何か?
ええ
届け出たいんです どうすれば?
内容は?
ストーカーに つきまとわれてて
性別は?
女性です
性的な関係が?
いえ 私より年上ですしね
年齢は考慮しません
もちろん 本当に体の関係はない
ストーカーだと?
職場にも家にも来る
メールも四六時中届く
脅迫は?
されてる 適当にメールを見せます
“卵 食べった”
脅しとは言えませんね
脅しもあるんだ
メールが大量で...
本当に悩んでるんです
彼女に助けを
いつから?
それは...
半年前かな
半年もですか
なぜ今頃?
これは実話である
彼女に同情した
それが最初の感情だ
初対面の人に対して 上から目線だが
可哀想だと思った
出せ
ああ
5ポンドです
ありがとう
どうも
ご注文は?
結構よ
本当に? 紅茶でも
いい
何か注文を
お金がない
紅茶代も?
ない
そうか
紅茶をおごろうか?
お待ちを
仕事は?
弁護士よ
どうやって?
刑法を学び イングランドで学び直し開業
受賞歴もあり今は政府顧問
君の事務所?
ピムリコに 庭付きの部屋を持ってる
ベルサイズ・パークにも
慎みがないけど
政界の大物の側近だから 自慢話はある
誰かは言わない やめて
分かった
キャメロン元首相とかよ 秘密ね
〝トニー・ブレア〞
君の夕食会は豪華だろうね
彼女はひどく笑った 少し戸惑うほど
名は...
マーサよ
でも今の話が本当なら
なぜ紅茶代がない?
トナカイ似の 良いこに守られタイ
iPhoneから送信
私のトナカイちゃん
芸人を夢みてロンドンに来た
でも20代後半で 先のない職に就き
郊外にある元カノの母親の 大邸宅に居候
何者かになりたくて来た
僕のおかしな芸こそ
この大都市に必要だとね
ビーガンになった
犠牲を払ったよ
ミンクの帽子
毛皮じゃない ミンクを付けた
クソだな
クソッタレ
これがロンドン 歓迎されない
起きたら大勢の役者の中で 背景画家だった気分
そんな苦境の中で
自分を見てくれる人には 目が行く
視線に気づく
マーサは毎日来た
着せ替え遊びのように 違う格好でね
最初に こう言う
すぐ行く
だが勤務中ずっといる
なぜか忙しそうに振る舞い
暇ではないと 僕に思わせたいようだ
忙しい日なの 株主総会がある
美容院もあるし急ぐわ
注文はいつも同じ
ダイエットコーラを
毎回 店のおごりだ 彼女は飲まない
顧客の...
いつものように座り
彼女の知人の話を まくしたてる
スティーブよ
ジョアンと
アランが
僕と旧知の仲のように
知人や法律事務所 知り合いの有名人の他に
彼女は僕の話をした
男らしい手ね
そう?
低い声 あごの輪郭
その骨格も違法にして 男税を取るべきよ
興味をそそる人だ
際限ない自信 妙な言い回し
奇異の隙間にある詩情
私と逃げる? 誕生日が近いし特別に
なぜ僕が?
あなたはもう逃げてるもの
同じ所に立ち続けて
ごめんね
今朝は寝覚めが悪くて 何だか変なの
弱っている姿を見て 彼女の過去を想像した
パーティーでの孤独
ウエディングドレスの 試着遊び
SNSでセレブを眺めて 過ぎた夜
それで なぜか僕は 彼女を褒め始めた
誕生日間近か 21歳?
42歳よ
ピーターパンの保湿剤を 持ってるな
あらまあ
口が達者なのね 悪い子だわ
舌使いを教える?
週末にピクニックで お祝いは?
晴れて花粉も少量
鼻水なしで肌を焼ける
よし 行こう
まあ! トナカイちゃんと お楽しみ
番号を 連絡する
時間と場所を決め そこで会おう
焦げ茶髪の美人と
誰なの?
私のこと?
その笑い声に夢中になり 全力で笑わせた
屈託なく無害
店で僕はからかわれ始めた
ドニー 彼女を紹介しろよ
前に言ってた スーパーモデルか?
そう言ったの?
白状しろよ いつヤる気だ?
結婚前はしない
グズだな
頼めよ
そうだ 彼女に頼め
彼女に頼め 彼女に頼め
彼女に頼め
無言ね
いい結婚相手よ 私の財産で裕福に
買ったペントハウスに カーテンを垂らす人が必要
“カーテンを垂らす” 少し性的な響きだ
低俗な話は嫌だが
気まずさを打開したかった
垂らしてやる
冗談で笑ってほしかったが 真顔だ
その瞬間 悟った
本気にしたと
私のトナカイちゃん ちんぷなバラは嫌
私は何度もイける
コツはゆびよ
またね M
iPhoneから送信
その後 メールが一日で80件 夜中まで届いた
〝迷惑メール〞
アドレスはスパムのようだが
〝迷惑メール〞
文面はまさに彼女だ
〝良いこ〞
ためらいも 編集もなく
〝あい性イイ〞
〝カーテンを〞
無邪気に下品
〝手あら?〞
単純な言葉ほど表記が変だ
〝手あら〞 〝イイ〞
完璧な用語も
〝あい性〞
〝クンニリングス〞
店で見た時
“iPhoneから送信”
携帯はiPhoneじゃなかった
ピクニックのために買った
可愛いバスケット
ジャムよ ママレードもある
クルトンもね シャンパンは好き?
私は飲まないけど 私の胸に注いでなめて
“195.50ポンド”
何か?
いや 大金を使ったんだね
今年の誕生日は特別 43回目だもの
2人で過ごす
マーサ やめておこう
ピクニックを?
よくないと思う
なぜ? キルトも買いに行ったのに
柔らかくて芝生の上でも快適
ほら ピクニックは 恋人同士でするものだろ
友達は何を?
コーヒーとか
いいわ
コーヒーね!
Tバックを買う寸前でやみた
アソコが食い込んで裂けル
iPhoneから送信
“終日メニュー”
何にする?
スコットランドのスープ アリかナシか見てる
メニューには...
うまいな
それで? アリかしら?
ないかな
日替わりにはある
日替わりね
かなりの笑い声だ
よく言われるわ
父は私を“笑い袋”と
大きな手を広げてね
音量つまみを下げても?
先につまんで
私のことは真剣?
大丈夫よ 正直に言って
世界最大級の訴訟を見てきた
ハリウッドでも何でもね 任せて
もちろん残念よ
例のカーテンの件
期待してた
でも大丈夫
乗り越える
真剣に考えてるよ
よせ 参ったな
待ってくれ 友人としてだ
友人ね
セフレ
ただの友人
ご注文は?
アメリカーノを
はい
水道水を
ええ
頼まない?
お金が
おごるよ
なら クロワッサン フラップジャック
ブラウニーとコーヒー
種類は?
デカフェですね すぐお持ちします
それで... どこで僕のメアドを?
ホームページ ダメよ 誰でも見られる
そのようだ
芸人?
一応
望みはない
質問か?
違う 分かるの 望みなし
実際は...
あなたの動画はクソだった
改善も
侮辱的だし
風刺だ
弱いわ
評論家か?
どうぞ
どうも
マーサ
動画のこと パブで言わないでくれ
よして 誇りに思うべきよ
夢を追ってる
分かってる ただ...
何なの?
芸人になるのが ずっと夢だった
これほど厳しいとはね
それも美点じゃ?
ああ そうだけど...
夢は...
幸福につながると思ってた
今は二つに一つだと感じる
傷つけられたのね
誰かに
分かるわ
よろいに裂け目のある 戦士みたい
何らかの傷が
女性関係?
失恋?
いや 何も
戦士は強がる
でもあなたは傷を負ってる
深い傷を
誰のせい?
手を離してくれ
教えて
頼む
言って
離せ
名を
離せよ!
何てことをするの!
何か問題が?
大丈夫
本当に平気だ
他に何か? それか...
会計を
方向は?
こっち
僕はこっち
ごちそうさま
経歴の詐称より
彼女のあの変貌(へんぼう)ぶりに 不安になった
彼女は何者で 僕の何が見えた?
クソッ!
見てたでしょ のぞき見ぼうや
iPhoneから送信
尾行せず帰宅していれば
この苦難は そこで終了だった?
自ら はまり込んだ
先を見たい自分がいた
さあ皆さん 最高の戦いだ
準決勝進出を狙う芸人たち
そのままの熱で迎えよう
次はドニー・ダン!
よし いいね 急いでやるよ
準備する
古いバッグを開けて
できた
よし
バン! いい感じだ
さて...
今 思っただろ “ビーナス・ウィリアムズだ”
名前を間違えた 新ネタなんだ
ネタ帳を出してやり直す
さあ これだ
こう思った?
“セリーナ・ウィリアムズだ”
ウケないな 次だ
1人笑った 歩き回ってくれる?
ママ やめて
名は?
マーサ
やあ 君の宇宙船は外に?
ええ 外よ
私の惑星へ行きたい?
僕がやたらウケる星?
行こう!
その星はどこ?
ベルサイズ・パーク
ちなみに君の宇宙船って...
フィアットよ
すばらしい これ以上ない出来だ
参ったな
まったく じゃあ...
歌えるわ
歌う場所じゃない
歌わせて
ほら
ダメ
いいだろ 彼女に歌わせろ
しかたないな どうぞ
君と夜を過ごせる時まで
列に並んで待ってる
ナンシー・シナトラだ
ダンスができる所へ行けば
君は帰らない
ヘビメタは?
僕の人気を食わないで
マーサに盛大な拍手を
実にすばらしいよ
変な曲だと思ってた
歌詞を改変する
“僕のヒトラー擁護で デートは台なし”
最近 ビーガンに
犠牲を払った
新しい彼女 本物のバネ付き鶏
頭を前後に振って ああ ダメか
ノってきたぞ
みんく帽のアナたは輝いてた
iPhoneから送信
“みんく帽のアナたは 輝いてた”
おい 何だ
タネは?
何?
急に現れた 忍者猫だ
楽しかった 当然の勝利ね
動画より上
喜ぶべきかな
小道具もよかった
面白い人
お笑いみたいな仕事が天職ね
どうも
お礼はいい
あなた自身に感謝して
あのさ
昨日 君を 尾行すべきじゃなかった
そんなことない
盗み見も平気
今度 食べに来て
得意料理を作る
君の得意料理は?
ビーフ・カーテン(アソコ)
マジかよ
ぶっ飛んでる
理想の超能力は?
人の思考を知りたい
常に推測せずに済む
人に嫌われてないか 不安なの?
何も思われないのが怖い
私のは変
だろうね
分かる?
人の体を開けて
中に入りたい
その衝動はあまりないな
ファスナーがあれば
あごからおなかまで開ける
開けてその中に自分をしまう
僕の皮をくれと?
ええ つなぎみたいに着る
冬の間はあなたの中で過ごす
いいわね
でも甘い物がない
じゃあ こうしよう
好物を教えて
時々 誰もいない隙に
あごを開けて 甘い物を入れておく
両方のいいとこ取りね
すごい
その話術
それから2人は 静かな店に入り
少しだけお酒を飲む
僕のヒトラー擁護で デートは台なし
愛してる
違うの
友人として
いや ごめん
言いすぎた
何てことを このバカでマヌケな口め!
やめてくれ
大丈夫 そんなことするな
あなたのせいで死にそう
下ろして
“友達リクエスト マーサ・スコット”
“デービッド・キャメロン” “たすかった”
“私がナイと彼は迷子”
“出あえた”
“私のトトナカイちゃん”
“マーサ・スコット 弁護士”
“ストーカー”
“錯乱”
“懲役4年半”
何時間も座って調べ
過去を把握
上司との不適切行為で解雇
〝苦しめる〞
上司との不適切行為で解雇
彼の家の前をうろつき
子の虐待をでっち上げ通報 〝難聴のある3歳の娘〞
子の虐待をでっち上げ通報
道で彼の母親を襲撃
懲役4年半の判決
ストーカーの前科者が 僕のストーカーだった
ストーカーの前科者に 僕は狙われた
〝承認 削除〞
ストーカーの前科者に 僕は狙われた
“友達”
原作 リチャード・ガッド 「Baby Reindeer」
日本語字幕 越路 惠美