1
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
มีอะไรให้ช่วยครับ

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
ครับ

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
ผมอยากแจ้งความน่ะ ต้องทํายังไงเหรอ

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,920
คุณอยากแจ้งความเรื่องอะไร

5
00:00:25,920 --> 00:00:30,200
ไม่รู้จะบอกยังไงดีนะ แต่ผมถูกตามรังควาน

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
- โดยผู้ชายหรือผู้หญิง
- ผู้หญิง

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
คุณเคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอไหม

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,640
ไม่เคยครับ เธอแก่กว่าผมนิดหน่อย

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
อายุไม่ใช่ปัจจัยที่เราใช้พิจารณา

10
00:00:41,200 --> 00:00:44,800
แน่นอนครับ แต่ผมยืนยันได้ ผมไม่เคยจริงๆ

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,120
โอเค งั้นผู้หญิงคนนี้ตามรังควานคุณใช่ไหม

12
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
ครับ เธอมาหาผมที่ทํางาน เธอมาที่บ้านผม

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
เธอส่งอีเมลให้ผมตลอดเวลาเลย

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
มีการข่มขู่บ้างไหม

15
00:00:53,640 --> 00:00:57,480
อ๋อ มีแน่ เดี๋ยวผมสุ่มเปิดให้ดูสักอันนะ นี่ไง

16
00:00:58,080 --> 00:00:59,840
(ฉันเพิ่งงกินไข่
ส่งจากไอโฟนของฉัน)

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,440
ผมว่ามันไม่ใช่การข่มขู่เท่าไหร่นะ

18
00:01:03,320 --> 00:01:05,160
มีอยู่ในนี้สักอันแหละ

19
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
ผมแค่ต้องไล่ดูทั้งหมดใน...

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
ฟังนะ ผมกังวลจริงๆ

21
00:01:11,880 --> 00:01:13,360
ผมว่าเธอต้องไปหาหมอ

22
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
เกิดเรื่องมานานแค่ไหนแล้ว

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,880
ไม่รู้สิ สัก...

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,080
หกเดือนละมั้ง

25
00:01:21,080 --> 00:01:25,640
หกเดือนเรอะ
ทําไมเพิ่งมาแจ้งความเอาป่านนี้

26
00:01:33,880 --> 00:01:38,160
(นี่คือเรื่องจริง)

27
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
ผมสงสารเธอ

28
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
นั่นเป็นความรู้สึกแรกของผม

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
มันเป็นความรู้สึกที่โอหังและถือดี

30
00:01:49,920 --> 00:01:52,280
ที่สงสารคนที่เราเพิ่งได้เจอครั้งแรก

31
00:01:52,280 --> 00:01:54,840
แต่ผมรู้สึกแบบนั้น ผมสงสารเธอ

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
- เสิร์ฟเบียร์สิ ไอ้งั่ง
- ได้ โทษที

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
ห้าปอนด์ครับ

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณ

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,640
{\an8}- รับอะไรดีครับ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
{\an8}แน่ใจนะ

37
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
{\an8}- ชาสักถ้วยไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

38
00:02:17,520 --> 00:02:20,480
{\an8}- คุณต้องซื้ออะไรสักอย่างนะ
- ไม่มีเงินซื้อน่ะ

39
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
{\an8}- แม้แต่ชาสักถ้วยเหรอ
- ค่ะ

40
00:02:24,160 --> 00:02:25,120
งั้นก็...

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
ให้ผมเลี้ยงชาคุณสักถ้วยดีไหม

42
00:02:38,760 --> 00:02:39,680
ตกลงนะ

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
แล้วคุณทํางานอะไรเหรอ

44
00:02:48,480 --> 00:02:49,760
ฉันเป็นทนายความ

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
แล้วมาทํางานด้านนี้ได้ยังไงล่ะ

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
ฉันเรียนกฎหมายอาญา

47
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
ย้ายมาอังกฤษ เรียนใหม่อีกรอบ
เปิดสํานักงานของตัวเอง

48
00:02:59,880 --> 00:03:03,080
ได้มาหลายรางวัล
ตอนนี้ก็เป็นที่ปรึกษาหลักให้รัฐบาล

49
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
- คุณมีสํานักงานกฎหมาย
- และอีกหลายๆ อย่าง

50
00:03:06,440 --> 00:03:09,280
แฟลตในพิมลิโก วิวสวนส่วนตัว

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,080
ที่นึงที่เบ็กซ์ลีย์ฮีธ สองที่ในเบลไซส์พาร์ค

52
00:03:11,080 --> 00:03:12,680
พระเจ้าไม่ชอบคนขี้อวด

53
00:03:12,680 --> 00:03:15,120
แต่พอคุณเป็นที่ปรึกษาให้พวกนักการเมืองตัวเอ้

54
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
คุณก็มีสิทธิ์อวดบ้างแหละนะ

55
00:03:16,360 --> 00:03:19,320
ไม่ ฉันไม่บอกหรอกว่าใครบ้าง อย่าถามเชียว

56
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
ก็ได้

57
00:03:20,400 --> 00:03:23,640
เดวิด คาเมรอน, นิค เคล็กก์,
อเล็กซ์ ซาลมอนด์ แต่ฉันไม่ได้บอกคุณนะ

58
00:03:27,480 --> 00:03:30,360
(ไนเจล ฟาราจ
โทนี่ แบลร์)

59
00:03:30,360 --> 00:03:32,320
ว้าว คุณต้องมีปาร์ตี้มื้อค่ําที่สนุกมากแน่ๆ

60
00:03:35,360 --> 00:03:39,840
เธอหัวเราะได้สุดยอดมาก
เสียงหัวเราะเริงร่าที่น่าอายนิดหน่อย

61
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
- เธอชื่อ...
- มาร์ธา

62
00:03:42,080 --> 00:03:44,720
แต่สิ่งเดียวที่ผมคิดได้คือ
ถ้าทั้งหมดนี้เป็นความจริง

63
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
งั้นทําไมคุณถึงไม่มีเงินสั่งชาสักถ้วยล่ะ

64
00:03:48,000 --> 00:03:51,960
(ฉันอยากมีหนุ่มหน้ารักมาคอยดูแล
คนที่ดูเหมือนลูกกวางน้อย)

65
00:03:51,960 --> 00:03:55,400
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

66
00:04:07,080 --> 00:04:10,800
ผมย้ายมาลอนดอนเพื่อเติมเต็มความฝัน
ที่ผมฝันมาทั้งชีวิตว่าจะได้เป็นดาราตลก

67
00:04:10,800 --> 00:04:14,960
แต่กลับจับพลัดจับผลู
มาทํางานที่ไร้ความก้าวหน้าในอายุยี่สิบปลายๆ

68
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
และได้อยู่แบบไม่ต้องจ่ายค่าเช่า
กับแม่ของแฟนเก่า

69
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
ในบ้านหลังมหึมาที่อยู่ไกลออกมานอกตัวเมือง

70
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
ผมมาถึงพร้อมแผนการยิ่งใหญ่ที่จะได้เป็นคนดัง

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,320
ราวกับว่ามุกตลกงี่เง่าหลุดโลก
ตามแบบฉบับของผม

72
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
คือสิ่งที่เมืองชั้นนําของโลกแห่งนี้ขาดหายไป

73
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
ผมเพิ่งมากินวีแกนเมื่อเร็วๆ นี้

74
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
ต้องเสียสละอะไรนิดหน่อย

75
00:04:37,440 --> 00:04:39,840
หมวกขนมิงค์น่ะ

76
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
แต่เป็นตุ๊กตามิงค์เย็บติดหมวก
แทนที่จะใช้มิงค์จริงๆ

77
00:04:45,520 --> 00:04:46,640
กากว่ะ

78
00:04:46,640 --> 00:04:49,520
แม่งเอ๊ย

79
00:04:49,520 --> 00:04:52,920
แต่ลอนดอนก็แบบนั้นแหละ
ไม่มีพรมแดงปูต้อนรับใครทั้งนั้น

80
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
เหมือนตื่นขึ้นมาวันนึงแล้วพบว่า
คุณคือศิลปินในฉากหลัง

81
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
ท่ามกลางเหล่านักแสดงนับล้าน

82
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
ดังนั้นเมื่อมีคนเห็นคุณ
ท่ามกลางความวุ่นวายทั้งหมดนั้น

83
00:05:01,280 --> 00:05:04,880
เห็นตัวตนที่คุณตั้งใจจะมาเป็นที่นี่

84
00:05:04,880 --> 00:05:06,960
คุณก็สังเกตเห็นพวกเขา

85
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
คุณสังเกตเห็นพวกเขาสังเกตเห็นคุณ

86
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
มาร์ธาจะมาที่ร้านทุกวัน

87
00:05:15,040 --> 00:05:19,040
แต่งหน้าใหม่และทําผมทรงใหม่ทุกครั้ง
เหมือนเด็กเล่นแต่งตัว

88
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
เธอจะเริ่มคุยด้วยการพูดว่า...

89
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
ฉันต้องไปแล้ว

90
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
แต่แล้วก็จะอยู่ยาวไปจนหมดกะ

91
00:05:24,640 --> 00:05:27,720
ผมคิดเสมอว่ามันแปลกที่เธอวางท่าเป็นคนงานยุ่ง

92
00:05:27,720 --> 00:05:31,840
อย่างกับเธอจะหลอกให้ผมเชื่อได้ว่า
เธอจะไม่นั่งแช่อยู่ตรงนี้

93
00:05:31,840 --> 00:05:35,200
วันนี้งานยุ่งมาก มีประชุมประจําปี ประชุมผู้ถือหุ้น

94
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
จากนั้นฉันจะไปทําผม อยู่คุยได้ไม่นานนะ

95
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
เธอสั่งเครื่องดื่มเดิมๆ ทุกครั้ง

96
00:05:40,320 --> 00:05:41,960
ไดเอทโค้ก น้ําแข็งเยอะๆ

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
และผมไม่เคยคิดเงินเธอ

98
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
- เธอไม่เคยดื่มเลยสักครั้ง
- ฉันจะว่าความให้ลูกความรายใหญ่...

99
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
แต่จะนั่งสิงเก้าอี้อยู่ตรงนั้น

100
00:05:49,360 --> 00:05:53,360
พูดไปเรื่อยเรื่องผู้คนในชีวิตเธอ
โดยไม่เคยอธิบายว่าพวกเขาเป็นใคร

101
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
ฉันคุยกับสตีฟมา

102
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
ฉันคุยกับโจน เพิ่งคุยโทรศัพท์กับอลัน

103
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
เหมือนผมรู้จักพวกเขาอยู่แล้ว
เหมือนผมเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเธออยู่แล้ว

104
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
แล้วเวลาที่เธอไม่ได้พูดถึงพวกเขา

105
00:06:02,000 --> 00:06:05,120
หรือสํานักงานกฎหมายของเธอ
หรือบรรดาคนดังที่เธอรู้จัก

106
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
เธอก็จะนั่งอยู่ตรงนั้นและพูดถึงผม

107
00:06:09,040 --> 00:06:11,080
มือคุณสมกับเป็นมือผู้ชายจริงๆ นะ

108
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
- อ๋อเหรอ
- เสียงทุ้มลึก แนวกรามคมสัน

109
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
มีโครงหน้าแบบคุณ
ควรจะเป็นเรื่องผิดกฎหมายด้วย

110
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
น่าจะเก็บภาษีคุณเรื่องนี้นะ ภาษีผู้ชาย

111
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
ทุกอย่างในตัวเธอทําให้ผมสนใจ

112
00:06:22,400 --> 00:06:25,520
ความมั่นใจไม่มีที่สิ้นสุดของเธอ
คําพูดคําจาแปลกๆ ของเธอ

113
00:06:25,520 --> 00:06:28,320
บทกวีที่เล็ดลอดออกมาจากความเพี้ยนของเธอ

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
เราหนีไปด้วยกันดีไหม

115
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
ใกล้ถึงวันเกิดฉันแล้ว อยากทําอะไรพิเศษๆ น่ะ

116
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
ใครว่าผมอยากหนีล่ะ

117
00:06:34,880 --> 00:06:38,040
คุณกําลังหนีอยู่แล้วนี่ไง
บางคนก็หนีด้วยการเก็บกระเป๋า

118
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
บางคนก็ด้วยการยืนอยู่ที่เดิมนานเกินไป

119
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
โทษที

120
00:06:49,480 --> 00:06:53,560
เช้านี้ตื่นมามึนๆ นิดหน่อย
ไม่รู้ทําไมฉันถึงพูดแบบนั้น

121
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
ผมจะมองเธอในช่วงเวลาที่เธออ่อนไหวที่สุด

122
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
แล้วผมจะเริ่มจินตนาการอดีตของเธอ

123
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
งานเต้นรําของโรงเรียนที่ไม่มีใครพาเธอไป

124
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
เวลาที่เธอลองใส่ชุดแต่งงานเล่นๆ

125
00:07:04,840 --> 00:07:09,000
การผลาญค่ําคืนไปกับการไล่อ่าน
ชีวิตของคนรวยๆ ดังๆ ในโซเชียลมีเดีย

126
00:07:12,920 --> 00:07:17,160
ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงผม แต่ผมเริ่มพูดชมเธอ

127
00:07:17,800 --> 00:07:20,240
ใกล้ถึงวันเกิดคุณแล้ว อายุครบ 21 สินะ

128
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
ฉัน 42 แล้ว

129
00:07:21,400 --> 00:07:25,120
คุณ 42 แล้วเหรอ
คุณควรจะคืนครีมหน้าเด็กให้ปีเตอร์ แพนนะ

130
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
แหม ตายจริง

131
00:07:27,400 --> 00:07:30,480
คุณนี่หนุ่มลิ้นทองนะ พ่อตัวร้าย

132
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
เดี๋ยวสอนให้หรอกว่าใช้ทําอะไรได้อีกบ้าง

133
00:07:33,880 --> 00:07:37,560
อยากไปปิกนิกฉลองกันสุดสัปดาห์นี้ไหม

134
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
แดดดี ไม่ค่อยมีละอองเกสร

135
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
ไปอาบแดดให้ผิวแทนได้โดยไม่เป็นภูมิแพ้

136
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
ได้สิ ผมจะไปปิกนิกกับคุณ

137
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
ตายแล้ว

138
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
จะได้ปิกนิกกับกวางน้อยคนโปรดของฉัน

139
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
เอาเบอร์มาสิ เราจะได้นัดกัน

140
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
เอางี้นะ

141
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
บอกเวลากับสถานที่มา แล้วไปเจอกันที่นั่น

142
00:08:01,200 --> 00:08:03,520
ผมจะนั่งอยู่ข้างๆ สาวผมน้ําตาลสุดสวย

143
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
ใครล่ะนั่น

144
00:08:07,960 --> 00:08:09,280
อุ๊ย หมายถึงฉันเหรอ

145
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
ผมเริ่มชอบเสียงเธอหัวเราะ ถึงขั้นหมกมุ่น

146
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
ทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อให้เธอหัวเราะ

147
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
ไม่ได้จริงจัง ไม่มีพิษมีภัย

148
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
มันกลายเป็นมุกตลกในบาร์

149
00:08:19,240 --> 00:08:22,440
เฮ้ย ดอนนี่
จะไม่แนะนําให้รู้จักแฟนนายหน่อยเหรอ

150
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
คนนี้เหรอที่นายเล่าให้เราฟัง

151
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
สุดยอดนางแบบน่ะนะ

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
คุณพูดแบบนั้นเหรอ จริงเหรอ

153
00:08:28,480 --> 00:08:31,960
เร็วเข้า ดอนนี่ บอกหน่อย
เมื่อไหร่พวกนายจะซั่มกันล่ะ

154
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
ไม่นิยมมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงานน่ะ

155
00:08:36,440 --> 00:08:37,720
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

156
00:08:38,800 --> 00:08:39,680
ขอเธอสิ

157
00:08:39,680 --> 00:08:42,280
ใช่ ขอเธอเลย

158
00:08:42,280 --> 00:08:47,160
ขอเลย

159
00:08:50,480 --> 00:08:51,560
อะไร จะไม่ขอเหรอ

160
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
ฉันน่าแต่งงานด้วยจะตาย

161
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
ได้เงินฉันไปครึ่งนึงคุณก็รวยเละ

162
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
เพิ่งซื้อเพนท์เฮาส์นะ ตกแต่งแล้วด้วย

163
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
ตอนนี้ฉันแค่ต้องมีคนมารูดม่านให้

164
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
"รูดม่านให้เธอ"

165
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
มันมีความนัยเหมือนเป็นเรื่องใต้สะดือ

166
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
ผมไม่อยากลดตัวไปอยู่ระดับเดียวกับพวกนั้น

167
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
แต่ผมอยากหนีออกจาก
สถานการณ์น่ากระอักกระอ่วนสุดขีดนั่น

168
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
ผมจะรูดม่านให้คุณเอง

169
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
ผมอยากให้เธอหัวเราะ

170
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
ผมอยากให้เธอขําไปด้วยกัน แต่เธอไม่ขํา

171
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
แล้วผมก็รู้ในวินาทีนั้น

172
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
ว่าเธอเอาจริง

173
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
(ลูกกวางน้อย กุหลาบมันซ้ําทรากเกินไป
หาาาอะไรแปลกใหม่มาให้ฉัน)

174
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
(ฉันเสร็จได้หลายครั้งในยกเดียว)

175
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
(เด๋วสอนให้ ต้องรู้จักใ ช้นิ้ว)

176
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
(ฉันต้องไปแล้ว ม.)

177
00:09:45,280 --> 00:09:48,480
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

178
00:09:49,880 --> 00:09:51,240
แล้วเธอก็เริ่มส่งอีเมลมา

179
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
วันละ 80 ฉบับต่อเนื่องกันไปจนช่วงดึก

180
00:09:53,120 --> 00:09:54,200
(จดหมายขยะ 172)

181
00:09:55,440 --> 00:09:58,600
บัญชีของเธอเป็นตัวเลข
กับตัวอักษรมั่วๆ เหมือนสแปม

182
00:09:58,600 --> 00:09:59,520
(จดหมายขยะ 179)

183
00:09:59,520 --> 00:10:01,920
แต่วิธีเขียนเหมือนวิธีที่เธอพูดไม่มีผิด

184
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
{\an8}ไม่ลังเล ไม่กลั่นกรอง

185
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
{\an8}หยาบโลนแบบไม่เกรงใจ

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,280
{\an8}(ชอบแรงงๆ หรือเบาๆ)

187
00:10:08,000 --> 00:10:10,960
{\an8}มีการสะกดผิดในคําที่สะกดง่ายๆ

188
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
กว่าคําอื่นที่เธอสะกดได้ถูกต้อง

189
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
(โอษฐ์กาม)

190
00:10:13,360 --> 00:10:14,400
เรื่องที่เธอมีไอโฟน

191
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

192
00:10:15,720 --> 00:10:17,760
ทั้งที่เธอไม่มีตอนผมเห็นเธอส่งข้อความที่บาร์

193
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
ดูสิว่าฉันมีอะไรมา กวางน้อย

194
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
ก่อนไปปิกนิกกันไง

195
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
แต่นแต๊น ตะกร้าอาหารไงล่ะ

196
00:10:27,160 --> 00:10:30,760
มีแยมผลไม้กับแยมผิวส้ม

197
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
ขนมปังกรอบ

198
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
กับแชมเปญด้วยถ้าคุณชอบดื่ม

199
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
ฉันไม่ดื่มนะ แต่ยินดีอย่างยิ่งให้คุณ

200
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
เทราดลงบนอกฉันแล้วเลียออกไป

201
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
{\an8}(ตะกร้า 195.50)

202
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
เป็นอะไรไป

203
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
เปล่า ก็แค่คุณจ่ายไปเยอะเลยนะ

204
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
ก็วันเกิดปีนี้พิเศษกว่าปีไหนนี่นา

205
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
แถมฉันยังอายุครบ 43 ด้วย

206
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
และฉันจะได้ฉลองกับคุณ

207
00:10:58,360 --> 00:11:01,120
{\an8}มาร์ธา นี่อาจจะไม่ใช่ความคิดที่เข้าท่านัก

208
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
อะไร ไม่ไปปิกนิกแล้วเหรอ

209
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
{\an8}ไม่ ผมว่าไม่ดีกว่า

210
00:11:06,600 --> 00:11:10,640
จริงเหรอ ทําไมล่ะ ฉันเพิ่งซื้อผ้าปูมาด้วย

211
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
แบบนุ่มพิเศษ จะได้ไม่แพ้หญ้า

212
00:11:14,600 --> 00:11:19,640
{\an8}ปิกนิกมันเป็นกิจกรรมสําหรับคู่รักนะ

213
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
งั้นเพื่อนกันต้องทําอะไรล่ะ

214
00:11:29,040 --> 00:11:31,560
{\an8}- ไม่รู้สิ ดื่มกาแฟกันละมั้ง
- กาแฟก็ได้

215
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
(ไปดื่มกาแฟกัน แจ๋วเลย)

216
00:11:36,240 --> 00:11:39,480
(ฉันเกือบซื้อจีสตริงให้คุณแล้ว
แล้วก็คิดได้ว่าฉันไม่ใช่สาววัยสิบหก)

217
00:11:39,480 --> 00:11:42,680
(ไม่อยากให้มัน
แหวกเข้าร่องฉันจนแหกหมดหรอก)

218
00:11:42,680 --> 00:11:45,400
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

219
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
(เมนูสั่งได้ทั้งวัน)

220
00:11:54,680 --> 00:11:57,880
- รู้รึยังว่าจะสั่งอะไร
- ฉันอยากกินซุปสก็อต

221
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
กําลังหาอยู่ว่ามีให้สั่งรึเปล่า

222
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
ผมไม่เห็นในเม...

223
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
มุกเด็ดนี่

224
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
ว่าไงล่ะ มีให้สั่งได้รึเปล่า

225
00:12:14,080 --> 00:12:15,440
ไม่ เกรงว่าจะไม่มี

226
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
แต่คุณจะเจอในเมนูพิเศษนะ

227
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
เมนูพิเศษ

228
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
หัวเราะดังดีจัง

229
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
ค่ะ มีคนบอกฉันตลอดเลย

230
00:12:40,160 --> 00:12:42,600
พ่อเคยเรียกฉันว่าเสียงขําลําโพงแตก

231
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
กับมือใหญ่ๆ ของเขา

232
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
งั้นคุณมีปุ่มปรับระดับเสียงไหม
ผมเบาเสียงคุณลงหน่อยได้ไหม

233
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
คุณต้องเปิดเครื่องฉันก่อนนะ

234
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
แล้วคุณจริงจังกับฉันรึเปล่า

235
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
ฉันรับได้ บอกมาตามตรงเถอะ

236
00:13:03,080 --> 00:13:06,280
ฉันเคยดูแลคดีใหญ่ๆ ระดับโลกมาแล้ว

237
00:13:06,280 --> 00:13:10,120
ฮอลลีวูด เจอมาทุกอย่าง ฉันรับได้ทั้งนั้น

238
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
แต่ก็น่าเสียดายแน่ๆ ละ

239
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
กับเรื่องม่านน่ะ

240
00:13:16,040 --> 00:13:17,240
ทําให้ฉันมีความหวัง

241
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
แต่ฉันจะทําใจได้

242
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
ฉันจะทําใจได้

243
00:13:26,040 --> 00:13:28,280
ครับ ผมจริงจังกับคุณ

244
00:13:29,840 --> 00:13:31,720
อย่านะ ให้ตายสิ

245
00:13:31,720 --> 00:13:35,080
เดี๋ยวก่อน แบบเพื่อน โอเคไหม แบบเพื่อน

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
เพื่อน

247
00:13:37,240 --> 00:13:38,120
เพื่อนพ้องท้องชนกัน

248
00:13:38,120 --> 00:13:39,600
แค่เพื่อนเฉยๆ

249
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
- รับอะไรดีคะ
- ครับ

250
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
- ขออเมริกาโน่แก้วนึงครับ
- ค่ะ

251
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
- ขอน้ําเปล่าก็พอค่ะ
- ได้ค่ะ

252
00:13:46,280 --> 00:13:48,680
- จะไม่สั่งอะไรเหรอ
- ไม่มีเงินน่ะ

253
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
ผมเลี้ยงเอง แค่...

254
00:13:49,760 --> 00:13:50,920
ก็ได้

255
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
ฉันขอครัวซ็อง ข้าวโอ๊ตแท่ง

256
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
กับบราวนี่ช็อกโกแลต กับกาแฟค่ะ

257
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
ค่ะ กาแฟแบบไหนดีคะ

258
00:14:01,640 --> 00:14:06,520
ดีแคฟ ได้ค่ะ เดี๋ยวมาเสิร์ฟนะคะ ขอบคุณ

259
00:14:10,440 --> 00:14:13,920
แล้วคุณมีอีเมลผมได้ยังไง

260
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
จากเว็บไซต์ของคุณไง

261
00:14:16,320 --> 00:14:18,720
ไม่น่าใส่ไว้เลยนะ ใครๆ ก็หาเจอได้

262
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
- ผมเริ่มจะคิดได้แล้ว
- คุณเป็นดาราตลกเหรอ

263
00:14:23,080 --> 00:14:25,480
- ประมาณนั้น
- ไปได้ไม่สวยสินะ

264
00:14:27,400 --> 00:14:28,560
นั่นคําถามรึเปล่า

265
00:14:28,560 --> 00:14:31,480
เปล่า ฉันดูเรื่องพวกนี้ออกน่ะ มันไปได้ไม่สวย

266
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
ไม่จริงนะ คือว่า...

267
00:14:33,240 --> 00:14:35,920
ฉันเห็นคลิปของคุณในเน็ต ฉันว่ามันห่วยแตก

268
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
- ผมทําใจได้นิดหน่อยแล้ว
- หยาบคายด้วย

269
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
- มันเป็นมุกเสียดสี
- สีข้างถลอกน่ะสิ

270
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
โทษที คุณเป็นนักวิจารณ์เหรอ

271
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
- มาแล้วค่ะ
- ขอบคุณครับ

272
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
ฟังนะ มาร์ธา

273
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
สัญญากับผมได้ไหมว่าจะไม่บอกใครที่ผับ

274
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
เรื่องคลิปในเน็ตพวกนั้น

275
00:14:55,400 --> 00:14:58,720
ไม่เอาน่า คุณควรจะภูมิใจสิ

276
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
คุณกําลังไล่ตามความฝัน

277
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
ไม่ ผมเข้าใจ ก็แค่ว่า...

278
00:15:04,640 --> 00:15:05,760
อะไรเหรอ

279
00:15:06,760 --> 00:15:10,280
ผมฝันอยากเป็นดาราตลกมาทั้งชีวิต ผมแค่...

280
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
ผมไม่รู้ว่ามันจะโคตรลําบากขนาดนี้

281
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
แต่ความลําบากก็ดีได้ด้วยไม่ใช่เหรอ

282
00:15:16,640 --> 00:15:18,920
ใช่ ผมรู้ ก็แค่...

283
00:15:20,360 --> 00:15:24,840
ผมเคยคิดว่าความฝันของผม
จะสร้างความสุขได้ แต่ว่า...

284
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
ตอนนี้แทบจะรู้สึก
เหมือนต้องเลือกระหว่างสองอย่างนั้น

285
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
เคยมีใครทําร้ายคุณใช่ไหม

286
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
ฉันดูออก

287
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
คุณเหมือนนักรบ

288
00:15:47,960 --> 00:15:49,560
ที่มีรอยร้าวบนชุดเกราะ

289
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
เหมือนมีบาดแผลสักอย่าง

290
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
เพราะผู้หญิงรึเปล่า

291
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
อกหักมาเหรอ

292
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
ไม่ใช่ ผมสบายดี

293
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
นักรบก็พูดแบบนั้น

294
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
แต่ฉันเห็นว่าคุณกําลังหลั่งเลือด

295
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
บาดแผลลึก

296
00:16:13,760 --> 00:16:14,640
ใครเหรอ

297
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
มาร์ธา ช่วยปล่อยมือผมได้ไหม

298
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
- บอกชื่อมา
- มาร์ธา ปล่อยเถอะ

299
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
ชื่อ

300
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
- มาร์ธา ปล่อยสิ
- ชื่อ

301
00:16:22,080 --> 00:16:25,680
- มาร์ธา ปล่อยนะ
- อย่าบังอาจเชียวนะ

302
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่าคะ

303
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
ครับ เราสบายดี

304
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
เราสบายดี จริงๆ นะ

305
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
รับอย่างอื่นอีกไหมคะ หรือว่า...

306
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
คิดเงินเลยครับ

307
00:16:52,400 --> 00:16:54,440
- คุณเดินไปทางไหน
- ทางนี้

308
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
ผมไปทางนี้

309
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
ขอบคุณที่เลี้ยงบราวนี่นะ

310
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่ทนายความร่ํารวย

311
00:17:13,520 --> 00:17:17,560
แต่การเห็นเธอสติแตกออกมาแบบนั้น
ก็ทําให้ผมรู้สึกไม่สบายใจ

312
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน และเธอเห็นอะไรในตัวผม

313
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
ฉิบหาย เวรเอ๊ย

314
00:19:01,640 --> 00:19:05,080
(ลูกกว าง ฉันเห็นคุณแอบดูนะ
พ่อหนูน้อยนักถ้ํามอง)

315
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

316
00:19:08,760 --> 00:19:11,920
บางครั้งผมก็สงสัยว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมไม่ได้ตามเธอไป

317
00:19:11,920 --> 00:19:15,600
แค่กลับบ้านไป
ไม่ว่าปัญหาทั้งหมดนี้จะจบลงที่ตรงไหน

318
00:19:17,160 --> 00:19:19,360
ใจหนึ่งผมอาจจะอยากโดนจับได้

319
00:19:19,920 --> 00:19:22,680
ใจหนึ่งของผมอาจจะอยากเห็นว่า
มันจะพาผมไปที่ไหน

320
00:19:22,680 --> 00:19:25,800
เอาละครับ ทุกท่าน
การแข่งขันจนถึงตอนนี้สนุกมากเลย

321
00:19:25,800 --> 00:19:28,880
มีนักเดี่ยวไมค์มากมาย
แย่งกันเข้ารอบรองชนะเลิศ

322
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
ครึกครื้นกันไว้ และขอเสียงต้อนรับสู่เวที

323
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
นักเดี่ยวไมค์คนต่อไป ดอนนี่ ดันน์

324
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
โอเค ดีครับ เอาละ ขอผมวางของแป๊บนึงนะ

325
00:19:39,200 --> 00:19:40,320
จะได้เริ่มแสดง

326
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
แค่เปิดซิปกระเป๋าเก่ากึ้กใบนี้น่ะ

327
00:19:43,640 --> 00:19:44,800
โอเค ดีครับ

328
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
เอาละ

329
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
เปรี้ยง ใช่ เอาละ เจ๋งมาก

330
00:19:50,840 --> 00:19:51,800
นั่นมัน...

331
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
ทีนี้ ผมรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่

332
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
วีนัส วิลเลียมส์เลิกดูแลตัวเองแล้ว

333
00:20:03,240 --> 00:20:06,680
โทษที ไม่นะ ผมพูดชื่อผิด
ขอโทษครับ นี่มุกใหม่น่ะ

334
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
ขอหยิบสมุดจดก่อนนะ แล้วผมจะ...

335
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
ผมจะเริ่มใหม่อีกรอบ โอเค แป๊บนะ นี่ไงล่ะ

336
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
ผมรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่

337
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
เซเรน่า วิลเลียมส์เลิกดูแลตัวเองแล้ว

338
00:20:21,600 --> 00:20:23,840
โอเค เจ๋ง มุกนั้นแป้กแฮะ ไปต่อกันเลย

339
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
ขําตั้งคนนึงแน่ะ ถ้าคุณเดินไปรอบๆ ห้องจะดีมาก

340
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
ผมพาแม่ไปไหนไม่ได้เลยเนอะ

341
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
คุณชื่ออะไร

342
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
มาร์ธา

343
00:20:56,040 --> 00:20:59,000
สวัสดี มาร์ธา
ยานอวกาศของคุณจอดอยู่ข้างนอกรึเปล่า

344
00:21:01,720 --> 00:21:03,520
ค่ะ ข้างนอก

345
00:21:04,040 --> 00:21:06,960
อยากขึ้นยานกลับดาวบ้านเกิดฉันไหม

346
00:21:06,960 --> 00:21:09,720
ดาวบ้านเกิดคุณเหรอ
ดาวที่คนคิดว่าผมตลกกว่านี้สินะ

347
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
ไปสิ

348
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
แล้วดาวบ้านเกิดคุณอยู่ที่ไหนครับ

349
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
เบลไซส์พาร์ค

350
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
แค่สงสัยเฉยๆ นะ
ตอนคุณบอกว่ายานอวกาศ คุณหมายถึง...

351
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
รถเฟียตปุนโต

352
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
เยี่ยม ท่านผู้ชมครับ ไม่มีอะไรสู้มุกนั้นได้แล้ว

353
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
ให้ตายสิ

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,960
ไม่เอาน่า เอาละ งั้น...

355
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
ฉันร้องเพลงได้นะ

356
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
คนไม่ได้มาฟังใครร้องเพลงที่นี่หรอกครับ

357
00:21:38,840 --> 00:21:39,960
ให้เธอร้องเถอะ

358
00:21:39,960 --> 00:21:41,240
- เอาน่า ให้เธอร้อง
- ไม่

359
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
เถอะน่า ให้เธอร้องสิ

360
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
โอเค ก็ได้ ให้ตาย ร้องเลยครับ

361
00:21:53,600 --> 00:21:56,920
ฉันรู้ว่าฉันยืนต่อแถวจนคุณคิดว่าคุณมีเวลา

362
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
ให้มาอยู่กับฉันสักค่ําคืนหนึ่ง

363
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
แนนซี่ ซินาตร้า มาทําบ้าอะไรที่นี่เนี่ย

364
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
และถ้าเราไปเต้นรําที่ไหนกันสักที่
ฉันรู้ว่ามีโอกาส

365
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
ที่คุณจะไม่กลับไปกับฉัน

366
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
รู้จักเพลงของสลิปน็อตบ้างไหม

367
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
ผมคงจะให้คุณร้องต่อนะ
แต่ผมทนให้คุณขโมยซีนไม่ได้

368
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
ขอเสียงปรบมือให้มาร์ธาด้วยครับ ทุกคน ใช่

369
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
เยี่ยมมาก สุดยอดเลย เจ๋งมาก

370
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
ที่จริงผมคิดมาตลอดว่า
เพลงนั้นมันประหลาดมากเลย

371
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
พวกเขาอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ได้จริงๆ

372
00:22:26,880 --> 00:22:29,680
"แล้วฉันก็ทําเรื่องพัง
ด้วยการพูดอะไรโง่ๆ อย่าง

373
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
'ฮิตเลอร์ถูกเข้าใจผิด'"

374
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
ผมเพิ่งมากินวีแกนเมื่อเร็วๆ นี้

375
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
ต้องเสียสละอะไรนิดหน่อย

376
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
ผมได้เจอแฟนใหม่
สาววัยใสแนวไก่อ่อนเลย ไม่เอาน่า

377
00:22:55,680 --> 00:22:59,240
ใช่ รักหัวปักหัวปํา ไม่นะ

378
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
ดีครับ เราสนุกกันสุดเหวี่ยง

379
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
(มีบางย่างในตัวคุนกับหมวกมิงค์นั่น
ไม่รุสิ เหมือนคุนเจิดจ้า)

380
00:23:05,160 --> 00:23:08,320
(ส่งจากไอโฟนของฉัน)

381
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
(มีบางย่างในตัวคุนกับหมวกมิงค์นั่น
ไม่รุสิ เหมือนคุนเจิดจ้า)

382
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
ให้ตายสิวะ

383
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
คุณทําได้ไงน่ะ

384
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
- อะไร
- โผล่มาเฉยๆ

385
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
คุณยังกับแมวนินจา

386
00:23:25,400 --> 00:23:27,920
คืนนี้สนุกดีนะ คุณสมควรชนะแล้ว

387
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
ดีกว่าคลิปห่วยๆ ในเน็ตนั่น

388
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
ขอบคุณ มั้งนะ

389
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
ทั้งอุปกรณ์กับของเล่นอะไรพวกนั้น

390
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
ตลกมากเลย กวางน้อย

391
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
คุณมีพรสวรรค์นะ เรื่องการแสดงตลกนี่ ว่าไหม

392
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
ขอบคุณ

393
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

394
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
ขอบคุณตัวเองเถอะ

395
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
ขอบคุณพรสวรรค์ของคุณ

396
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
ฟังนะ

397
00:23:56,080 --> 00:23:59,960
เรื่องเมื่อวาน ตอนที่ผมอยู่ข้างนอกน่ะ
ผมไม่น่าตามคุณไป

398
00:23:59,960 --> 00:24:01,800
โอ๊ย ไม่ อย่างี่เง่าน่า

399
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
ฉันไม่โกรธสักนิด

400
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
คราวหน้าก็เข้ามากินอะไรเลยสิ

401
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
ฉันจะทําอาหารจานพิเศษให้

402
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
อาหารจานพิเศษของคุณคืออะไร

403
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
ยําหอยเด็ดๆ

404
00:24:21,480 --> 00:24:22,560
ให้ตายสิวะ

405
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
คุณนี่เพี้ยนสุดขีดเลยใช่ไหม

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
ถ้าคุณมีพลังวิเศษ จะเป็นพลังอะไร

407
00:24:46,360 --> 00:24:48,560
ผมคงอยากรู้ว่าคนอื่นคิดอะไรอยู่

408
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
แทนที่จะได้แค่เดาอยู่ตลอดเวลา

409
00:24:52,400 --> 00:24:55,960
อะไร คุณกังวลเหรอว่า
คนอื่นจะคิดแย่ๆ เกี่ยวกับคุณ

410
00:24:56,560 --> 00:24:59,400
ไม่ ผมกังวลว่า
พวกเขาไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับผมเลย

411
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
- ของฉันพิลึกแหละ
- ก็กะเอาไว้แล้ว

412
00:25:07,720 --> 00:25:08,800
คุณเคยแบบว่า

413
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
อยากรูดซิปเปิดหนังคน

414
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
แล้วปีนเข้าไปในตัวพวกเขาไหม

415
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
ไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากทําบ่อยๆ นะ ไม่

416
00:25:20,360 --> 00:25:22,520
ฉันอยากให้มนุษย์มีซิปอยู่ตรงคาง

417
00:25:22,520 --> 00:25:25,920
แบบที่รูดเปิดลงไปจนถึงหน้าท้อง

418
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
{\an8}ฉันจะรูดซิปเปิดพวกเขาแล้วเข้าไปซ่อนข้างใน

419
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
นี่คุณขอให้ผมถลกหนังตัวเองให้คุณรึเปล่า

420
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
ใช่ ฉันจะสวมหนังคุณแบบชุดหมีเลย

421
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
โอ๊ยตายแล้ว ซุกอยู่ในตัวคุณไปตลอดหน้าหนาว

422
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
คงจะดีนะ

423
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
แต่ฉันคงจะคิดถึงบิสกิต

424
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
งั้นเอางี้นะ

425
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
เขียนรายการของที่คุณชอบมา

426
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
แล้วนานๆ ที เวลาที่ไม่มีใครมอง

427
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
ผมจะรูดซิปเปิดคางแล้วยัดบิสกิตเข้าไปให้คุณ

428
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
แบบนั้นเป็นไง

429
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
มีแต่ได้กับได้ ให้ตายสิ

430
00:26:07,720 --> 00:26:08,920
ให้ตายสิ

431
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
คุณนี่ปากหวานนัก

432
00:26:16,440 --> 00:26:20,680
แล้วหลังจากนั้น
เราแวะเข้าไปในร้านเงียบๆ เล็กๆ

433
00:26:20,680 --> 00:26:23,360
และดื่มสักแก้วสองแก้ว

434
00:26:34,600 --> 00:26:39,520
แล้วฉันก็ทําเรื่องพังด้วยการพูดอะไรโง่ๆ อย่าง

435
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
- ฮิตเลอร์ถูกเข้าใจผิด
- ฉันรักคุณ

436
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
ฉันรักคุณ

437
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
ไม่นะ

438
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
- แบบเพื่อน อย่างที่คุณบอก
- ครับ ไม่

439
00:26:56,120 --> 00:26:58,400
- โทษที
- ฉันพูดมากไปใช่ไหม

440
00:26:58,400 --> 00:27:02,760
ให้ตายสิ ยัยโง่งี่เง่าปากสว่างเอ๊ย

441
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
- ไม่ อย่าทําแบบนั้นนะ
- ยัยโง่

442
00:27:04,560 --> 00:27:07,880
ไม่เป็นไร โอเคนะ อย่าทําแบบนั้น นะครับ แค่...

443
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
ฉันรู้สึกตงิดๆ นะว่าคุณอาจจะเป็นจุดจบของฉัน

444
00:27:28,080 --> 00:27:29,560
ซิป

445
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
(คําขอเป็นเพื่อน
มาร์ธา สก็อตต์)

446
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
(เดวิด คาเมรอน - มาร์ธา สก็อตต์
ช่วยกู้โลกอีกแล้ว)

447
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
(เขาแย่แน่ถ้าไม้มีฉัน)

448
00:28:13,840 --> 00:28:15,320
(วันนี้ฉันได้เ จอใครบางคน)

449
00:28:15,320 --> 00:28:18,200
(ลูกกวางน้อยของฉันเองให้มาอยู่เคียงค้างกัน)

450
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
(มาร์ธา สก็อตต์ ทนายความ)

451
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
(นักตามรังควานโรคจิต)

452
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
(ตัดสินโทษตามรังควาน)

453
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
(จําคุกนักตามรังควานต่อเนื่อง)

454
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
ผมนั่งอ่านทุกอย่างอยู่หลายชั่วโมง

455
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
ไล่เรียงลําดับเวลาทั้งหมดของเธอ

456
00:28:47,720 --> 00:28:51,240
งานหลังเรียนจบ เรื่องที่เธอถูกไล่ออก
เพราะพฤติกรรมไม่เหมาะสมกับเจ้านาย

457
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
เรื่องที่เธอเริ่มเตร็ดเตร่อยู่นอกบ้านเขา

458
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
แล้วแจ้งความเท็จว่าเขาทารุณลูกที่พิการของเขา

459
00:28:57,320 --> 00:28:59,800
อีกเรื่องที่เธอทําร้ายแม่ของเขาบนถนน

460
00:28:59,800 --> 00:29:02,320
โทษจําคุกสี่ปีครึ่งของเธอ

461
00:29:14,560 --> 00:29:23,320
มีนักโทษตามรังควานกําลังตามรังควานผม

462
00:29:48,720 --> 00:29:50,440
(เพื่อน)

463
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
(สร้างจากละครเวที "เบบี้ เรนเดียร์" โดย
ริชาร์ด แกดด์)

464
00:30:46,800 --> 00:30:49,600
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี