1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
<i>Nisam mogao vjerovati.</i>

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
<i>Jesam li nakratko poludio
ili sam bio autodestruktivan?</i>

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
<i>Nisam bio siguran.</i>

4
00:00:22,520 --> 00:00:26,480
<i>Puno sam puta pokušao prekinuti
prijateljstvo, ali bih se zaustavio.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:32,120
<i>Bolesna je, neshvaćena.
Svaka priča ima dvije strane.</i>

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,520
<i>Ako tvoj život nije vrijedan življenja,
može li ga netko uništiti?</i>

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,000
<i>Onda je počela komentirati sve moje fotke.</i>

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
<i>Neke sam postavio
kad sam tek bio otvorio profil.</i>

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
<i>Bila je ljubomorna
na moju bivšu curu Keeley.</i>

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,520
<i>Dodavala je bizarne natpise na sve.</i>

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
ŽEDNI IRVAS

12
00:00:53,800 --> 00:00:54,840
IRVAS SPORTAŠ

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
IRVAS U DRUŠTVU

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
SRETNI IRVAS

15
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
{\an8}JESI TU?

16
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
{\an8}VEČRS JE BILO ROMANTIČNO

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
{\an8}JESMO SLUŽBN DEKO I CURA?

18
00:01:25,560 --> 00:01:28,920
{\an8}MARTHA, TO NIJE BIO SPOJ, NEGO...

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
TIPKAO SI? ZAŠTO SI PRESTAO?

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
IMAŠ DRUGU? TO JE?

21
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
IRVASE, IMAŠ L DRUGU?

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
NIS ODGOVORIO NA PITNJE, MALENI IRVASE

23
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
POSLANO S MOG IPHONEA

24
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
MALENI IRVAS

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,880
Pa, Tony, što god da radiš, funkcionira.

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
Kako to misliš?

27
00:02:09,280 --> 00:02:12,640
Samo kažem, izašli smo već šest puta.

28
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Samo zbijaš šale i onda rano odeš.

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
Trebala bih se uvrijediti,

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
ali nevoljko sam zaintrigirana.

31
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
Volim ići polako.

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
Kavalir sam u tom pogledu.

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,120
Ne pratiš me do podzemne,
ne govoriš o svom životu.

34
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Nisi na Facebooku.

35
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
Ne znam jesi li iskren

36
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
ili ću se naći
u <i>podcastu</i> o istinitom zločinu.

37
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
Pa, što te zanima?

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,320
Zašto uvijek inzistiraš na ovome mjestu?

39
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Ima mnogo razloga. Sjajna atmosfera.

40
00:02:46,640 --> 00:02:49,000
Da, dobar kafić prepoznaje se po tome

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
koliko ljudi čita financijske novosti.

42
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
I mračno je.
Cijelu večer škiljim dok te gledam.

43
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
Onda ne škilji, neka ti se vid zamuti.

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
Najljepši sam kad sam izvan fokusa.

45
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Baš si čudan.

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
- Jesam li?
- U redu je. Volim čudno.

47
00:03:09,640 --> 00:03:13,080
Svi smo donekle čudni, zar ne?
Pretvaramo se da smo ljudi.

48
00:03:13,080 --> 00:03:15,840
To je dobro. Iskoristit ću to.

49
00:03:17,560 --> 00:03:20,600
Na gradilištu vole filozofirati.
Je li, Tony?

50
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
<i>Upoznao sam Teri
na portalu za transrodne osobe.</i>

51
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
<i>Promijenio sam ime iz Donny u Tony</i>

52
00:03:31,080 --> 00:03:35,360
<i>i izmislio posao
i drugu personu da se prikrijem.</i>

53
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
<i>Mrzio sam se zbog toga,</i>

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
{\an8}<i>ali nisam mogao podnijeti da netko dozna.</i>

55
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
<i>Nisam očekivao da ću se zaljubiti.</i>

56
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
<i>- Bok.</i>
- Hej.

57
00:03:49,760 --> 00:03:52,480
<i>Bila je sjajna.
Vatrena, duhovita, samosvjesna.</i>

58
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
<i>Sve što ja nisam bio.</i>

59
00:03:53,800 --> 00:03:56,640
<i>Psihoterapeutica.
Došla je u London prije 6 g.</i>

60
00:03:56,640 --> 00:03:59,040
<i>i sad radi u centru grada.</i>

61
00:04:00,480 --> 00:04:03,920
<i>Što smo se više smijali
i brbljali do ranih jutarnjih sati,</i>

62
00:04:03,920 --> 00:04:06,000
<i>to sam se više zaljubljivao u nju.</i>

63
00:04:06,000 --> 00:04:10,800
<i>Znaš da je dobro kada ti glavom
prolaze žmarci od razgovora s nekim.</i>

64
00:04:11,840 --> 00:04:14,880
<i>No kad bih pomislio
da bismo mogli naći na poznanike</i>

65
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
<i>iz</i> puba <i>ili s komičarske scene</i>

66
00:04:16,760 --> 00:04:20,120
<i>i da bi mogli shvatiti
da hodam s transrodnom ženom,</i>

67
00:04:20,120 --> 00:04:23,120
<i>nisam mogao zatomiti svoj govnarski sram.</i>

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
<i>I zato smo uvijek izlazili</i>

69
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
<i>u mračni koktel-bar na rubu grada.</i>

70
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
Onda, Tony.

71
00:04:35,080 --> 00:04:36,880
Hoćeš li nešto reći?

72
00:04:38,040 --> 00:04:40,280
<i>Svaki put htio sam joj reći za Tonyja,</i>

73
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
<i>ali što sam se više zaljubljivao,
više sam to odgađao.</i>

74
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
ZAŠTO MI NSI ODGOVRIO?

75
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
POSLANO S MOG IPHONEA

76
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
BILO MI JE LIJEPO S TOBOM SINOĆ.
U PETAK NA ISTOM MJESTU?

77
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
Evo ga. Frankie, dušo.

78
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
Martha.

79
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
- Bok.
- Stvarno.

80
00:05:07,600 --> 00:05:10,760
Gdje si bio sinoć?
Moraš mi reći kad ne radiš.

81
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Zamišljala sam
kako plutaš negdje u kanalu.

82
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
Onom kraj kojeg prođeš na putu do busa.

83
00:05:17,400 --> 00:05:21,880
Ondje ima svakakvih čudaka.
Narkomana i lopova. Ima ih svakakvih.

84
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
Azijaca.

85
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
Čuvaj se.

86
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
Ajme. Super mi je
tvoj profil na Facebooku, da znaš.

87
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
Ali ne i drolje s kojima se družiš.

88
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Pogotovo ona Keeley Leigh.

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,240
Uvijek te grli i zabija ti nos u vrat.

90
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
Koliko je očajna ta drolja?

91
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
Zamisli.

92
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
S kim se dopisuješ?

93
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Molim?

94
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Ne valjda s tom Keeley?

95
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Ne, Martha.
Keeley mi je stara prijateljica.

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,920
Muškarci i žene ne mogu biti prijatelji.

97
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
Jebeš se s njom?

98
00:06:00,200 --> 00:06:03,240
Molim? Ne, Martha. Molim te, pusti to.

99
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
Zaboga. Oprosti, irvase.

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
Užasna sam, znam. Zanijela sam se.

101
00:06:10,640 --> 00:06:12,760
Ne reagiram dobro na konkurenciju.

102
00:06:12,760 --> 00:06:14,360
Budi ono najgore u meni.

103
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Kako to?

104
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
Na mnogo načina.

105
00:06:18,840 --> 00:06:23,680
Kopam po internetu
i pokušavam naći sve o toj osobi.

106
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Ali bez brige, irvase,
znam da si slobodan.

107
00:06:29,560 --> 00:06:32,840
Ne bi pjevao mojoj duši
da imaš neku drolju sa strane.

108
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
To bi bilo okrutno.

109
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
To ne bih trpjela.

110
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
Kako bilo, vidimo se unutra.

111
00:06:49,200 --> 00:06:53,160
<i>Te noći nisam mogao spavati
od straha da će Martha doznati za Teri.</i>

112
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
<i>Što bi se onda dogodilo?</i>

113
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
<i>Zakleo sam se
da ću paziti da se ne sretnu.</i>

114
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
<i>Bilo je lakše držati Teri dalje od Marthe.</i>

115
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Hej, Teri!

116
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
Što radiš ovdje?

117
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
Majku mu!

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
Poslala ih je stotine samo danas.

119
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
Jesi li ih sve pročitao?

120
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
Ne, nemam toliko vremena.

121
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Neke su...

122
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Očito joj nije dobro.

123
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
Da. Zato mislim
da bismo se malo trebali pritajiti.

124
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Zašto te zove Donny?

125
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
Svakako me zove.

126
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
Smiješni, bradavičasti...

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
Maleni irvas?

128
00:07:47,000 --> 00:07:49,120
Pretpostavljam da nije odvjetnica.

129
00:07:49,120 --> 00:07:51,720
Ne može biti.
Po cijeli dan sjedi u Heartu.

130
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
Heart? Onaj <i>pub</i> u Camdenu?

131
00:07:58,240 --> 00:07:59,880
- Što sam rekao?
- Heart.

132
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Ondje ste se upoznali?

133
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Pokušavam se sjetiti.

134
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
U Camdenu je samo jedan Heart.

135
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Više ne idem onamo.

136
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Piše da si bio jučer.

137
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Nisam. Laže.

138
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
Što kaže policija?

139
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
Mislim da nije vrijedno...

140
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
Nije baš tako loše.

141
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
Ali je dovoljno loše
da se moramo malo pritajiti?

142
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
Zašto nisi prijavio ovo?

143
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Ne znam. Samo je ekscentrična.

144
00:08:32,200 --> 00:08:35,920
Osim nekoliko nasumičnih e-poruka,
nije tako strašno.

145
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Samo te nisam htio miješati u to.

146
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
Nije tako strašno?

147
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
Fantazira. Izmislila je cijeli identitet.

148
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Nije li to zvono za uzbunu, Tony?

149
00:08:48,160 --> 00:08:50,600
Ne znam. Ljudi lažu iz raznih razloga.

150
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
Ne ovako.

151
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
Obećaj mi da ćeš to prekinuti.

152
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
Jer se ni od koga neću skrivati.

153
00:08:56,720 --> 00:09:01,040
Inače bih mogla otići u Camden
i posjetiti je.

154
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
<i>Bilo je poput lude noćne more</i>

155
00:09:11,040 --> 00:09:14,880
<i>u kojoj su svaka laž i pogrešna odluka
zbližavale Marthu i Teri.</i>

156
00:09:14,880 --> 00:09:19,680
<i>Kao da me svemir kažnjavao
kad god bih se pokušao povući u strahu.</i>

157
00:09:19,680 --> 00:09:20,960
Isuse, bradavičasti!

158
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
Umirem od brige već 15 minuta.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Stvarno! Moraš mi javiti kad kasniš.

160
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
Barem mi daj svoj vražji broj
da se ne brinem toliko.

161
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
Znaš proceduru, bradavičasti.

162
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
Daj da trgnem kolu bez šećera pa gibam.

163
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
Dvije i pol funte, molim.

164
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
- Nikad mi ne naplatiš.
- Moram.

165
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
- Ne mogu platiti.
- Nisi odvjetnica?

166
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Zašto se čudno ponašaš?

167
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Mislim da je vrijeme da postavimo granice.

168
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Govorio si o zavjesama.

169
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Znam. Šalio sam se. Ja sam komičar.

170
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Što? Znači...

171
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
Sve je ovo bio jedan veliki uvod u vic?

172
00:10:10,120 --> 00:10:15,000
Luda Martha s velikim mozgom.
Dobro si me zafrknuo?

173
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
Ne, nije tako.

174
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
Rekao si mi svakakva sranja, irvase.

175
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
Ne, Martha. Molim te, ne plači.

176
00:10:24,400 --> 00:10:25,360
Što?

177
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
Kažeš da nikad ništa
nisi osjećao prema meni?

178
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
Ne, ne kažem to, jasno.

179
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
Mislim da si super. Ali...

180
00:10:40,480 --> 00:10:41,320
Što je?

181
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
- Zbog čega?
- Razlike u godinama.

182
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
Ali razlika baš i nije velika.

183
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Da, ali kad poželim imati djecu,

184
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
znaš, veliku obitelj, to će biti važno.

185
00:11:06,080 --> 00:11:07,400
To bi bilo nezgodno.

186
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
Da.

187
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
Jebote život.

188
00:11:13,160 --> 00:11:14,880
Samo uzima i uzima.

189
00:11:28,280 --> 00:11:31,000
CIJEDIM CIKLU IZ VAGIGINE!!!
SMRDI KO KUGA!!

190
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
DOKTOR KAŽE
DA IMAM JAJAŠCA 20-GODIŠNJAKINJE

191
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
KAD IH ŽELIŠ POŠIRATI?

192
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
POSLANO S MOG IPHONEA

193
00:11:40,800 --> 00:11:44,360
<i>Te me noći Martha zasula e-porukama</i>

194
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
<i>s opisima mjesečnica, tampona, ugrušaka</i>

195
00:11:47,640 --> 00:11:50,320
<i>da naglasi koliko je plodna.</i>

196
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
<i>Za nju više nije bilo izgovora.</i>

197
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
<i>Postajali smo par.</i>

198
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Brzo! Irvase!

199
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
Požuri se! Otvori!

200
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
<i>Martha je počela dolaziti
svakog jutra dva sata prije otvaranja.</i>

201
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
<i>Cijeli me dan pratila po</i> pubu

202
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
<i>i mljela o našoj budućnosti.</i>

203
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Razmislila sam i pristajem.

204
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
- Na što?
- Djecu, brak, sve to.

205
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
Nikad nisam spomenuo brak.

206
00:12:16,640 --> 00:12:18,920
<i>Bila je na svakom koraku,</i>

207
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
<i>dolazila u nezgodno vrijeme
i govorila o budućnosti.</i>

208
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
<i>O našem vjenčanju, dječjim imenima...</i>

209
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Mogu troje ako se požurimo.

210
00:12:26,680 --> 00:12:29,560
Razmišljala sam o imenima. Izvoli.

211
00:12:29,560 --> 00:12:33,000
<i>Ta me zamisao užasavala
gotovo kao imena koja je izabrala.</i>

212
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
<i>Pokušao sam se distancirati,</i>

213
00:12:37,280 --> 00:12:40,800
<i>ali ustrajala je
istom nepokolebivom odlučnošću.</i>

214
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
- Trebaš pomoć, Frankie, dušo?
- Ne.

215
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
Sviđa ti se to ime?

216
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
Iz onog dueta.
I Frankie Sinatra imao je krasnu guzu.

217
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Nosim vruće tanjure, jebote.

218
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
- Prestani se motati oko mene.
- Imam karte za polufinale.

219
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
Molim?

220
00:12:56,920 --> 00:13:00,800
Karte. Za tvoje natjecanje.
Bodrit ću te iz petnih žila.

221
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
Učim novi duet. Ovaj put Kylie i Jason.

222
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
- Dolaziš na natjecanje?
- Nego što!

223
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Nakon polufinala
mogu ti izazvati punu erekciju.

224
00:13:15,880 --> 00:13:18,720
- Moramo zabraniti pristup Marthi.
- Ni slučajno.

225
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Bilo bi kao da zabranimo zezanciju.

226
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Budimo iskreni, Donny.
Bez nje nemaš ništa.

227
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
Saslušaj me. Gino, izađi.

228
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
Ne. Sve što možeš reći meni
smije čuti i moja žena.

229
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Slušaj. Imam loš predosjećaj.

230
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
Pogledaj koliko mi e-poruka šalje. Vidi.

231
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Čovječe. Sranje. Stvarno je luda.

232
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
- Shvaćaš li sad?
- Ne znam.

233
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Zabrane su danas komplicirane.

234
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
Bez dokaza može nam se obiti o glavu.

235
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
- Odakle joj e-adresa?
- Nije važno.

236
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Važno je samo da je ima.

237
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
Imamo dovoljno dokaza
da joj zabranimo pristup.

238
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
Ima mnogo dokaza. Jesi li pročitao ovo?

239
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
O, ne. Ovo je brutalno.

240
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
- Što?
- Kad je moliš za analni seks.

241
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
- O čemu govoriš?
- Evo.

242
00:14:11,160 --> 00:14:14,080
Čini mi se da si je preklinjao
za analni seks.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Odgovorio si joj. Šališ se, jebote?

244
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Sranje! Poslao si to.

245
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
Jesi li ti glup? Jesi li ti jebeni idiot?

246
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
Smiri se. Shvatit će to kao šalu.

247
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
KAD?

248
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
GDJE

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
POSLUNO S MOG IPHONEA

250
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
<i>Bilo je nevjerojatno</i>

251
00:14:35,960 --> 00:14:38,600
<i>kako je brzo krenulo nizbrdo.</i>

252
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
Jesam li dobio Jasona?

253
00:14:41,840 --> 00:14:46,240
Bok. Ovdje Donny.
Oprosti što zovem ovako kasno.

254
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
Mogu li pomaknuti
nastup u polufinalu na drugi datum?

255
00:14:50,760 --> 00:14:54,680
Da, imam neko obiteljsko sranje
pa ne mogu na ovaj datum.

256
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
To, legendo!

257
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
Hvala, Jase. Mogu li te zvati Jase?

258
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
Dobro. Hvala, Jasone. Bok, stari.

259
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
Oho! Stigao si.

260
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
Namjerno sam izabrala gej bar
da te slomim.

261
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
Znam. Što sad? Da izbjegavam udisati zrak?

262
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
Daj, šuti!

263
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
Bila bi nepodnošljiva
da ne shvaćaš ironiju.

264
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
- To ću shvatiti kao kompliment.
- I trebaš.

265
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
Jesam li pristala
da me obgrliš oko struka?

266
00:15:58,960 --> 00:16:02,400
Jesi, kad si došla
u toj oskudnoj haljinici.

267
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Jesi li već pijan?

268
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Samo od ljubavi.

269
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Ma daj.

270
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Trebala bi se upoznati s njom.

271
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
Ajme, obožavam ovu pjesmu! Idemo plesati.

272
00:16:15,600 --> 00:16:19,080
- Nisam znala da plešeš.
- Inače ne, ali sad ideš sa mnom.

273
00:16:26,400 --> 00:16:29,720
Stvarno. Što si učinio s njim?
Gdje je Tony?

274
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Ja sam njegov blizanac.
Poslao me da te osvojim.

275
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Reci mu da je to nezakonito.

276
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
Što?

277
00:16:36,920 --> 00:16:39,600
Spavati s nekim pod lažnim imenom.

278
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Je li?

279
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
Da, naravno.

280
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Onda, kako se zoveš, blizanče?

281
00:16:50,760 --> 00:16:51,600
Donny.

282
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
Čudno. Tako te Martha zove.

283
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
Da...

284
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Jesi li dobro?

285
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
Da. Znaš što? Samo ću...

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Samo malo. U redu?

287
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
Jebemu!

288
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Jesi li dobro?

289
00:17:26,640 --> 00:17:30,360
Da, dobro sam. Idemo po piće?

290
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Mislim da bi trebao usporiti.

291
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
- Dobro.
- Sjedni.

292
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
Popij malo vode.

293
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Jebote.

294
00:17:39,160 --> 00:17:43,240
Je li ti se danas nešto dogodilo?
Činiš se zabrinut.

295
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Ne, dobro sam.

296
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Da nije možda zbog Marthe?

297
00:17:50,800 --> 00:17:53,240
Imam osjećaj da će mi se ovo svidjeti.

298
00:17:53,240 --> 00:17:56,760
Ne, samo... Pokušao sam biti obziran.

299
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
Rekao sam joj da želim djecu.

300
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
Ovo je sve bolje i bolje.

301
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
- Zanima li te što mislim?
- Mislim da ćeš mi ionako reći.

302
00:18:08,720 --> 00:18:10,960
Mislim da uživaš u ovome.

303
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Pročitala si nekoliko e-poruka.
Ne pravi se da shvaćaš.

304
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Guglala sam je.

305
00:18:15,480 --> 00:18:18,240
Zašto mi nisi rekao
da je već bila u zatvoru?

306
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
- Nije se činilo važno.
- Eto, vidiš?

307
00:18:23,320 --> 00:18:26,240
Svatko normalan
koga uhodi nasilna osuđivana osoba

308
00:18:26,240 --> 00:18:28,160
odmah bi to prijavio policiji.

309
00:18:29,240 --> 00:18:30,320
Ali ne i ti.

310
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Tebi je bezopasna.

311
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
Tebi je simpatična.

312
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
Tebi to nije važno?

313
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
Samo kažem da postoji razlog
zašto se i dalje družiš s njom.

314
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
Možda nije toliko važno tko je ona,

315
00:18:46,840 --> 00:18:50,240
nego ono što dobivaš od nje.

316
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Jer, budimo iskreni,

317
00:18:56,240 --> 00:19:00,840
ljubav nam najviše donosi utjehu
ako je osjećamo na određeni način.

318
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Zašto bih inače bio ovdje?

319
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
Fantastično lažeš.

320
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Dođi k meni večeras.

321
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
Samo nemoj reći Tonyju.

322
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Dobro.

323
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
GDJE S IRVAS? NE MOŠ ME MAMIT PA NESTATI!

324
00:19:44,520 --> 00:19:46,840
POSLUNO S MOG IPHONEA

325
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
<i>Ponekad ispleteš takvu mrežu laži da
gotovo zaboraviš od čega uopće bježiš.</i>

326
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
<i>Ali bio sam sa ženom svojih snova.</i>

327
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
<i>Građevinac Tony
spreman počiniti seksualni zločin.</i>

328
00:19:59,440 --> 00:20:02,600
Ajme. Puno sam pijanija
nego što sam mislila.

329
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Šteta, i to baš kad sam se otrijeznio.

330
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Bože! Oprostite.

331
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
Samo budi mirna.

332
00:20:09,720 --> 00:20:12,360
Mislim da sam zgazila bakicu.

333
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
Samo se malo stišaj, može?

334
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Previše ti je stalo.

335
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Ne potičem ovisnost o drogi,
ali tebi bi mogla dobro doći.

336
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
Daj mi ruke.

337
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
Kad radiš na građevini,
staviš li druge ruke?

338
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
Kako to misliš?

339
00:20:34,400 --> 00:20:40,520
Nemaš puno žuljeva
za jednog građevinskog radnika.

340
00:20:42,520 --> 00:20:45,480
Ovo su mi ruke za drkanje.
Mijenjam ih svaki dan.

341
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
Pokušala si drkati žuljavim rukama?

342
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
Nekako sam se veselila tome.

343
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
Što trebam učiniti
da me napokon pošteno poljubiš?

344
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Oprosti, što si rekla?

345
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Poljubi me.

346
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
<i>Strašno je kad se smatraš progresivnim,</i>

347
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
<i>a onda shvatiš da si ipak kukavica.</i>

348
00:21:54,200 --> 00:21:57,040
<i>Ali kada tako dugo gutaš svoj sram,</i>

349
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
<i>teško je spriječiti da postane dio tebe.</i>

350
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
Prljavi gade.

351
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
Nikad ga nisam primila u dupe,
ali za tebe bih učinila iznimku.

352
00:22:25,920 --> 00:22:29,280
- Molim te, Martha. Samo želim kući.
- Moraš birati, mali.

353
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
Djeca ili u dupe.

354
00:22:33,040 --> 00:22:36,680
Ne znam što vas uče u škotskim školama,

355
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
ali ako ga turneš otraga,
ništa od 2,4 djeteta.

356
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
- Shvaćaš?
- Martha, idi doma.

357
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
Stvarno mi ideš na živce.
Hoću-neću, toplo-hladno. Sereš!

358
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
- Makni mi se s puta, Martha.
- Ne!

359
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
Već sam ti dala dijelove sebe.

360
00:22:55,800 --> 00:22:58,680
Mogao bi me barem ponovno sastaviti

361
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
nekim vražjim opravdanjem.

362
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
I samo tako da znaš,

363
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
muškarci kojima se ne sviđam

364
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
ili su slijepi ili gej.

365
00:23:13,160 --> 00:23:17,200
Ne vidim da se držiš za rukohvat
dok se penješ uza stube.

366
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Nisam gej, Martha. Jebote! Isuse.

367
00:23:21,560 --> 00:23:25,080
Onda me prestani gurati od sebe.

368
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
Mogu ti pomoći.

369
00:23:29,480 --> 00:23:31,080
U vezi s čime?

370
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Tom osobom.

371
00:23:34,240 --> 00:23:36,920
- Koja te povrijedila.
- Ne znam o čemu govoriš.

372
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Bio je muškarac, zar ne?

373
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
Što ti je učinio?

374
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
Dobro. Sada ću otići. U redu?

375
00:23:51,800 --> 00:23:55,840
Samo ću se okrenuti i otići,
a ti me nećeš slijediti.

376
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
Razumiješ li?

377
00:23:59,120 --> 00:24:00,080
Dobro.

378
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Ovo nije igra, Martha.

379
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Jest, g. Menga. Ti loviš!

380
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
- Koji kurac radiš?
- Sviđa ti se to? G. Menga.

381
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
Ja sam gđa Menga jer stalno imam mengu.

382
00:24:18,360 --> 00:24:19,320
- Loviš!
- Miči se.

383
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
- Loviš!
- Odjebi.

384
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
- Loviš!
- Ozbiljno, Martha! Pusti me!

385
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
Ne šalim se. Ruke k sebi.

386
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
Isuse! Jebote.

387
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
Jebemu. Ozbiljno, Martha.
Da si smjesta prestala!

388
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
Odbij, jebote!

389
00:24:41,440 --> 00:24:42,320
Martha.

390
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
Martha, što radiš?

391
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
- Loviš!
- Koji ti je kurac?

392
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
- Loviš!
- Prestani!

393
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
Martha, ozbiljno. Ruke k sebi, jebote.

394
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
- Jebote.
- Loviš!

395
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
Martha, čekaj. Prestani.

396
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
Ne miči se.

397
00:25:16,760 --> 00:25:17,960
Tuče.

398
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
Srce ti tuče zbog mene.

399
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
PREMA DRAMI RICHARDA GADDA

400
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić