需要帮忙吗?
对
我想报案 流程是怎样的?
你想报什么案?
我不知道该怎么跟你说 但我被人跟踪了
- 男人还是女人? - 一个女人
你们有过性关系吗?
没有 她年纪比我大
年龄通常不是我们考虑的因素
不 当然 但我可以保证 绝对没有跟她发生过关系
好吧 你说这个女人在跟踪你?
对 她总去我工作的地方、去我家
而且一直给我发邮件
内容有威胁性吗?
喔 绝对有 我随便找一封出来给你看 这个
(我岗吃了一个蛋)
我不认为这具有任何威胁性
她真的发过有威胁性的邮件
只是我得把它们筛选出来...
听着 我真的很担心
我觉得她需要帮助
这种情况持续多久了?
我没算过
大概六个月吧
六个月?那你为什么现在才来报案?
(这是一个真实的故事)
起初我为她感到难过
那是我第一眼的直觉
可怜一个初次见到的人
这种想法未免有些自大和高高在上
但我真是这么想的 我为她感到难过
- 去招呼客人 傻冒 - 好 抱歉
五英镑 谢谢
- 谢了 伙计 谢谢 - 多谢
- 您想要点什么吗? - 不了 谢谢
您确定吗?
- 喝杯茶? - 不用了 谢谢
- 要坐在店里 您得消费 - 我什么也买不起
- 是吗 连一杯茶也买不起? - 对
好吧 那...
要不我免费给您一杯茶吧
好的
你是做什么工作的?
我是律师
你是怎么当上律师的?
我接受过刑法培训
后来我搬去了英格兰 再次受训后开办了自己的律所
赢得了几个奖项 现在是政府的一名首席顾问
- 你有自己的律所? - 不止
我有三套公寓 皮姆利科那套能俯瞰私人花园
贝克斯利希斯一套 贝尔塞斯公园两套
上帝不喜人炫耀
但身为顶级政客的首席法律顾问
自然有资格炫耀
不 我不会告诉你 客户的名字 所以别问
好吧!
戴维·卡梅伦、尼克·克莱格 亚历克斯·萨尔蒙德 但你当我没说
(奈杰尔·法拉奇 托尼·布莱尔)
哇 那你一定参加过很高端的晚宴吧
她的笑声很不可思议 如此飘飘然 又有点令人不安
- 她的名字叫... - 玛莎
但我满脑子只想着 若这些都是真的
你怎么会连杯茶都买不起?
(我许要一个好男孩莱照顾我 他要长得像只驯鹿宝贝一样)
(从我的iPhone发送)
《驯鹿宝贝》
我搬到伦敦是为了 实现毕生的梦想 成为一名谐星
但不知怎地 我年近三十 却仍干着毫无晋升空间的工作
免费住在前女友的妈妈
位于偏远郊区的大房子里
初来乍到时 我怀揣着雄心壮志
仿佛我这些一塌糊涂的滑稽笑料
正是这座国际大都市缺少的奇思妙想
我最近改吃素了
不得不做出些牺牲
这是貂皮帽
但它不是用貂皮做的 而是一顶寻常帽子上订了只貂
你弱爆了!
见鬼
但伦敦就是这样 它不会张开双臂迎接任何人
感觉就像某天醒来 忽然发现自己只是茫茫人海中
一个渺小的背景板
所以当有人透过那现实的泥潭
看到了你梦想成为的自己
你自然会注意到她
你会注意到她看到了你
现在玛莎每天都会来店里
每次都会换上全新的妆容和发型 如同在玩装扮游戏的孩子
她的开场白总是...
我很快就得走了
...但却总会一直待到我下班
我认为她此举很奇怪 把自己粉饰成一个大忙人
好像这样我就不会看穿 她其实根本无所事事
今天很忙 有年度股东大会和股东会议要赶
然后还得去理发 所以我不能聊太久
她每次都点同样的饮料 一杯...
健怡可乐 多加冰
我总是免费供应
- 但她从来不喝 - 我在代表一些大客户...
只是机械性地坐在那里
滔滔不绝地谈论她生活中的大人物 但从来不说他们究竟是谁
我先前在跟史蒂夫聊天
我刚才在跟朱恩聊天 先前在跟艾伦通电话
就像我早知道这些人是谁 我是她的老熟人似的
当她不谈论那些人
或者她的律所和她认识的大名人时
她会坐在那里谈论我
你的手很有男子气概呢
- 是吗? - 浑厚深沉的嗓音 轮廓分明的下颌线
你这样完美的骨相简直违法嘛
他们真该向你收税 男人税
她的一切都让我好奇
她那无穷的自信、奇怪的说话方式
以及在高谈阔论之余 偶尔展露的诗意
我们一起逃离这城市的喧嚣吧
我的生日快到了 想做点特别的事
谁说我想逃了?
你已经在逃了 有些人想逃避时 会收拾行囊
而有些人会在同一个地方 长久地裹足不前
抱歉
我今早起来就感觉不对劲 不知道我这是怎么了
在她最脆弱的时刻 我会看着她
开始重新想象她的过去
没人邀请她去学校舞会
她自娱自乐 无数次地试穿婚纱
以及许多个夜晚
她沉浸在社交媒体上 浏览富人和名流的生活
不知我当时是怎么想的 竟开始鬼使神差地赞美她
你的生日快到了 21岁生日吗?
我都42岁了!
四十二? 完全看不出来 你是冻龄女神吗?
天哪!
你这小嘴是抹了蜜吗?淘气鬼
我可以教你用它做更妙的事情
这周末一起去野餐吧?为我庆生
艳阳高照 花粉量也低
你可以做个天然美黑 还不用担心过敏
好啊 我和你去野餐
天啊!
和我最喜欢的驯鹿宝贝一起野餐
把手机号给我 我们好一起筹划
这样吧
告诉我时间和地点 我们到时候见
我会站在那个美丽的黑发女郎身边
哪个黑发女郎?
噢!你是说我吗?
我开始爱上了她的笑声 我迷恋那声音
以至不遗余力地逗她开心
都是些随意、无害的俏皮话
但我们的关系逐渐成了酒吧里的谈资
喂 唐尼 你不给我们介绍一下你女朋友吗?
这就是你一直跟我们说的美女?
那个超模?
你说我是超模?真的吗?
拜托 唐尼 别藏着掖着了 你们俩打算什么时候上床?
我不认同婚前性行为
那你还等什么?
求婚啊
对呀 求婚!
求婚!
怎么 开不了口吗?
我会是个好老婆哦
光一半财产就够你暴富了
刚买了一套顶层公寓 家具齐全的
现在就差一个人帮我挂窗帘了
“帮她挂窗帘”
不知怎地听起来有点色情
我讨厌把自己拉低到跟他们同一水平
但我需要化解这令人尴尬至极的局面
好啊 那我就满足你的需求!
我想逗她笑
我希望她对这个玩笑 一笑了之 但她没有
那一刻 我意识到
她把那句话当真了
(驯鹿宝贝 玫瑰太俗套了 你要响些有创意的点子追我)
(我能一口气高潮好几次哦)
(我回教你各种手上工夫)
(我得走了 -小玛)
(从我的iPhone发送)
然后我开始收到她的邮件
一天差不多80封 从早发到晚
(垃圾邮件)
她的账户名跟垃圾邮件一样 是一串随机组合的数字和字母
但内容跟她的说话风格如出一辙
不经大脑、直白露骨
恬不知耻地赤裸裸
有很多简单的字都写错了 而一些复杂的字
却都能写对
原来她有一部苹果手机
但我在酒吧 从来没见过她用苹果手机发短信
看我带来了什么 小驯鹿
为我们的快乐野餐准备的
嗒哒!一个小食篮
里面有果酱、橘子酱
香煎面包块
还有香槟呢 如果你爱喝酒的话
我不喝酒 但我不介意你把它
倒在我的胸上舔舐享用
(经典食篮 195.5英镑)
怎么了?
没什么 只是你未免太破费了吧
今年的生日很特别
是我的43岁生日呢
而且可以和你一起度过
玛莎 我觉得这不是一个好主意
什么?你不想野餐了吗?
对 我不想去
真的吗?为什么? 我刚还去买了一床被单呢
很柔软的 这样你躺在草地上就不会长疹子了
说到野餐 应该是情侣才会一起做的事吧?
那朋友会做什么?
- 不知道 喝杯咖啡之类的吧 - 咖啡很好呀
(咖啡欢乐时光 耶!)
(我叉点就给你买丁字裤了 但转念一响 我又不是小女生)
(不需要那玩意莱调情 狠狠干我吧!)
(从我的iPhone发送)
(全天菜单)
- 你想好要吃什么了吗? - 我想要苏格兰浓汤
不知道有没有戏
我在菜单上没看...
一语双关啊 厉害
所以呢?有戏吗?
