1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
<i>Mitä olin mennyt tekemään?</i>

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
<i>Oliko se hetken hairahdus
vai itsetuhoisuutta?</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
<i>En ollut varma.</i>

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
<i>Yritin monta kertaa poistaa hänet,
mutten pystynyt.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:32,120
<i>Hän on sairas, väärinymmärretty.
Jokaisella tarinalla on kaksi puolta.</i>

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,520
<i>Jos ei elä elämisen arvoista elämää,
voiko kukaan sitä tuhota?</i>

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
<i>Sitten kuviini alkoi tulvia kommentteja,</i>

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,920
<i>myös aivan vanhimpiin.</i>

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
<i>Mustasukkaisia huomautuksia
exästäni Keeleystä,</i>

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,520
<i>outoja kuvatekstejä
jokaisesta liikkeestäni.</i>

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
janoinen poro

12
00:00:53,800 --> 00:00:54,840
sporttinen poro

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
poro pilettää

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
iloinen poro

15
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
{\an8}Ootko siel?

16
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
{\an8}oli romanttist reffit!

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
{\an8}viraallisesti pari?

18
00:01:25,560 --> 00:01:28,920
{\an8}Ne eivät olleet treffit...

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
lopetit kirjotamisen?

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
joku muuki sielä?

21
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
onko sielä joku?

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
et vastanut kysymkseen

23
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
Lähetetty iPhonesta

24
00:02:00,680 --> 00:02:03,880
En tiedä, mitä teet, Tony,
mutta se toimii.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
Miten niin?

26
00:02:09,280 --> 00:02:12,640
Sanonpahan vain.
Olemme tavanneet kuusi kertaa.

27
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Väännät vitsiä ja lähdet aikaisin.

28
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
Tytön pitäisi loukkaantua.
Ärsyttää, että minua se kiehtoo.

29
00:02:19,440 --> 00:02:22,920
Haluan edetä hitaasti.
Olen sillä tavalla herrasmies.

30
00:02:22,920 --> 00:02:26,120
Et koskaan saata minua metrolle.
Et kerro elämästäsi.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Et ole Facebookissa.

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,560
En saa selvää, oletko aito
vai joku kauhea rikollinen.

33
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
No, mitä haluat tietää?

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,640
Kerro, miksi haluat tulla aina tänne.
- Monesta syystä. Hyvä tunnelma.

35
00:02:46,640 --> 00:02:51,840
Hyvän baarinhan tunnistaakin aina siitä,
kuinka moni lukee <i>Financial Timesia.</i>

36
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
Tosi hämäräkin.
Saan koko illan siristellä sinua.

37
00:02:56,720 --> 00:03:01,680
Älä siristele. Anna silmien sumeta.
Panen parastani, kun näyn sumeasti.

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Olet tosi outo.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,680
Olenko?
- Älä huoli. Outous on plussaa.

40
00:03:09,680 --> 00:03:13,040
Kaikki ovat tavallaan outoja,
esittävät ihmismäisiä.

41
00:03:13,040 --> 00:03:15,840
Hyvin sanottu. Käytän tuota.

42
00:03:17,560 --> 00:03:20,600
Auttaako filosofointi
raksatyömaalla, Tony?

43
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
<i>Tapasin Terin,
kun liityin transdeittisivustolle.</i>

44
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
<i>Vaihdoin nimeni Donnysta Tonyksi</i> -

45
00:03:31,080 --> 00:03:35,360
<i>ja keksin työpaikan ja koko henkilön
salatakseni henkilöllisyyteni.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
<i>Vihasin itseäni,</i>

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
{\an8}<i>mutten voinut ottaa riskiä,
että joku tunnistaa.</i>

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
<i>En odottanut rakastuvani.</i>

49
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
<i>Hei.</i>
- Moi.

50
00:03:49,760 --> 00:03:52,440
<i>Hän oli mahtava.
Kipakka, nokkela, häpeämätön.</i>

51
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
<i>Itseni vastakohta.</i>

52
00:03:53,760 --> 00:03:56,600
<i>Kuusi vuotta sitten
Lontooseen muuttanut terapeutti,</i>

53
00:03:56,600 --> 00:03:59,040
<i>joka kävi töissä kaupungin keskustassa.</i>

54
00:04:00,520 --> 00:04:03,840
<i>Mitä enemmän nauroimme
ja juttelimme pikkutunneille asti,</i>

55
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
<i>sitä enemmän häneen rakastuin.</i>

56
00:04:06,080 --> 00:04:10,800
<i>Siitä tietää, että nyt natsaa,
kun jutellessa kihelmöi silmissä.</i>

57
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
<i>Mutta sitten mietin,
että mitä jos törmäämme tuttuun -</i>

58
00:04:14,800 --> 00:04:16,760
<i>pubista tai komediaympyröistä,</i>

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
<i>ja hän näkee, että Teri on transnainen,</i>

60
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
<i>enkä päässyt yli
idioottimaisesta häpeästäni.</i>

61
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
<i>Kun tapasimme kaupungilla,</i>

62
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
<i>ehdotin aina hämärää baaria
kaupungin laitamilla.</i>

63
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
No,

64
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Tony.

65
00:04:35,080 --> 00:04:36,880
Aioitko sanoa jotakin?

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
<i>Yritin aina kertoa hänelle Tonysta,</i>

67
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
<i>mutta mitä enemmän rakastuin,
sitä enemmän lykkäsin sitä.</i>

68
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
mikset vastanut ksymykseen?

69
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
Lähetetty iPhonesta

70
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
TERI - OLI MUKAVAA NÄHDÄ EILEN.
SAMA PAIKKA PERJANTAINA?

71
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
Siinä hän on. Frankie-kulta.

72
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
Martha.

73
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
Hei.
- Oikeasti.

74
00:05:07,600 --> 00:05:10,760
Missä olit illalla?
Kerro, kun et ole töissä.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Kuvittelin, että kellut
naama alaspäin kanavassa.

76
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Siinä, jonka vartta kuljet bussille.

77
00:05:17,400 --> 00:05:22,960
Sielläpäin liikkuu ties mitä sakkia.
Narkkiksia ja varkaita. Aasialaisia.

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
Olisit varovainen.

79
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
Hitsit, että on ollut ihana
selata Facebook-sivuasi.

80
00:05:30,680 --> 00:05:35,200
Ihme horatsuja siellä tosin halailet.
Varsinkin se Keeley Leigh.

81
00:05:35,200 --> 00:05:39,240
Roikkuu aina kaulassasi,
tunkee nokkaansa niskaasi.

82
00:05:40,240 --> 00:05:44,480
Miten epätoivoinen voi ämmä olla?
Ajattele nyt.

83
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
Kenelle tekstasit?

84
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Anteeksi kuinka?

85
00:05:49,880 --> 00:05:54,480
Et kai sille horo-Keeleylle?
- En. Keeley on vain vanha ystävä.

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,880
Eivät nainen ja mies voi olla ystäviä.

87
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Panetko häntä?

88
00:06:00,200 --> 00:06:03,240
Mitä? En. Voisitko nyt lopettaa?

89
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
Voi elämä. Anteeksi, poroseni.

90
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
Olen ihan kamala. Lähti mopo keulimaan.

91
00:06:10,640 --> 00:06:14,360
En vain siedä kilpailijoita.
Tulee pahimmat puolet esiin.

92
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
Millä tavalla?
- Monellakin.

93
00:06:18,840 --> 00:06:23,680
Uppoudun nettiin ja kaivan
heistä esiin kaiken, mitä löydän.

94
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Mutta älä ole huolissasi.
Tiedän, että olet sinkku.

95
00:06:29,560 --> 00:06:32,840
Et lirkuttelisi yhdelle
ja pitäisi toista siinä sivussa.

96
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Se olisi julmaa.

97
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
Sellaista en sietäisi.

98
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
No mutta, nähdään sisällä.

99
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
<i>En saanut unta, kun pelkäsin
Marthan saavan tietää Teristä.</i>

100
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
<i>Mitä sitten tapahtuisi?</i>

101
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
<i>Vannoin pitäväni heidät
kaukana toisistaan.</i>

102
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
<i>Tuumin, että olisi helpompi
pitää Teri erossa Marthasta.</i>

103
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Hei, Teri!

104
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
Mitä sinä täällä teet?

105
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
Ei jumalauta.

106
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
Tänäänkin on tullut jo satoja.

107
00:07:17,240 --> 00:07:21,640
Oletko lukenut nämä kaikki?
- Siihen eivät päivässä tunnit riitä.

108
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Jotkut näistä ovat...

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Hän ei selvästikään ole terve.

110
00:07:29,840 --> 00:07:34,440
Siksi meidän onkin oltava nyt hissukseen.
- Miksi hän kutsuu sinua Donnyksi?

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,120
Hän kutsuu minua ties millä nimillä.

112
00:07:40,240 --> 00:07:43,520
Vitsiniekka, nännipää...
<i>- </i>  Porobeibi?

113
00:07:47,000 --> 00:07:49,120
Oletan, ettei hän ei ole juristi.

114
00:07:49,120 --> 00:07:51,720
Ei voi olla.
Istuu päivät pitkät Heartissa.

115
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
Heartissa? Siinä pubissa Camdenissa?

116
00:07:58,240 --> 00:07:59,880
Mitä minä sanoin?
- Heart.

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
Sielläkö tapasitte?

118
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Yritän muistella.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
Camdenissa on vain yksi Heart.
- En käy siellä enää.

120
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
Olit siellä eilen.
- En ollut. Hän valehtelee.

121
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
Mitä poliisi sanoi?

122
00:08:20,440 --> 00:08:24,400
Ei kai tässä ole aihetta...
Ei tilanne niin paha ole.

123
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
Mutta niin paha on,
että pitää olla hissukseen.

124
00:08:28,680 --> 00:08:32,200
Mikset ole tehnyt ilmoitusta?
- En tiedä. Hän on vain outo.

125
00:08:32,200 --> 00:08:35,920
Ei se niin vakavaa ole,
satunnaisia meilejä lukuun ottamatta.

126
00:08:36,680 --> 00:08:39,960
En halunnut vaivata tällä sinua.
- Ai "ei vakavaa"?

127
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
Hän elää mielikuvitusmaailmassa
ja uskottelee olevansa joku muu.

128
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Eikö se saa hälytyskelloja soimaan?

129
00:08:48,160 --> 00:08:52,120
Ihmiset valehtelevat monista syistä.
- Eivät tällä tavalla.

130
00:08:52,120 --> 00:08:56,720
Lupaa, että teet siitä lopun.
Sillä minähän en rupea piileksimään.

131
00:08:56,720 --> 00:09:01,040
Jos et tee sitä, saatan tulla Camdeniin
ja nostaa itse hänet seinälle.

132
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
<i>Se oli painajainen,
jossa jokainen valhe ja virhe -</i>

133
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
<i>sitoi Marthan ja Terin
entistä tiukemmin yhteen.</i>

134
00:09:14,880 --> 00:09:19,720
<i>Universumi rankaisi minua aina,
kun yritin luimistella tilanteesta irti.</i>

135
00:09:19,720 --> 00:09:23,720
Jösses!
Olen ollut tässä vartin huolesta sairas.

136
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Oikeasti! Saat luvan ilmoittaa,
jos olet myöhässä.

137
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
Anna se pirun numerosi,
niin ei tarvitse olla huolissaan.

138
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
No niin, tiedät mitä tehdä.

139
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
Kevytkokis huiviin ja menoksi.

140
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
Se tekee 2,50.

141
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Et ole koskaan perinyt.
- Pakko.

142
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
Ei ole varaa.
- Etkö olekaan juristi?

143
00:09:50,320 --> 00:09:54,640
Miksi olet noin outo?
- En ole. On aika vetää vähän rajoja.

144
00:09:54,640 --> 00:09:59,120
Puhuit verhoista.
- Se oli vitsi. Olen koomikko. Vitsailen.

145
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Mitä? Eli...

146
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
Tämä kaikkiko on ollut siis
pelkkää vedätystä?

147
00:10:10,120 --> 00:10:15,000
Hullu-Martha isoine ajatuksineen.
Ähäkutti?

148
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
Ei mitään sellaista.

149
00:10:16,760 --> 00:10:22,040
Olet puhunut minulle tosi ikävästi.
- Ole kiltti, älä itke.

150
00:10:24,400 --> 00:10:25,360
Mitä?

151
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
Eikö sinulla ole ollut
tunteita minua kohtaan?

152
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
En minä sitä tarkoita, tietenkään.

153
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
Olet mahtava tyyppi. Mutta...

154
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
Mitä?

155
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
Mitä?
- Ikäero.

156
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
Eihän se niin suuri ole.

157
00:10:54,000 --> 00:10:59,040
Niin, mutta sitten kun haluan lapsia,
ison perheen,

158
00:10:59,040 --> 00:11:00,880
sitten sillä on merkitystä.

159
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Se olisikin pulmallista.
- Niin.

160
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
Voi tätä saatanan elämää.

161
00:11:13,160 --> 00:11:14,880
Ottaa vain eikä mitään anna.

162
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
puolukkapäiväi pukkaapi!!!
töhnä virtaa!!

163
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
lekurin mukaan
mulla 20-kesäisen munasolut!

164
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
koskas tuut

165
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
Lähetetty iPhonesta

166
00:11:40,800 --> 00:11:44,360
<i>Sinä iltana Martha syyti
sähköpostin toisensa jälkeen -</i>

167
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
<i>puhuen menkoista,
tamponeista ja veriklönteistä,</i>

168
00:11:47,640 --> 00:11:50,320
<i>korostaen hedelmällisyyttään.</i>

169
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
<i>Hänen silmissään asia oli selvä.</i>

170
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
<i>Meistä oli tulossa pari.</i>

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Äkkiä! Porosein!

172
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
Vauhtia! Avaa!

173
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
<i>Martha tuli nyt joka aamu tasan
kaksi tuntia ennen pubin aukeamista.</i>

174
00:12:05,880 --> 00:12:10,160
<i>Hän seurasi minua koko päivän
jauhaen yhteisestä tulevaisuudestamme.</i>

175
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Olen miettinyt ja vastaan kyllä.

176
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
Mihin?
- Lapsiin, avioon, koko hoitoon.

177
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
En ole edes maininnut avioliittoa.

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,920
<i>Hän tuntui olevan joka paikassa,</i>

179
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
<i>tunki paapattamaan
yhteisestä tulevaisuudestamme.</i>

180
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
<i>Hääpäivästämme, lastemme nimistä...</i>

181
00:12:24,680 --> 00:12:29,600
Kolme onnistuu, jos pannaan töpinäksi.
Olen miettinyt jo nimetkin. Tässä.

182
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
<i>Se ajatus hirvitti
lähes yhtä paljon kuin ne nimet.</i>

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
<i>Yritin ottaa etäisyyttä,</i>

184
00:12:37,280 --> 00:12:40,800
<i>mutta hän vain jatkoi roikkumista
yhtä suurella tarmolla.</i>

185
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
Jeesaanko, Frankie-muru?
- Älä.

186
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
Pidätkö nimestä?

187
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
Siitä duetosta. Frankie Sinatra.
Upea pepa hänelläkin.

188
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Kannan kuumia lautasia.

189
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
Lopeta tuo häärääminen.
- Minulla on liput semifinaaliin.

190
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
Mitä?

191
00:12:56,920 --> 00:13:00,800
Liput. Kilpailuusi.
Aion tulla kajauttamaan.

192
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
Olen opetellut uuden dueton.
Kylie ja Jason tällä kertaa.

193
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
Aiotko tulla kisoihin?
- Totta kai.

194
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Voin semin jäkeen
hieraista sinulle täysstondiksen.

195
00:13:15,880 --> 00:13:18,720
Marthalle on annettava porttikielto.
- Mitä? Eikä.

196
00:13:18,720 --> 00:13:23,800
Kuin kieltäisi vuoden edestä läpänheittoa.
- Myönnä pois. Et olisi mitään ilman häntä.

197
00:13:24,640 --> 00:13:30,040
Kuuntele. Gino, voitko poistua?
- Voit sanoa rouvankin kuullen.

198
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Minulla on pahat aavistukset.

199
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
Katso näitä sähköposteja,
joita hän on lähettänyt minulle. Tässä.

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Voi hittolainen. Umpikaheli.

201
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
Ymmärrätkö nyt?
- En tiedä.

202
00:13:45,640 --> 00:13:50,240
Porttari ei niin vain onnistu.
Ilman todisteita se voi kostautua.

203
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
Miten hän sai meilisi?
- Aivan sama.

204
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Pointti on se, että hän sai sen,

205
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
ja meillä on nyt
vaaditut todisteet porttariin.

206
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
Todisteita tosiaan piisaa. Luitko tämän?

207
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Voi ei. Aika raakaa.

208
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
Mikä niistä?
- Se, missä kerjäät anaaliseksiä.

209
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
Mistä sinä puhut?
- Tästä.

210
00:14:11,160 --> 00:14:14,080
Vaikuttaa siltä,
että olet anellut anaaliseksiä.

211
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Kirjoitit hänelle. Et ole tosissasi!

212
00:14:19,600 --> 00:14:23,880
Saatana, siinä oikeasti lähetit sen.
Oletko täysi idiootti?

213
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
Älä hiilly. Kyllä hän vitsin tajuaa.

214
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
koska?

215
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
missä

216
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
lähetetty iphonesta

217
00:14:33,800 --> 00:14:38,600
<i>Oli aika uskomatonta,
miten nopeasti kaikki tuntui murenevan.</i>

218
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
Hei, Jason?

219
00:14:41,840 --> 00:14:46,240
Terve. Donny täällä.
Anteeksi, että soitan näin myöhään.

220
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
Voisiko semifinaalini
siirtää toiselle päivälle?

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,680
Pitää hoitaa perhejuttuja,
enkä pääse sinä päivänä.

222
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Olet ihan ässä!
Kiitos, Jase. Saanko sanoa Jase?

223
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
Okei. Kiitti, Jason. Heippa.

224
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
Oho! Sinä tulit.

225
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
Valitsin homoimman baarin,
niin näen, murrutko.

226
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
Ei yllätä. Miten selviän?
Vältän hengittämästä ilmasta hiukkasia?

227
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
Naama kiinni!

228
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
Olisit sietämätön,
jos et ymmärtäisi ironiaa.

229
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
Otan tuon kohteliaisuutena.
- Niin pitääkin.

230
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
Annoinko luvan
laittaa kätesi vyötärölleni?

231
00:15:58,960 --> 00:16:02,400
Annoit, kun tulit paikalle
tuossa niukassa mekossa.

232
00:16:03,280 --> 00:16:06,200
Oletko jo kännissä?
- Vain rakkaudesta.

233
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
Ala vetää.
- Oikeasti. Saat joskus tavata hänet.

234
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
Lempparibiisini. Tule, mennään tanssimaan.

235
00:16:15,600 --> 00:16:19,080
En pitänyt sinua tanssijana.
- En olekaan, mutta tule nyt.

236
00:16:26,400 --> 00:16:29,720
Oikeasti. Mitä olet tehnyt hänelle?
Missä Tony on?

237
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Olen kaksoisveli.
Tulin hoitamaan homman kotiin.

238
00:16:32,800 --> 00:16:36,920
Sano hänelle, että se on laitonta.
- Mikä?

239
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Seksi väärän henkilöllisyyden turvin.

240
00:16:40,360 --> 00:16:43,440
Onko?
- On tietysti.

241
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Mikä nimesi on, kaksonen?

242
00:16:50,760 --> 00:16:51,600
Donny.

243
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
Outoa. Siksihän Martha sinua kutsuu.

244
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
Niin...

245
00:17:01,120 --> 00:17:04,680
Onko kaikki hyvin?
- Joo. Kuule, täytyy vain...

246
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Odota pikku hetki.

247
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
Voihan vittu!

248
00:17:25,560 --> 00:17:30,360
Oletko kunnossa?
- Olen. Tilataanko juotavaa?

249
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Kannattaa ehkä hidastaa tahtia.

250
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
Okei.
- Istu alas.

251
00:17:35,000 --> 00:17:37,400
Ota vettä.
- Helvetti.

252
00:17:39,160 --> 00:17:43,240
Tapahtuiko tänään jotain?
Vaikutat ahdistuneelta.

253
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Ei tässä mitään.

254
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Marthan kanssa kenties?

255
00:17:50,800 --> 00:17:53,240
Aavistan, että tästä tulee hauskaa.

256
00:17:53,240 --> 00:17:59,680
Ajattelin torjua hänet lempeästi
esittämällä, että haluan lapsia.

257
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
Aina vain paranee.

258
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
Haluatko tietää, mitä arvelen?
- Kerrot joka tapauksessa.

259
00:18:08,720 --> 00:18:10,960
Luulen, että nautit tästä.

260
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Luit muutaman meilin.
Et tiedä koko tilannetta.

261
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Googlasin hänet.

262
00:18:15,480 --> 00:18:18,240
Mikset kertonut,
että hän on ollut vankilassa?

263
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
En pitänyt oleellisena.
- Aivan.

264
00:18:23,320 --> 00:18:26,240
Jokainen tolkku ihminen,
jota vainoaa hullu ex-vanki,

265
00:18:26,240 --> 00:18:28,160
ilmoittaisi heti poliisille.

266
00:18:29,240 --> 00:18:30,320
Mutta sinä et.

267
00:18:30,840 --> 00:18:34,320
Hän on sinusta harmiton.
Hän on sinusta sympaattinen.

268
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
Sinusta se ei ole oleellista.

269
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
Sanonpahan vain,
että jostain syystä et aja häntä pois,

270
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
ja syy ei ole siinä, millainen hän on,

271
00:18:46,840 --> 00:18:50,240
vaan siinä, mitä hän sinulle antaa.

272
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Koska jos rehellisiä ollaan,

273
00:18:56,240 --> 00:19:00,840
kyllähän se rakkaus hivelee,
kun on yksinomaan saamapuolella.

274
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Miksi muuten olisin tässä?

275
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
Olet loistava valehtelija.

276
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Lähde minun mukaani.

277
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
Mutta älä kerro Tonylle.

278
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Sopii.

279
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
misä poro et voi helutella
porkanaa ja häipästä!

280
00:19:44,520 --> 00:19:46,840
lähetetty iphonesta

281
00:19:48,000 --> 00:19:50,720
<i>Joskus sitä luo
sellaisen valheiden verkon,</i>

282
00:19:50,720 --> 00:19:53,000
<i>ettei edes muista, mistä kaikki alkoi.</i>

283
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
<i>Mutta tässä olin, unelmieni naisen edessä,</i>

284
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
<i>raksamies-Tony,
parin pysäkin päässä seksirikoksesta.</i>

285
00:19:59,440 --> 00:20:02,600
Jestas. Olen tukevammassa
humalassa kuin luulinkaan.

286
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Ärsyttävästi juuri kun alan itse selvitä.

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Anteeksi kamalasti!

288
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
Pysy paikoillasi.
- Taisin astua vanhan naisen jalalle.

289
00:20:13,160 --> 00:20:17,600
Pidetäänkö pienempää ääntä?
- Välität liikaa.

290
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
En kannusta huumekoukkuun,
mutta sinulle se voisi tehdä hyvää.

291
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
Näytäpä käsiäsi.

292
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
Vaihdatko raksalle mennessäsi
toiset kädet näiden tilalle?

293
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
Miten niin?

294
00:20:34,400 --> 00:20:40,520
Aika känsättömät raksamiehen käsiksi.

295
00:20:42,520 --> 00:20:45,480
Nämä ovat runkkauskäteni.
Vaihtelen niitä joka päivä.

296
00:20:45,480 --> 00:20:50,720
Oletko runkannut känsäisillä käsillä?
- Odotin sitä innolla.

297
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
Millä sinut saisi vihdoin
suutelemaan minua kunnolla?

298
00:21:13,800 --> 00:21:17,040
Anteeksi, mitä?
- Suutele minua.

299
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
<i>Tuntuu murskaavalta,
kun pitää itseään edistyksellisenä -</i>

300
00:21:49,760 --> 00:21:52,800
<i>ja tajuaakin olevansa
pohjimmiltaan täysi pelkuri.</i>

301
00:21:54,200 --> 00:21:57,040
<i>Mutta kun on niin kauan
nieleskellyt häpeäänsä,</i>

302
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
<i>siitä tulee lähes väkisinkin osa itseä.</i>

303
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
Senkin irstas pirulainen.

304
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
En ole koskaan ottanut kakkoseen,
mutta vuoksesi voisin heltyä.

305
00:22:25,920 --> 00:22:29,280
Älä viitsi. Haluan vain kotiin.
- Sinun täytyy valita.

306
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
Tenavat tai pepputouhut.

307
00:22:33,040 --> 00:22:36,680
En tiedä, mitä teillä päin opetettiin,

308
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
mutta jos sen tuikkaa kakkoseen,
niin ei tule kolmatta.

309
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
Ymmärrätkö?
- Menisit kotiisi.

310
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
Olet välillä kuuma ja kohta taas kylmä.
Alkaa mennä hermot.

311
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
Väistä.
- En!

312
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
Olen jo antanut sinulle osia itsestäni.

313
00:22:55,800 --> 00:23:00,880
Saat luvan koota minut ehyeksi, ja syystä.

314
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Sillä juttu on nimittäin näin.

315
00:23:05,520 --> 00:23:07,680
Miehet, jotka eivät viehäty minusta,

316
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
ovat joko sokeita tai homoja.

317
00:23:13,160 --> 00:23:17,200
Enkä ole nähnyt sinun
hapuilevan kaidetta portaita kiivetessäsi.

318
00:23:18,840 --> 00:23:25,080
En ole mikään vitun homo. Jessus.
- Lakkaa sitten työntämästä minua pois.

319
00:23:28,280 --> 00:23:31,080
Voin auttaa sinua.
- Minkä kanssa?

320
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Sen ihmisen.

321
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
Joka satutti sinua.
- En tiedä, mistä puhut.

322
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Se oli joku mies.

323
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
Mitä hän teki sinulle?

324
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
Minä lähden nyt.

325
00:23:51,800 --> 00:23:55,840
Käännyn ja kävelen pois,
etkä lähde seuraamaan.

326
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
Onko selvä?

327
00:23:59,120 --> 00:24:00,080
Hyvä.

328
00:24:07,080 --> 00:24:11,200
Tämä ei ole leikkiä.
- Kyllä on, herra Puolukka. Hippa!

329
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
Mitä vittua sinä teet?
- Tykkäätkö nimestä?

330
00:24:15,400 --> 00:24:18,280
Olen rouva Puolukka, koska aina on menkat.

331
00:24:18,280 --> 00:24:19,320
Hippa!
- Älä koske!

332
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
Painu vittuun.

333
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Hippa!
- Olen tosissani. Näpit irti!

334
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
En nyt pelleile. Älä koske minuun.

335
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
Voi kristuksen perkele.

336
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
Ei saatana. Olen tosissani. Lopeta nyt.

337
00:24:39,400 --> 00:24:42,320
Häivy nyt saatana! Martha.

338
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
Mitä sinä teet?

339
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
Hippa!
- Mitä helvettiä?

340
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
Käskin lopettaa.

341
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
Olen tosissani. Älä vittu koske minuun.

342
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Ei vittu...
- Hippa!

343
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
Odota. Lopeta tuo.

344
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
Älä liiku.

345
00:25:16,760 --> 00:25:17,960
Sydämesi hakkaa.

346
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
Saan sen hakkaamaan.

347
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
PERUSTUU RICHARD GADDIN NÄYTELMÄÄN
"BABY REINDEER"

348
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
Tekstitys: Päivi Vuoriaro