1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
<i>Δεν πίστευα τι είχα κάνει.</i>

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,560
<i>Ήταν μια στιγμή τρέλας
ή μια απόπειρα αυτοκαταστροφής;</i>

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,640
<i>Δεν ήξερα.</i>

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
<i>Πήγα να τη διαγράψω πολλές φορές,
αλλά πάντα κάτι με σταματούσε.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:27,840
<i>Είναι άρρωστη,</i>

6
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
<i>παρεξηγημένη.
Κάθε ιστορία έχει δύο πλευρές.</i>

7
00:00:32,640 --> 00:00:36,440
<i>Αν η ζωή σου δεν αξίζει καν,
μπορεί κάποιος να τη χαλάσει;</i>

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
<i>Μετά ήρθαν τα σχόλια στις φωτογραφίες μου</i>,

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,920
<i>ακόμη και σε πολύ παλιές.</i>

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
<i>Σχόλια ζήλιας για την πρώην μου, την Κίλι,</i>

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,360
<i>μαζί με παράξενες λεζάντες
που περιέγραφαν τις κινήσεις μου.</i>

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
ΔΙΨΑΣΜΕΝΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ

14
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
ΤΑΡΑΝΔΟ-ΑΣΤΕΙΑΚΙΑ

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ

16
00:01:08,760 --> 00:01:09,680
ΜΑΡΘΑ ΣΚΟΤ

17
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
{\an8}ΕΙΣΑΙ ΔΩ;

18
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
{\an8}ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΡΟΜΝΤΙΚΑ!

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
{\an8}ΤΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΙ ΕΠΙΣΗΙΜΩΣ ΛΟΙΠΟΝ;

20
00:01:25,560 --> 00:01:28,920
{\an8}ΜΑΡΘΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΗΤΑΝ

21
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑΜΤΗΣΕΣ;

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΗ;

23
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ, ΥΠΑΡΧEΙ ΑΛΗ;

24
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΣ ΣΗΤΝ ΕΡΩΣΤΗΣΗ ΜΟΥ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ

25
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ

26
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
ΜΙΚΡΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ

27
00:02:00,720 --> 00:02:03,880
Τόνι, ό,τι κι αν είναι,
αυτό που κάνεις πιάνει.

28
00:02:08,240 --> 00:02:09,280
Τι εννοείς;

29
00:02:09,280 --> 00:02:10,600
Λέω απλώς

30
00:02:11,200 --> 00:02:14,920
ότι έχουμε βγει έξι φορές.
Λες μερικά αστεία και φεύγεις νωρίς.

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,480
Άλλες θα προσβάλλονταν,

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
αλλά μισώ που με ιντριγκάρει.

33
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
Εγώ το πηγαίνω αργά.

34
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
Είμαι τζέντλεμαν σ' αυτό το κομμάτι.

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,160
Δεν με πας ποτέ στο μετρό.
Δεν μου λες για σένα.

36
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Δεν έχεις Facebook.

37
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
Ή είσαι αυθεντικός

38
00:02:29,520 --> 00:02:33,000
ή μια μέρα θα ξυπνήσω
σε πόντκαστ για αληθινά εγκλήματα.

39
00:02:34,440 --> 00:02:35,280
Λοιπόν;

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,360
Τι θέλεις να μάθεις;

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
Γιατί επιμένεις να ερχόμαστε εδώ;

42
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Πολλοί λόγοι. Φοβερή ατμόσφαιρα.

43
00:02:46,640 --> 00:02:51,240
Ναι, τα καλά μπαρ φαίνονται
από το πόσοι διαβάζουν τη <i>Financial Times</i>.

44
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
Είναι και πολύ σκοτεινά.
Όλο μισοκλείνω τα μάτια μου.

45
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
Μην το κάνεις, τότε. Ας με βλέπεις θολό.

46
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
Είμαι πιο όμορφος σε απαλή εστίαση.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,120
Είσαι πολύ παράξενος.

48
00:03:07,360 --> 00:03:09,760
- Αλήθεια;
- Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.

49
00:03:09,760 --> 00:03:13,080
Όλοι παράξενοι δεν είμαστε;
Παριστάνουμε τους ανθρώπους.

50
00:03:13,080 --> 00:03:15,840
Καλό αυτό, ναι. Θα το χρησιμοποιήσω.

51
00:03:17,680 --> 00:03:20,600
Συζητάτε και φιλοσοφία
στο εργοτάξιο, Τόνι;

52
00:03:25,640 --> 00:03:28,640
<i>Γνώρισα την Τέρι
σε σελίδα γνωριμιών τρανς ατόμων.</i>

53
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
<i>Άλλαξα το όνομά μου από Ντόνι σε Τόνι</i>

54
00:03:31,080 --> 00:03:35,360
<i>κι επινόησα δουλειά και προσωπικότητα
για να κρύψω την ταυτότητά μου.</i>

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
<i>Μισούσα αυτό που έκανα,</i>

56
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
<i>αλλά δεν άντεχα στη σκέψη
να το μάθει κάποιος.</i>

57
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
<i>Δεν περίμενα ποτέ να ερωτευτώ.</i>

58
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
<i>- Γεια.</i>
- Γεια.

59
00:03:49,760 --> 00:03:52,480
<i>Ήταν υπέροχη.
Άγρια, πνευματώδης, χωρίς ντροπή.</i>

60
00:03:52,480 --> 00:03:53,760
<i>Όσα δεν ήμουν εγώ.</i>

61
00:03:53,760 --> 00:03:56,600
<i>Ήταν ψυχολόγος,
είχε μετακομίσει στο Λονδίνο</i>

62
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
<i>και τώρα δούλευε στην καρδιά της πόλης.</i>

63
00:04:00,520 --> 00:04:03,800
<i>Όσο περισσότερο γελούσαμε,
μιλούσαμε και το ξημερώναμε,</i>

64
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
<i>τόσο την ερωτευόμουν.</i>

65
00:04:06,160 --> 00:04:10,800
<i>Ξέρεις ότι κάτι είναι σωστό
όταν νιώθεις ένα μυρμήγκιασμα όταν μιλάτε.</i>

66
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
<i>Μετά σκεφτόμουν
ότι θα πετυχαίναμε κάποιον μαζί,</i>

67
00:04:14,800 --> 00:04:16,760
<i>από την παμπ ή από το σταντ απ,</i>

68
00:04:16,760 --> 00:04:19,840
<i>κι ότι θα καταλάβαιναν
ότι τα είχα με τρανς γυναίκα</i>,

69
00:04:20,360 --> 00:04:23,120
<i>και με κυρίευε η ηλίθια ντροπή μου.</i>

70
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
<i>Οπότε, όταν ήταν να βγούμε,</i>

71
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
<i>την πήγαινα σε ένα μισοσκότεινο μπαρ
στην άκρη της πόλης.</i>

72
00:04:30,760 --> 00:04:31,720
Λοιπόν,

73
00:04:32,800 --> 00:04:33,760
Τόνι;

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
Θα πεις τίποτα;

75
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
<i>Πάντα ήθελα να της πω για το όνομα,</i>

76
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
<i>αλλά όσο την ερωτευόμουν,
τόσο κατέληγα να το αναβάλλω.</i>

77
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΝΤΗΣΕΣ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΣΗ;

78
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ

79
00:04:55,680 --> 00:04:59,040
ΤΕΡΙ - ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ ΧΘΕΣ.
ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΛΙ ΕΚΕΙ;

80
00:04:59,040 --> 00:05:00,920
Να τος. Φράνκι, μωρό μου.

81
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
Μάρθα.

82
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
- Γεια.
- Σοβαρά τώρα.

83
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Να μου λες αν δεν δουλεύεις.

84
00:05:11,480 --> 00:05:14,560
Σε φανταζόμουν
να επιπλέεις κάπου στο κανάλι.

85
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Αυτό που περνάς με το λεωφορείο.

86
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
Έχει πολλούς παράξενους εκεί.

87
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Πρεζόνια και κλέφτες. Ό,τι θες.

88
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Ασιάτες.

89
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
Πρέπει να προσέχεις.

90
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
Παρεμπιπτόντως, τέλεια
η σελίδα σου στο Facebook.

91
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
Δεν μ' αρέσουν τα τσουλάκια σου, βέβαια.

92
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Ειδικά εκείνη η Κίλι Λι.

93
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
Όλο σε αγκαλιάζει
και χώνει τη μύτη της στο σβέρκο σου.

94
00:05:40,280 --> 00:05:42,600
Πόσο απελπισμένο να είναι ένα τσουλάκι;

95
00:05:43,400 --> 00:05:44,480
Το φαντάζεσαι;

96
00:05:46,240 --> 00:05:47,560
Σε ποιον στέλνεις;

97
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Συγγνώμη;

98
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Όχι στην Κίλι, έτσι;

99
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Όχι, Μάρθα. Η Κίλι
είναι μια παλιά φίλη μόνο.

100
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
Άντρες και γυναίκες δεν είναι φίλοι.

101
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Την πηδάς;

102
00:06:00,280 --> 00:06:03,240
Τι; Όχι, Μάρθα.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

103
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
Θεέ μου. Συγγνώμη, ταρανδάκι.

104
00:06:07,040 --> 00:06:09,520
Είμαι εφιάλτης, το ξέρω. Παρασύρθηκα.

105
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Δεν τα πάω καλά με τον ανταγωνισμό.

106
00:06:12,800 --> 00:06:14,360
Με τρελαίνει.

107
00:06:15,560 --> 00:06:16,440
Τι εννοείς;

108
00:06:16,440 --> 00:06:17,760
Κάνω διάφορα.

109
00:06:18,840 --> 00:06:23,680
Χάνομαι στο ίντερνετ
προσπαθώντας να μάθω τα πάντα για εκείνες.

110
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Αλλά μην ανησυχείς, ταρανδάκι.
Ξέρω ότι είσαι ελεύθερος.

111
00:06:29,600 --> 00:06:32,760
Δεν θα τραγουδούσες στην ψυχή μου
αν είχες τσουλάκι.

112
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Θα ήταν βάναυσο.

113
00:06:36,120 --> 00:06:37,440
Δεν θα το ανεχόμουν.

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Τέλος πάντων, θα τα πούμε μέσα.

115
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
<i>Δεν κοιμήθηκα. Φοβόμουν
ότι η Μάρθα θα μάθαινε για την Τέρι.</i>

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
ΤΟ ΒΑΡΕΘΗΚΑ. ΠΑΜΕ ΕΔΩ.

117
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
<i>Τι θα γινόταν τότε;</i>

118
00:06:57,680 --> 00:07:00,280
<i>Ορκίστηκα να τις κρατήσω
όσο μακριά γινόταν.</i>

119
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
<i>Και πιο εύκολα θα κρατούσα
την Τέρι μακριά από τη Μάρθα.</i>

120
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Τέρι!

121
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Τι κάνεις εδώ;

122
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
Σκατά.

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
Μόνο τα σημερινά είναι εκατοντάδες.

124
00:07:17,840 --> 00:07:19,160
Τα διάβασες όλα;

125
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Δεν προλαβαίνω να τα διαβάσω όλα.

126
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Μερικά είναι...

127
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
Προφανώς δεν είναι καλά.

128
00:07:29,880 --> 00:07:32,760
Ναι. Γι' αυτό λέω
να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.

129
00:07:32,760 --> 00:07:34,400
Γιατί σε λέει Ντόνι;

130
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Με λέει πολλά πράγματα.

131
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
Χιουμορίστα, βλακάκο...

132
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
Μικρό ταρανδάκι;

133
00:07:47,080 --> 00:07:49,120
Υποθέτω ότι δεν είναι δικηγόρος.

134
00:07:49,120 --> 00:07:51,720
Δεν μπορεί. Όλη μέρα είναι στο The Heart.

135
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
The Heart; Την παμπ στο Κάμντεν;

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
- Τι είπα;
- The Heart.

137
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Εκεί τη γνώρισες;

138
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Ναι, βασικά, προσπαθώ να θυμηθώ.

139
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Μόνο ένα Heart υπάρχει στο Κάμντεν.

140
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Δεν πάω εκεί πια.

141
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Εδώ λέει ότι ήσουν εκεί χθες.

142
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Δεν ήμουν. Ψέματα λέει.

143
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
Η αστυνομία τι είπε;

144
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
Δεν νομίζω ότι αξίζει...

145
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
Δεν είναι τόσο κακό.

146
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
Αλλά αρκετά κακό
ώστε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ;

147
00:08:28,640 --> 00:08:30,120
Γιατί δεν το κατήγγειλες;

148
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Δεν ξέρω. Λίγο τρελή είναι.

149
00:08:32,200 --> 00:08:35,880
Εκτός από μερικά τυχαία μέιλ,
δεν έγινε και τίποτα.

150
00:08:36,720 --> 00:08:39,960
- Απλώς δεν ήθελα να σε μπλέξω.
-"Δεν έγινε και τίποτα";

151
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
Είναι μια φαντασιόπληκτη
που επινόησε ολόκληρη ταυτότητα.

152
00:08:44,800 --> 00:08:47,240
Αυτό δεν κρούει τον κώδωνα του κινδύνου;

153
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να πεις ψέματα.

154
00:08:50,680 --> 00:08:52,120
Όχι τέτοια ψέματα.

155
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
Υποσχέσου μου ότι θα το τελειώσεις.

156
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
Γιατί εγώ δεν κρύβομαι από κανέναν.

157
00:08:57,320 --> 00:09:01,040
Αν δεν το κάνεις, θα έρθω
στο Κάμντεν να την επισκεφτώ η ίδια.

158
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
<i>Ήταν εφιάλτης. Κάθε ψέμα και κακή απόφαση</i>

159
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
<i>έφερνε τη Μάρθα και την Τέρι πιο κοντά.</i>

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
<i>Λες και το σύμπαν με τιμωρούσε</i>

161
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
<i>κάθε φορά που έκανα
κάτι δειλό για να ξεμπλέξω.</i>

162
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
Έλεος, βλακάκο!

163
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
Δεκαπέντε λεπτά κάθομαι εδώ κι ανησυχώ.

164
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Σοβαρά τώρα!
Πρέπει να μου το λες όταν αργείς.

165
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
Τουλάχιστον δώσε μου τον αριθμό σου
για να μην ανησυχώ τόσο.

166
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Έλα, ξέρεις τι να κάνεις, βλακάκο.

167
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Μια γρήγορη κόλα διαίτης, κι έφυγα.

168
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
Είναι 2,50 λίρες, παρακαλώ.

169
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
- Δεν με χρεώνεις ποτέ.
- Πρέπει.

170
00:09:48,400 --> 00:09:50,320
- Δεν έχω.
- Δικηγόρος δεν είσαι;

171
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Φέρεσαι περίεργα.

172
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Όχι. Απλώς πρέπει να θέσουμε μερικά όρια.

173
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Εσύ είπες για τις κουρτίνες.

174
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Αστείο ήταν. Κωμικός είμαι. Λέω αστεία.

175
00:10:00,760 --> 00:10:01,640
Και τι;

176
00:10:04,080 --> 00:10:05,040
Όλο αυτό ήταν

177
00:10:06,360 --> 00:10:07,720
μια μεγάλη φάρσα;

178
00:10:10,640 --> 00:10:11,840
Η τρελή Μάρθα...

179
00:10:13,160 --> 00:10:15,000
Της γύρισε μπούμερανγκ.

180
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
Όχι, δεν είναι έτσι.

181
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
Μου είπες πολλές μαλακίες.

182
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
Όχι, Μάρθα, μην κλαις, σε παρακαλώ.

183
00:10:24,440 --> 00:10:25,400
Τι;

184
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Λες πως δεν ένιωσες ποτέ τίποτα για μένα;

185
00:10:28,920 --> 00:10:32,080
Όχι, δεν λέω αυτό, προφανώς.

186
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
Σε βρίσκω υπέροχη. Απλώς...

187
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Τι είναι;

188
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
- Τι είναι;
- Η διαφορά ηλικίας.

189
00:10:52,040 --> 00:10:54,080
Μα δεν είναι και τόσο μεγάλη.

190
00:10:54,080 --> 00:10:56,840
Ναι, αλλά όταν θα θέλω παιδιά,

191
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
μια μεγάλη οικογένεια, θα είναι σημαντική.

192
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
Θα είναι δύσκολο.

193
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
Ναι.

194
00:11:10,360 --> 00:11:11,920
Αυτός ο γαμημένος κόσμος.

195
00:11:13,240 --> 00:11:14,800
Όλο σου παίρνει πράγματα.

196
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
Ο ΚΟΛΠΣ ΜΟΥ ΙΝΑΙ ΚΑΤΑΚΟΚΙΝΟΣ!
ΜΕΣ ΣΤΟ ΑΙΜΑ!

197
00:11:31,040 --> 00:11:33,720
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΕΕΙ
ΟΤΙ ΕΧΩ ΤΑ ΩΑΡΙΑ ΕΙΚΟΣΑΧΡΟΝΗΣ!

198
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΑ ΚΑΝΙΣ ΔΙΚΑ ΣΟΥ;

199
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ

200
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
<i>Εκείνο το βράδυ,
η Μάρθα μού έστειλε άπειρα μέιλ</i>

201
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
<i>σχετικά με περιόδους,
με ταμπόν, με θρόμβους αίματος,</i>

202
00:11:47,640 --> 00:11:50,320
<i>ενισχύοντας την εικόνα
της γονιμότητάς της.</i>

203
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
<i>Δεν έβλεπε άλλη δικαιολογία.</i>

204
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
<i>Μας έβλεπε σαν ζευγάρι.</i>

205
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Γρήγορα! Ταρανδάκι!

206
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
Βιάσου! Άνοιξε!

207
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
<i>Κάθε πρωί, η Μάρθα ερχόταν
δύο ώρες πριν ανοίξει η παμπ.</i>

208
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
<i>Όλη μέρα μ' ακολουθούσε στο μπαρ</i>

209
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
<i>και μιλούσε για το μέλλον μας.</i>

210
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Το σκέφτηκα και δέχομαι.

211
00:12:12,280 --> 00:12:14,800
- Τι δέχεσαι;
- Παιδιά, γάμο, όλο το πακέτο.

212
00:12:14,800 --> 00:12:16,640
Δεν μίλησα για γάμο.

213
00:12:16,640 --> 00:12:18,920
<i>Όπου κι αν πήγαινα, ήταν εκεί,</i>

214
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
<i>εμφανιζόταν στο άσχετο
και μιλούσε για το μέλλον μας.</i>

215
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
<i>Τη μέρα του γάμου μας, τα παιδιά μας...</i>

216
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Μπορώ να κάνω τρία αν βιαστούμε.

217
00:12:26,680 --> 00:12:29,600
Σκέφτηκα μέχρι κι ονόματα. Ορίστε.

218
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
<i>Μια εικόνα που με φρίκαρε
σχεδόν όσο τα ονόματα.</i>

219
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
ΕΓΚΜΠΕΡΤ - ΚΙΘ - ΝΙΟ

220
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
<i>Προσπάθησα να αποστασιοποιηθώ,</i>

221
00:12:37,320 --> 00:12:40,800
<i>αλλά εκείνη επέμενε
με το ίδιο κενό βλέμμα.</i>

222
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
- Θες βοήθεια, Φράνκι;
- Όχι.

223
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
Σ' αρέσει το "Φράνκι";

224
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
Από το ντουέτο.
Φράνκι Σινάτρα. Τέλειος ποπός.

225
00:12:49,640 --> 00:12:51,360
Κρατάω πιάτα που καίνε.

226
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
- Θα σταματήσεις τα χαζά;
- Έχω εισιτήριο για τον ημιτελικό.

227
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
Τι;

228
00:12:56,920 --> 00:13:00,800
Εισιτήριο. Για τον διαγωνισμό.
Θα τραγουδήσω με την ψυχή μου.

229
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
Μαθαίνω και νέο ντουέτο.
Κάιλι και Τζέισον αυτήν τη φορά.

230
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
- Θα έρθεις στον διαγωνισμό;
- Φυσικά.

231
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Και λέω όταν τελειώσεις,
να τελειώσουμε και μαζί.

232
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
- Πρέπει να διώξουμε τη Μάρθα.
- Τι; Με τίποτα.

233
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
Θα χάσουμε τόσα αστεία.

234
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Ειλικρινά, δεν είσαι τίποτα χωρίς εκείνη.

235
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
Άκου. Τζίνο, μπορείς να φύγεις;

236
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
Όχι! Μπορείς να μιλάς ελεύθερα
μπροστά στην κυρά μου.

237
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Κοίτα, έχω ένα κακό προαίσθημα.

238
00:13:33,160 --> 00:13:37,080
Κοίτα τα μέιλ που μου στέλνει. Έλα.

239
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Σκατά, ρε φίλε. Θεότρελη είναι.

240
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
- Κατάλαβες τώρα;
- Δεν ξέρω.

241
00:13:45,640 --> 00:13:50,240
Δεν είναι απλό. Πρέπει να έχεις στοιχεία
για να απαγορεύσεις την είσοδο.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
- Πού βρήκε το μέιλ σου;
- Ασήμαντο.

243
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Το σημαντικό είναι ότι το βρήκε,

244
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
και τώρα έχουμε τα στοιχεία που θέλεις.

245
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
Ναι, πολλά στοιχεία. Διάβασες αυτό;

246
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Όχι, ρε. Πολύ σκληρό αυτό.

247
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
- Ποιο είναι;
- Αυτό που την παρακαλάς για πρωκτικό.

248
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
- Τι λες;
- Ορίστε.

249
00:14:11,240 --> 00:14:14,080
Μάλλον την παρακαλούσες
για πρωκτικό, φίλε.

250
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Της έστειλες. Πλάκα μού κάνεις;

251
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Σκατά, το έστειλες.

252
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
Είσαι ηλίθιος; Πόσο βλάκας είσαι, γαμώτο;

253
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
Χαλάρωσε. Θα το πάρει ως αστείο.

254
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
ΠΟΤΕ;

255
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
ΠΟΥ

256
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ

257
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
<i>Ήταν απίστευτο</i>

258
00:14:35,960 --> 00:14:38,680
<i>το πόσο γρήγορα
έμοιαζαν να καταρρέουν όλα.</i>

259
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
Γεια, ο Τζέισον;

260
00:14:41,840 --> 00:14:46,240
Ναι, ο Ντόνι είμαι.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.

261
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
Μήπως μπορώ να εμφανιστώ
στον δεύτερο ημιτελικό;

262
00:14:50,760 --> 00:14:54,680
Έχω κάτι οικογενειακά θέματα
και δεν μπορώ να έρθω στον πρώτο.

263
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
Είσαι ήρωας, ρε φίλε!

264
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
Ευχαριστώ, Τζέις. Να σε λέω Τζέις;

265
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζέισον. Γεια.

266
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
Ήρθες τελικά.

267
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
Διάλεξα το πιο γκέι μπαρ
για να δω αν θα έρθεις.

268
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
Το ξέρω. Τι να κάνω, λοιπόν;
Να μην εισπνέω τα σωματίδια αέρα;

269
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
Σκάσε, ρε!

270
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
Θα ήσουν πολύ αφόρητη
αν δεν έπιανες την ειρωνεία.

271
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
- Αυτό θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
- Έτσι πρέπει.

272
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
Σου έδωσα συγκατάθεση
να μου πιάσεις τη μέση;

273
00:15:58,960 --> 00:16:02,280
Ναι, όταν ήρθες
με τόσο προκλητικό φορεματάκι.

274
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Μέθυσες ήδη;

275
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Από αγάπη.

276
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Σιγά.

277
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
Σοβαρά. Θα σ' τη γνωρίσω.

278
00:16:11,840 --> 00:16:15,080
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Έλα να χορέψουμε.

279
00:16:15,600 --> 00:16:19,080
- Δεν σε είχα για χορευτή.
- Δεν είμαι, μα θα χορέψουμε μαζί.

280
00:16:26,400 --> 00:16:29,720
Ειλικρινά, τι του έκανες;
Πού είναι ο Τόνι;

281
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Είμαι ο δίδυμός του.
Με έστειλε να το ολοκληρώσω.

282
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Να του πεις ότι αυτό είναι παράνομο.

283
00:16:35,640 --> 00:16:36,880
Ποιο;

284
00:16:36,880 --> 00:16:39,640
Να κάνεις σεξ
έχοντας δώσει ψεύτικη ταυτότητα.

285
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Αλήθεια;

286
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
Ναι, φυσικά.

287
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Εσένα πώς σε λένε, διδυμάκι;

288
00:16:50,760 --> 00:16:51,600
Ντόνι.

289
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
Παράξενο. Έτσι σε λέει η Μάρθα.

290
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
Ναι...

291
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Είσαι καλά;

292
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
Ναι. Να σου πω, περίμενε να...

293
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Ένα λεπτό, ναι;

294
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
Γαμώ την τύχη μου!

295
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Είσαι καλά;

296
00:17:26,640 --> 00:17:30,360
Ναι, μια χαρά. Να πάρουμε κανένα ποτό;

297
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Καλύτερα να χαλαρώσεις για λίγο.

298
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
- Εντάξει.
- Έλα. Κάτσε.

299
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
Πιες λίγο νερό.

300
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Σκατά.

301
00:17:39,160 --> 00:17:43,240
Σου συνέβη κάτι σήμερα;
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

302
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Όχι, καλά είμαι.

303
00:17:45,720 --> 00:17:47,560
Η Μάρθα, μήπως;

304
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
Κάτι μου λέει ότι αυτό θα το απολαύσω.

305
00:17:53,240 --> 00:17:56,760
Όχι, απλώς είπα
να την απομακρύνω με το μαλακό

306
00:17:57,800 --> 00:17:59,680
λέγοντάς της ότι θέλω παιδιά.

307
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
Γίνεται όλο και καλύτερο.

308
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
Να σου πω τι νομίζω εγώ;

309
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Θα μου πεις έτσι κι αλλιώς.

310
00:18:08,720 --> 00:18:10,960
Νομίζω ότι το απολαμβάνεις.

311
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Μερικά μέιλ διάβασες.
Μην κάνεις ότι ξέρεις τι γίνεται.

312
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Την γκούγκλαρα.

313
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
Γιατί δεν είπες ότι έκανε φυλακή;

314
00:18:20,480 --> 00:18:21,400
Δεν σχετίζεται.

315
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Βλέπεις τι εννοώ;

316
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Αν μια πρώην κατάδικος
παρακολουθούσε λογικό άνθρωπο,

317
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
θα την κατήγγειλε αμέσως.

318
00:18:29,280 --> 00:18:30,320
Αλλά εσύ όχι.

319
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Για σένα, είναι ακίνδυνη.

320
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
Για σένα, είναι συμπονετική.

321
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
Για σένα, δεν σχετίζεται;

322
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Λέω απλώς

323
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
ότι για κάποιο λόγο δεν το κάνεις.

324
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Ίσως να μην έχει σημασία
το ποια είναι, αλλά...

325
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
το τι σου προσφέρει.

326
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Γιατί, ας είμαστε ειλικρινείς,

327
00:18:56,240 --> 00:19:00,840
η αγάπη σε παρηγορεί πιο πολύ
όταν είναι μονόπλευρη.

328
00:19:03,600 --> 00:19:05,360
Γιατί νομίζεις πως είμαι εδώ;

329
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
Είσαι φοβερός ψεύτης.

330
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Έλα σπίτι μου απόψε.

331
00:19:31,040 --> 00:19:32,720
Μόνο μην το πεις στον Τόνι.

332
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Εντάξει.

333
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
ΠΟΥΝΑΙ ΤΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ;
ΜΕ ΞΕΣΗΚΩΣΣ ΚΙ ΧΑΘΗΚΕΣ!

334
00:19:44,520 --> 00:19:46,840
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ

335
00:19:48,000 --> 00:19:50,920
<i>Ενίοτε, δημιουργείς
τέτοιο ιστό ψεμάτων που ξεχνάς</i>

336
00:19:50,920 --> 00:19:53,000
<i>από τι ήθελες να κρυφτείς.</i>

337
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
<i>Μα να που ήμουν
με τη γυναίκα των ονείρων μου</i>

338
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
<i>και, ως Τόνι, πήγαινα να διαπράξω έγκλημα.</i>

339
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
Θεέ μου.

340
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
Ήπια περισσότερο απ' όσο νόμιζα.

341
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Πάνω που επανέρχεται η νηφαλιότητά μου.

342
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.

343
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
Μείνε ακίνητη.

344
00:20:09,720 --> 00:20:12,360
Νομίζω ότι πάτησα μια γριούλα.

345
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
Μόνο κάνε λίγη ησυχία, ναι;

346
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Πολύ νοιάζεσαι.

347
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Δεν ενθαρρύνω τα ναρκωτικά,
αλλά ίσως να σου κάνουν καλό.

348
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Έλα, δώσε μου τα χέρια σου.

349
00:20:27,400 --> 00:20:30,960
Όταν κάνεις τη δουλειά σου
στις οικοδομές, βάζεις άλλα χέρια;

350
00:20:33,280 --> 00:20:34,400
Τι εννοείς;

351
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
Απλώς δεν είναι πολύ

352
00:20:38,120 --> 00:20:40,560
σκληρά για χέρια χτίστη.

353
00:20:42,600 --> 00:20:45,480
Είναι τα χέρια της μαλακίας.
Τα αλλάζω κάθε μέρα.

354
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
Τον έχεις παίξει με σκληρά χέρια;

355
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
Βασικά, ανυπομονούσα να το κάνω.

356
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
Τι πρέπει να κάνω
για να με φιλήσεις κανονικά επιτέλους;

357
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Συγγνώμη, τι είπες;

358
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Φίλα με.

359
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
<i>Είναι ολέθριο να βλέπεις
τον εαυτό σου ως προοδευτικό,</i>

360
00:21:49,760 --> 00:21:52,840
<i>μέχρι να καταλάβεις
ότι βαθιά μέσα σου είσαι δειλός.</i>

361
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
<i>Μα όταν καταπίνεις
την ντροπή σου τόσο καιρό,</i>

362
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
<i>δύσκολα δεν την αφήνεις
να γίνει μέρος σου.</i>

363
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
Πρόστυχε καριόλη.

364
00:22:19,240 --> 00:22:23,000
Δεν τον έχω πάρει από κώλο,
αλλά για σένα θα κάνω μια υποχώρηση.

365
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

366
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Έχεις μια επιλογή.

367
00:22:30,760 --> 00:22:33,040
Παιδιά ή διασκέδαση από πίσω.

368
00:22:33,040 --> 00:22:36,320
Γιατί δεν ξέρω τι σας μάθαιναν
στα σχολεία στο Φάιφ,

369
00:22:36,840 --> 00:22:38,320
αλλά αν τον βάλεις πίσω,

370
00:22:39,280 --> 00:22:41,960
δεν κάνεις παιδιά. Με πιάνεις;

371
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Μάρθα, πήγαινε σπίτι.

372
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
Έχεις αρχίσει να μ' εκνευρίζεις.
Μια κρύο μια ζέστη.

373
00:22:48,160 --> 00:22:50,240
- Φύγε από μπροστά μου, Μάρθα.
- Όχι!

374
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
Σου έχω δώσει κομμάτια του εαυτού μου.

375
00:22:55,880 --> 00:22:58,680
Πρέπει τουλάχιστον
να ενώσεις τα κομμάτια μου

376
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
με μια καταραμένη δικαιολογία.

377
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Γιατί άκου να σου πω κάτι.

378
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Όσοι άντρες δεν με γουστάρουν

379
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
είναι είτε τυφλοί είτε γκέι.

380
00:23:13,240 --> 00:23:17,080
Και δεν σε βλέπω να πιάνεις
το κάγκελο όταν ανεβαίνεις τις σκάλες.

381
00:23:18,880 --> 00:23:21,560
Όχι, δεν είμαι γκέι, Μάρθα. Έλεος.

382
00:23:21,560 --> 00:23:22,480
Τότε, σταμάτα

383
00:23:23,520 --> 00:23:25,080
να με απομακρύνεις.

384
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
Μπορώ να σε βοηθήσω.

385
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
Να με βοηθήσεις με τι;

386
00:23:32,040 --> 00:23:33,000
Με το άτομο.

387
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
- Εκείνο που σε πλήγωσε.
- Δεν έχω ιδέα τι λες.

388
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Άντρας δεν ήταν;

389
00:23:41,040 --> 00:23:42,360
Τι σου έκανε;

390
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Εντάξει, εγώ τώρα θα φύγω, ναι;

391
00:23:51,800 --> 00:23:55,840
Θα γυρίσω και θα φύγω,
κι εσύ δεν θα μ' ακολουθήσεις.

392
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
Καταλαβαίνεις;

393
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Ωραία.

394
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Δεν παίζω, Μάρθα.

395
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Παίζεις, κε Περίοδε. Σ' έπιασα!

396
00:24:11,800 --> 00:24:15,440
- Τι σκατά κάνεις;
- Σ' αρέσει; Κύριος Περίοδος.

397
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
Είμαι η κα Περίοδος, έχω πάντα περίοδο.

398
00:24:18,360 --> 00:24:19,320
- Σ' έπιασα!
- Όχι.

399
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
- Πάλι.
- Δρόμο!

400
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
- Σ' έπιασα!
- Σοβαρά, Μάρθα. Άσε με!

401
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
Δεν παίζω. Κράτα τα χέρια σου μακριά.

402
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Έλεος, γαμώτο μου.

403
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
Έλεος. Μιλάω σοβαρά, Μάρθα.
Σταμάτα αμέσως.

404
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
Φύγε, γαμώτο!

405
00:24:41,440 --> 00:24:42,320
Μάρθα.

406
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
Μάρθα, τι κάνεις;

407
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
- Σ' έπιασα!
- Τι σκατά;

408
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
- Σ' έπιασα!
- Σταμάτα!

409
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
Μάρθα, σοβαρά μιλάω.
Κράτα τα χέρια σου μακριά.

410
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
- Γαμώτο...
- Σ' έπιασα!

411
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
Μάρθα, περίμενε. Σταμάτα.

412
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
Μείνε ακίνητος.

413
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Χτυπάει.

414
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Την κάνω να χτυπάει.

415
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "BABY REINDEER"
ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΑΝΤ

416
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης