1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
自分を疑った

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
どうかしてたのか
自暴自棄か

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
不明だ

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,440
何度も友達から削除しかけて
やめた

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,440
{\an8}〝友達から削除〞

6
00:00:25,440 --> 00:00:26,480
何度も友達から削除しかけて
やめた

7
00:00:26,480 --> 00:00:32,120
彼女は病気で誤解されてる
何事も別の側面がある

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,520
つまらない人生なら
壊されていい?

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
そしてコメントの嵐だ

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
{\an8}〝マーサがコメント〞

11
00:00:42,160 --> 00:00:44,840
登録直後の写真にも

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,680
元カノのキーリーに嫉妬

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
{\an8}〝ごれ誰?〞

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,440
僕の動作を描写する
奇妙な説明文

15
00:00:49,040 --> 00:00:50,440
{\an8}〝彼女 ブス〞

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,520
僕の動作を描写する
奇妙な説明文

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
“ゴクゴク”

18
00:00:53,800 --> 00:00:54,840
“運動中”

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
“ゆカイ”

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,600
“幸せなトナカイちゃん”

21
00:01:08,760 --> 00:01:09,680
“マーサ”

22
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
“いるン?”

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
“甘い夜だた”

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
{\an8}〝もう恋ひと?〞

25
00:01:25,560 --> 00:01:28,920
{\an8}〝あれは
デートじゃない〞

26
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
“ケシた?”

27
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
“たれか一緒?”

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
“誰かいるン?”

29
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
質もんを無視した

30
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
iPhoneから送信

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
私のトナカイちゃん

32
00:02:00,680 --> 00:02:03,880
トニー その作戦は効いてる

33
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
何の話?

34
00:02:09,280 --> 00:02:14,920
6回も会ってるのに
冗談だけ言って早く帰る

35
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
女子に失礼

36
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
でも そそられる

37
00:02:19,440 --> 00:02:22,920
急ぎたくない
その点は紳士だ

38
00:02:22,920 --> 00:02:26,120
駅まで送らず自分を語らず

39
00:02:26,120 --> 00:02:29,520
SNSもせず本物かも不明

40
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
私の身に危険が及ぶかも

41
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
何が知りたい?

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
なぜ毎回この店に?

43
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
まず雰囲気がいい

44
00:02:46,640 --> 00:02:51,840
ええ 経済紙を読む人数で
いいバーか分かる

45
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
暗すぎて私は目を凝らしてる

46
00:02:56,720 --> 00:02:59,440
視界は ぼやけてていい

47
00:02:59,440 --> 00:03:01,680
僕の真価が出る

48
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
変な人ね

49
00:03:07,240 --> 00:03:07,880
そう?

50
00:03:07,880 --> 00:03:09,680
変な人は好き

51
00:03:09,680 --> 00:03:13,040
みんな多少は変だけど
普通を装う

52
00:03:13,040 --> 00:03:16,080
いいね それ使うよ

53
00:03:17,560 --> 00:03:20,600
建設現場で哲学はウケる?

54
00:03:25,520 --> 00:03:28,640
トランスジェンダー用
サイトで会ったテリー

55
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
僕はトニーと名乗り

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,080
{\an8}〝トニー〞

57
00:03:31,080 --> 00:03:35,360
{\an8}〝大ロンドン周辺の
建設現場勤務〞
自分を偽るため
職も人格も作り上げた

58
00:03:35,360 --> 00:03:35,800
{\an8}〝大ロンドン周辺の
建設現場勤務〞

59
00:03:36,800 --> 00:03:40,440
{\an8}罪悪感があったが
バレたくなかった

60
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
{\an8}罪悪感があったが
バレたくなかった
〝送信〞

61
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
まさか恋をするとは

62
00:03:47,720 --> 00:03:48,520
どうも

63
00:03:48,520 --> 00:03:49,240
やあ

64
00:03:49,760 --> 00:03:53,760
僕と違って
賢く熱く恥じらわない

65
00:03:53,760 --> 00:03:59,040
6年前 ロンドンに来て働く
セラピストだった

66
00:04:00,520 --> 00:04:03,840
朝まで笑って話せば話すほど

67
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
好きになった

68
00:04:06,160 --> 00:04:07,480
分かるだろ

69
00:04:07,480 --> 00:04:10,800
話す時にゾクゾクする感覚

70
00:04:11,840 --> 00:04:16,760
でもパブやお笑いの知人に
出くわしたら?

71
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
トランス女性との交際を

72
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
知られるのが恥ずかしい

73
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
だから会う時は

74
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
町外れの薄暗いバーを選んだ

75
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
ねえ

76
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
トニー

77
00:04:35,080 --> 00:04:36,880
何か言ってよ

78
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
好きになるほど

79
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
トニーの話をするのが
嫌になる

80
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
なぜむしを?

81
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
iPhoneから送信

82
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
“楽しかった
金曜も同じ店?”

83
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
いた フランキー

84
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
マーサ

85
00:05:06,240 --> 00:05:06,760
やあ

86
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
昨夜はどこに?
休みの時は言って

87
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
運河に浮かぶ姿を想像した

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
バス停の近くのね

89
00:05:17,400 --> 00:05:21,880
あの辺は変な連中が多い
ヤク中に泥棒

90
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
アジア人

91
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
気をつけて

92
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
あなたのSNS 楽しいわ

93
00:05:30,640 --> 00:05:33,400
でも尻軽女に囲まれてた

94
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
特にキーリー

95
00:05:35,200 --> 00:05:39,280
あなたの首筋に
鼻をうずめたりして

96
00:05:40,240 --> 00:05:42,520
どれだけ尻軽なの?

97
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
想像して

98
00:05:46,240 --> 00:05:47,840
誰に連絡を?

99
00:05:49,120 --> 00:05:49,880
何て?

100
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
キーリーじゃ?

101
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
彼女はただの旧友だ

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,560
男女の友情はない

103
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
ヤるの?

104
00:06:00,200 --> 00:06:03,240
何? しないよ
やめてくれ

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
あらやだ ごめん

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
最悪よね 興奮してた

107
00:06:10,600 --> 00:06:14,360
競争は苦手
私の最悪な部分が出る

108
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
なぜ?

109
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
いろいろよ

110
00:06:18,840 --> 00:06:23,680
相手の全てを調べようと
ネットをさまよう

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
心配しないで 独り身でしょ

112
00:06:29,480 --> 00:06:32,840
女がいるなら歌を捧げないで

113
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
残酷よ

114
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
耐え難い

115
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
とにかく また店でね

116
00:06:49,560 --> 00:06:53,160
テリーの件がバレるのが
怖くて眠れない

117
00:06:53,160 --> 00:06:55,880
{\an8}〝次回は
このお店がいい〞

118
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
バレたら?

119
00:06:55,880 --> 00:06:56,320
{\an8}〝次回は
このお店がいい〞

120
00:06:57,560 --> 00:07:00,280
会わせまいと誓った

121
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
テリーをマーサから遠ざける

122
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
テリー

123
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
何してるの?

124
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
これは驚きね

125
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
今日だけで何百件も

126
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
全部 読んだ?

127
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
いや 時間が足りない

128
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
見るからに...

129
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
彼女には問題がある

130
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
しばらく会うのはよそう

131
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
なぜ“ドニー”?

132
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
いろいろ呼ばれる

133
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
バブちゃんとか...

134
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
トナカイちゃん?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,680
弁護士はウソね

136
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
一日中 ザ・ハートにいる

137
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
カムデンのパブ?

138
00:07:57,480 --> 00:07:58,880
僕 何て?

139
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
ザ・ハート

140
00:08:00,880 --> 00:08:02,000
会った店?

141
00:08:06,120 --> 00:08:08,280
記憶をたどってる

142
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
同じ名の店はない

143
00:08:10,520 --> 00:08:11,880
ご無沙汰だ

144
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
昨日もいたと

145
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
彼女はウソを

146
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
警察は何て?

147
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
警察に言うほど...

148
00:08:23,120 --> 00:08:24,400
ひどくない

149
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
しばらく会えないのに?

150
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
なぜ放置を?

151
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
少し変なだけだ

152
00:08:32,200 --> 00:08:35,920
メール以外は
それほど問題ない

153
00:08:36,680 --> 00:08:38,600
君を守りたくて

154
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
“問題ない”?

155
00:08:40,760 --> 00:08:44,720
彼女は正体を偽った夢想家よ

156
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
危険じゃない? トニー

157
00:08:48,080 --> 00:08:50,600
ウソの理由にもよる

158
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
これは違う

159
00:08:52,120 --> 00:08:56,720
終わらせると約束して
私は隠れないから

160
00:08:56,720 --> 00:09:01,160
無理なら
私が彼女に会いに行くかも

161
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
ウソと誤った判断により

162
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
2人が接近する悪夢

163
00:09:14,880 --> 00:09:19,720
状況の打破を試みるたび
罰されている気分だ

164
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
バブちゃん

165
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
15分間 心配してたのよ

166
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
遅れそうな時は教えて

167
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
安心のために番号を知りたい

168
00:09:31,240 --> 00:09:36,040
いつものダイエットコーラを
飲んだら帰るわ

169
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
2.5ポンド

170
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
有料?

171
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
払って

172
00:09:48,200 --> 00:09:49,040
無理よ

173
00:09:49,040 --> 00:09:50,320
弁護士だろ

174
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
どうしたの?

175
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
少し線引きをする時だ

176
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
カーテンの件は

177
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
冗談さ 僕は芸人だ

178
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
つまり...

179
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
今まで⸺

180
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
悪ふざけを?

181
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
“バカなマーサ”

182
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
“笑い者だ”と?

183
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
そうじゃない

184
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
ひどすぎるわ

185
00:10:18,640 --> 00:10:22,040
違うんだ マーサ
泣かないで

186
00:10:24,400 --> 00:10:25,360
何よ

187
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
好きじゃなかったの?

188
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
そんなこと言ってないだろ

189
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
君はいい人だと思う ただ...

190
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
何なの?

191
00:10:45,600 --> 00:10:46,280
何?

192
00:10:46,280 --> 00:10:47,600
年齢差が

193
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
そこまで差はない

194
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
でも僕が子供を望む頃に

195
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
大家族が欲しかったら
そこが重要になる

196
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
微妙ね

197
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
ああ

198
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
ひどい世界

199
00:11:13,160 --> 00:11:14,880
失ってばかり

200
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
アそこからドロッと赤い血

201
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
医者いはく20歳の卵子よ

202
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
いつ欲しイ?

203
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
iPhoneから送信

204
00:11:40,800 --> 00:11:44,360
その夜
大量のメールが届いた

205
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
{\an8}〝み閉経〞
生理 タンポン 血の話

206
00:11:45,520 --> 00:11:46,600
生理 タンポン 血の話

207
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
{\an8}〝特に多い〞

208
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
生理 タンポン 血の話

209
00:11:46,680 --> 00:11:47,640
{\an8}〝たい量〞

210
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
生殖能力のアピールだ
{\an8}〝白は着ナイ〞

211
00:11:49,360 --> 00:11:50,320
生殖能力のアピールだ

212
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
{\an8}〝フタりの
可愛い赤ン坊〞

213
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
彼女は思い込んだ

214
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
交際中だと

215
00:11:56,240 --> 00:11:58,840
早く! トナカイちゃん

216
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
急いで! すぐに開けて

217
00:12:01,840 --> 00:12:05,880
マーサは毎朝
開店の2時間前に来て

218
00:12:05,880 --> 00:12:10,160
一日中 僕を追い
2人の未来を語った

219
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
考えた イエスよ

220
00:12:12,280 --> 00:12:12,960
何?

221
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
子供 結婚 全て

222
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
結婚の話は初耳だ

223
00:12:16,640 --> 00:12:18,920
僕の進む先にいて

224
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
間の悪い時に現れて語る

225
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
結婚式 子供の名前...

226
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
急げば3人いける

227
00:12:26,680 --> 00:12:29,600
名前も考えてたの ほら

228
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
ぞっとした
彼女が選んだ名にも

229
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
“エッグバート
キース ネオ”

230
00:12:35,520 --> 00:12:37,200
冷たくしても

231
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
彼女は粘り強く
のめり込み続けた

232
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
手伝う?

233
00:12:43,400 --> 00:12:44,160
いや

234
00:12:44,160 --> 00:12:48,880
“フランキー”は好き?
シナトラ氏もいいお尻

235
00:12:49,560 --> 00:12:53,360
料理を持ってる
邪魔しないでくれ

236
00:12:53,360 --> 00:12:55,440
準決勝を見に行く

237
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
何て?

238
00:12:56,920 --> 00:13:00,800
あなたが出る大会
全力で応援する

239
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
次はカイリーと
ジェイソンの曲を

240
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
来るの?

241
00:13:06,440 --> 00:13:07,400
当然よ

242
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
準決(セミ)の後 フル勃起させる

243
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
出禁に

244
00:13:17,000 --> 00:13:20,960
無理だ
1年分の冗談を禁じる気か

245
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
彼女なしのお前は無価値だ

246
00:13:24,560 --> 00:13:26,560
聞いて ジーノは外せ

247
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
いや 妻の前で話せばいい

248
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
嫌な予感がするんだ

249
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
マーサから届くメールを
見てくれ

250
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
やれやれ
こいつは完全にヤバいな

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
だろ?

252
00:13:45,040 --> 00:13:50,240
ただ最近は出禁も面倒だ
証拠なしじゃ怖い

253
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
なぜ連絡先を?

254
00:13:51,600 --> 00:13:57,400
肝心なのは届いたメールだ
出禁にする証拠になる

255
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
証拠は十分だ ほら

256
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
まさか これはひどいな

257
00:14:04,920 --> 00:14:05,720
何が?

258
00:14:06,320 --> 00:14:07,920
アナルの要求

259
00:14:08,840 --> 00:14:09,600
何て?

260
00:14:09,600 --> 00:14:10,560
これさ

261
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
アナルセックスを求めた?

262
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
返信を? ウソだろ

263
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
{\an8}〝アナルでヤりたい〞

264
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
送りやがった

265
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
バカなのか? アホかよ

266
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
彼女も冗談と分かる

267
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
いつ?

268
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
どこで

269
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
iphoneからそう信

270
00:14:33,800 --> 00:14:38,600
事態が急速に
崩壊していくように見えた

271
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
ジェイソン?

272
00:14:41,840 --> 00:14:46,240
やあ ドニーだ
夜遅くに申し訳ない

273
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
準決勝の日程を変えても?

274
00:14:50,760 --> 00:14:54,680
家族の用事があって
出場できない

275
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
君はヒーローだ

276
00:14:59,040 --> 00:15:01,160
ジェイスと呼んでも?

277
00:15:02,120 --> 00:15:04,640
ありがとう ジェイソン
じゃあ

278
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
あら 来たのね

279
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
ゲイ全開のバーを選んだの

280
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
ああ ここの空気を
吸うと危険?

281
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
もう やめてよ

282
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
皮肉なしじゃ
耐えられないだろ

283
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
褒め言葉と捉える

284
00:15:54,600 --> 00:15:55,400
ああ

285
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
腰の腕に私は同意した?

286
00:15:58,960 --> 00:16:02,400
露出した服で来た時点でね

287
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
酔ってる?

288
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
恋に酔った

289
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
離れて

290
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
本気だ 彼女に会って

291
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
大好きな曲だ
おいで 踊ろう

292
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
ダンサーだとは

293
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
違うが踊ろう

294
00:16:26,320 --> 00:16:29,720
何があったの?
トニーはどこ?

295
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
双子だ
頼まれて決めに来た

296
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
それは違法だと伝えて

297
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
何が?

298
00:16:36,920 --> 00:16:39,600
偽名で誰かと寝ること

299
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
本当?

300
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
もちろんよ

301
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
双子さん お名前は?

302
00:16:50,760 --> 00:16:51,600
ドニー

303
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
変ね マーサがそう呼ぶ

304
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
ああ...

305
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
大丈夫?

306
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
ああ 少しだけ...

307
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
待ってて

308
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
何てこった

309
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
大丈夫?

310
00:17:26,640 --> 00:17:30,360
ああ 平気だよ
1杯飲もうか?

311
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
ちょっと休んで

312
00:17:32,960 --> 00:17:33,640
ああ

313
00:17:33,640 --> 00:17:36,320
座って 水を飲んで

314
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
クソッ

315
00:17:39,160 --> 00:17:43,240
今日 何かあった?
悩んでるみたい

316
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
何もないよ

317
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
まさか マーサ?

318
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
楽しくなってきたかも

319
00:17:53,240 --> 00:17:57,080
マーサを
優しく諦めさせようと

320
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
子供が欲しいふりを

321
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
ますます面白いわ

322
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
私の意見を?

323
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
どうせ言うだろ

324
00:18:08,720 --> 00:18:10,880
楽しんでるでしょ

325
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
少し読んだメールで
何が分かる

326
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
検索した

327
00:18:15,480 --> 00:18:18,280
彼女の服役をなぜ秘密に?

328
00:18:20,360 --> 00:18:21,400
昔の話だ

329
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
普通は⸺

330
00:18:23,240 --> 00:18:28,160
前科者に付きまとわれたら
すぐ警察に行く

331
00:18:29,160 --> 00:18:32,440
でもあなたにとって
彼女は無害

332
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
同情的になり

333
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
過去は無関係だと言う

334
00:18:40,040 --> 00:18:43,560
遠ざけない理由が
あるんでしょ

335
00:18:43,560 --> 00:18:47,680
それは彼女が何者かじゃなく
あなたに⸺

336
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
彼女が与えるもの

337
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
正直になりましょ

338
00:18:56,240 --> 00:19:00,840
恋愛は一方通行の時が
最も心地いいからよ

339
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
だから来たんだ

340
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
大ウソつきね

341
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
今夜はうちに

342
00:19:31,040 --> 00:19:32,800
トニーには秘密よ

343
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
分かった

344
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
どこなの
誘わくして消えルな

345
00:19:44,520 --> 00:19:46,840
iphoneからそう信

346
00:19:47,920 --> 00:19:53,000
時々 ウソを重ねすぎて
発端を忘れかけるが

347
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
理想の女性が目の前にいる

348
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
大工のトニー
性犯罪の4駅手前

349
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
やだ

350
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
私 かなり酔ってる

351
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
僕はシラフになってきた

352
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
ごめんなさい

353
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
じっとして

354
00:20:09,720 --> 00:20:12,360
老婦人を踏んだみたい

355
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
少し静かにしよう

356
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
心配しすぎよ

357
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
麻薬は勧めないけど
役立つかも

358
00:20:22,440 --> 00:20:24,640
ねえ 手を貸して

359
00:20:27,400 --> 00:20:30,880
建築工事の時は手の交換を?

360
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
何の話?

361
00:20:34,400 --> 00:20:40,520
大工にしては手の皮膚が
あまり硬くないと思って

362
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
自慰用の手だ
毎日 交換する

363
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
硬い手はイヤだろ?

364
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
楽しみにしてたのに

365
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
どうすれば
キスしてくれるの?

366
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
今 何て?

367
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
キスして

368
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
進歩的だと思っていた自分が

369
00:21:49,760 --> 00:21:51,680
{\an8}〝着信 テリー〞
腰抜けだと知るのはつらい

370
00:21:51,680 --> 00:21:52,840
腰抜けだと知るのはつらい

371
00:21:54,120 --> 00:21:57,040
でも長年 恥を耐え忍ぶと

372
00:21:58,000 --> 00:22:00,560
それが己の一部になる

373
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
淫らな男ね

374
00:22:19,120 --> 00:22:23,000
お尻は初めてだけど
してもいいわ

375
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
家に帰らせてくれ

376
00:22:27,800 --> 00:22:29,280
選択肢はある

377
00:22:30,600 --> 00:22:33,040
子供かアナルセックス

378
00:22:33,040 --> 00:22:36,680
スコットランドの
学校で習う?

379
00:22:36,680 --> 00:22:41,080
アナルでヤっても
子供はできないの

380
00:22:41,080 --> 00:22:41,960
分かる?

381
00:22:41,960 --> 00:22:43,880
帰ってくれ

382
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
腹が立つわ
グズグズして気まぐれで

383
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
どいて

384
00:22:49,360 --> 00:22:50,120
嫌よ

385
00:22:50,880 --> 00:22:54,240
私は自分の一部を差し出した

386
00:22:55,800 --> 00:22:58,680
せめて言い訳ぐらいして

387
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
私を元に戻してよ

388
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
これは言わせて

389
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
私に ほれない男は

390
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
目が不自由かゲイよ

391
00:23:13,080 --> 00:23:17,200
階段を上る時
手すりは使わないでしょ

392
00:23:18,800 --> 00:23:21,560
ゲイじゃない まったく

393
00:23:21,560 --> 00:23:25,080
なら私を遠ざけないで

394
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
力になる

395
00:23:29,480 --> 00:23:31,080
何のことだ?

396
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
あの人

397
00:23:34,200 --> 00:23:35,000
傷の元

398
00:23:35,000 --> 00:23:36,920
話が見えない

399
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
男の人ね?

400
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
何をされた?

401
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
今すぐ帰る いいか?

402
00:23:51,800 --> 00:23:55,840
後ろを向いて去るから
来るなよ

403
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
いいな?

404
00:23:59,120 --> 00:24:00,080
よし

405
00:24:07,000 --> 00:24:08,520
ふざけてない

406
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
ふざけてる タッチ

407
00:24:11,800 --> 00:24:12,920
何だ?

408
00:24:12,920 --> 00:24:15,400
どう? ミスター・ブロビー

409
00:24:15,400 --> 00:24:18,280
ミセス・ブロビーは生理中(オン・ザ・ブロブ)

410
00:24:18,280 --> 00:24:19,320
離れろ

411
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
やめろ

412
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
本気だ 離せよ

413
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
遊んでない 触るな

414
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
勘弁してくれ

415
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
勘弁しろよ
マーサ 止まれ

416
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
下がれ!

417
00:24:41,440 --> 00:24:42,320
マーサ

418
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
何のマネだ

419
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
何なんだよ

420
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
やめろ

421
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
本気で言ってる 触るな

422
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
タッチ!

423
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
マーサ よせ

424
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
動かないで

425
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
興奮してる

426
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
私が興奮させた

427
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
原作 リチャード・ガッド
「Baby Reindeer」

428
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
日本語字幕 越路 惠美