很遗憾 没有
不过今日特供可以有
今日特供
你笑得好夸张
是啊 大家总这么说
笑笑妞 我爸以前总这么叫我
他那双手可大了
好吧 笑笑妞 你有音量旋钮吗? 能不能调低一点?
那你得先让我性奋起来
你对我是认真的吗?
实话实说吧 我能承受
我负责过不少世界级的大案子
好莱坞、任何你能想到的业界大拿 我什么都能应付
但很遗憾 显然
你那些关于“满足我”的言语
勾起了我的期待
但我会收拾好心情的
我会想办法释怀
我对你是认真的
不 别叫唤!天哪
慢着 是朋友 好吗?我把你当朋友
朋友
会上床的那种
只是普通朋友
- 请问你们要点餐吗? - 是的
- 我要一杯美式咖啡 谢谢 - 好
- 给我一杯自来水就好 - 当然
- 你什么都不吃? - 我吃不起
我给你买单 就...
好
我要一份羊角面包、一份燕麦甜饼
一个巧克力布朗尼和一杯咖啡
好的 请问您要哪种咖啡?
脱因咖啡 好的 我这就去为您取餐 谢谢
那个... 你是怎么知道我的邮件地址的?
在你网站上找到的
你不该把它写上去 随便一个路人甲都能看到
- 我开始意识到了 - 所以你是一名谐星?
- 算是吧 - 事业进展不顺
你是在问我吗?
不 这种事我看得出来 你的事业不顺
其实并没有 所以...
我在网上看过你的视频了 那些笑话很烂
- 我现在有进步了 - 用词也更冒犯人了
- 那叫讽刺 - 拙劣的讽刺
不好意思 你是评论家吗?
- 您的餐点 - 谢谢
听着 玛莎
你能不能答应我 别跟酒吧里的人说
我网上那些视频的事?
别闹了!你该感到自豪才对
你在追逐自己的梦想
对 不 我明白 只是...
只是什么?
我这辈子都梦想着成为谐星 只是我...
我没想到这条路这么难走
宝剑锋从磨砺出 不是吗?
对 我知道 只是...
我...我以前总认为 追逐梦想终将收获快乐 但是...
现在我感觉这二者并不可兼得
有人伤害了你 对吧?
我能看出来
你就像一位战士
铠甲上裂开了一道口子
像是某种伤痕
那是个女人吗?
你失恋了?
不 我没事
战士就是这么嘴硬
但我看得出来 你的心在流血
你被伤得很深
是谁伤害了你?
玛莎 你能放开我的手吗?
- 告诉我她的名字 - 玛莎 拜托
名字
- 玛莎 请你放手 - 名字
- 玛莎 求你了 放手! - 你竟敢如此放肆!
一切还好吗?
是的 我们没事
真的没事
你们还想要些什么吗?
我想买单
- 你走哪条路? - 这边
我走这边
谢谢你请我吃布朗尼
我知道她不是身家百万的律师
但她那番疯狂的举动 令我隐隐有些不安
这女人是谁 她究竟看上了我什么?
见鬼!可恶!
(驯鹿宝贝 我发现你在偷看了 小偷窥狂)
(从我的iPhone发送)
有时我会怀疑 如果那天没有跟踪她
而是直接回家 这场噩梦会不会早就结束了
也许内心深处 我想被发现
也许内心深处 我想看事情会发展成什么样
好的 各位 到目前为止 本场比赛真是精彩纷呈
诸多表演者竞相角逐半决赛的席位
希望大家保持这份活力 有请下一位表演者
唐尼·邓恩登场!
好的!好了 请容我先把箱子放下 很快就好
做好演出的准备
拉开这旧行李箱的拉链
好的 搞定
好了
砰!对 好的 好
这真是...
我知道你们在想什么
男版维纳斯·威廉姆斯放飞自我了
抱歉 天啊 我说错名字了 抱歉 这是我新想出来的笑料
容我拿笔记本看看 然后我...
我再重说一遍 好的 那就...找到了
我知道你们在想什么
男版塞雷娜·威廉姆斯放飞自我了
好吧 这不好笑 那我们换个话题
有一位笑了 希望你的快乐能感染在座的其他人
真是去哪都不能带上我妈呀
你叫什么名字?
玛莎
你好 玛莎 你把宇宙飞船停在外面了吗?
对 在外面
想兜兜风 跟我回我的母星吗?
你的母星? 那个星球上的人会觉得我搞笑吗?
我要去!
你的母星在哪里?
贝尔塞斯公园
那我很好奇 你说的宇宙飞船是指...
一辆菲亚特鹏托
很精彩 女士们先生们 这个梗真是绝了
天啊
拜托 好吧 那...
我会唱歌 知道吗?
大家不是来这儿听歌的 所以...
让她唱!
- 来吧!让她唱! - 不行
拜托 让她唱几句!
好吧 行 真是被你们打败了 那你唱吧
我知道要排队等待 直到你认为有时间
陪我共度一晚
南茜·辛纳特拉 你怎么跑这儿来了?
哪怕你我去某处跳舞 我也知道有可能
你会独自离去
你会唱活结乐队的歌吗?
我也想让你多唱会儿 但恐怕你会盖过我的风头
请大家给玛莎一点掌声 对!
太棒了 好极了 很好
其实我一直觉得那首歌很奇怪
他们可能真会说出一些很蠢的话
“然后我把气氛全搞砸了 我说了这样的傻话
‘世人误解了希特勒’”
我最近改吃素了
不得不做出些牺牲
因为我交了新女友 她可是货真价实的弹簧鸡 拜托!
她嘴上功夫可好了 糟糕 头掉了
好啊 我们都进入状态了
(你戴那顶水貂帽时 不知未何 我敢觉你在发光)
(从我的iPhone发送)
(你戴那顶水貂帽时 不知未何 我敢觉你在发光)
见鬼
你是怎么做到的?
- 什么? - 忽然出现
你就像...忍者猫一样
你今晚的段子很搞笑 赢得当之无愧
比网上那破视频好多了
那就谢谢夸奖了
你那些道具和小玩意什么的
太好玩了 驯鹿宝贝
你是天生的喜剧人 不是吗?
谢谢
噢 别谢我
你该感谢自己
感谢你的天赋
听着
关于昨天我在你家外面的事 对不起 我不该跟踪你的
噢 别傻了
我才不会气你偷看呢
下回直接进来吃大餐吧
我会为你献上我的特色菜
你的特色菜是什么?
肥美的小穴
见鬼
你真的很疯 知道吗?
如果能拥有超能力 你希望它是什么?
我希望能听见人们的心声
那我就不用一直猜测了
什么?你担心人们觉得你不好吗?
不 我担心人们压根不把我放在眼里
- 我想要的超能力很奇怪 - 正如我所料
你有没有幻想过
拉开某人的拉链
爬进他们的身体?
我通常不会有这种冲动 没有
我希望人类在下巴上有拉链
可以往下一直拉开到肚子上
那我就能拉开拉链 舒服地钻进去
你这是想拿我当人皮大衣吗?
对 我要把你当连体服穿
天哪 依偎在你的身体里 度过一整个冬天
那感觉一定很棒
但我会想念饼干的
那这么着吧
写一张单子 列出你喜欢的饼干
我会趁没人注意 时不时地
拉开下巴上的拉链 扔几块饼干进去给你
听起来怎么样?
那就两全其美了!天哪
天啊
你这小嘴可真会说话
然后我们来到一个安静的小地方
小酌一两杯
然后我把气氛全搞砸了 我说了这样的傻话
- 世人误解了希特勒 - 我爱你
我爱你
不
- 是朋友之爱 就像你说的 - 对 不
- 抱歉 - 我说太多了 是吧?
天哪 这该死的不听使唤的笨嘴!
- 不 你别这样 好吗? - 笨蛋!
没事的 好吧? 别这样 好吗?拜托 你...
我隐约觉得 你会是我的劫数
拉下去
(好友申请 玛莎·史考特)
(戴维·卡梅伦 致 玛莎·史考特 再次多亏你力挽狂澜!)
(没了我他会失去方向的)
(我今天遇见了一个人)
(属于我的驯鹿宝贝 我要跟他长厢厮守)
(玛莎·史考特律师)
(变态跟踪狂)
(律师被吊销执照)
(连环跟踪狂被判刑)
我在电脑前坐了好几个小时查阅资料
拼凑她的整个人生轨迹
她参加的毕业生计划 她因对老板的不当行为而被解雇
她开始在他家附近徘徊
然后对警方诬告他虐待他的残障小孩
还有一次 她在街上攻击他的母亲
她被判过四年半监禁
我被一个已经定罪的跟踪狂盯上了
(已添加好友)
(根据理查德·加德的话剧 《驯鹿宝贝》改编)
字幕翻译:覃璇