje.

241
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
- Da, sad shvaćam.
- Dakle, komičar si?

242
00:14:23,080 --> 00:14:25,440
- Recimo.
- Ne ide ti dobro.

243
00:14:27,400 --> 00:14:28,560
Je li to pitanje?

244
00:14:28,560 --> 00:14:31,480
Ne. Vidim i sama. Ne ide ti dobro.

245
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
Nije istina, zapravo.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,920
Vidjela sam snimke. Užasan si.

247
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
- Napredovao sam.
- I uvredljivo je.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
- To je satira.
- Slaba ti je.

249
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Oprosti, ti si kritičarka?

250
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
- Izvolite.
- Hvala.

251
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
Slušaj, Martha.

252
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Obećaj mi da nećeš reći nikome u <i>pubu</i>

253
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
za snimke na internetu.

254
00:14:55,400 --> 00:14:58,720
Prestani! Trebao bi se ponositi.

255
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
Ostvaruješ svoje snove.

256
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
Ma ne, to mi je jasno. Ali...

257
00:15:04,640 --> 00:15:05,760
Što je?

258
00:15:06,760 --> 00:15:10,280
Cijeli sam život sanjao
o tome da postanem komičar, ali...

259
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
Nisam znao da će biti ovako teško, jebiga.

260
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
Iako je teško, može biti dobro.

261
00:15:16,640 --> 00:15:18,920
Da, znam. Samo...

262
00:15:20,360 --> 00:15:24,840
Mislio sam da ću biti sretan
ako ostvarim svoje snove, ali...

263
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
Sada kao da se moram odlučiti
za jedno ili drugo.

264
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
Netko te povrijedio, zar ne?

265
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Vidim to.

266
00:15:45,680 --> 00:15:49,560
Ti si poput ratnika s napuklim oklopom.

267
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Kao da si ranjen.

268
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
Je li to bila neka žena?

269
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
Slomljeno srce?

270
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
Ne, dobro sam.

271
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
To bi ratnik rekao.

272
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
Ali vidim da krvariš.

273
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
Tvoje rane su duboke.

274
00:16:13,760 --> 00:16:14,640
Tko je to bio?

275
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Martha, pusti mi ruku, molim te.

276
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
- Želim imena.
- Molim te.

277
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Imena.

278
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
- Martha.
- Imena.

279
00:16:22,080 --> 00:16:25,680
- Martha, molim te, pusti me!
- Da se nisi usudio!

280
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
Je li sve u redu?

281
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Da, u redu je.

282
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Sve je u redu. Sigurno.

283
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
Želite li još nešto ili...

284
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Samo račun.

285
00:16:52,400 --> 00:16:54,440
- Kuda ideš?
- Ovuda.

286
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
Ja idem onuda.

287
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
Hvala na kolaču.

288
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
<i>Znao sam da nije bogata odvjetnica,</i>

289
00:17:13,800 --> 00:17:17,440
<i>ali kad sam vidio koliko je luda,
nije mi bilo ugodno.</i>

290
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
<i>Tko je ta žena i što vidi u meni?</i>

291
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
Jebote! Sranje!

292
00:19:01,640 --> 00:19:05,080
MALENI IRVA SE,
VIDJELA SAM DA VIRKAŠ KROZ PROZOR

293
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
POSLANO S MOG IPHONEA

294
00:19:08,760 --> 00:19:13,160
<i>Pitam se što bi bilo
da je nisam slijedio, nego otišao kući.</i>

295
00:19:13,160 --> 00:19:15,600
<i>Bi li tu završila moja muka?</i>

296
00:19:17,120 --> 00:19:19,360
<i>Možda sam podsvjesno htio da me ulovi.</i>

297
00:19:19,920 --> 00:19:22,680
<i>Možda me zanimalo kamo bi me to odvelo.</i>

298
00:19:22,680 --> 00:19:25,800
Konkurencija je zasad jaka.

299
00:19:25,800 --> 00:19:28,880
Puno nastupa ima izglede za polufinale.

300
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Samo tako, energično!

301
00:19:30,680 --> 00:19:34,960
Pozdravite sljedećeg izvođača,
Donnyja Dunna!

302
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
To! Dobro. Samo da sredim ovo na brzinu.

303
00:19:39,200 --> 00:19:40,320
Da se pripremim.

304
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
Da otkopčam staru torbetinu.

305
00:19:43,640 --> 00:19:45,720
Dobro. To je to.

306
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Bum! Dobro. Kul.

307
00:19:50,840 --> 00:19:51,800
Ovo je...

308
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Znam što mislite.

309
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Venus Williams se zapustila.

310
00:20:03,240 --> 00:20:06,680
Oprostite. Zaboga.
Rekao sam pogrešno ime. Novi materijal.

311
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Samo da uzmem bilježnicu pa...

312
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
Ispočetka. Dobro... Evo je.

313
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
Znam što mislite.

314
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
Serena Williams se zapustila.

315
00:20:21,600 --> 00:20:23,840
Dobro. To nije upalilo. Idemo dalje.

316
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
Jedna se smije, super.
Počnite obilaziti prostoriju.

317
00:20:40,280 --> 00:20:42,400
Nikamo ne smijem voditi mamu.

318
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
Kako se zoveš?

319
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
Martha.

320
00:20:56,040 --> 00:20:59,000
Zdravo, Martha.
Ispred te čeka svemirski brod?

321
00:21:01,720 --> 00:21:03,520
Da, ispred je.

322
00:21:04,040 --> 00:21:06,960
Ideš sa mnom na moj planet?

323
00:21:06,960 --> 00:21:09,720
Na planet gdje misle da sam duhovitiji?

324
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
Dogovoreno!

325
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Gdje je tvoj planet?

326
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
U Belsize Parku.

327
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
Dakle, pod „svemirskim brodom” misliš na...

328
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Fiat Punto.

329
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
Sjajno. Dame i gospodo,
ne može bolje od ovoga.

330
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
Isuse.

331
00:21:31,600 --> 00:21:34,560
Dajte. Dobro, dakle...

332
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
Znam pjevati.

333
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
Nisu došli slušati pjevanje.

334
00:21:38,840 --> 00:21:39,920
Neka pjeva!

335
00:21:39,920 --> 00:21:41,840
- Daj! Neka pjeva!
- Ne.

336
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Pusti je da pjeva!

337
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
Dobro, kvragu. Hajde.

338
00:21:53,600 --> 00:21:56,920
<i>Znam da u redu stojim
Dok ne shvatiš da postojim</i>

339
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
<i>I jednu mi večer posvetiš</i>

340
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Nancy Sinatra, što radiš ovdje?

341
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
<i>Ako na ples povedeš me
Iznenadilo ne bi me</i>

342
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
<i>Da sa mnom ne otiđeš</i>

343
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
Znaš neku od Slipknota?

344
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
Pustio bih te još,
ali neću da me zasjeniš.

345
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
Pljesak za Marthu. To!

346
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
Fantastično. Fora.

347
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
Ta mi je pjesma oduvijek nekako čudna.

348
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
Mogli su reći pravu glupost.

349
00:22:26,880 --> 00:22:29,640
„A onda ti sve pokvariš
kad glupost izgovoriš:

350
00:22:29,640 --> 00:22:31,320
‘Hitler je bio neshvaćen.’”

351
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Nedavno sam postao vegan.

352
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
Morao sam nešto žrtvovati.

353
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
Imam novu curu. Kakva koka! Dajte.

354
00:22:55,680 --> 00:22:59,240
I gipka je, da znate. O, ne.

355
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
Dobro, krenulo nam je.

356
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
KAD TE VIDIM S TIM ŠEŠIROM S VIDROM,
KAO DA ZRAČIŠ

357
00:23:05,160 --> 00:23:08,320
POSLANO S MOG IPHONEA

358
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
KAD TE VIDIM S TIM ŠEŠIROM S NERCEM
KAO DA ZRAČIŠ

359
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Jebote!

360
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
Kako si to učinila?

361
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
- Što?
- Pojavila se.

362
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Kao neka nindža mačka.

363
00:23:25,400 --> 00:23:27,920
Bio si smiješan. Zaslužio si pobjedu.

364
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Bolje je od onog na netu.

365
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
Hvala, mislim.

366
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Svi ti rekviziti i stvarčice.

367
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
Smiješan si, irvase.

368
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
Komedija ti je u krvi, zar ne?

369
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
Hvala.

370
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Ne zahvaljuj meni.

371
00:23:46,560 --> 00:23:49,120
Zahvali sebi. I svojoj krvi.

372
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Gle.

373
00:23:56,080 --> 00:23:59,960
Ono jučer, kad sam bio ispred zgrade.
Nisam te trebao slijediti.

374
00:23:59,960 --> 00:24:04,080
Ma, ne budali.
Ne zamjeram ti što si virio.

375
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
Sljedeći put uđi na večeru.

376
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Skuhat ću ti svoj specijalitet.

377
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
Što je tvoj specijalitet?

378
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Mesne zavjese.

379
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Jebote.

380
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
Potpuno si luda, zar ne?

381
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
Da imaš supermoć, koja bi bila?

382
00:24:46,360 --> 00:24:48,560
Volio bih znati što ljudi misle

383
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
umjesto da stalno pogađam.

384
00:24:52,400 --> 00:24:55,960
Brineš li se da ljudi imaju
loše mišljenje o tebi?

385
00:24:56,560 --> 00:24:59,400
Ne. Brinem se da uopće ne misle na mene.

386
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
- Moja je čudna.
- Drugo i ne očekujem.

387
00:25:07,720 --> 00:25:11,480
Poželiš li kad otkopčati ljude

388
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
i uvući se u njih?

389
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
Ne mogu reći
da mi je to često palo na pamet.

390
00:25:20,360 --> 00:25:22,520
Da bar ljudi imaju patentni zatvarač

391
00:25:22,520 --> 00:25:25,920
koji ih otvara od brade do trbuha.

392
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
Otvorila bih ih i uvukla se unutra.

393
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Tražiš moju kožu za odijelo?

394
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Da, nosila bih te kao kombinezon.

395
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
Isuse. Grijala bih se u tebi cijelu zimu.

396
00:25:43,880 --> 00:25:44,960
To bi bilo lijepo.

397
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Ali nedostajali bi mi keksi.

398
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
Pa, znaš što?

399
00:25:53,600 --> 00:25:55,560
Daj mi popis onih koje voliš

400
00:25:55,560 --> 00:25:58,080
pa ću povremeno, dok nitko ne gleda,

401
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
otkopčati bradu i ubaciti ti koji keks.

402
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
Što kažeš na to?

403
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
Najbolje od oba svijeta. Bože!

404
00:26:07,720 --> 00:26:08,920
O, Bože.

405
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Kakav jezik imaš!

406
00:26:16,440 --> 00:26:20,680
<i>A poslije odemo na mjestašce neko mirno</i>

407
00:26:20,680 --> 00:26:23,360
<i>Popiti piće ili dva</i>

408
00:26:34,600 --> 00:26:39,520
<i>Ali onda pokvarim sve ja
Kad kažem neku glupost kao...</i>

409
00:26:39,520 --> 00:26:41,680
- Hitler je bio neshvaćen.
<i>- Volim te</i>

410
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
Volim te.

411
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
O, ne.

412
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
- Kao prijatelja, kako si rekao.
- Ne.

413
00:26:56,120 --> 00:26:58,400
- Oprosti.
- Previše sam rekla, zar ne?

414
00:26:58,400 --> 00:27:02,760
O, Bože. Jebena lajava glupača!

415
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
- Nemoj. U redu je.
- Glupača!

416
00:27:04,560 --> 00:27:07,880
Sve je u redu. Ne radi to, molim te.

417
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Imam osjećaj da ćeš mi doći glave.

418
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
{\an8}ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVO

419
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
PONOVNO DONOSI SPAS!

420
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
BEZ MENE BI BIO IZGUBLJEN

421
00:28:13,840 --> 00:28:15,440
DANAS SAM UPO ZNALA NEKOGA,

422
00:28:15,440 --> 00:28:18,200
SAMO MOG MALNOG IRVASA

423
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
MARTHA SCOTT ODVJETNICA

424
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
POREMEĆENA VREBAČICA

425
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
PRESUDA VREBAČICI

426
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
SERIJSKA VREBAČICA OSUĐENA

427
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
<i>Satima sam sjedio i čitao sve to.</i>

428
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
<i>Istraživao njezinu prošlost.</i>

429
00:28:47,720 --> 00:28:51,240
<i>Posao nakon diplome,
otkaz zbog neprimjerenog ponašanja.</i>

430
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
<i>Kako mu se motala ispred kuće,</i>

431
00:28:53,840 --> 00:28:57,800
<i>lažno ga prijavila za zlostavljanje
djeteta s posebnim potrebama.</i>

432
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
<i>Napala mu je majku na ulici.</i>

433
00:28:59,800 --> 00:29:02,320
<i>Provela je četiri i pol godine u zatvoru.</i>

434
00:29:14,560 --> 00:29:19,440
<i>Uhodila me osuđena vrebačica.</i>

435
00:29:19,440 --> 00:29:23,320
<i>Osuđena vrebačica uhodila je mene.</i>

436
00:29:48,720 --> 00:29:50,440
PRIJATELJI

437
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
PREMA DRAMI RICHARDA GADDA

438
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić