1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
‫לא האמנתי שעשיתי את זה.‬

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
‫היה זה רגע של טירוף או ניסיון להרס עצמי?‬

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
‫לא הייתי בטוח.‬

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
‫נכנסתי לבטל את החברות איתה פעמים רבות,‬
‫אבל בכל פעם עצרתי את עצמי.‬

5
00:00:26,480 --> 00:00:32,120
‫היא חולה. לא מבינים אותה כראוי.‬
‫יש שני צדדים לכל סיפור.‬

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,520
‫אם אתה חי חיים שלא שווה לחיות,‬
‫אז מישהו יכול להרוס אותם בכלל?‬

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
‫ואז הגיעו התגובות על כל התמונות שלי,‬

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,920
‫חלקן ישנות מהזמן שבו פתחתי את החשבון.‬

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
‫הערות קנאיות על תמונות‬
‫עם חברתי לשעבר, קילי,‬

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,520
‫לצד כיתובים מוזרים שמתארים כל צעד שלי.‬

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
‫- אייל צמא -‬

12
00:00:53,800 --> 00:00:54,840
‫- אייל ספורטיבי -‬

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
‫- אייל לץ -‬

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
‫- אייל שמח -‬

15
00:01:08,760 --> 00:01:09,680
{\an8}‫- מרתה סקוט -‬

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
{\an8}‫- אתה שםם?? -‬

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
{\an8}‫- הארב היה כל כך רומנטי! -‬

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
{\an8}‫- אז אנחנו רשמיט זוג? -‬

19
00:01:25,560 --> 00:01:28,920
‫- מרתה, זה לא היה דייט, זה... -‬

20
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
‫- הקלדדת? למההפסקת? -‬

21
00:01:39,240 --> 00:01:40,920
‫- יש מישהי עחרת? -‬

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,560
‫- אייל יש מישהי עחרת? -‬

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
‫- לא ענית על השאאלה אייל קטן -‬

24
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

25
00:01:53,520 --> 00:01:56,880
‫- אַייל קטן -‬

26
00:02:00,680 --> 00:02:03,880
‫טוב, טוני, מה שאתה לא עושה, זה עובד.‬

27
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
‫מה זאת אומרת?‬

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
‫אני רק אומרת‬

29
00:02:11,160 --> 00:02:12,640
‫שנפגשנו כבר שש פעמים.‬

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
‫אתה רק מספר בדיחות ואז עוזב מוקדם.‬

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
‫בחורה לרוב תיעלב מדבר כזה,‬

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
‫אבל אני שונאת שזה מסקרן אותי.‬

33
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
‫אני אוהב להתקדם לאט.‬

34
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
‫אני ג'נטלמן במובן הזה.‬

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,120
‫אתה לא מלווה אותי לרכבת.‬
‫אתה לא מספר לי על החיים שלך.‬

36
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
‫אתה לא בפייסבוק.‬

37
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
‫אני לא יודעת אם אתה אמין‬

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
‫או שאני אתעורר יום אחד‬
‫בתוך סיפור של פשע רציני.‬

39
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
‫טוב... מה את רוצה לדעת?‬

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
‫תגיד לי למה אתה תמיד מתעקש לבוא לכאן.‬

41
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
‫מכל מיני סיבות. יש אווירה נהדרת.‬

42
00:02:46,640 --> 00:02:49,000
‫כן, תמיד אפשר לזהות בר נהדר‬

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
‫לפי מספר האנשים בו‬
‫שקוראים את ה"פייננשל טיימס".‬

44
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
‫גם כל כך חשוך.‬
‫אני מרגישה שאני רק מצמצמת עיניים כל הערב.‬

45
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
‫אז אל תצמצמי עיניים.‬
‫תני לעיניים שלך להתערפל.‬

46
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
‫אני הכי אני כשאני במיקוד רך.‬

47
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
‫אתה כזה מוזר.‬

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,680
‫באמת?‬
‫-זה בסדר. אני אוהב מוזרויות.‬

49
00:03:09,680 --> 00:03:13,040
‫כולנו מוזרים ברמות שונות, לא?‬
‫מעמידים פנים שאנו אנושיים.‬

50
00:03:13,040 --> 00:03:15,840
‫זה טוב. כן, אני אשתמש בזה.‬

51
00:03:17,560 --> 00:03:20,600
‫פילוסופיה עובדת טוב‬
‫באתר הבנייה, נכון, טוני?‬

52
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
‫פגשתי את טרי כשנרשמתי לאתר היכרויות טרנס.‬

53
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
‫שיניתי את השם שלי מדוני לטוני‬

54
00:03:31,080 --> 00:03:35,360
‫והמצאתי לי עבודה ואישיות שלמה‬
‫כדי לשמור על אנונימיות.‬

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
‫כעסתי על עצמי על כך,‬

56
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
‫אבל לא הייתי מסוגל‬
‫לחשוב על זה שמישהו יגלה.‬

57
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
‫לא ציפיתי להתאהב.‬

58
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
‫היי.‬
‫-היי.‬

59
00:03:49,760 --> 00:03:52,440
‫היא הייתה מבריקה. חריפה, שנונה, לא מבוישת.‬

60
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
‫כל מה שאני לא הייתי.‬

61
00:03:53,760 --> 00:03:56,600
‫פסיכולוגית שעברה ללונדון לפני שש שנים‬

62
00:03:56,600 --> 00:03:59,040
‫וכעת עבדה בלב העיר.‬

63
00:04:00,520 --> 00:04:03,840
‫ככל שצחקנו ודיברנו‬
‫והעברנו את הזמן יחד עד הבוקר,‬

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
‫התאהבתי בה יותר ויותר.‬

65
00:04:06,160 --> 00:04:07,480
‫אתה יודע שמשהו הוא טוב‬

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,800
‫כשיש לך תחושה של עקצוץ‬
‫מאחורי העיניים כשאתה מדבר איתם.‬

67
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
‫אבל אז חשבתי שאולי כשנהיה יחד‬
‫אפגוש מישהו שאני מכיר‬

68
00:04:14,800 --> 00:04:16,760
‫מהפאב או מעולם הקומדיה,‬

69
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
‫והם יזהו איכשהו‬
‫שאני יוצא עם אישה טרנסית,‬

70
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
‫ולא יכולתי להתגבר על הטיפשות של הבושה שלי.‬

71
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
‫אז כשהגענו לשלב של פגישות בחוץ,‬

72
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
‫דאגתי שהדייטים שלנו‬
‫יהיו בבר קוקטיילים אפלולי בקצה העיר.‬

73
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
‫טוב...‬

74
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
‫טוני.‬

75
00:04:35,080 --> 00:04:36,880
‫אתה מתכוון להגיד משהו?‬

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
‫תמיד התכוונתי לספר לה על טוני,‬

77
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
‫אבל ככל שהתאהבתי בה יותר, דחיתי את זה עוד.‬

78
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
‫- למה לא אנית על השאאלה? -‬

79
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

80
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
‫- טרי, היה נפלא איתך אתמול בלילה.‬
‫באותו מקום בשישי? -‬

81
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
‫הנה הוא. פרנקי מותק.‬

82
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
‫מרתה.‬

83
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
‫היי.‬
‫-באמת.‬

84
00:05:07,600 --> 00:05:10,760
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫עליך להגיד לי אם אתה לא עובד.‬

85
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
‫כל הזמן חשבתי‬
‫שאתה צף בתעלה איפשהו, עם הפנים למטה.‬

86
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
‫זו שאתה עובר בה בדרך לאוטובוס.‬

87
00:05:17,400 --> 00:05:21,880
‫יש כל מיני אנשים מוזרים שם.‬
‫נרקומנים וגנבים. כל מיני.‬

88
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
‫אסייתים.‬

89
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
‫אתה צריך להיזהר.‬

90
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
‫אלוהים, אהבתי את עמוד‬
‫הפייסבוק שלך, דרך אגב.‬

91
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
‫לא בטוחה לגבי המופקרות‬
‫שאתה מקיף את עצמך בהן.‬

92
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
‫קילי לי הזאת במיוחד.‬

93
00:05:35,200 --> 00:05:39,240
‫איך שהיא תמיד מחבקת אותך,‬
‫דוחפת את האף שלה לתוך העורף שלך.‬

94
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
‫כמה נואשת מופקרת כבר יכולה להיות?‬

95
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
‫אתה מאמין?‬

96
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
‫אז למי אתה מסמס?‬

97
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
‫סליחה?‬

98
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
‫לא לקילי הזאת, נכון?‬

99
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
‫לא. אם את חייבת לדעת,‬
‫קילי היא רק ידידה ותיקה.‬

100
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
‫גבר ואישה לא יכולים להיות ידידים.‬

101
00:05:58,680 --> 00:05:59,600
‫אתה מזיין אותה?‬

102
00:06:00,200 --> 00:06:03,240
‫מה? לא, מרתה, אני לא.‬
‫את יכולה לרדת מזה, בבקשה?‬

103
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
‫אלוהים. אני מצטערת, אייל.‬

104
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
‫אני סיוט, אני יודעת. פשוט נסחפתי.‬

105
00:06:10,640 --> 00:06:12,760
‫אני פשוט לא משהו כשיש תחרות, מבין?‬

106
00:06:12,760 --> 00:06:14,360
‫זה מוציא ממני את הרע שבי.‬

107
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
‫באיזה מובן?‬

108
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
‫בהרבה מובנים, האמת.‬

109
00:06:18,840 --> 00:06:23,680
‫אני מוצאת את עצמי הולכת לאיבוד‬
‫באינטרנט בניסיון לגלות עליהם הכול.‬

110
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
‫אבל אל תדאג, אייל.‬
‫אני יודעת שאתה רווק.‬

111
00:06:29,560 --> 00:06:32,840
‫אתה לא שר‬
‫לנשמתה של בחורה כשיש מופקרת מהצד.‬

112
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
‫זה אכזרי.‬

113
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
‫לא הייתי מכבדת את זה.‬

114
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
‫בכל מקרה, נתראה בפנים.‬

115
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
‫לא הצלחתי לישון באותו הלילה‬
‫מפחד שמרתה תגלה על טרי.‬

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,440
‫- לא! נמאס לי משם. -‬

117
00:06:54,440 --> 00:06:55,400
‫מה יקרה?‬

118
00:06:55,400 --> 00:06:56,320
‫- בוא נלך לפה -‬

119
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
‫נדרתי נדר להרחיק ביניהן ככל האפשר.‬

120
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
‫חשבתי שהדבר הקל יותר‬
‫יהיה להרחיק את טרי ממרתה.‬

121
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
‫היי, טרי!‬

122
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
‫מה אתה עושה כאן?‬

123
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
‫אלוהים אדירים.‬

124
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
‫יש מאות רק מהיום.‬

125
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
‫קראת את כל אלה?‬

126
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
‫לא, אין מספיק זמן ביום לקרוא את כולם.‬

127
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
‫חלק מהם...‬

128
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
‫כלומר ברור שהיא חולה.‬

129
00:07:29,840 --> 00:07:32,720
‫כן. לכן אני חושב‬
‫שכדאי שנוריד פרופיל לזמן מה.‬

130
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
‫למה היא קוראת לך דוני?‬

131
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
‫היא קוראת לי בהרבה שמות.‬

132
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
‫עצמות מצחיקות, ראש פטמה...‬

133
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
‫אייל קטן?‬

134
00:07:47,000 --> 00:07:48,680
‫אני מניחה שהיא לא עורכת דין.‬

135
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
‫לא, אין מצב.‬
‫היא מבלה את כל היום ב"דה הרט".‬

136
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
‫"דה הרט"? הפאב בקמדן?‬

137
00:07:58,240 --> 00:07:59,880
‫מה אמרתי?‬
‫-"דה הרט".‬

138
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
‫שם הכרתם?‬

139
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
‫כן, אני רק מנסה להיזכר, למען האמת.‬

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
‫יש רק "הרט" אחד בקמדן.‬

141
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
‫אני כבר לא הולך לשם.‬

142
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
‫לפי המיילים היית שם אתמול.‬

143
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
‫לא הייתי. היא סתם משקרת.‬

144
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
‫מה המשטרה אומרת?‬

145
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
‫אני לא חושב שזה ברמה ש...‬

146
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
‫זה לא כזה גרוע.‬

147
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
‫אבל גרוע מספיק‬
‫כדי שנצטרך להוריד פרופיל לזמן מה.‬

148
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
‫למה לא דיווחת על זה?‬

149
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
‫אני לא יודע. היא פשוט קצת משוגעת.‬

150
00:08:32,200 --> 00:08:35,920
‫חוץ מכמה מיילים אקראיים, אין יותר מדי.‬

151
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
‫פשוט לא רציתי לגרור אותך לתוך זה.‬

152
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
‫"אין יותר מדי"?‬

153
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
‫היא פנטזיונרית שהמציאה לעצמה זהות שלמה.‬

154
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
‫זה לא מדליק נורות אזהרה, טוני?‬

155
00:08:48,160 --> 00:08:50,600
‫אני לא יודע.‬
‫אנשים משקרים מכל מיני סיבות.‬

156
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
‫לא בצורה כזאת.‬

157
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
‫תבטיח לי שתעצור את זה.‬

158
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
‫כי אני לא מתחבאת מפני אף אחד.‬

159
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
‫אם לא, אולי אצטרך ללכת לקמדן‬

160
00:08:59,360 --> 00:09:01,040
‫ולבקר אותה בעצמי.‬

161
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
‫זה היה כמו סיוט מטורף,‬
‫שבו כל שקר והחלטה שגויה‬

162
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
‫איכשהו קשרו את מרתה וטרי קרוב יותר זו לזו.‬

163
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
‫כאילו שהיקום העניש אותי‬

164
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
‫בכל פעם שניסיתי להתחמק מהמצב.‬

165
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
‫אלוהים, פטמה!‬

166
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
‫כבר רבע שעה שאני יושבת כאן ודואגת לך.‬

167
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
‫באמת! אתה צריך להגיד לי כשאתה מאחר.‬

168
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
‫לפחות תן לי את מספר הטלפון שלך‬
‫כדי שלא אצטרך לדאוג כל כך.‬

169
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
‫קדימה, אתה מכיר את הנוהל, פטמה.‬

170
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
‫דיאט קולה להרטיב את הגרון, ואז אלך לי.‬

171
00:09:41,640 --> 00:09:42,840
‫זה 2.5 ליש"ט, בבקשה.‬

172
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
‫אתה לעולם לא גובה ממני.‬
‫-אני חייב.‬

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
‫אין לי כסף לזה.‬
‫-חשבתי שאת עורכת דין.‬

174
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
‫למה אתה מתנהג מוזר?‬

175
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
‫אני לא. אני רק חושב‬
‫שהגיע הזמן שנציב גבולות.‬

176
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
‫אתה אמרת על הווילונות.‬

177
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
‫זו הייתה בדיחה. אני קומיקאי. אני מתבדח.‬

178
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
‫מה? אז...‬

179
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
‫כל זה היה... מתיחה אחת גדולה?‬

180
00:10:10,120 --> 00:10:15,000
‫מרתה המשוגעת... עם המוח הגדול שלה.‬
‫הבדיחה היא עליה?‬

181
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
‫לא, זה לא ככה.‬

182
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
‫אמרת לי הרבה דברים, אייל.‬

183
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
‫לא, מרתה, בבקשה אל תבכי.‬

184
00:10:24,400 --> 00:10:25,360
‫מה?‬

185
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
‫אתה אומר שמעולם לא היו לך רגשות כלפיי?‬

186
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
‫לא, אני לא אומר את זה, כמובן.‬

187
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
‫אני חושב שאת נהדרת. זה פשוט...‬

188
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
‫מה העניין?‬

189
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
‫נו, מה העניין?‬
‫-פער הגילים.‬

190
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
‫אבל אין כזה פער גילים גדול.‬

191
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
‫כן, אבל עד שארצה ילדים,‬

192
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
‫את יודעת... משפחה גדולה, תהיה לזה חשיבות.‬

193
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
‫זה יהיה מסובך.‬

194
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
‫כן.‬

195
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
‫העולם המזוין הזה.‬

196
00:11:13,160 --> 00:11:14,880
‫הוא רק לוקח ממך.‬

197
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
‫- מטפרץ סלק מהנרטיק שלי!!!‬
‫כמויות של זה!! -‬

198
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
‫- הרופא אומר שישלי ביציות של בת 20! -‬

199
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
‫- אז מתי תרצצה לשלוק אותן? -‬

200
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

201
00:11:40,800 --> 00:11:44,360
‫באותו לילה, מרתה הציפה‬
‫את החשבון שלי במיילים בזה אחר זה‬

202
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
‫עם פירוט על המחזור שלה,‬
‫על טמפונים וקרישי דם,‬

203
00:11:47,640 --> 00:11:50,320
‫בניסיון לחזק את הדימוי של הפוריות שלה.‬

204
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
‫לא היה שום תירוץ עכשיו, בעיניה.‬

205
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
‫הפכנו למשהו.‬

206
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
‫מהר! אייל!‬

207
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
‫מהר! תפתח!‬

208
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
‫עכשיו בכל בוקר מרתה הייתה מגיעה‬
‫בדיוק שעתיים לפני שהפאב נפתח.‬

209
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
‫ואז כל היום הייתה עוקבת אחריי בבר‬

210
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
‫ומדברת בלי סוף על העתיד שלנו יחד.‬

211
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
‫חשבתי על זה הרבה והתשובה היא כן.‬

212
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
‫כן על מה?‬
‫-ילדים, נישואים, כל החבילה.‬

213
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
‫לא אמרתי כלום על נישואים.‬

214
00:12:16,640 --> 00:12:18,920
‫בכל מקום שהלכתי, היא פשוט הייתה שם,‬

215
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
‫צצה ברגעים הכי לא מתאימים‬
‫כדי לדבר על העתיד שלנו יחד.‬

216
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
‫על יום החתונה שלנו,‬
‫על שמות לילדים שלנו...‬

217
00:12:24,680 --> 00:12:29,600
‫נראה לי שאוכל לעשות שלושה אם נתקדם מהר.‬
‫אפילו חשבתי איך לקרוא להם. הנה.‬

218
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
‫המחשבה על זה הפחידה אותי‬
‫כמעט כמו השמות שהיא בחרה.‬

219
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
‫- אגברט, קית, ניאו -‬

220
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
‫ניסיתי להתרחק ממנה,‬

221
00:12:37,280 --> 00:12:40,800
‫אבל היא המשיכה באותה התחייבות מנותקת.‬

222
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
‫צריך עזרה, פרנקי מותק?‬

223
00:12:43,520 --> 00:12:45,640
‫מה? לא, אני בסדר.‬
‫-אהבת? "פרנקי מותק"?‬

224
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
‫מהדואט. פרנקי סינטרה.‬
‫גם לו היה טוסיק מהמם.‬

225
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
‫יש לי צלחות חמות ביד.‬

226
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
‫אולי תפסיקי להתעסק איתי?‬
‫-יש לי כרטיסים לחצי הגמר, אגב.‬

227
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
‫מה?‬

228
00:12:56,920 --> 00:13:00,800
‫כרטיסים לתחרות שלך.‬
‫אני אבוא לרוקן את הריאות שלי.‬

229
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
‫למדתי גם דואט חדש.‬
‫חשבתי ללכת על קיילי וג'ייסון הפעם.‬

230
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
‫את באה לתחרות?‬
‫-בהחלט.‬

231
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
‫וחשבתי שאחרי חצי הגמר‬
‫אוכל לגרום לך לגמירה מלאה.‬

232
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
‫צריך להחרים את מרתה.‬

233
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
‫מה? אין סיכוי.‬

234
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
‫זה יהיה כמו להחרים שנה של התלוצצות.‬

235
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
‫בוא נהיה כנים, דוני. אתה כלום בלעדיה.‬

236
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
‫רק תקשיב. ג'ינו, אתה יכול לצאת?‬

237
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
‫לא. כל מה שיש לך לומר לי,‬
‫תוכל לומר מול הגברת.‬

238
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
‫תראה, יש לי תחושה רעה.‬

239
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
‫תראה את כל המיילים שהיא שולחת לי. הנה.‬

240
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
‫אחי. לעזאזל, בנאדם. זה שיגעון רציני.‬

241
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
‫עכשיו אתה מבין?‬
‫-לא יודע.‬

242
00:13:45,640 --> 00:13:50,240
‫החרמה היא מסובכת בימינו.‬
‫אלא אם יש לך ראיות, זה יכול לסבך אותנו.‬

243
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
‫איך היא השיגה את המייל שלך?‬
‫-לא משנה.‬

244
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
‫כל מה שחשוב זה שהיא השיגה אותו,‬

245
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
‫ועכשיו יש לנו את כל הראיות שצריך‬
‫כדי להחרים אותה, נכון?‬

246
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
‫יש כאן באמת הרבה ראיות. קראת את זה?‬

247
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
‫אוי, לא. אלוהים, זה אכזרי.‬

248
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
‫איזה מהם?‬
‫-זה שבו אתה מתחנן בפניה לסקס אנאלי.‬

249
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-הנה.‬

250
00:14:11,160 --> 00:14:14,080
‫לי זה נראה שהתחננת בפניה לסקס אנאלי, חבר.‬

251
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
‫כתבת בחזרה. אתה צוחק עליי?‬

252
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
‫- סקס אנאלי, מייד! -‬

253
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
‫לעזאזל, באמת שלחת.‬

254
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
‫אתה מטומטם? אתה אידיוט?‬

255
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
‫תירגע. היא תראה בזה בדיחה.‬

256
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
‫- מתי? -‬

257
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
‫- איפה -‬

258
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

259
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
‫זה היה מדהים, באמת,‬

260
00:14:35,960 --> 00:14:38,600
‫המהירות שבה הכול התפרק.‬

261
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
‫היי, זה ג'ייסון?‬

262
00:14:41,840 --> 00:14:46,240
‫היי, כן. זה דוני.‬
‫סליחה שהתקשרתי מאוחר כל כך.‬

263
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
‫רק תהיתי אם אוכל להעביר‬
‫את חצי הגמר שלי לתאריך השני.‬

264
00:14:50,760 --> 00:14:54,680
‫כן, עליי לטפל בעניינים משפחתיים,‬
‫אז לא אוכל להגיע בתאריך הנוכחי.‬

265
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
‫גבר, אתה אלוף!‬

266
00:14:59,040 --> 00:15:01,160
‫תודה, ג'ייס. אפשר לקרוא לך ג'ייס?‬

267
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
‫בסדר. תודה, ג'ייסון. ביי, גבר. ביי.‬

268
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
‫וואו! הגעת.‬

269
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
‫בחרתי את הבר הכי הומוסקסואלי‬
‫בכוונה כדי לראות אם תברח.‬

270
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
‫אני יודע. אז מה אני עושה?‬
‫עליי להימנע מלנשוף את חלקיקי האוויר?‬

271
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
‫אוי, שתוק!‬

272
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
‫היית די בלתי נסבלת‬
‫אם לא היית מבינה אירוניה.‬

273
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
‫אני אקח את זה כמחמאה.‬
‫-כדאי לך.‬

274
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
‫אישרתי לך לשים‬
‫את זרועותיך סביב המותניים שלי?‬

275
00:15:58,960 --> 00:16:02,400
‫האמת שכן, כשהגעת בשמלה הקטנה הזו.‬

276
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
‫אתה כבר שיכור?‬

277
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
‫רק מאהבה.‬

278
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
‫לך מפה.‬

279
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
‫אני רציני. כדאי שתפגשי אותה מתישהו.‬

280
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
‫אלוהים, אני מת על השיר הזה.‬
‫קדימה, בואי נרקוד.‬

281
00:16:15,600 --> 00:16:19,080
‫לא חשבתי שאתה רקדן.‬
‫-אני לא, אבל אני אגרור אותך איתי.‬

282
00:16:26,400 --> 00:16:29,720
‫באמת. מה עשית לו? איפה טוני?‬

283
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
‫אני התאום שלו.‬
‫הוא שלח אותי לסגור את העסקה בשבילו.‬

284
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
‫תגיד לו שזה לא חוקי.‬

285
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
‫מה?‬

286
00:16:36,920 --> 00:16:39,600
‫לשכב עם מישהי בזהות בדויה.‬

287
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
‫באמת?‬

288
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
‫כן, כמובן.‬

289
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
‫אז איך קוראים לך, תאום?‬

290
00:16:50,760 --> 00:16:51,600
‫דוני.‬

291
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
‫מוזר. ככה מרתה קוראת לך.‬

292
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
‫כן.‬

293
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
‫אתה בסדר?‬

294
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
‫כן. אגיד לך מה, אני רק...‬

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
‫רק רגע, טוב?‬

296
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
‫לכל הרוחות!‬

297
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
‫אתה בסדר?‬

298
00:17:26,640 --> 00:17:30,360
‫כן, אני בסדר גמור. שנשתה משהו?‬

299
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
‫נראה לי שכדאי שתאט קצת את הקצב.‬

300
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
‫בסדר.‬
‫-הנה. שב.‬

301
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
‫תשתה קצת מים.‬

302
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
‫לעזאזל.‬

303
00:17:39,160 --> 00:17:43,240
‫קרה לך משהו היום? אתה נראה מוטרד.‬

304
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
‫לא, אני בסדר.‬

305
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
‫משהו עם מרתה, במקרה?‬

306
00:17:50,800 --> 00:17:53,240
‫משהו אומר לי שאני איהנה מזה.‬

307
00:17:53,240 --> 00:17:56,760
‫לא, אני רק... חשבתי לדחות אותה בעדינות‬

308
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
‫באמירה שאני רוצה ילדים וכאלה.‬

309
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
‫זה הולך ומשתפר.‬

310
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
‫אתה רוצה לדעת מה אני חושבת?‬
‫-אני חושב שתגידי לי בכל מקרה.‬

311
00:18:08,720 --> 00:18:10,960
‫אני חושבת שאתה נהנה מזה.‬

312
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
‫קראת כמה מיילים.‬
‫תפסיקי להתנהג כאילו את מכירה את המצב.‬

313
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
‫חיפשתי אותה בגוגל.‬

314
00:18:15,480 --> 00:18:18,240
‫למה לא סיפרת לי שהיא הייתה בכלא בעבר?‬

315
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
‫לא נראה לי רלוונטי.‬
‫-רואה למה התכוונתי?‬

316
00:18:23,320 --> 00:18:26,240
‫כל אדם שפוי שיטריד אותו אסיר אלים לשעבר,‬

317
00:18:26,240 --> 00:18:28,160
‫לא היה מהסס לפנות למשטרה.‬

318
00:18:29,240 --> 00:18:30,320
‫אבל לא אתה.‬

319
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
‫מבחינתך היא לא מזיקה.‬

320
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
‫מבחינתך היא תומכת.‬

321
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
‫מבחינתך, זה לא רלוונטי?‬

322
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
‫אני רק אומרת... שיש סיבה‬
‫לכך שאתה משאיר אותה קרובה,‬

323
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
‫ואולי זה לא כל כך קשור למי שהיא,‬

324
00:18:46,840 --> 00:18:50,240
‫אלא... למה שהיא נותנת לך.‬

325
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
‫כי בוא נהיה כנים,‬

326
00:18:56,240 --> 00:19:00,840
‫אהבה היא הכי מנחמת‬
‫כשמרגישים אותה באופן חד צדדי.‬

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
‫אחרת למה את חושבת שאני כאן?‬

328
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
‫אתה שקרן אדיר.‬

329
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
‫תחזור איתי הלילה.‬

330
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
‫רק אל תספר לטוני.‬

331
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
‫בסדר.‬

332
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
‫- איפה אייל זה לא בססדר‬
‫לפטות אותי ואז לאעלם! -‬

333
00:19:44,520 --> 00:19:46,840
‫- נשלח מהאייפון שלי -‬

334
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
‫לפעמים אתה יוצר רשת כזו של שקרים‬

335
00:19:50,080 --> 00:19:53,000
‫שאתה כמעט שוכח ממה התחלת לברוח מלכתחילה.‬

336
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
‫אבל עמדתי שם, כשאשת חלומותיי עומדת מולי,‬

337
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
‫טוני הבנאי, במרחק ארבע תחנות מפשע מין.‬

338
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
‫אלוהים.‬

339
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
‫אני הרבה יותר שיכורה ממה שחשבתי.‬

340
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
‫באופן מעצבן, בדיוק כשהפיכחות שלי חוזרת.‬

341
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
‫אלוהים, אני ממש מצטערת!‬

342
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
‫פשוט תעמדי במקום, בסדר?‬

343
00:20:09,720 --> 00:20:12,360
‫אני חושבת שדרכתי על אישה זקנה.‬

344
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
‫תהיי קצת יותר בשקט, בסדר?‬

345
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
‫אכפת לך יותר מדי.‬

346
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
‫אני לא בעד התמכרות לסמים,‬
‫אבל אני חושבת שזה יוכל להועיל לך.‬

347
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
‫בוא, תן לי את הידיים שלך.‬

348
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
‫כשאתה מבצע עבודות בנייה,‬
‫אתה מחליף את ידיך לידיים אחרות?‬

349
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
‫מה זאת אומרת?‬

350
00:20:34,400 --> 00:20:40,520
‫הן פשוט לא ממש מחוספסות, יחסית לבנאי.‬

351
00:20:42,520 --> 00:20:45,480
‫אלה הידיים שלי לאוננות.‬
‫אני מחליף ביניהן בכל יום.‬

352
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
‫ניסית פעם לאונן בידיים מחוספסות?‬

353
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
‫די ציפיתי לזה.‬

354
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
‫מה יידרש כדי‬
‫שסוף סוף תיתן לי נשיקה כמו שצריך?‬

355
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
‫סליחה, מה?‬

356
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
‫נשק אותי.‬

357
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
‫זה כל כך נורא לחשוב‬
‫על עצמך כעל אדם מתקדם,‬

358
00:21:49,760 --> 00:21:50,840
‫ולהבין שאתה פחדן...‬

359
00:21:50,840 --> 00:21:51,760
‫- טרי -‬

360
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
‫מתחת לפני השטח.‬

361
00:21:54,200 --> 00:21:57,040
‫אבל כשאתה במשך‬
‫זמן כה רב בולע את הבושה שלך,‬

362
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
‫מאוד קשה למנוע ממנה להפוך לחלק ממך.‬

363
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
‫חתיכת מלוכלך.‬

364
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
‫מעולם לא קיבלתי את זה מאחור,‬
‫אבל אולי אעשה ויתורים בשבילך.‬

365
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
‫בבקשה, מרתה. אני רק צריך ללכת הביתה.‬

366
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
‫אתה צריך לבחור, ילד.‬

367
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
‫ילדים או כיף מאחור.‬

368
00:22:33,040 --> 00:22:36,680
‫כי אני לא יודעת‬
‫מה לימדו אותך בתיכון המקיף,‬

369
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
‫אבל אם תכניס את זה לחור השני,‬
‫לא תגיע ל-2.4 ילדים.‬

370
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
‫אתה מבין אותי?‬
‫-מרתה, פשוט תחזרי הביתה.‬

371
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
‫אתה ממש עולה לי על העצבים‬
‫עם הקטע הזה של חמימות וקרירות!‬

372
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
‫זוזי מהדרך, מרתה.‬
‫-לא!‬

373
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
‫כבר נתתי לך חלקים מעצמי.‬

374
00:22:55,800 --> 00:22:58,680
‫אז המעט שתוכל לעשות‬
‫הוא להחזיר אותי לחלק אחד‬

375
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
‫עם איזו הצדקה.‬

376
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
‫כי תן לי לומר לך דבר כזה.‬

377
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
‫גברים שלא רוצים אותי‬

378
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
‫הם עיוורים או הומוסקסואלים.‬

379
00:23:13,160 --> 00:23:17,200
‫אני לא רואה אותך‬
‫אוחז במעקה כשאתה עולה במדרגות.‬

380
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
‫לא, אני לא גיי, מרתה. אלוהים.‬

381
00:23:21,560 --> 00:23:25,080
‫אז תפסיק להרחיק אותי.‬

382
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
‫אני יכולה לעזור לך.‬

383
00:23:29,480 --> 00:23:31,080
‫לעזור במה?‬

384
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
‫עם האדם הזה.‬

385
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
‫מי שפגע בך.‬
‫-אני לא יודע על מה את מדברת.‬

386
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
‫זה היה גבר, נכון?‬

387
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
‫מה הוא עשה לך?‬

388
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
‫טוב, אני פשוט אלך, כן?‬

389
00:23:51,800 --> 00:23:55,840
‫אני פשוט אסתובב ואלך, ואת לא תעקבי אחריי.‬

390
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
‫את מבינה?‬

391
00:23:59,120 --> 00:24:00,080
‫טוב.‬

392
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
‫אני לא משחק פה, מרתה.‬

393
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
‫אתה כן, מר מחזורי. תפסתי!‬

394
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫-זה מוצא חן בעיניך? מר מחזורי.‬

395
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
‫אני גברת מחזורי כי אני תמיד במחזור.‬

396
00:24:18,360 --> 00:24:19,320
‫תפסתי!‬
‫-רדי ממני.‬

397
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
‫תפסתי!‬
‫-לכי מפה.‬

398
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
‫תפסתי!‬
‫-לא, אני רציני, מרתה. רדי ממני!‬

399
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
‫אני לא משחק משחקים.‬
‫תשמרי את הידיים לעצמך.‬

400
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
‫אלוהים אדירים.‬

401
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
‫למען השם. אני רציני, מרתה. תפסיקי מייד.‬

402
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
‫תתרחקי!‬

403
00:24:41,440 --> 00:24:42,320
‫מרתה.‬

404
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
‫מרתה, מה את עושה?‬

405
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
‫תפסתי!‬
‫-מה לעזאזל?‬

406
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
‫תפסתי!‬
‫-אמרתי לך די.‬

407
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
‫מרתה, אני רציני.‬
‫תשמרי את הידיים שלך לעצמך.‬

408
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
‫לעזאזל.‬
‫-תפסתי!‬

409
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
‫מרתה, חכי. פשוט תפסיקי.‬

410
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
‫אל תזוז.‬

411
00:25:16,760 --> 00:25:17,960
‫הלב שלך פועם.‬

412
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
‫אני גורמת לליבך לפעום.‬

413
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
‫- מבוסס על המחזה‬
‫"אייל קטן" מאת ריצ'רד גאד -‬